Original subtitles

Nice try!

I'm not stupid

I came to you for something

You pay off the money you owe me for the past four years

Give me the money

and I'll leave

In the future,

we're even

I have no money now

You're the daughter of Hongyuan Group

This is nothing at all for you, right?

Or I'll ask your dad for it

No!

Listen, I'm short of money now

But if you give me some time,

I will definitely pay you back

No, there's no contract

between us,

what if one day you run away?

Sign it

This isn’t enough

I think we have to add another one

This agreement is not subject to geographical restrictions

As long as you are alive,

you have to fulfill the contract

You still want to bully me even in homeland

Are you addicted to bullying?

Yes, very much so

Do you sign or not?

I’ll go to your dad if you didn't sign it

What are you looking at? It's your home

What are you doing here?

Ranran, your father asked me to bring you something

I'm busy now

I'll leave after putting this down

Come on now

What do you want?

You go in first. Where to go?

It's my own family business now

Go in

Stay in there!

It's about my private affair

Why? Stay out of this

Stay in there

Ranran

What happened to your foot?

Do you want me to help you?

Your father says you love this

I went to the old shop to buy it for you

This is a good place

Do you live alone?

Doesn't your mother come back?

You came to see my mother or me?

I came to you

Take a look at this

Check it carefully

This is your mother's exit record

She never went out at all

Grandpa knows you're back

and ask you go home for lunch at noon

Have you really been with your mother in England these years?

Nice try!

Do I have to explain to you

whether my mother gone abroad?

Yes, you don’t

But I hope she is here

I wish she could come back, too

Thus, she can make an end with Hongyuan

In my opinion,

in the period when you were in England,

it must be a big expense

of your living expenses and tuition fees

whether you got a real diploma or not

As far as I know, your mother left

with a small amount of money

You must have gone through hard times

What do you mean?

Nothing

I can ignore your mother

But you're a member of Xia's family

So I can’t ignore you

How about this?

You make an offer

If it's just an amount of two or three million

I don't have to tell your dad

I can give you

Even you want to give the amount of two or three million,

we're too embarrassed to take it

How can you get out?

I was wondering why you said you were busy

It turned out that you hid a man in your room

Ranran, introduce him

Not necessarily

I'm not here to make friends with you either

I heard everything you said just now

It makes a lot of sense

Shut up

Since we're open to this matter,

let's make a bargain

No problem! Five million

Five hundred million

Too much?

Not really

The current market value of Hongyuan Group

is already over 1 billion

If Xia Hongyuan and Han Yun divorce,

the property that Han Yun can get

is more than five hundred million

Xia Ranran is Xia Hongyuan's daughter

She's the legitimate legal heir

of Hongyuan Group

And your son

is only four or five years old now

Before he officially participated in the management,

Xia Ranran is the only heir

If Hongyuan Group wins

cultural and sports center in the southern suburbs

Its market value will be doubled in a short time

You give me five hundred million and I'll leave immediately

And I'll never show up again

You should be better at

calculating than me

Ranran, I have to

remind you

You always choose

the bad guy

You should be more careful this time

or you'll lose both life and wealth

And it's still you who got hurt

Stay care

I just finished killing monsters for you

And you want to kick me out

You have no sentiment!

Miss five hundred million

Get up

Get up

What are you doing? Listen

This is my own family business

Just stay out of it. Get out

Why do I have a hunch

I will help you to the end

And I really can help you

Do you want to know?

Flatter me

Anyone but you!

May I take your order, sir?

What an ostentatious girl!

Hello

Where are you?

At home

You’re at home?

I’ve made an appointment

to have dinner with you today

Did you forget it?

No

Why don't you show up?

It seemed that I didn't promise you

to fulfill it, right?

You're being ostentatious

OK, then I'll buy it for you now

What do you want to eat?

Mr. Shao

As a person with a girlfriend,

do you think it's appropriate

to court other girls like this?

Who told...

Who said I have a girlfriend?

Who is playing the chess? Me or you?

Please, please

When did you come back?

The day before yesterday

Have you visited your mother?

Yes

You!

I know what's on your mind

You're beyond thirty years old

It's time to come back to your own company, right?

I have something serious to do

I feel that you think me as a prodigal

You said you're working on serious thing

So Shao's Group

is nothing to you, right?

