Original subtitles

"A alegria de viver!

"Na Grã-Bretanha. A dois passos das suas rotinas.

"Um país de lenda, o Reino Unido.

"O 'Caravelle' espera-vos.

"Partam, já hoje.

"Nunca é demasiado tarde para o fazer.

Esperem por mim!

"Vocês podem também, pela via aérea, partir com o vosso querido carro.

"O avião de carga está aí.

"Ele abre-vos completamente, as portas do céu.

"O percurso por barco, é um verdadeiro passaporte para o prazer.

"PASSAPORTE PARA O PRAZER" .

"O mar está à vossa espera.

"A Mancha, estende-vos os seus braços.

"Podem finalmente partir pelos vossos próprios meios.

"Bem protegido por uma expessa cobertura protectora, o vosso bom ar atlético...

"trará a glória ao Desporto Francês.

"Portanto há bastantes maneiras de atravessar o Canal.

"O caminho é sempre a direito.

"Por detrás desta ligeira bruma Vocês descobrirão em breve, a Inglaterra.

"Londres, capital da Grã-Bretanha, oferece aos turistas o ar nebuloso dos seus séculos...

"de tradição. Os tesouros da arquitectura, erguem-se orgulhosamente à beira do...

"rio milenário.

"Batizaram Londres, como a Pérola da Inglaterra. Das suas magníficas jóias, temos o prazer...

"de vos oferecer algumas imagens.

"E antes de tudo, o Palácio de Westminster

"onde cada detalhe é como um livro de História, aberto na mais bela página.

"O 'relanti' permite-nos observar os finos recortes das suas colunas, que...

"ao romper a simetria do conjunto,

"fazem vibrar em novos arpejos, esta sinfonia da pedra.

"E eis aqui, Piccadily, resplandecendo em mil cores.

"Esta ligeira névoa que por vezes rodeia os monumentos,

"como um uma película envolve as pérolas, é o 'fog'.

"Em francês, 'puré de fígado'.

"Só os cegos podem encontrar o seu caminho.

"Não é raro de ver os peões a confiar naqueles por um momento, os mais...

"clarividentes entre eles.

"Por vezes, o tempo levanta. Portanto seria injusto dizer que não só...

"nevoeiro em Londres. Também há a chuva, as brumas, os chuviscos, as morrinhas...

"Nada de tudo isso não contraria a dignidade inabalável da 'City'...

"que divide o seu tempo entre a cultura da fleuma e o amor aos animais.

"Porque eles amam os animais. E muito particularmente, os cavalos.

"Não é raro nos cruzarmos com admiráveis exemplares nas ruas da cidade,

"e como os seus proprietários concorrem com os seus cavalos em Epson...

"os seus cavalos correm com sucesso em Londres.

"Pequena cena clássica da rua, imagem quotidiana da vida britânica.

"França-Inglaterra, em 'rugby' é um dos grandes momentos da 'Entante Cordial'.

"França-Inglaterra, em 'rugby', atrai centenas de Franceses a Londres.

"Chamamos-lhes, "arrazem os 'beefs'".

"Em inglês, os "'frogs' arrazados".

"Os autocarros deles, atulhados de salcichões, de vinho tinto e de canções...

"convergem em direcção ao paraíso da bola oval, Twickenham.

"Cá estamos em Twickenham. Aos ecos da banda, como pede a ocasião.

"Os adeptos Franceses vieram às centenas para encorajar a equipa tricolor.

"Um cortejo ruidoso, e a canção nas gargantas.

Allez la France, allez! Allez la France, allez!

Allez la France, allez! Allez la France, allez!

Allez la France, allez! Allez la France, allez!

VAMOS FRANÇA (O FALSO POLÍCIA)

"Pontapé de saída do segundo meio tempo.

"Dado pelo meio campo Boniface!

"Os Ingleses, à direita do vosso écran, camisola branca batem a bola...

"para o campo contrário. O meio campo Inglês está a falhar.

"Os Franceses partem primeiro.

"Twickenham estremece, mas os Franceses não se deixam pressionar.

Oh, não!

Aussiat mais depressa!

Senta-te.

Aussiat!

"Falta, sobre a linha de 50 metros.

"É Lassérre que vai pôr a bola em jogo.

Allez France, allez! Allez France, allez!

"Mion. Rupert saltou. Tenta jogar.

"Tenta atirá-la para longe.

"A bola rola, rola e surge Piqué que resolve a situação.

"É de novo Piqué que a segue...

Ah bom, aquele tem um belo corpo.

Allez! Blues! Blues! Blues!

Querida! Olha!

Não, além! Na bancada!

É Rollins, ahn?

Sim. E ele não está só.

Ah, o atrevido! Vou telefonar à minha irmã.

Vamos, querido.

Crês que na verdade é ele?

"Bayardon confiante, corre pelo centro,

"apanhou a bola,e marca um ensaio formidável.

"Infelizmente o ensaio não foi válido...

"mas a França ganha vantagem, pela direita, pela a esquerda...

A França marcou?

Oh, o que te faz excitar!

Alô, Continental?

Sou Lady Brisburn.

Quero Paris!

Montmartre 8 - 8 - 8.

- Allez France! - Vamos "England". Vamos!

Exacto.

Já vai. Já vai, estou aqui!

Alô! De Londres? Alô, és tu Vévette?

Alô! É o quê? Como? Quê?

Sim! Espera um segundo vou desligar o meu rádio.

Alô? Alô? Alô?

Sim. Alô, tu telefonas-me para o meu aniversário?

Sim! Sim, penso muito em todos. Passa-me a Nicole. Ela está aí?

Sim, a Nicole está ali. Bom, espera. Imediatamente. Pronto ela aqui está.

Alô! Vévette, és tu?

Diz-me Nicole, não mudaste nada? Tu casas-te depois de amanhã?

Mas claro! Porquê? Não me digas que não queres vir!

Sim! Sim! Não, não telefonei... Diz-me Nicole como está o teu noivo?

Partiu esta manhã. Está em Bordéus.

- Onde? - Em Bordéus!

Bordéus?

Ele foi visitar a família dele, e mandou cumprimentos para ti.

Está aqui gente, é uma confusão. O meu vestido só agora é que chegou.

- Uh! Olha! - Então é bonito?

- É lindo! - Olha só!

Não desligues! Alô Nic... Não desligues! Alô!

Alô? Mas afinal eu paguei, Responde-me Nicole!

