Original subtitles

Su Mo, follow me

She's violent-tempered. Shall we calm her down?

Wait and see

Don't move

Listen,

I only work for four hours one day

There is only one hour left

Well, please concentrate on your work. Let's get it

Relax

Don't take the camera as your boyfriend

Don't smile

Don't pretend to be friendly

The Su Mo I know

will never care about others' feelings

Come on. Again

Relax

Your hands

Here

Relax

OK

Come on

Oh, come on, let me do it

I know how to photo her

Alright, look at the camera

Look this way

OK

OK

You've proved that you're right

Don't be angry

Write a self-criticism of 2000 words

and give it to me before getting off the work

Why?

Because you made a big mistake

in the photostudio

I... I did that for the sake of our company

Is that your purpose?

Do I need to point out where you did wrong?

I shouldn't interfere with those affairs unrelated to my work

Wrong

Wrong?

A busybody can get more

chances than others

But Mr. Xia let me develop

the successor of the company

not an employee

Though you should care about

everything that happens in the company

Well, I didn't do wrong

So why should I write the self-criticism letter?

You, as a leader,

shouldn't communicate with

your minions in that way

though you're with great personal ability

We paid the photographer money

so he must have his specialty

If you wanna

do everything yourself,

well, the company is useless

I got it

And?

And?

What about your attitude towards Su Mo?

What's wrong with Su Mo?

She let you

embarrassed that day. She did it wrong

But you're the leader today,

she's the model we invited

I think you're much more friendly

to the cleaning lady than to her

I'm the boss

The boss can do everything

It's the boss's privilege

I don't know

that privilege

Alright

I admit that

I shouldn't put my personal emotion

into my work

Can you correct it?

I'll try

OK

I'll reward you a bottle of coffee

You still treat me as a kid

Because you behave like a kid

I...

I can't beat you by words

That's because I say the truth

Well, is everything OK

between you and Shao Mingzhe?

Me and Shao Mingzhe?

We're fine

Come on, we're OK

Ranran,

You really like him?

Mr. Chen

You've told me that I can't put

my personal emotion into my work

It's inappropriate for us to talk about

this personal matter at workplace

I know that

But I wanna know...

You wanna know

or my father wanna know it?

I'm not working all the time

I will care about someone

when I want to do so

I gotta go for some business

By the way,

Write a self-criticism of 2,000 words

and put it on my desk

Come on

Sorry, the subscriber you dialed...

We did that in vain?

We can't just wait for chances

Come on, let's do it

But the plan was rejected

What can we do?

Do what you're good at, designing

We can develop new products and

new products lines

Really?

2 million yuan as the first investment. Is it enough?

Wow, I really admire you

Do you need a pet at your home?

I eat little and I'm independent

I'm neat and clean. And I won't relieve myself everywhere

Danjuan'er

I need your help with one thing

Let alone one thing,

I'm OK with 100 or even 1,000 things

What happened between

Ranran and Su Mo?

Well, you mean this thing

It's a long story

It may cost me half a day to simply tell the story

And I'll tell the story till tomorrow meaning

if you wanna more details

Only 20 minutes. Begin

You're testing my ability of storytelling

Don't touch others' objects

Is this your seat?

My joke has gone too far yesterday

I'm sorry

Yesterday...

What are you talking about?

You're so generous

OK

Well, how about having a cup of coffee someday?

Sorry

I'm busy

You said that you only

work 4 hours a day

So why are you still here?

That's my last job

I got a new job

And I'm here for a meeting

Meeting?

What meeting?

It seems that you don't

know your family affairs well

Su Mo

Follow me

Ranran,

Su Mo will be the designer

of the Cultural and Sports Center Building Project

You need to cooperate in depth in the future

Su Mo, I'll take you to see

our project leader

OK

This way

I'm off now

Ranran,

It's the meeting records and my self-criticism letter

I've got off work. I'm leaving now

Ranran,

Ranran, hold on

Ranran, hold on

Ranran,

I've got off work, Mr. Chen

Follow me

Chen Luo

Ranran,

I know why you're angry

Su Mo agreed to be our model

but her precondition is that

she wanna participate the project designing

Other project leaders all know that, right?

