Original subtitles

... ما تويِ يخچال‌مون

.کُلي خوراکي داريم

ولي من هيچوقت غذايي که .سرد باشه رو نمي‌خورم

... واسه همين صبر مي‌کُنم

تا وقتي مامانم مياد منزل .يه غذايِ خونگيِ گرم بخورم

ولي بعضي وقت‌ها ،نمياد خونه

.حتي تا دير وقتِ شب

.ما يخچال‌مون خيلي بزرگه

هميشه هم داخلش .گوشتِ قرمز داريم

مامانم خيلي خوب بلده .گوشت رو با چاقو از استخون جدا کُنه

ولي من فکر مي‌کُنم که ... ترجيح ميدم تويِ يخچال

آب پرتقال يا سيبِ سبز .داشته باشيم

«« شـــمـاره‌يِ 301/302 »»

: با نقش‌آفرينيِ .«ائون- جين بانگ» و «شين-هيه هوآنگ»

"مجتمعِ آپارتمانيِ اميدِ تازه"

کيه؟ - ميشه چند لحظه وقت‌تونو بگيرم؟ -

موضوع چيه؟

اگه ممکنه، مي‌خواستم درخصوصِ همسايه‌يِ .واحدِ 302 شما، چند تا سؤال بپرسم

مُرغ ميل دارين؟

ببخشيد؟ .اوه بله

همين الان، سُرخ‌کردنِ .اين چند تا مُرغ رو تموم کردم

.بفرمايين بشينين

.لطفاً بفرمايين بشينين - .متشکرم -

،اگه شما نسبت به همسايه‌يِ واحدِ 302 کنجکاو هستين چرا مستقيماً از خودش پرس‌و‌جو نمي‌کُنين؟

.آخه اون رفته - ببخشين؟ -

شخصي که تويِ واحدِ 302 زندگي مي‌کُنه .ناپديد شده

.لطفاً بخورين يه ليوان ميل دارين؟

.البته که به هم نزديک بوديم .آخه ناسلامتي همسايه هستيم

پس در اينصورت، شايد شما خبر داشته باشين ... که آيا ايشون به تعطيلات رفته

و يا اينکه دليلي برايِ فرار داشته؟

.نمي‌دونم والا

،فقط همين هفته‌يِ آخر .واسه شام يه‌سر اومده بود اينجا

راستش اون کُلاً .آدمِ کم‌صحبتي بود

قبلاً متوجهش نشده بودم؛ .ولي منزل‌تون خيلي به رستوران شباهت داره

.مرسي

کارِ طراحِ داخلي .جونگ-هو چوي»ـه»

هيچوقت متوجه رفت‌و‌آمدِ مکررِ مردها به واحدِ شماره 302 نشدين؟

.نه، نشدم

ولي «يون-هئه» نه فقط از غذا .بلکه از سکس هم امتناع مي‌کرد

به‌نظر مي‌رسه که اون .از زندگي لذتي نمي‌برده

!«اوه، خانمِ «سونگ-هئه

... ولي آخه

شما اسمِ منو از کجا بلدين؟ - .اوه، خُب از رويِ درِ ورودي‌تون -

اين خانمِ ساکنِ واحدِ 302 هست، درسته؟ - .بله -

،طبقِ گفته‌يِ نگهبانِ ساختمان .ايشون اون شب اومده درِ منزلِ شما

،و نگهبان از اون به بعد .ديگه ايشون رو نديده

اگه ايشون همينطوري ... فرار نکرده باشه

،شما خانمِ «سونگ-هئه»، ساکنِ واحدِ 301 .آخرين کسي هستين که اونو ديده

!پس اگه اينطوره ...؟

.معذرت مي‌خوام

پس اگه اينطوره، يعني شما دارين تلويحاً مي‌گين که من اونو جايي مخفيش کردم؟

.اوه نه، اينطور نيست

ميشه بپرسم شما اون شب چي خوردين؟

منظورم شاميه که با .همسايه‌يِ واحد 302 شريک شدين

.ايناهاش .قارچ و پوره‌يِ سبزيجات

.و کمي هم ميگو

.و اون همه‌شو بالا آورد

شما اين چيزها رو هر روز ثبت مي‌کُنين؟

بله، من هميشه يه دفترِ ثبتِ .روزانه‌يِ آشپزي دارم

يعني همين غذا رو هم ثبت مي‌کُنين؟ - .البته -

اين بهترين مُرغ سُرخ‌کرده‌ايه .که تا حالا تويِ عمرم خوردم

واقعاً؟ - .آره، جداً همينطوره-

.مرسي - .شبِ خوبي داشته باشين -

اين داروها مخصوصِ بيماراني‌ست که" ".مبتلا به بي‌اشتهاييِ عصبي هستن

"... بي‌اشتهاييِ عصبي يعني اينکه"