- Uma ingrata! É como o Rollins! - Não é ele?

"Placagem de Gachassin!

"Smith ataca, Menthiller faz o bloqueio. "A bola rola, segue para Phillips que a passa para Wilson...

"Wilson atira-a para um homem que é Weston, Weston que a vai chutar...

Vamos! Para cima deles!

"É Sharp ao ataque, para Phillips em grande corrida para Owens...

"Jean Shaux tenta ir para o ataque...

"Phillips... aie, aie, aie, aie!

Vamos correr mais rápido Andrè!

Tirem o Crauste!

Mas é a mesma coisa!

Vendido! Selvagem!

Inglês!

Então papá, vais chocar o teu ovo?

"É Owen quem vai converter a transformação,

"sob o olhar do notável pequeno árbitro Galês, Gween Walters...

"Os protestos surgem. Era desnecessário isto. Ele atirar a bola para entre os postes...

"Perfeito. Entre os postes de ensaio. Os adeptos Franceses perdem a esperança.

Não. Devemos ter-nos enganado.

- Vamos França! - Vamos Inglaterra!

Calado!

"Dentro de alguns segundos terminará o jogo! E sobre o relvado de Twickenham...

"A 'Entante Cordiale' continua!

"Há uma bola dividida. É preciso sobretudo circular!

Amendoins, Senhor? "O Senhor Walters, põe fim ao jogo. A Inglaterra ganhou. Os jogadores...

"trocam as camisolas, e os espectadores empurram-se,

"antes das 5 "o'clock" tradicionais.

Hei, malta, venham ver!

Há aqui um galo que caídinho por um "pito" inglêss.

Queres divertir-te com a aquela vadia?

Sigam-me. Acompanhem-me.

Oh, Olá! Não tiveste sorte querida.

Os Franceses jogaram muito bem.

Mas afinal, "c'est la vie" como dizem os Franceses.

- Viva! Saúde! - À sua saúde, Monsieur meu traseiro!

Senhor meu traseiro?

Nós dissemos que ia ser assim, com um árbitro Irlandesês!

Ele não era Irlandês. Era Escocês!

É igual! Irlandês, Escocês! Isso são todos Ingleses!

Oh! Bebette! É a Vévette!

Vévette, sou eu! Montmarte! Montmarte!

Ah, de Montmarte! Estás bem? Viste os compinchas?

Segue-o! Segue-o!

Chega-te mais!

Acerquem-se! Aproximem-se!

- Viste a malta? - Não! Vim com uns artistas!

É assim que ganho a vida. Comento na télé! E tu?

Como vês sou casada.

Com ele?

Ele é Inglês mas goza a vida!

O meu marido, Lord Brisburn.

Montmarte!

- "Prazôr"! - Então, é como vês, "c'est la vie"!

- Ciao, Montmarte. - Ciao!

Saiam do caminho!

Desculpa! São uns conhecidos que conheci no Pigalle. Não é engraçado?

Que é que tens? Não estás bem? Isso está mal?

Ele levou uma cotovelada na boca!

Foi um Inglês que te fez isso?

O que é Martineau? Que é que tens?

Um Inglês deu-lhe uma cotovelada na boca.

Como foi? Mostra lá isso.

Mostra lá.

- Ah! - Mas tens dentes postiços!

- Já tos tinham partido? - Sim, em Lyon!

- Com uma cotovelada? - Não com uma bola.

Oh-la-la! Mas que grande "porrada"! Ele tem um buraco enorme!

Eh, malta! Temos de parar para cuidar disso!

Parar porquê?

Principalmente para que a noiva não o veja assim!

Pois vejam lá, sobretudo porque disse que não ia com a gente, ahn?

É um grande azar!

E ele que não queria vir!

Ainda por cima vai-se casar depois de amanhã.

Oh, 'caraças'! Não tens sorte.

Um marido muito mal amanhado.

E não vou poder almoçar com as pessoas.

Comes um puré!

Farto-me de rir. Não dá vontade de rir?

Cá estão eles outra vez.

Eh, Vévette! Não conheces um dentista que trabalhe hoje?

- Há um parceiro que precisa dum. - Indica o Martin. Ele está a trabalhar.

Temos o nosso. É fácil, ele mora no 30 Queen Street.

É fácil ele tran... tudo escrito, ahn?

- Ele chama-se Martin. Martin. - Sim.

Com esta nota ele vai recebê-los. De certeza.

Thank you Monsieur Sim, sim obrigado, madame!

- Diz-lhe que nos sigam. - Pois. Sigam-nos.

De acordo. Obrigado, Vévette!

Para melhores rosas, eles recomedam estrume de peixe.

Estrume de peixe?

Sim querida. Isto é o que eles dizem. "Nós usamo-lo com total sucesso...

"na nossa estufa."

Aqui à esquerda! Vamos por ali!

"Ideal para preparar nova camada..."

Não! Por ali!

Desculpem! É uma urgência!

- Continuem por além! - Obrigado Vévette! Ciao!

Está a ver? Vale uma comemoração, eh?

Repara naquele "speaking" além"!

Olha para o estilo do tipo!

Leva um cesto à cabeça.

Eh! "Queen Street". É aqui a "Queen Street"!

Oh! Eh! É aqui!

Obrigado, malta!

Não queres que o papá e eu te acompanhem?

Ele não é capaz de se desenrascar sózinho.

Estás a gozar? Com o teu Inglês?

- Espera! - Meu querido Rollins os camaradas...

e eu, estamos desolados com a tua pouca sorte.

- Mas, não... - É... é...

Vamos Pépé! Vamos! Vamos!

Naquela porta.

Adeus, Mr. Turner.

Ah, sim! Entre!

Afinal se está em Bordéus, não está em Londres. Para começar foi uma tontice.

Bem, devo ter-me enganado, não?

Aí está! Ele tem um gémeo. On! Coitada, pobre Nicole.

Gémeos na família.

Mas às vezes são diferentes, os gémeos.

Diz lá Lulu, em Inglês diz-se como, desdentado?

"Edentate"!

Tu nem sequer sabes, bem podias ter aprendido, em Libreville, em Taiti, no Canadá...

Não aprendes nada. És mesmo Inglês tu! É isso.

Lulu! A porta!

Obrigada!

Voilá. Agora fique de boca fechada. Toujours, la bouche fermé, hmmm?