That's not what I mean

Dad

Uncle

Take a seat please

Hello, Zhe

Yunping, you're just in time

I was just about to talk to you about Mingzhe

Now that he has come back

It's time for him to go back to the company

to work on the business in here

Okay

He's already an adult

You can't just let fool around outside

Grandpa, I have a lot of things to do outside here

I've just finished the first round of

five million financing on the project in England

You just let me throw it away

I also know something about it

It's just a project of computer operation

Shao's Group has the same projects

Get it in our group

I'll give you 5 million

if someone gives you the same amount

Five million pounds!

You threat me by money, don't you?

I don't care if you

work on anything outside

You can exert more efforts on it

if you won't give up

It's just the same case

It's just about two jobs

I don't know anything about the operation of company

You can learn if you don't understand

You can learn from Uncle

He'll teach you

Li Shi was developed by Shao's Group

and is the foundation of the group

Yunping

Be sure to teach him

I get it, Dad

What's the password?

Let me guess

Let me guess

I guess it's my birthday

It's not a surprise at all

Look

Stay away. Stay away

What about here?

Stop playing!

Wash your hands and have dinner

How does it taste? Delicious

Drink more. Okay

Who is she?

How did you get in here？

You let me in

I… I didn't let you in

Okay, okay

Go out

I know

It's the girl with whom

you broke up, right?

How old is she?

She looks pretty

But I think she's minor, right?

Uncle, it's illegal to do this. Do you know that?

How long have you been together?

Did she dump you?

I'm crazy

Chen Luo

Ranran

Come in

What a lively atmosphere in my home

I'll get you a bottle of water

What happened to your foot?

It's okay

I twisted my foot while running today

Let’s go to see a doctor

No need. I didn't hurt the bones, so it's okay

All right, come on, come on, sit down, sit down

You sit down. I'll get it myself

Then go and get yourself a bottle of water

There is nothing else in my house

Come on, have a drink

Thanks

You're very much welcome

How does it feel

to live here?

Let me know at any time if you need anything

Did my dad ask you to care about me?

Mr. Xia is afraid that you aren't used to living alone

Then tell my dad

that I live well and I'm used to it

Ranran

This time,

are you going to live permanently

or just for a short-term stay?

Now there’re Chen Luo and mistress around your father

So far, they are

the most trusted ones of your dad

If Chen Luo is by mistress’s side,

the attack power on our side is too weak

Mr. Chen

Are you now an assistant representing my dad

or on behalf of my friend

to talk to me here?

What do you think?

Can you

just answer the questions?

Okay

As your dad's assistant,

I'm responsible for your dad

As your friend,

I'm responsible for you

As long as there’s no direct interest relationship

between you and your father

I think I'm your friend

Why are you still like this?

You always speak so officially

I heard from my dad

that you've been looking for me in England all these years

Who has been looking for me?

You or Peng Jing?

Both of us

I believe that Peng Jing said she couldn't find me

Couldn't you find me either?

Ranran

Chen Luo. You-

Have you been bought off by that woman?

Ranran, I went to school to you

The school officials said you didn't go to class

I went to your place to you

They said you returned the rent and left

I really wanted to contact your mother

But I really couldn't reach her

Later, every time I went to England on business,

I would come to find you

At that time

Mr. Xia had a car accident

and had been in a coma for more than half a year

I didn't know what happened to you

and even what to say to your father

Ranran, can you tell me

where on earth have you been?

What on earth happened?

Have you been with your mother?

You really don't know?

What?

You just sit. I’ll take it

Hello, your take-out

Okay, thank you

You're welcome

Is that what you usually eat?

I hurt my foot

and don't want to cook

Ranran

Actually, your father knows very well

about why you came back

What is he going to do with me?

Is it appropriate to such intense words

between you and your father?