،شخص از خوردنِ غذا وحشت داره" ".وحشتي که در ارتباطه با چيزهايي همچون عشق يا سکس

غذا تبديل به ابزاري ميشه" ".که عشق رو کنترل مي‌کُنه

هرگز تابحال درباره‌يِ اين موضوع" ".فکر نکرده بودم

،اما آيا در حينِ سکس" "مرد انرژيِ بيشتري بکار مي‌برد يا زن؟

،زن در حينِ مقاربتِ جنسي" "... تمايلي قوي‌تر و بسيار شديدتر دارد نسبت به

.بايد يه چيزيو بهتون بگم

يون-هئه» هيچوقت» .دست از نوشتن برنمي‌داشت

البته تابحال فقط برايِ .مجله‌هايِ زنانه مطلب نوشته

ولي يه روز .نويسنده‌يِ بزرگي ميشه

... و ضمناً

هرچند من هرگز نديدم ... مردي درِ خونه‌اش بياد

ولي گاهي اوقات .شخصي بهش تلفن مي‌کرد

يه مرد؟

اون هيچوقت .تلفن‌ها رو جواب نمي‌داد

کي بهش تلفن مي‌کرد؟ - .نمي‌دونم -

.من «يون-هئه» هستم" ".لطفاً پيغامِ خود را بگذاريد

يون-هئه»! خواهش مي‌کُنم»" ".گوشي رو بردار

"!«يون-هئه»"

دنيا اونقدرها که احتمالاً تو فکر مي‌کُني" ".بي‌رحم نيست

يون-هئه»! خواهش مي‌کُنم»" ".گوشي رو بردار

"!يون-هئه»! خواهش مي‌کُنم»"