Com cuidado. Com cuidado. E não fale, hmmm? Não fale.

Levante-se. Enfermeira, Tire-lhe o lenço.

Agora espere calmamente, na sala de espera.

Mas fique de boca fechada.

Não queremos que estrague o meu belo trabalho.

Ahn? Allez France! Eh?

Compreendeu o que ele disse?

- Fala Inglês? - Nãã...

Porque isto é muito importante! Não abra a boca. Sobretudo não a abra!

- Você compreende? - Hum!

Porque se abrir, temos de fazer tudo de novo outra vez.

E não poderá casar-se na Segunda. Vous ne pourrez pas vous marrier, Lundi!

Compreendido? Porte-se bem.

Yupi, yupi, up! Boa sorte.

É a sua vez, Mr. Fortescue!

Vamos para dentro, seu medricas!

Ele é o meu irmão. C'est mon frére!

Seja paciente. Tem muito tempo. Falta ainda muito tempo.

E... não se esqueça.

Miss Diana Dors, por favor.

É além. Não sabe ler?

Satisfeito?

Socorro! Socorro!

Nem um gesto! Ela é minha!

Parem! Ele mata-me!

É um maníaco! Vai-me matar!

Sim, e mato-os a eles também!

- Deixem-me em paz! - Deixem-me em paz!

Por aqui, agente!

Ela é minha! Não quero saber com o que vocês fazem.

Por ali... aqui!

Ali!

Beba isto, Madam.

Chamei a polícia, mas nunca pensei que ia chegar tão depressa!

Ah, meu herói!

Beije-o para uma fotografia.

Certamente, por de fazer melhor, Madam! Ele salvou-lhe a vida, lembra-se?

Mas não sente nada, quando o beijo?

Foi terrível, mas ela está bem.

E aqui está o nosso herói!

Boa, meu velho!

Ah, Miss Dors!

Ponha o capacete meu velho! Ainda está de serviço.

Venha! Eles querem uma fotografia sua lá fora.

Por favor desculpem-nos! Venha!

Esse homem merece uma promoção!

Na... na... na... não!

Não esteja nervoso. Foi a sua primeira prisão?

Ele não quer que fotografado, Sargente! Não está habituado a isso.

Parado, por favor!

Dê-nos um sorriso!

Um bom, grande sorriso!

O capacete! Ah, isso mesmo! Óptimo!

Por favor! Não se mexa! Volte! Volte!

Querem entrevistá-lo, da B.B.C.!

A B.B.C., vamos. A B.B.C.!

Guardem aquele homem, até ao carro chegar.

Vá lá, meu velho, o capacete! Eu já lhe disse!

Pode contar-nos o que aconteceu?

Que é que tem?

Ficou ferido? Então porque não disse logo?

Vamos levá-lo. Ele está com dores.

Vamos!

"E assim, outro polícia, Police Constable 202, ficou ferido...

"no cumprimento do dever."

Acalme-se. Não diga nada!

Chamando carro H 47.

O Super-Intendente quer ver o P.C. 202. Termidado.

Oh! Ah!

Aqui H 47. Sim?

Diga ao Super-Intendente que lhe estamos a levar Sherlock Holmes, para ele o ver!

Não fale! Você está mal.

Pegue. Escreva aqui.

"Eu não sou Polícia."

"Nós também não."

Então o que deseja hoje, senhor? Um "shampoo"?

Abra a boca!

O Superintendente vai recebê-los daqui a momentos, Sargento.

Então quando vem esse bebé?

Na semana que vem, sargento.

Muito bem! Espero que seja um rapaz, para daqui a uns anos entrar na Polícia.

Seria o terceiro, Sargento.

Muito bem!

Muito bem também nas despesas!

Bem, mas recupera na reforma.

Ora, vocês preocupam-se sempre com a pensão!

Muito obrigado.

Leve-o ao Lowell. Ele está à espera dele.

Vou ter consigo daqui a pouco.

SAÍDA

o Superintedente vai recebê-los agora. Por aqui, por favor!

Onde? Sargento. Sargento! Ele desapareceu. Ele desapareceu, Sargento!

- Ele desapareceu... - Onde raios...

Eu disse...

Não, não. Oh, não, não, não!

Hei!

Então esse Sherlock Holmes... onde está ele?

Desculpe, Chefe. Deve ter ido embora. Ooooi!

- Oh! Dá-lhe uma moeda! Vá. - Pegue.

Muito bem!

- Viste um brutamontes com uma cicatriz, saír? - Acabo de o deixar saír.

O quê?

Ia acompanhado, não ia?

Viram um agente há pouco?

Sim, sargento. Há aqui 300.

O nosso, é o P.C. 202.

202? Ele tem o meu prisioneiro!

Que prisioneiro?

O último assaltante do combóio correio.

Alô! Alô. alô...

Raio de telefone! Alô!

- Você precisa mesmo de mim? - Você é indipensável, Baxter.

Não devia ter dito ao meu Sargento...

Seria melhor não ter dito a ninguém. Sou o responsável pelo 202.

E eu, sou responsável pelo meu prisioneiro.

Está bem, Baxter. Eu creio que nos compreendemos um ao outro.

O Superintendente continua à espera para vê-lo.

Ficarei em contacto consigo. Terminado.

Alí estava este maníaco, de olhos esbugalhado, e o dedo no gatilho...

Se não tivesse estado ali aquele herói, não sei o que teria acontecido.

Penso que teria disparado.

Ele foi tão discreto. Não consegui tirar uma palavra dele.

Claro. Era um cavalheiro!

Senhores, que feliz coincidência, no dia de estreia do filme!

Será uma foto maravilhosa para a primeira página.

Têm as provas?

Aqui estão elas!

Oh! Deixe-me vê-las!

Fiquei horrivel!

Isto não presta!

Não têm outras?

É a única que conseguimos.

Esta fotografia não pode aparecer na imprensa.

Mas perde a página da frente.

Uma primeira página com uma foto como esta?

Há uma coisa que pode fazer. Tirar outra foto.

Qual era o número daquele "chui"?

Eu lembro-me. Era 202.

Depressa! Vista-se.

Ele estava de azul escuro, é melhor vestir um vestido de "cocktail".

Assalto a Diana Dors. Leia todas as notícias."

"Assalto a Diana Dors. Leia todas as notícias."

- Os bilhetes para França? - Sim, no "Caravelle".

Obrigada, querido.