So I'm the only one hidden from it

Chen Luo

You really think that

I'm unhappy for Su MO?

If Su Mo's participation can

bring our company benefits

So why should I

fuss about the thing that happened 4 years ago?

I can cooperate with someone I don't like

for our company's project

Will I mind seeing her

in our company?

Now it seems that

my great sacrifice

doesn't worth mentioning

Ranran, don't say so

Without you,

we can't begin this contract

Come on

If I really

made so great contribution to this project,

why didn't I get

the most basic trust?

Why am I the last one to know

Su Mo's participation?

Chen Luo

I believe that though the whole world betrays me

one day, you can tell me the truth

I see you as my teacher,

my friend

and someone who will never hurt me

But till today, I finally find that you

are still loyal to your boss

and your work

I'm sorry

Forget it, I don't wanna trouble you

I just feel pitiful

Ranran,

I don't wanna be your teacher or friend

I wanna be the one able to protect you

You don't answer the phone?

What if it's important work

Hello, I'm Chen Luo

Don't fix your eyes on it

Come on, have some fruits

Chenchen, come here

Oh, come on, anyone can reason things out?

Look, you care much more about Ranran

than Chenchen now

And you care much more about Chenchen than me

I'm the fifth wheel

You're being busy

Well, you can retire too

so that I can see you all day long

We can stare at each other

OK, I can retire

Ranran is in the company

I can be rest assured

How about

I retiring?

What's wrong?

Why do you wanna give up being the able woman

to do a housewife?

I don't wanna be a housewife

It's that

Maybe I will

be someone's mother again

What do you mean?

Maybe I'm pregnant

You're pregnant?

Maybe, I said

I felt unwell some time ago

According to my experience, I think I'm pregnant

I wanna discuss it with you

But I think we got a lot of family affairs to solve

It's not a good timing

So we should give this kid up

Nonsense

He's my kid

I want to have him

Yes

Really?

Of course

Dear son, tell me

You wanna a little brother

or a little sister?

A little sister. I wanna have a little sister

Slow down

Little sister, little sister

Mommy, give birth to a little sister

Little sister, little sister

Mommy, give birth to a little sister

Actually, I really wanna have a girl

A girl like Ranran

A sweetheart

It's so great

OK

A little sister. Mommy, give birth to a little sister

Boss,

don't get exhausted

You gotta do exercising with me later

What did you say?

Pregnant?

The same trick as it is 4 years ago

She wanna make use of her kid

Bitch

She's a bitch. She doesn't deserve to be a mother

What will you do?

I think I need more power

It seems that I need to

improve your fighting capacity

How?

You can tell your father that you will get married

and let him get out of your way

With whom?

Who do you wanna marry?

Who will you marry? Who can you marry?

With uncle, of course

Before, I wanna marry Shao kai

You said I was jumping into the fire pit

Now, you're eager to

put me into another fire pit

He is not a fire pit

He's

gold pit, a silver pit

and the warm pit made by falling stone

They were both surnamed Shao,

but Shao Kai is vastly overshadowed by uncle

Uncle

has talent,

good look

and body figure

At the same time, he gets courage and insight,

tactics and sense of responsibility

He gets all required elements

as a successful man

Who are you talking about?

I don't know

Boss, you're being complacent

If we have not been good friends

since childhood,

I won't tell you

Shao Mingzhe is the perfect man

If you don't marry him, you'll regret it forever

You can just tell you father that you

are gonna get married

You father will get out of your way

You know what?