،اون زمان .آپارتمانِ من هنوز خالي بود

ظاهراً «يون-هئه» تويِ آپارتمانِ خالي .مکرراً رفت‌و‌آمد مي‌کرد

،«برايِ شخصي مثلِ «يون-هئه ... که دوست داره تنها باشه

لابد اسباب‌کِشيِ من به واحدِ کناريش .براش احساسي از مزاحمت به‌همراه داشته

.من اينو بعدها متوجه شدم

.انتخابِ بسيار درستي کردين

لابد قبلاً از رويِ آگهي‌مون ... مطلع شده‌اين که

در مقايسه با واحدِ شما .واحدهايِ ديگه بسيار کوچک هستن

،«آقايِ «چوي !لطفاً عجله کُنين

ضمناً آپارتمانِ ما ... طوري طراحي شده که شخص

آخه چند دفعه بايد !اين مطلبو بشنوم؟

.حق با شماست، خانم

.لطفاً بفرمايين تو - .بسيار خُب -

.بيايين داخل - .بله، بيايين تو -

خُب چطوره؟ مي‌پسندين؟

،همونطور که قبلاً هم توضيح دادم .آشپزخونه واسم مهم‌ترين جاست

مي‌خوام همه‌چيزش بزرگ و جادار باشه؛ .مثلاً يخچالش

ميشه اون قسمت رو خراب کرد و تغيير داد؟

به چند تا اتاق نياز دارين؟ - .اصلاً بهشون نيازي ندارم -

ولي مي‌خوام همه‌چيزِ اين فضا .مطابقِ سليقه‌ام باشه

اوه، دوست داشتم کف‌پوشِش .طورِ ديگه‌اي باشه

ولي اين به‌نظر .کاملاً نو مياد

خُب پس ما اين موزائيک‌ها رو درمياريم .و رويِ سيمانِ زيرش کار مي‌کُنيم

کاغذديواري‌ها چطور؟

.بهتره درشون بيارين و بذارين ديوارها همينطور لُخت باشن - .اوه، خيلي زبر هستن -

.مثلِ يه مجسمه‌يِ چوبي مي‌مونه

!چقدر چندش‌آور - !انگار يه اسکلتِ زنده‌شده‌ست -

احتمالاً خانم‌رئيسِ !يه فاحشه‌خونه باشه

بايد بهش کمي .گوشت بدم بخوره

چطوره کمکت کُنم؟

.لطفاً دست نزن

تنها چيزي که واسه تو مهمه .ظرف‌وظروف‌ها و آشپزي‌کردنه

لابد به مدتِ 5 سال زندگي‌کردن .با آشپزيِ من، واست چيزِ وحشتناکي بوده

،با اين حال .دلم واسه آشپزيت تنگ ميشه

ولي چطوري مني که اون‌همه ... از دستپختت مي‌خوردم

،حدودِ 6 کيلو وزن کم کردم در حاليکه تو اضافه وزن پيدا کردي؟

مني که حتي !گوشتِ سگ هم خوردم

،تو ميگي که در کنارِ من، بدبخت و سياه‌روز بودي .ولي ظاهرت اينطور نشون نميده

.من مثلِ خوک هستم - .درسته -

يه زماني .زنِ شگفت‌انگيزي بودي

تو آشپزِ عالي و .برنامه‌ريزِ معرکه‌اي هستي

.و خيليم خوب، به خورد و خوراکت مي‌رسي .هر جا بري، با آغوشِ باز پذيرات ميشن

.اوه راستي .بذار بهت نصيحتي بکُنم

از اون پول عاقلانه استفاده کُن .و هميشه مقداريش رو کنار بذار

مي‌توني از بهره‌يِ پولت .امرارِ معاش کُني

با اين سِت بايد چکار کُنيم؟

اين کادويِ سالگردِ عروسي بود .که هديه گرفتي

پس به‌عنوانِ کادويِ طلاق !نگهش مي‌دارم

من مي‌تونم از غذا لذت ببرم .و در عينِ حال، کالريِ روزانه‌مو پايين‌تر بيارم

ديگه هرگز از کره، خامه .يا شکلات استفاده نمي‌کُنم

حداقل حالا ديگه مجبور نيستم بازم .خوراکي‌هايي که شوهرم مصرف مي‌کرد رو ثبت کُنم

!... مي‌بخشين

از اينکه نسخه‌يِ دستنويس‌تان را" ".برايِ ما ارسال کرديد از شما متشکرم

اما بايد به عرض برسانم که در حالِ حاضر خوانندگانِ ما" ".نمي‌توانند با چنين موضوعاتي ارتباط برقرار کُنند

،ما قادر نيستيم در عوضِ ادبياتِ جدي" ".تجاربِ شخصي را چاپ نماييم. با پوزشِ فراوان

از طرفِ سردبيرِ مجله‌يِ" ."«ماهيانه‌يِ ادبيات»

"شرايطِ يک زندگيِ جنسيِ ايده‌آل"

کيه؟

.سلام. من همسايه‌يِ واحدِ 301 هستم

سلام، حال‌تون چطوره؟

اميدوارم سفره‌ماهيِ سُرخ‌کرده .با سُسِ ليمو و خامه دوست داشته باشين

اين اولين دفعه‌ست که تويِ اينجا .اين غذا رو مي‌پزم

ازتون ممنونم، ولي من قبلاً .شام صرف کردم

.اين که غذايِ چندان زيادي نيست .تازه، مي‌تونين بعداً گرمش کُنين و مزه‌شو بچشين

.من «يون-هئه» هستم" ".لطفاً پيغامِ خود را بگذاريد

!«خانم‌نويسنده «يون-هئه " ".من خبرنگار «بائه» هستم

پس شما نويسنده‌اين؟

.بله - .خيلي دوست دارم همسايه‌هايِ صميمي‌اي بشيم -

.حتماً

شما تنها زندگي مي‌کُنين؟ - .بله -

!خيلي لاغر هستين‌ها .شبيه مُدل‌ها به‌نظر ميايين

،خُب ديگه .از غذا لذت ببرين

.زياد معطل نکُنين !وگرنه طعمش تازه نمي‌مونه‌ها

به سلامتيِ اميدِ نو !در سالِ نو

به سلامتيِ مستقل‌شدن !در سالِ نو

به سلامتيِ رژيم‌گرفتن !در سالِ نو

.جداً دارم ميرم تويِ رژيم

قصد دارم دوباره .سکسي به‌نظر بيام

،نوشيدنيِ فراوان بنوش، سيب بخور" "... از يک ساعت نرمش بهره‌مند بشو

نقشِ کنترلِ ذهني" "در رژيمِ غذايي

فقط بعد از نرمش مي‌تواني" ".مقدارِ 100 گرم سينه‌يِ مُرغ بخوري

.من همسايه‌يِ واحدِ 301 هستم منزل تشريف دارين؟

.خيلي وقته که همديگه رو نديديم اشکال نداره بيام تو؟

.اميدوارم مزاحم‌تون نشده باشم

.بفرمايين اينجا بشينين - .اوه مرسي -

واي، اينجا هميشه منو !به يادِ کتابخونه‌يِ مدرسه مي‌ندازه

!يعني همه‌يِ اينها رو خوندي؟

.اين خوراکِ سوسيسه

.خودم درستش کردم

.بايد کمي ازش امتحان کُني - .مجبورم دست‌تونو رد کُنم -

!... مخصوصاً سوسيس

لابد از سکس .لذت نمي‌بري

آخه چرا؟ بهت تجاوز شده؟

.ولي من اينطور نيستم

... واسه من

.سکس درست مثلِ آشپزيه .نمي‌تونم ميلي که به جفت‌شون دارمو کنترل کُنم

،هرچند بين‌مون عشقي در کار نبود .ولي با اين حال، از سکس با شوهرِ سابقم لذت مي‌بُردم