Talvez tenha ido para o Parque, Sargento,

Veja naquele lado. Naquela esquina. Pode ter ido por ali.

Ir para o Parque? Andamos perdidos.

"Allons enfants de la Patrie Le jour de Gloire est arrivé."* *(Versos do Hino Francês)

Sr. Agente!

Por aqui, por favor Sr. Agente.

Obrigado.

Assine, por favor.

Assinatura.

O nome e o endereço.

Nome e endereço.

"General De Gaulle Paris".

Obrigado.

Sr. Agente, só dois minutos aqui. Vou até ao cruzamento. Só dois minutos.

Obrigado. Obrigado Sr. Agente. Muito obrigado.

Eh! Você! Você não pode estacionar aqui.

30, Queen Street? Sim! Sim, com certeza.

Vai por aqui abaixo, por aquela ponte além, direito à segunda depois,

dos semáforos, e... depois atravessa o entroncamento. Vira à esquerda,

nõ vira à direita. Cêrca de 100 metros depois, vira à esquerda, e é no outro lado da rua.

Não há que enganar.

Não pedi a ninguém para me ajudar.

Afinal, onde raio estou eu?

Eh! Já não era sem tempo, sabes?

Onde andaste? Os pés matam-me!

Pronto! São todos teus.

A propósito. Dou-te uma dica. Não caias no buraco. Certo?

Está a dormir? Não ninguém a avisar? Seu burro! Estúpido!

Espero que aquele camarada, no portão, diga o que se passou.

Devíamos te-lo trazido connosco.

Não, o carro já está cheio que baste!

- Oh! Olá como estás? - Como vão as coisas?

- Mylord o meu marido ia na mão dele... - Quem é esta criatura?

Lamento imenso.

Não te preocupes. Estás a ver, o meu seguro...

Larguem-me! Deixem-me! Deixem-me "calhaus"! Deixem-me "bófias".

Deixem a senhora! Querida.

Acho que foi por ali.

- Reparou nas válvulas duplas... - Sim. Reparei!

- Fantástico! - E aqueles tubos duplos.

Não chores rapazinho, não chores, vamos encontrar a tua mamã.

Está além um polícia.

Vem aí um polícia.

Leve este pequenito,

está perdido. Leve-o à sua mãe. Agente.

Espero encontrar o meu homem!

Baxter, espero que encontremos o nosso homem!

Eu espero que encontremos alguma comida!

Porque vamos estar atrasados para o jantar, outra vez.

Uh! Uh! Polícia! Polícia!

Uh! Uh!

Onde está?

Agente!

Agente, você é precisamente o homem que quero.

O meu menino não quer comer.

- Veja! veja! Está apetitosa não está? - Hmmmm, hmmm!

Estás a ver, o Agente acha que é bom.

Olha, ele vai "papar" tudo.

Polícia!

Está ali uma miúda que vai ser caçada", além adiante.

Oh, merda! Vévette!

- Desculpem senhores, falam Francês? - Não, lamento.

- Temos um problema muito grave. - Os rapazes Franceses e eu... estamos muito aflitos.

- Não conseguimos encontrar a rua. - Mas eu falo Fran...

Eu falo Francês, e posso ajudá-los.

Só um minuto please "sinhora".

Cá está. Estamos certamente, aqui. Está a ver? Talvez...

- Está bem. Está bem, então é assim. - Eh! Fala esse, quê?

- Eu queria... desculpe. Eu queria ir... - Falas Inglês, como?

Mas que é que eu tenho... Eu queria para... Para onde, quê?

- Para a Rua... - Para a Rua!!!

...um segunda rua...

- Allez! Allez! - Allez, allez! Allez!

Eh! Deixa-me, oh!

São agressivos!

Desculpe, está aqui um galo que não gosta de "poulet"* *(Calão - "polícia") Eh! Parem! Parem! Eles já se foram.

Stop, chofer! Stop!

ah...ah ele... não comprende...

Minha cara Lady Brisburn!

- Oh George! Que simpático! - Minha cara, que prazer vê-la de novo!

- Aquele é o seu filho? - Sim, este é o mais velho. Cumprimenta.

Cedric, cumprimenta.

Depois, o último. Cumprimenta.

- Tipicamente Francês, não? - Oh la la!

Adeus, meus 'compinchas'!

Ele é encantador!

Já tem 12 anos. Fez a festa de aniversário a semana passada.

Uh! Uh! Onde estás tu?

Olé, olé, olé! Olé, olé, olé!

Esperem!

É um "froggy"* *("Rã" chamam os Ingleses aos franceses)

Caaaarga!

Caaaaarga!

Ah! Estás aí!

Espera por mim!

Eh! Que é que têm todos? Eu não quero atravessar a rua!

Eu não quero atravessar a rua!

Aqui, é Tim Brinton informando.

Acabo de chegar à casa do Polícia que acaba de salvar a vida de Diana Dors.

O seu marido não lhe disse que estava a fazer a sua investigação privada?

Não.

Ele não lhe disse nada?

Não, ele não disse nada.

O vosso pai disse alguma coisa antes de saír?

Sim. Ele disse que ia ao dentista. Não disse?

Já percebeu, que com isto ele vai conseguir uma rápida promoção!

Bem, o Inspector vai ficar surpreendido!

Não!

Mas o P.C. 202 é um dos melhores homens que você tem!

Não!

A élite da Polícia Londrina...

está alinhada em Parada em Hide Park.

Sua Magestade, a Rainha com o Princípe Phillipe, Duque de Edimburgh...

já chegaram, e e estão agora a passar estas Companhias de Polícia em revista.

Durante este programa em directo,

mostrar-vos-emos o cerne...

da nata das várias corporações.

A presença...

de Sua Magestade e Sua Real Alteza á uma grande Honra,

para toda a Polícia, seja qual for a graduação,

desde o simples Agente, ao...

Uh! Uh!

Apresse-se! Está atrazado!

Vamos. Abram o portão.

Depressa! Alinhe ali. Vá!

Espera por mim!

Polícia... Sentido!

Espera por mim!

Companhia... Olhar à direita!

Três vivas para Sua Magestade a Rainha! Hip-Hip...

- Hurrah! - Hurraaaaah!

Você não saúda a Raínha?

Três vivas para Sua Magestade a Rainha! Hip-Hip...

- Hurraaaaaaaaaaaaaayh!

- Hurraaaaah!