No father in the world

will strive to get married before their daughters

But if only I say Yes while he

doesn't say Yes, it's just a bubble

Maybe he will say Yes

He concerns about you

and often takes care of you

The fleeting awkward look in your face

shows that something is wrong between you

No

Yes

No

It must be

Take it

Listen

No, nothing special

You must hide something from me

No

You kissed

No

Come on, you've kissed each other

The most important thing

is that you should fall in love happily

Boss, do you know

that I haven't seen your smiling face for a long time

But...

A kiss can't present anything

He has

an unforgettable ex-girlfriend

Boss, come on

Are you jealous?

No

Yes

No

No

His ex-girlfriend doesn't matter

Now if you both

have a crush on each other,

hell with the ex-girlfriend

You know what

She can't pose any threat to you

Now, you gotta take action immediately

It's the best timing

You both have a crush on each other

Don't let the good chance go

You're still up?

Dad

We just finished our dinner

We're good

Last time I went home, my mom said you were on a business trip

Su Mo misses you so much

Yes, I'll let her talk to you

Hello,

It's me

We're both good

But we're busy recently

And I wanna consult you for something

if it's convenient for you

It's about the designing of the Cultural and Sports Center building

Yes

I have many questions

So, I wonder whether you have some

useful materials

for me to have a look

I've told you that

my father is really

strict with work

He never pulled strings

and secured advantages through his influence

I don't want him to pull a string for me

I'm also an able woman

I'm in charge of designing

such a big sports venue

It's my debut

I gotta consult some influential people

Your father's doctoral thesis

is about

the development and management of sports venue

So, I just tried to learn from an expert

It can work

So, did you get anything?

Of course

You father let me talk with him face to face tomorrow

He also recommended a lot of materials to me

He's also in favor of my designing idea

I'm glad to see you're happy

I'm very happy

Come on

Drink the milk up while it's still warm

Come on

You almost freak me out

Go to sleep

I'll sleep when I finish this part

OK, drink the milk up

Don't stay up late. I'll go to sleep

Good girl

When I count to 100,

will you come to see me by the window?

91,

92,

93,

90

I'll take it as a care

Connect the Bluetooth

Open Miss Dinosaur

Searching Miss Dinosaur for you

Magnify number 5 camera

Why is she being so strange?

Is he peeping at me?

Should I change one

with a signal light next time?

Just in case

You said you would never peep at me

If I find that...

Come on, I won't peep at you

Who do you think you are?

A fairy?

What?

You can't control yourself?

You've fallen in love with me?

Don't be shy

I'm so lovely and charming

It's a normal thing that you fell in love with me

Otherwise you're abnormal

You wanna marry me?

Right now?

Oh, I think I gotta give it a thought

The line of my admirers

stretches across the street from my house

You... Come on, take it back

The diamond is so big

Stop dangling it back and forth

My eyes are going blind

What?

You wanna give me all

your fortune

Oh,

it... it's inappropriate

Well, whether should I take it

or not?

I can't go on the story

Showing love

can easily get something wrong

Up till now, Miss Dinosaur realized that

only she

stood still where she was

while others have long gone far

Miss Dinosaur knows that

if she doesn't pull out the needle

deep down inside,

the wound can never be healed

Others will pity her

and make fun of her

Everybody likes beautiful Miss Fox

And nobody likes

weepy Miss Dinosaur

So,

Miss Fox

can always get what she wants

While Miss Dinosaur

can get nothing

From tomorrow on,

I wanna be a brave

and confident Miss Dinosaur

Go for it!

I'll come to you

tomorrow afternoon at 11 am

You're commanding me?

Mention your words

Hello,

Come out and open the door. I'm outside the door

Listen,

Su Mo got into Hongyuan Group

Why didn't you tell me that?

Why?

Well

What?

She is so shrewd

Come on, did Su Mo know

what happened between you and Ranran?

Will Su Mo tell it to Ranran?

Did you ever think about it?