تو هميشه همينطور .لاغر اندام هستي

... ولي من

راستش من حسابي ورزش کردم .و بيشتر از 9 کيلو وزن از دست دادم

ولي مجبور کردنِ خودم ... به از دست دادنِ اين همه وزن

باعث شد متوجه بشم که .زندگي ديگه باحال نيست

پس تصميم گرفتم .دوباره آشپزي کُنم

.بذار ببينم

داري درباره‌يِ چي مي‌نويسي؟

.صرفاً مطالبِ پراکنده .راستش نمي‌تونم درباره‌يِ چيزي که مي‌خوام بنويسم

.اين روزها ديگه قصه‌هايِ اشک‌آورِ خوبي وجود نداره چرا درباره‌يِ همچين چيزهايي نمي‌نويسي؟

.معذرت مي‌خوام

بيدار شو و مستقيماً سروقتِ" ".سکسِ صبحگاهي برو

.من «يون-هئه» هستم" ".لطفاً پيغامِ خود را بگذاريد

!خواهش مي‌کُنم، التماست مي‌کُنم !فقط دست از سرم بردار

.متأسفم

!چه جنده‌خانمِ پُرافاده‌اي

اصلاً باورم نميشه که .بخاطرِ غذا بالا آورد

چطور جرأت مي‌کُنه باهام !عينهو يه فاحشه‌يِ نکبتي رفتار کُنه؟

!اوه، بي‌خيال

،سکس کثيف نيست .ولي عشق هست

از سوسيس خوشت نمياد؟ !پس تمامِ غذاهايِ ديگه رو بهت مي‌خورونم

نکُنه چون 9 کيلو وزن کم کردم ازم بدت مياد؟

،کاري مي‌کُنم که وزنت 70 کيلو اضافه بشه !حتي اگه مجبور بشم به‌زور بهت غذا بخورونم