"F 202"

"F 202"

Liga-me Hide a Park!

Rápido, cabeça tonta!

Hide Park? Aqui fala Paddginton, Sargento Reagan. Alô?

Alô?

Alô!

Ponha-me de novo em linha, seu idiota!

- Oh! a... ah! - Olá. Sou Diana Dors.

Miss Dors, é uma grande honra!

Que podemos fazer por si, Miss Dors?

Hide Park em linha, Sargento.

Estou muito encantado em conhecê-la, Miss Dors.

Hide Park em linha, Sargento.

Hide Park está em linha, Sargento!

Livra-te deles, palerma!

Que podemos fazer por si, Miss Dors?

Bem, desejava falar com o Agente 202.

Também eu.

Infelizmente, o P.C.202, ainda não está de serviço, Miss Dors. Não está de serviço? Mas eu acabo de o ver.

Posso garantir-lhe que ele está de serviço, Pergunte-lhe a ele.

Estamos muito conscientes como ele estava, Miss Dors.

Ainda bem. Nesse caso estou certa que você providenciará para que seja promovido. Pode confiar em mim. Assim que ele apareça, terá tudo o que merece, Miss Dors.

Onde está ele agora?

Está de serviço à Rainha em Hide Park, Miss Dors.

A proteger a Rainha! Que sensato!

Você foi tão amável, Sargento! Boa noite.

Boa noite.

Quer a esquadra de Hide Park, agora Sargento?

Hmmmm! Hmmmm!

- Adeusinho! - Adeus meu velho.

Querido.

Querido.

Querido!

Querido.

Tu és realmente, muito timido.

Mêto-te medo?

Porque é que se foi? Devias apanhá-lo outra vez!

Apanhem-no! Apanhem-no imediatamente.

Que é que tem este tipo? Aqui está ele!

Larguem-me as mãos! Vocês são doidos?

Ah, desculpe. Sim! Peço desculpa!

Realmente, não!

Venha para o espelho grande. Lá pode ver tudo.

É uma boa idéia.

- Senhor... - Por aqui.

- ..se visses como ria o Martineau! - Mas eu fui beber um copo com as amigas.

- Boa tarde! - Boa tarde.

- Bom, até os puz a fazer "pipi". - Oh! Shut...

Ora, mas ele não percebe isto!

Faz favor. "Mademoiselle"!

- Ah! Lindo não é? - Adorável!

Hmmm? Quem é que agora vai um lindo menino, eh?

2-0-2!

Olha, àquele até lhe fiz medo!

Ah! Deixem-me! Deixem-me! Vá, Malandros, vadios, larguem...

- Não sei mexam! - Uh! Uh!

- Vá lá, fica quieta Mary! - Quieta, Mary!

Sorriam! Sorriam todos!

- Outra vez.

- Uh! Uh!

- Sorriam todos! Cá vai! Muito obrigado!

Meu Deus! Que insensível!

Estava ali o meu cunhado. Vai entrar na familia o rapaz.

- Ele disse... ele... - Sim!

Para onde é que quer ir, camarada?

Você é o meu último serviço. Estou cansado.

Entre.

Desculpe. Sinto-me muito cansado. É melhor parar.

Ando a ver coisas esquisitas.

É melhor fazer uma sesta, antes que tenha um acidente.

Ah! Brigadeiro, cá está. Diga-me. Somos Franceses, nós. Então...

- Ele fala Inglês. - Ele tem... ele tem...

Senhor Agente os meus camaradas e eu... somos Franceses, estamos muito...

incomodados, porque perdemos...

Que é que querem?

- Ele fala demais. É fácil. - Ele fala Inglês.

Eu, eu... desculpe, como...é que eles dizem, "pér...?

Perdi.

Perdi o meu animal.

Como se chama ele?

- Popaul... - Popaul. - É o seu cão? - O cão acabou. Eu tenho... eu tenho...

Tem... duas jambes? Duas pernas.

- E dois ovos! - Não... não... ele tem como se diz?

- Pêlo. - Ele tem pe... grande pe...

como se diz, o pescoço?

- Penas. - Grande... grande...

- Para os pastores. - Ding-dig-dig-giding...

- Ele tem... tem... - Deixem-me explicar!

Ele tem... não... e. Shtttt...

Calem-se, ahn? Venham ver.

Popaul!

Venham ver, o nosso Pau Pot!

O nosso Popaul!

Allez! Allez! Allez! Allez hop! Allez, allez hop!

Você está curado.

Obrigado Doutor.

Vou dar-lhe a sua nota de alta para saír do Hospital e vai tomar...

Onde está a piada?

Acabo de ver um Policia com um capacete minúsculo.

- Viu o quê? - Um Polícia!

- Um polícia? - Com um capacete minúsculo.

Levem-no. Vejo-o para a a semana. No próximo mês...

Tenho a certeza! Eu vi um polícia lá em cima com um capacete minúsculo.

Gerald!

Gerald, volta para aqui!

Dá-me o teu.

- Gerald! Anda cá! - Sim mamã.

Chamando o carro H 47.

O Superintendente gostava de ter notícias vossas.

Atá agora não recebeu nada. Terminado!

- H 47, conseguem ouvir-me? - Sim!

Conseguem ouvir-me?

Muito bem, obrigado.

Terminado.

Nunca o tinha visto aqui antes. Ou vi?

É estranho que você não conheça esta zona.

Isso não é uma gravata de Polícia.

E esses sapatos também não estão certos.

Você não é muito falador, pois não?

2 - 0 - 2...

Isso mesmo Mrs Throttle. Conte-me a história completa.

Bem, conhece Mr. Reagan? Eu sou uma grande conhecedora da Polícia, e...

achei ser dever dos bons cidadãos Britânicos, ajudar a Polícia...

Ora bem. Que estava a dizer sobre o seu marido, Madam?

Lord Brisburn ficou junto ao "side-car". Está completamente destruído.

Estou a dizer-lhe! Sou Lady Brisburn.

Pode provar isso, Madam?

Com certeza! Tenho a carta de condução na minha mala de mão.

Posso vê-la, por favor?

Eu perdi-a quando estava a guerrear.

- Claro! Admite que estava a guerrear! - Guerrear? Eu uma Lady?

Você está brincar, claro?

Claro.

Metam-na dentro!

Não! Não me toquem! Lá vamos...

Saiam daí!

Sai daqui!

Vamos, agarrem-na!

Saia daí!