I'll tell Xia Ranran what happened

between Su Mo and I sooner or later

For God's sake, you can't tell her the truth

This thing

You can't tell Ranran what happened

between you and Su Mo

Listen,

she is really scheming

She doesn't want us to live a peaceful life

So listen to me,

marry Ranran immediately

The sooner the better

Mom, if you didn't deceive her,

maybe you won't be so afraid of her

What do you mean?

I didn't deceive her

We made a fair deal

She didn't ask you for money

but you tempted her by using

the chance of studying abroad

She was only 18

with nothing

She believed your words

She wanna study hard to match me,

so she took this chance

Who told you that?

Su Mo told you that?

You can't just take her words

I did that

for you

Mom, I knew that

you did everything with your reasons

But can you just leave me alone

can care more about yourself

Stop trying to control my life

Then you'll feel much happier

My son, what I did for you today

is also for your future

to be the successor of Shao's

Ranran hasn't come yet?

She didn't have breakfast this morning

Does she feel unwell?

Let me have a look

Don't bother. Let's eat first

Morning, Dad

Mor... morning, Aunt Peng

Morning

Ranran, why are you energetic today?

Are you happy about anything?

Yes, I woke up at 5 am

And I finished my work report finally

And I've emailed it to you and Chen Luo

OK

My work report falls into three major parts

ranging from products development

to the company fiscal system

I'll read it carefully

Also, today we'll start

the first wave of promoting our new series

It will go online first and then go offline

Daily data will

be sent to the head office before 5 pm

Great job

Well, Mr. Xia, we can begin now

Dad

After the new products are released,

I won't be very busy any more

So, I wanna take part in the Cultural and Sports Center Project

You're gonna marry Ms. Peng, aren't you?

So I guess you'll be busy with your wedding

I wanna help Ms. Peng share the heavy work

It'll be my support

for your wedding

Besides, I'm really interested in this project

Ranran, you're so considerate

I'm really touched, but...

Chen Luo

What do you think?

She's your student

Do you think she is ready now?

Mr. Xia, I think Ranran has not been ready yet

You let me give her a 6-month training

We're only halfway through the training

Though Ranran has great perceptions

and a strong learning capacity,

she is still inexperienced in

communicating with all departments in the company

As for running a company, people care about not only ability,

but also qualifications and experience

So I think

we can transfer her

to the sales department of a subordinate company for training

To her, to the company,

it's the best choice

Well, from today on,

Xia Ranran, as the deputy general manager,

participates in the Project,

and she can use my office

Anyway, don't let her idle

Thanks, Dad

Congratulations

Thanks

Come on

It's for you

Inside is black chocolate

If you're busy with your work and miss your meals,

you can have some of them

Don't make yourself starving

OK

Chen Luo

I wanna ask you something

How could you know my

father so well?

I've told you before actually

Mr. Xia has retired and stayed at home for years,

but the company operation

is still doing well

It's not about me,

every decision made in the company

was approved by Mr. Xia first

Mr. Xia is so thoughtful and meticulous,

if I strongly recommend you,

it will be just the opposite of our wish

Hongyuan Group can be so successful today,

because Mr. Xia never trusts anyone else

But you're easy to trust others

so you can easily get hurt

It seems that the truth is always cruel

I really thought that I was a genius

and I really made my father amazed

But your words let me

feel that I'm just

a tool for my Dad

Being the player or the tool

It depends on your thinking

My task is to

let you familiar with the company

Well, you're on your own later

Am I passing the buck?

How could you say so?

You've been committed to be a responsible person, haven't you?

By the way, I've emailed the key and difficult points

and some reference materials

to you

You can spare some time to read them

When did you do that?

Since Su Mo decided to participate the Project

I knew that

if you're still the Xia Ranran I know

You will catch up with her

Sorry

I'm right, obviously

You're always right

Damn it!

I know

Ranran, as you go deeper into those business,

you'll run into more troubles and barriers

So you gotta be ready mentally

So no matter what,

when you are in troubles,

come to me

I'm here

Hello,

Good job