اوه، داري ميري بيرون؟

.متأسفم

... از صميمِ قلب

.معذرت مي‌خوام

.آخه نتونستم بخورم‌شون

.يالا بيا داخل

.يالا بيا داخل

!مي‌گمت يالا

.بخور

.همين حالا بخور

.بايد همه‌شو تموم کُني

.اينها دستپختِ من هستن !خودم پختمشون

.ميرم چند تا بشقاب بيارم

.بخور

.بخورش

!گفتم بخورش

!بخور

!اينطوري

من بخاطرِ آشپزيم .حتي کارم به طلاق کِشيد

.تو از همون اولش ازم متنفر بودي خيال کردي کي هستي که غذايِ منو مي‌ندازي دور؟

.من نمي‌تونم بخورم .آخه بدنم پسش مي‌زنه

!همه‌شو تموم مي‌کُني

،مسئله فقط اين غذا نيست

.بدنِ من همه‌چيز رو پس مي‌زنه !خواهش مي‌کُنم

!يالا

!اينطوري بخورش

!همين حالا

!خواهش مي‌کُنم

... اي‌کاش مي‌تونستم

.همينطوري فقط ناپديد بشم

.بيا تو

.بگير بشين

.لطفاً بشين

... اون موقع

.اصلاً تويِ حالِ خودم نبودم

... منم صميمانه

.معذرت مي‌خوام

.اينو مخصوصِ خودت درست کردم .فکر کُنم بتوني اينو بخوري

!بخور

!دهنتو باز کُن

.اين دستپختِ خودمه

!يالا بخور !بخور ديگه

!بايد بخوريش !بجَوش

!اي بميري خوکِ نکبت !يالا بجَوش و قورتش بده

.گوشتش خيلي مرغوبه

چرا اينقدر دير کردي؟

... خُب راستش

.نگاه کُن

هر وقت دير کردي، بهم تلفن کُن تا بيام دنبالت. باشه؟

.مامان، من اومدم

اوه، کِي رسيدي خونه؟ .برو دست‌هاتو بشور تا غذا بخوريم

!اوه لعنتي !شمارش از دستم در رفت

خوب غذا خوردن .خيلي مهمه

!اي واي !پاک فراموش کردم

!اوه عزيزم

پوله رو تويِ کدوم بانک سپرده‌گذاريش کردم؟

آخه چطور مي‌توني همچين چيزيو فراموش کُني؟

.بيا، اين واست مفيده

.باريک بُرشش دادم

.بفرمايين - .متشکرم - .خداحافظ -

.به سلامت

!مامان

من دارم به کجا ميرم؟

!مامان

من دارم به کجا ميرم؟

اين حرف‌ها چيه مي‌زني؟

.مامان، من قراره بميرم

،تو داري با من صحبت مي‌کُني يا داري از رويِ يه کتاب مي‌خوني؟

،از وقتي اومدي اينجا ،خورد و خوراکت که به‌راهه

.و مدرسه هم که ميري

اگه فقط يه‌وقت پدرت بفهمه .احتمالاً جفت‌مونو مي‌کُشه

پس مثلِ يه نادختري .رفتار نکُن

ديگه نه. اين حرف رو .الان 5 ساله که دارم مي‌شنوم

داري چکار مي‌کُني؟

مي‌خواي قايم‌موشک بازي کُنيم؟

.شايد بعداً

.سلام - .بفرما تو -

.خداحافظ - .خداحافظ -

دوباره مشغولِ کتاب‌خوندنه؟ .يه نوار ويدئو آوردم تا يه‌وقت حوصله‌اش سر نره

.مراقبِ مغازه باش

چرا؟ مي‌خواي بري چُرت بزني؟

.لازمه که برم بانک

،حالا که داري ميري بيرون .بهتره کمي پياده‌روي هم بکُني

!نه

!نمي‌توني در بري

الو؟ الو؟

"مغازه باز است"

.خوش‌اومدين - .وقت‌تون بخير -

!اوه، کوچولوتون هم که اينجاست خُب، واستون چي بيارم؟

.کمي بيکن و گوشتِ گردن - .به رويِ چشم -

.الان ميرم واستون گوشت‌هايِ خوشمزه ميارم .فقط همينجا صبر کُنين

داري چکار مي‌کُني؟

قايم‌موشک بازي مي‌کُني؟

.مي‌خوام ضخيم بُريده بشه - .الان درستش مي‌کُنم -

خوشحالم ضربه‌اي که به سرم خورد .باعثِ مرگم نشد

اين دختر بايد .شديداً تنبيه بشه

مگه عقلتو از دست دادي؟

کيه؟ - .ببخشين مزاحم‌تون ميشم -

شما دخترِ منو نديدين؟

چرا بايد تويِ همچين ساعتي اينجا باشه؟

آخه همين عصري داشت قايم‌موشک بازي مي‌کرد .و از اون موقع به بعد، ديگه منزل نيومده

،من همه‌جا رو دنبالش گشتم .گفتم ببينم شايد اينجا باشه

.مي‌بخشين مزاحم‌تون شدم - .خواهش مي‌کُنم -

.ذهنم هميشه اونجاست

اينطور نيست که در حالِ .رژيمِ لاغري گرفتن باشم

فقط اصلاً نمي‌تونم .چيزي بخورم

.واقعيت اينه

جسمِ من مملو شده .از کراهت

... بنابراين

... اصلاً چطور ممکنه

بذارم يه مرد ... درونم دخول کُنه

و يا غذا تويِ شکمم بريزم؟

... من فقط مي‌خوام

.ناپديد بشم

... از حالا به بعد

فقط واست غذايي درست مي‌کُنم .که تسکين‌دهنده و آرامش‌بخش باشه

.من لِمش رو بلدم

تضمين مي‌کُنم که از خوردنش .لذت ببري

و ضمناً واست يه دفترِ ثبتِ روزانه‌يِ .مخصوص در نظر مي‌گيرم

اسفناج‌ها کجا هستن؟

.درست همينجاست

.يه کيسه‌يِ پُر مي‌خوام، بي‌زحمت

.متأسفم

.موادِ ترکيب‌دهنده‌يِ غذا، از فروشگاه محله‌مون تهيه شدن .واسه همين چندان تر‌و‌تازه نبودن