Vocês fazem-me irritar! Não me apanham!

Toma!

Desça daí, Madam!

Agora, tenho que aturar estes três cabeçudos! Toma! Deixem-me!

Não! Não! Não baixe isso.

Deixa-me bruto!

Chame o meu marido, ligue para Buckingham, por favor...

Lulu! Lulu, fui apanhada por estes brutos...

Fechem-na!

E... Caluda!

Se é uma Lady de verdade, está "feito ao bife".

...o Agente 2 - 0 -2...

Obrigado, Mrs. Throttle.

De facto, você sabe, Mr. Reagan? Eu investigaria sobre este 2 - 0 - 2.

É precisamente o que eu ia fazer.

Obrigado, Mrs. Throttle.

Um "bófia"!

Uma ronda a esta hora?

Nem um gesto ou atiro.

Rápido, Mexam-se sacanagem!

Vamos! Vamos!

Vamos!

Ei! Mas... é o meu 'compincha'! Foi ele que me sacou da "choça".

Se não fosse ele, eu não estava aqui com vocês!

Para que é que estás a beijar esse "bófia"?

Vá lá, anda!

Eeeeeh!

Eeeeeeee! Esperem!

Óóóóóiii!

- Agarrem-no! Vamos! - Larguem-me!

Larguem-me!

Hmmmm?

Vou levá-lo para a Esquadra, Sargento. Alguma mensagem para eles?

Hei!

Esperem!

Hei! Hei, Agente! Agente! Telefone!

Não está a funcionar?

Alô! Alô!

Alô!

Alô!

Alô?

Sim, sim funciona! Sim! Espere!

Alô! Alô!

Alô!

Alô! Quem é você?

Mendonza! Um pequeno comerciante...

Qual é o seu número?

Meu número? Oh, o meu número, é número 12. Tinturaria Hollywood.

Desapareça seu idiota! Meta-se nos seus assuntos!

Pe-ço des-cul-pa! Eu sei muito bem que não é um telefone público.

Eu tenho o meu telefone privado, na minha loja. Não preciso do vosso. Não, mas estou a falar...

Alô! Alô!

Desapareça!

Volte para a sua loja, por favor.

Alô! Aqui é o Inspector Savory.

Oh! Desculpe Inspector.

Sargento Reagan Inspector. Por favor podia fazer-nos um favor?

Fazer-lhe um favor? De que se trata?

Podia eventualmente encontrar, um dos meus homens? Deve estar na sua área.

Qual é o número dele?

2 - 0 - 2, Inspector.

2 - 0 -2.

2 - 0 - 2, Inspector.

2 - 0 -2.

Alô! H 47, está aí?

Não se esqueceram do Superintendente. Esqueceram? Terminado!

Agora pelo menos, temos um pouco mais de espaço, no carro.

Que é que você quer com essa treta?

Quero o seu pedido de desculpa!

Meu quê?

Quer dizer, um pequeno pedido de desculpas.

Ao telefone você disse, Mendonza, você é um idiota!

Eu respondi ao telefone, para lhe fazer um favor, a si.

Eu sou um honesto logista.

Tenho o meu telefone na minha própria loja!

Olá! Sou eu outra vez.

Encantado por vê-la de novo Miss Dors.

- Uh! Uh! Uh, é... - Cale-se Mendonza!

- Uh, uh, uh! Pode dar-me um autógrafo? - Já basta, Mendonza. Na alheta.

- Eu só queria... - Oh!

O pobre homem. Ele só quer um autógrafo.

E ponha: "Para Senephleph", com dois "phlouffes. Phlouffes" duplos.

Isso já chega Mendonza. Tem um linda fotografia, agora, vá para casa!

Obrigado!

Acha que é linda fotografia, Sargento?

Sim, é... a... uff! É muito bela.

- Qual é o seu primeiro nome? - Timothy.

- Aí tem. - Obrigado.

- Bem... - Desculpe Sargento, também posso ter uma?

Bem, em que posso ajudá-la, Miss Dors?

- A morada! - Ah! Eu gostava de ter a morada...

do Agente 2-0-2, porque lhe quero dar um presente.

Quer dar-lhe um presente.

Vai estragar o nosso Agentezinho 2-0-2 com mimos.

Ele vai tornar-se impossivel!

Aqui, não temos autorização para beber a esta hora.

Nunca há direito a beber, neste país.

Então como fazem os Ingleses para estarem sempre tão pielas?

Cuidado. Devíamos estar fechados.

Estamos fechados!

We are closed!

"...longo caminho pr'a Tipperary, é um longo caminho a percorrer..."

Hei! Restaurante Francês!

Olá! Como estão as rãzinhas?

Os froggies, 10 na "pança"!

Ahn?

Bem, repare! Ele não podia estar em Queen Street, e no dentista...

ao mesmo tempo.

Mas podia! Porque é onde o dentista vive!

Obrigado. Vamos, queridos.

Pode devolver-me a minha broca?

- Veio cá algum Agente da Polícia, Miss? - Sim.

Ah! Já se foi, o capacete dele já não está ali.

Obrigado.

Idiota dum cabrão!

- Que está a fazer? - Por que não olha para onde vai?

Ora esta! Está cansado este "camurço", não?

Eh! Não te chateies com o "meco", ele ainda está de "bandulho" vazio.

Eh! Desculpe, a... queriamos ir a Trafalgar... como?

- "Scuir"! - "Scuir"!

"Scuir"!

"Squir"! Trafalgar "Scuir"!

- Ele não "pisga" nada... - Eh, "abécula"! Trafalgar.

É... é... é... a coluna! Napoleão!

- Trafalgar Se... - Ele não percebe nada.

Ele não compreende com o vosso sotaque, hem?

Tu é que devias falar, tu com o com o teu sotaque.

- De Valence, sim, sim. - Com o teu sotaque é que não vamos encontrar.

Senhor, senhor "Duglan"...

Aa... você... ele é um bocadinho "calhau". Vão aquecer a água para o banho.

É assim. Eu e aqui os "bacanos" queríamos ir a, escuta aí,

Trafalgar Scuáre!

Ele fica pilulas e assim, não vamos a lado nenhum.

Tens que te contentar com os postais, para a Africa do Sul.

"Trafalgar 'Squáre'" com um "q"? Vamos.

Por favor.

Mas olha lá, o gajo escreve, para compreender o que lá está!