شنيده بودم که اسفناج .دير هضمه

.تقصير از تو نيست

بدنِ من نمي‌تونه .هيچ‌چيزي رو هضم کُنه

.مشکل از ذائقه هم نيست

هر چقدرم که تلاش کُنم .بازم بي‌فايده‌ست

.لازمه استراحت کُني

اينقدر که بتوني .از دستپختِ من لذت ببري

من به نوشتن تويِ دفترِ ثبتِ روزانه‌يِ .مخصوصت ادامه ميدم

،پختنِ انواع و اقسامِ غذا

خواه بشه خوردش يا نخوردش .و يا استفراغش کرد

.زن‌ها سرنوشتِ غريبي دارن

... بر حسبِ اتفاق

احياناً شما طلاق نگرفتين؟

کي؟ من؟

چرا اينو مي‌پرسين؟

... من فقط اينجام تا

الو بفرمايين؟

.آره، خودم هستم

.بله، مي‌دونم

.ادامه بده

طبقِ گزارشاتِ دريافتي‌مون ... درباره‌يِ اون زن

ظاهراً يارو .يه سگ رو کُشته بوده

يه سگ؟

يعني چي يه سگ رو کُشته؟ - .همسايه‌هاشون اينو بهم گفتن -

زنه يه سگِ خونگي رو کُشته و پخته .و بعد به شوهرش خوروندش

داري درباره‌يِ کي صحبت مي‌کُني؟ واحدِ 301 يا واحدِ 302؟

به‌گمونم واحدِ روبرويي بايد شماره 301 باشه، درسته؟

خلاصه به همين دليل .شوهره از زنه طلاق مي‌گيره

اين که واسه طلاق !دليل نشد

.بسيار خُب

راستي، الان چي داري مي‌خوري؟

!به اينم ميگي غذا؟

از حالا به بعد، تويِ انتخابِ .چيزي که مي‌خوري، بيشتر دقت کُن

!«سلام، «پشمک

به همين زودي گشنه‌ته؟

.تو که همين تازه غذا خوردي !يه‌وقت رويِ ميز پي‌پي نکُني‌ها

الو؟

.بفرمايين

من دنبالِ شوهرِ .سونگ-هئه» مي‌گردم»

شما همسرِ جون-شيک» هستين؟»

.بله، همينطوره

دفترِ روزانه‌يِ آشپزي، منتظرِ ثبتِ .يه آيتمِ خيلي بخصوص برايِ امروزه

خوب مي‌دونم که آشپزيت .روزانه در حالِ پيشرفته

و درسِ اصليِ ... آشپزيِ امروز هست

.نيازي به دونستنِ جزئياتش ندارم .بذار مکالمه رو کوتاه کُنيم

چي؟

.فکر کردن به تو باعث ميشه کارم به‌نظرم کسل‌کُننده بياد .به هر حال، فعلاً خداحافظ

چطوره؟ خوشت مياد؟

برگِ کلم‌پيچش چطوره؟

.ازش خوشم مياد - زياد شور نيست؟ -

.بي‌نقصه

خودم چطور؟

... نمي‌دونم کارِ درستيه يا نه

چه چيزي؟

تمامِ روز رو داشتم .بهش فکر مي‌کردم

.منم همينطور

پس تو هم همينطور؟

.به سختي مي‌تونستم خودمو کنترل کُنم - واقعاً؟ -

شروع کُنيم؟ - همين الان؟ -

.انگار ديوونه شديم

مي‌خواي منو همينطور پا در هوا ول کُني؟

اين يکي از .ظروفِ محبوبم بود

.نرو - .آخه ديرم شده -

تو که فقط به 10 دقيقه وقت .نياز داري تا کار رو تموم کُني

.نمي‌تونم همچين ريسکي کُنم

،اگه يه‌وقت اخراج شدي .مي‌توني بابتش سرزنشم کُني

.منم - چه خبرها؟ -

.هيچي، تمامِ روز رو حسابي مشغول بودم - .خيلي هم عالي -

امروز واست چه غذايي درست کُنم؟

.اوه راستي، امروز پرده‌ها رو عوض کردم - .چقدر معرکه -

راستش قصد دارم کُلِ منزل رو .تغييرِ دکوراسيون بدم

ببين، من الان سرم شلوغه. ولي هر وقت .فرصت‌شو پيدا کردي، «پشمک» رو حمام کُن

.آخه بويِ گند گرفته .حالا ديگه قطع مي‌کُنم

!"من الان سرم شلوغه"

!واقعاً که نوبره

سوپِ ماهي «تيان» چطوره؟ خوشمزه‌ست؟

.اون فلفلِ چينيِ اصله - .مي‌دونم -

عطرِ خوبي داره، نيست؟

واقعاً خوبه، مگه نه؟ - .آره -

.جداً خيلي خوشحالم

.بازم سوپِ ماهي «تيان» هست‌ها - .نه، همين کافي‌مه -

آشپزي‌کردن داره کم‌کم واسم .سخت‌تر و طولاني‌تر ميشه

.خودتو اذيت نکُن .زياد سخت نگير

سخت نگيرم؟ مثلاً غذايِ حاضري آماده کُنم؟ - .آره -

.ولي اونکه غذايِ درست‌حسابي نيست

"چطوره؟ خوشمزه‌ست؟" "چطوره؟ خوشمزه‌ست؟"

.اين جملات ديگه دارن تبديل به سوهانِ روح ميشن .اصرار به لذت‌بردنِ اجباري از غذا هم همينطور

،خُب ديگه .ميرم کمي کار کُنم

!«جون-شيک»

،«جون-شيک» .تو عوض شدي

الان بيشتر از يک ساله .که داري همينو ميگي

آخه چطور مي‌تونستم عوض نشم؟

پس قبول داري !که عوض شدي

.اون عوض شده

.اون عوض شده

!«جون-شيک»

.مقداري دلمه درست کردم .تو امروز خوب غذا نخوردي

،اگه از غذا لذت نبردي .تقصيرِ من نيست

.مقصرش موادِ ترکيب‌دهنده‌يِ غذاست

،اگه دلمه دوست نداري .مي‌تونم يه چيزِ ديگه درست کُنم

!خواهش مي‌کُنم

!خواهش مي‌کُنم

،با توجه به اينکه مجرد هستي .از خودت صحبت کُن

درحاليکه به يه همسرِ احتمالي فکر مي‌کُني درباره‌يِ عشق صحبت کُن. ايده‌آلت چيه؟

،خُب، اون بايد خوشگل باشه

.و بايد لاغراندام باشه

!خوش‌اومدين

!واي

!ببينين چقدر شجاعه

.هيون-سوک»، بيا اينجا»

.يالا، بيا اينطرف بايست

و اسمِ شما چيه؟ - .من «هيون-مئه» هستم -

خُب «هيون-مئه»، تو گروه موسيقيِ سئو تايجي و پسران» رو دوست داري؟»

.راستش نه

الو؟ - .سلام، من مادرت هستم -

.سلام

.خواستم سالگردِ ازدواجتو تبريک بگم - .مرسي -

انگار احساسِ راحتي نمي‌کُني؟

لطفاً تلويزيون رو خاموش کُن .يا صداشو کم کُن

بهت تلفن کردم تا از يه موضوعي .مطلعت کُنم

دوستِ من «چوي» رو که مي‌شناسي؟ اون الان وارد‌کُننده‌يِ .يه محلولِ داروييِ رژيميِ فوق‌العاده‌ست

.برايِ بدن هم هيچ ضرري نداره .واسه همين مي‌خوام ازش چند تا برات بفرستم

.آخه تو هنوز حتي بچه‌دار هم نشدي .يه نگاه به خودت بنداز

داشتنِ اضافه‌وزن، به رابطه‌يِ زناشوييِ .تويِ رختخواب هم ضرر مي‌رسونه

من يکي که نمي‌تونم .مثلِ تو زندگي کُنم

الو؟ گوش مي‌کُني يا نه؟ به هر حال .بهتره کم‌کم شروع به مراقبت از اندامت بکُني

ببينم، شوهرت هنوز نيومده منزل؟ الو؟

الو؟ - !من دارم قطع مي‌کُنم -

!«جون-شيک»

.متأسفم که دير کردم .مي‌دونم که سالگردِ ازدواج‌مونه

ولي تمامِ روز .سرم حسابي شلوغ بود

،البته که سرت شلوغ بوده .چون مشغولِ مصاحبت با يه فاحشه بودي

اين حرف‌هايِ مبتذل چيه که مي‌زني؟

.آره، من يه خوک هستم .تمامِ کاري که در طولِ روز مي‌کُنم، فقط خوردنه

... فکر کُنم بايد

.جشن رو فردا برگزار کُنيم

پشمک» کجاست؟» !«پشمک»! «پشمک»

«تو بايد با همون «پشمک !ازدواج مي‌کردي

،اوه راستي ... اون يه کادوئه

از طرفِ دوست‌هامون .به مناسبتِ سالگردِ ازدواج‌مون

کجا هستي، «پشمک»؟ !«پشمک»! «پشمک»

!پشمک»! نه»

تو ديگه چه جور !آدمِ کثافتي هستي؟

«حتي نمي‌توني از «پشمک !نگهداري کُني

به چه جرأتي فکر مي‌کُنه که من واسه سکس التماس مي‌کُنم؟

!«پشمک»

!«پشمک»

،واسه امروز خيلي دير شده .پس بايد يه صبحانه‌يِ سبک بخوريم

ولي اين معنيش اون نيست که .قصد دارم از غذاهات طفره برم

... اخيراً همکارهام

واسه صبحانه، از مغازه‌يِ سرِ خيابون .ساندويچِ «مک‌دونالد» يا نودل مي‌خرن و مي‌خورن