É menos "bronco" do que eu julgava.

Obrigado senhor "bifetéque".

"Vão"... não é Inglês, isto.

"Trafalgar square? vão ao brotas".

DIANA DORS "TU ÉS O MEU AMOR"

Eh! Polícia!

Polícia! Polícia!

Por favor, Polícia!

Oh, oh! Polícia!

Foste esperto em subir para aí! Senão ele teria saltado.

Tenho a certeza!

- Saltavas, não saltavas? - Aquilo? Bah! Fácil!

Até eu podia saltar!

Claro que podia.

Olha, é fácil saltar!

Perdoe-me o erro Mylady.

Não há problema, Sargento. Darei uma palavra ao Comissário...

pela manhã.

Eu tenha razão, ela é uma lady.

Vem, querida.

Grandes asnos!

Como?

Merde! Não percebes querido, é Francês sabes?

Allez, oli, oli, oh! Allez, oli, oli, oh.

Allez, oli, oli, oh! Allez, oli, oli, oh.

"Mas o meu coração está lá! É um longo caminho pr'a Tipperary,

"É um longo caminho a percorrer."

"É um longo caminho pr'a Tipperary, "É a mais meiga miúda que conheço!"

Por favor, dê-me mais 15 minutos para conseguir a foto.

Você vai tê-la. Prometo-lhe.

Ná! Ná! Quando eu prometo alguma coisa...

dou a minha palavra. Você conhece-me!

Olá! Estou a admirar este pequeno candeeiro.

Você tem uma pequena casa, muito adorável.

É como uma casa de bonecas.

Não se importa, se eu esperar que o seu marido volte?

Ele estará a chegar em breve?

Sim!

Por favor, sente-se.

Ele costuma vir cêdo para jantar.

Bem, eu... eu... não ousaria convidá-la a ficar para jantar.

Por favor, sente-se.

Eu quero pedir-lhe para mo emprestar. Tenho de beijá-lo, para uma foto.

A propósito, como é ele em...

Quer dizer, acha-o frio?

Mamã, podemos entrar?

Bem, absolutamente, não.

- Terá de as desculpar. - Bem, são adoráveis!

- Você conheco o papá, não é? - Sim.

- Posso ter o seu autógrafo, por favor? - Com certeza.

- Aí tens. - Obrigada. - O que é isto? - Aqui é a mamã...

E esse é o papá.

Aqui pode vê-lo melhor.

Este é o vosso papá?

- Sim. - Sim.

Já tinha estado casada antes?

O quê?

Não, claro que não. É o Bob.

Então, este Bob é o seu marido?

Sim, claro!

Mas não é ele.

Precisamos de outro "bófia".

Para fazer a primeira página precisamos de encontrar um Polícia. Um qualquer.

Allez, oli, oli, oh. Allez, oli, oli, oli, oh!

Eh malta, não pode ser...

- Felicidades, minha querida! - Adeus, papá.

Vê lá no que te metes agora.

Olé! Oli, oli, oli, oh! Oli, oli oli, oh! Oli, oli, oli, oh...

Ei, Blondel! Vem além um "chui".

Vamos, "pisguem-se"!

Eu eu que estou proíbido de beber, ahn?

Vamos, vamos! "Pirem-se"!

Uff! Agora, por favor, vamos. Upa!

Por for Agente, pode dar uma ajudinha aos miúdos a empurrar a carrinha?

Eles estão a tentar, mas é demasiado pesada para eles.

Obrigado, Agente, vamos conseguir, com a sua ajuda.

Uma, duas, empurrem, empurrem! Está a andar! Isso mesmo!

Chamando viatura H 47! Por favor, aqui é da Central.

O Superintendente, quer saber se vai passar

aqui a noite à vossa espera. Terminado.

Muito bem. Então, só nos resta ir a pé.

Você aí, para trás. "Andor! Andor"!

Quando lá chegarmos, o refeitório já estará fechado.

Obrigado. Você foi um grande ajuda.

Mas são se esqueça o dia de folga dele.

Quando ele aceitou este serviço, ia para o casamento da irmã.

Agora já faltou ao almoço do casamento...

Eu estou-te a ver!

Timothy, tem de me dar uma ajuda. Preciso dum homem!

É... eu... quero dizer, um polícia. Não consigo encontrar o 2 - 0 - 2.

Nem tampouco eu, portanto, que é que fazemos?

Bem, está a ver? Preciso dum Polícia...

para me beijar, para uma fotografia. Portanto...

...seria tão simpático, e o fazia para mim?

Quer ter a cortezia, Miss Diana, e ver que sou o Sargento desta esquada?

Mas isso não importa, pode tirar as suas divisas.

Minha querida amiga. Consegui o que precisa!

Aluguei uma farda de Polícia.

Olhe para o seu chofer. Ficará muito bem.

Uso ilegar de uniforme da Polícia!

Para o "xilindró"!

Ridiculo!

Você tem autorização, de fazer aqui fotografias?

Não!

Pr'a "gaveta"!

Espere! Espere aí, não me pode prender, eu não fiz nada!

Então e o meu chofer? Preciso dele para a minha estreia, esta noite.

Deixe isso comigo. Eu serei o seu chofer.

Você tem a sua Carta de Condução?

Não...

Venha cá.

Mete-o na "choça". Mete-o na "choça"!

Mas tenho um avião para Itália...

Agora...

Em que posso servi-la Miss Dors?

Nada.

Nada.

Absolutamente nada.

Estou muito feliz!

Se me morde outra vez, parto-lhe os dentes.

Desculpe.

Pára!

Além! Vês bem que não sou louca! Vês bem que é ele, aquele.

Mas não o viste todo!

Pois. Vá ajuda-me.

Vou perguntar o meu caminho, àquele polícia.

Aqui, Londres. Os Franceses falam a todos os Franceses.

Hoje, octomilésimo nonagécimo dia da luta do povo Francês para a sua Libertação...

Hei! Hei! Ali está ele!

Eh! Eh!

Viram-no?

Que está a fazer aqui em cima? Vá-se embora, e meta-se nos seus assuntos!

Tenha cuidado, sua tonta!

Deixe-me da mão! Não sou assim tão estúpida! Conheço-o de 'gingeira'!

Hei!

Aaaaaaah! Aaaaaaaaah!

Segure-se nesse tubo! Eu vou aí. Depressa!

Oh! Mas que linda vista!

Uma corrente! Façam uma corrente!

Rápido.

Não largue! Não largue!

Vocês são umas grandes "avantesmas"!

Não largue, e...

Pessoal, dêm-me as vossas mãos!

Agarre a mão do Ross!

Agarra-me bem!

Despachem-se!

O tubo não está muito seguro.

Tente dar-me a sua mão!

Se vos estendo o braço isto cai.

Ross! Estica-te lá um bocadinho mais!

Estou a tentar, Sargento!

Ainda só me faltam uns centímetros.

Estiquem-se! Estiquem-se!

Já não aguento! Já não aguento mais.

Não há problema Mylady. Os bombeiros estão a a chegar.

Ross, continuam a faltar-me uns centímetros.

Obrigado, companheiro.

Ross! Ross, desce-me mais um pouco. Faltam-me 30 centimetros.

Querida!

Não tinhas escada?

Que está ela a fazer lá em cima?

Querido, queria-me mostrar.

Isto está a ceder!

Aguenta-te, querida!

Ali veem os bombeiros.

Parece a Lady Brisburn.

É Lady Brisburn! É inútil. Nunca conseguiremos. Puxem-me para cima.

Ouvirem-me? Ben! Ben!

- Ben! - Sim.

Ben!

Está a caír! John está a caír! Senhora! Ouça bem, as instruções apropriadas.

Salte!

Não John! Salte! Salte! É fácil de dizer. E se não conseguir acertar naquela coisinha?

É grande, querida!

Daqui é pequeninho!

Não tenhas medo, querida!

Eu estou aqui!

Oh, aaa... oh... oh... mamã... hmmm... hmmm... hmm... mamã!

Hmmm... uoh... ahahah... hmmm... ah... ah... ah,

Nem sequer gritei! ahn? Nem sequer gritei!

Muito bem, muito bem. Não há mais nada para ver. Vamos embora! Vamos andando.

Tudo embora. Não há mais nada hoje. Ponham-se a andar, não há nada para ver.

Não há mais nada. Mexam-se, ponham-se a andar, rápido, por favor.

Quer atravessar a rua, meu bom amigo?

- Oh! - Uuugh!

Não, não, não, não. Isto está bem! Deixem-no entrar.

Isso é meu. Não estamos a esconder nada. Ahn?

Ah! Que grande bolo!

Apressem-se! Por favor, venham! Zona especial de para bolos. Deixem passar!

Você, outra vez!

Nunca desiste?

Que tipo reles!

Olá! Então? Foi um bom menino? Você portou-se bem?

E não abriu a boca! Pronto para ir para ali? Bonito menino!

Venha comigo.

Agora, Mr. Fortescue, dê à sua mana, um lindo grande sorriso!

É o Francês.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Não, escuta. Eu depois conto-te. Diz-me. Gostas do teu vestido? Se tu o visses? Tenho-o sempre vestido. Diz como vai a tua vida?

Alô! Alô

Alô, não desliguem.

Desligaram.

É mesmo à Francesa, viste?

Lulu! Eles desligaram outra vez, os Ingleses!

Querida! Não te esqueças do nosso encontro para o jantar.

Gostas do meu vestido querido?

Acho-o muito bonito.

Oh! Agrada-te assim tanto?

Sim, muito.

Amas-me, Lulu?

Adoro-te, querida.

Lulu! A porta!

- Okay? - Okay!

- Muito obrigado. - Oh, foi um prazer ajudá-lo.

Desejo-lhe um casamento muito feliz! Um marriage heureuse.

Muito obrigado.

Não se preocupe com o pagamento Acertarei tudo com Lorde Brisburn.

- A minha noiva, - Um casameno... Desculpe.

- Ah! Sim! Adorável!

- Muitas felicidades! - Obrigado.

- Adeus. - Adeus, Monsieur.

- Adeus. - Até breve. Nas últimas 2 horas, 17 credíveis testemunhas, viram-no em 17 lugares diferentes. É verdade.

É incrível! Você é uma absoluta desonra, para a Polícia!

- Ele disse que estava no dentista, Sargento. - Isso não é desculpa!

Você, cale-se!

- Muito bem. - Sargento, uma pessoa para si.

Com licença Comissário.

Sou Mrs. Throttle.

Ah... sim! Boa noite Mrs. Throttle. Estive na sua esquadra, mas é... Oh, aí está você!

2 - 0 - 2!

Não quero arranjar-lhe problemas,

mas ele não meu deu o dinheiro pelo mapa de Londres.

Como não me deu o dinheiro, vou levá-lo.

Oh! Oh, isto é demasiado!

Oh! Desculpe!

Peço muita desculpa.

Messieurs... Pardon messieurs.

Pardon. Pardon Monsieur, Pardon Monsieur.

Para o aeroporto!

Mr. Martineau apresente-se na porta 10 para embarcar. Mr. Martineau, por favor.

Para o vôo especial da Air France das 22 horas, com destino a Paris...

pedimos a Mr. Martineau que se dirija à porta número 10. Quando penso que a noiva dele vai vai esperar o combóio de Bordéus...

- Mr. Martineau, a última chamada por favor. - Despacha-te, Henri!

- O senhor é Francês? - Yes!

- Que é que leva aí? - A Bandeira. - Tenho isto para declarar, mas não... - A alfândega não é aqui, senhor!

Ah, bom! Bom!

- Você é Francês? - E então? De Tarbes!

- Você é Francês? - Um pouco, sim.

- Fazem a verificação à hora de partir! Ora! Ora! - Não é a mesma, Monsieur.

O cliente tem sempre razão.

- É Francês, o senhor? - Sim. Tenho uma rã.

- Porque é que nos fazem vir para aqui? - Não me chateies. Vem comigo. Toma.

Eh! Rapaziada!

Deixem passar o Popaul.

Deixem passar! deixem passar Paupol! Deixem passar, deixem passar Paupol!

Deixem passar! Deixem passar! Oh Hei! "É um longo caminho p'ra Tippe...

- O senhor vai levar isso? - Perdão?

Que que o embrulhe?

- Sim. - São 3,60 por favor.

- Três? - Três e sessenta, obrigada.

- Vamos embarcar a nossa gente, Partigent. - Ah não, não! Eu não sou... Eu não sou...

FOI...

FOI ALLEZ FRANCE

VIVA OS NOIVOS!

E Pau Pol!

Oh, desculpem!

E... Popaul!

Legendas: blueindigo