!منظور؟

خانم‌ها رو هم !از سرِ خيابون مي‌خري؟

غذايِ امروز، آخرين خوراکيه .که واست مي‌پزم

داخلش از ترکيباتِ .موردِ علاقه‌ات استفاده کردم

صرفاً مطابقِ ميلت .عمل کردم

.ضمناً نياز به پول دارم

قصد دارم بهتر آشپزي کُنم .و طوري که مي‌خوام زندگي کُنم

شايد ايده‌آل‌هايي که من برايِ خوشبختي داشتم .چيزهايِ پيشِ پا افتاده‌اي به‌نظر بيان

ولي صدايِ تميز کردنِ ظروفِ نقره و جام‌هايِ بلور .حکمِ موسيقي رو تويِ گوشم داره

درست مثلِ موسيقيِ «شوپن»؛ ... و ماتيکِ قرمزِ غليظ زدن

من فکر مي‌کردم اينطوري مي‌تونم .از خوشبختي و سعادت بهره‌مند بشم

،تنها قابليت‌هايي که اين خانم داره .خوردن، پختن و فکر کردن درباره‌يِ سکسه

،زندگي‌کردن در کنارِ اين آقا .موجبِ نابود شدنِ رؤياها و آرزوهام شده

،کمبودِ عشق و توجه از طرفِ اون ... باعث شد که به سمتِ غذا و آشپزي برم

.تا خلاءِ تنهايي رو پُر کُنم

.جنابِ قاضي

خواهش مي‌کُنم .بهش فکر کُنيد

،به من دائماً غذا خورونده ميشد .و بعدش مجبور بودم اون غذا رو تحسين کُنم

ديگه نمي‌تونستم .تحملش کُنم

سؤالِ مهم اينه که چطور شد من !اين همه افزايشِ وزن پيدا کردم؟

!اين خانم بکُلي ديوانه‌ست

،فعلاً که حيوونِ خونگي‌مون رو پخته !و بعداً چي؟ شايد قراره يه انسان رو بپزه؟

!فقط فکر کردن بهش، مو به تنم سيخ مي‌کُنه ... معجزه‌ست که من هنوز

خواهش مي‌کُنم حرف‌تون رو .همينجا متوقف کُنيد

.شما هنوز زنده هستيد

شما غذاهايي که اين خانم ... با جان و دل مي‌پخته رو صرف کرديد

اون هم .به مدتِ 5 سالِ تمام

صرف‌نظر از نفقه، اين خانم بايد .بخاطرِ تلاش‌هاش پاداش هم بگيره

اگه کنارِ همديگه ... باقي مونده بوديم

.به کُشتنش هم فکر مي‌کردم

دلم مي‌خواد بدونم !چه مزه‌اي مي‌داشت؟

!احتمالاً چندان هم بد نبود

... اما

«چطور شد که فکرِ پختنِ «پشمک به ذهنت خطور کرد؟

آخه آدم وقتي آشپزي مي‌کُنه .دوست داره ترکيباتِ مختلف رو امتحان کُنه

واي که کندنِ موهاش !چقدر کارِ سختي بود

،راستش، وقتي موهاش کنده شد و کله‌اش بُريده شد !چيزِ چنداني ازش باقي نموند

«لابد مي‌دوني سگ‌هايِ نژادِ «مالتِز چطوري هستن، درسته؟

،بعد از کُلي فکر کردن .تصميم گرفتم ازش آبگوشت درست کُنم

به‌عنوانِ يه وعده‌يِ غذايي .خوراکِ محشري ميشه

... شوهرم اولش

،داشت از خوردنش لذت مي‌برد .تا وقتي‌که متوجه قضيه شد

الان واست کمي .آب‌ميوه مي‌گيرم

به‌هر‌حال، خانمِ ساکنِ واحدِ 302 .يه‌جايي و به‌طريقي ناپديد شده

قبل از رفتن .اينو بنوشيد

.اوه، دست‌تون درد نکُنه

برايِ «يون-هئه» مطلقاً هيچ غذايي وجود نداره .که بتونه بخوره

.نه حتي غذاهايِ تازه و ابتکاري

... فکر مي‌کُني که

... اون موقع

پشمک» خيلي درد کِشيد؟»

نظرت چيه؟

.منو نگاه کُن .من هنوز زنده هستم

چطوره؟

من به‌نظرت خوشمزه نميام؟

پس آيا اين به معنايِ پايانِ تنهاييِ آنهاست؟

کيه؟ - .من همسايه‌يِ واحدِ 302 هستم -

مي‌خوام واست يه دفترِ ثبتِ روزانه‌يِ آشپزي .«اختصاص بدم، «سونگ-هئه

تضمين مي‌کُنم که از خوردن .لذت ببري

: ترجمه زيرنويس hamlethamletian