I can't guess personally

the thoughts of Mr. Xia

But one thing I'm sure of is

he thinks he owes you in heart

So I think

you can have

a peace talk

You don't have to try to be brave

and suffer so much

In other words,

if you want to realize your goal,

it’s absolutely good for you

to let your dad take your side

Ranran, you can't do everything

on your own

You need someone to help you

It sounds as if you're helping me

You should know that I don't say it ostentatiously

Well, have a good rest

and take good care of yourself

I'll tell someone to bring you food tomorrow

Besides, Mr. Xia wants you to go home for dinner

You can choose

Saturday or Sunday

Saturday

OK, I'll pick you up then

Have a good rest

I'm leaving

Ranran, you can't do everything

on your own

You need someone to help you

Okay, have a look

It's your first time to come to the company

I'll show you around

Hello, Mr. Shao

This way. Hello, Mr. Shao

Hello, Mr. Shao

Hello

On the right is the reception area

On the left is the office area

Hello, Mr. Shao

Zhe, take a seat inside

How do you feel?

It's bigger than I thought

To manage such a large enterprise well

needs more than just ability, right?

Yeah

These people

Come on

Let me introduce you

Shao Mingzhe, and he's Mr. Zhao's son

In the future,

he’s the new director of the Department of Finance

Hello, hello

Xiao Ding, Manager of the Department of Finance

He's your mother's right-hand man

Just ask him

anything you don't know in the future

Okay

Xiao Ding

Show Mingzhe around in the Department of Finance

Okay, this way, please

Which side is this Chen Luo on?

From what he said,

it seems that he's helping me

But there's a possibility that

the woman sent him to spy on me

Just put it in a simple way

Can you tell me clearly

whether he's helping us

or the woman?

I can tell you very clearly

I just don't know

Baby, you're not so smart to

analyze it

I have to observe for a while

Chen Luo is very clever

One of the characteristics of a wise men

is that they don't go against the trend

Can you just make it more clearly?

Don't you often watch TV dramas?

The officials in important positions

don't take sides easily

The company belongs to the Xia’s family

Chen Luo can't get the control

over the company

So, the smartest way

is that he doesn't take side

He's needed for the company whether Peng Jing dominates

or I'm in power

So if Chen Luo remains neutral,

do we need to work harder?

Absolutely

That depends on what he is in need

What is he in need?

What do you think he lacks most?

No. That's not right

We should think

about the things that we can give him while others cannot

Got it

You almost scared me to death

Love

You can make Chen Luo fall in love with you

When he loves you,

he's willing to be obedient to

whatever you ask him to do

Although it's a bit mean,

it's really

in line with the needs

Can you think in other way?

What's the matter?

Why do we must do it

through exchanging interests?

Can we just do it

in a humanistic and moral way?

Boss, you always lose because of integrity

Have you forgotten how you saved that woman

and she made a false counter charge?

Aunt

Aunt, what's wrong with you?

Ranran

Help me. I'm having a baby

Aunt,

how can you do such a thing?

How can you push a pregnant woman downstairs?

You really let me down

Dad, I didn't do this

She fell by herself

Don't try to argue!

Alright, Hongyuan

I'm sure Ranran didn't mean it

Calm down

Ranran, apologize to your dad

We’re family

Peng Jing, you...

How can you spoil her so much?

She may do something daring in the future

Where are you going?

We know each other best. You know that?

Think about it

Since we were born,

we lived in the same street and ate together;

we went to the same kindergarten,

same primary school and same middle school

Our intimate relationship

has lasted for more than twenty years

If you're wronged,

I'll always

support you

even at the loss of my life

If it weren't for you,

I won't give a glance

even he begs me

But we don't have to be too negative

Whether Chen Luo is a loyal or not,

one sentence he said is right

That’s you can't deal with Peng Jing

on your own

One more helper

is always better to have more than one enemy

But baby, listen to me

I know

We have to be careful

and we can't trust others too much

and uphold justice all the time

When you go for dinner on Saturday,

you must dress yourself up

These are new style of clothes

Pick whatever you want

Whatever I want?

Pick whatever you want

Juaner, I can't rob you

Come on. Listen

When I share these on circle of friends

to tell the friends new clothes are on sales

Then you'll know

what does "rob" mean

I can feel the purchasing power

of the Chinese people here

These are star limited editions

It's exclusive. Look at this

How about this?

This is good

How about this?

This armor fits you well

Don't flatter me. No!

Go on with your work. I'll change the clothes

Okay

Welcome. You can try it if you like

These are all our new styles this season

I drew this family portrait

for my family

I've felt proud of

living in such a happy family

since I was a child

Today, I want to give this pride

to my dad

I hope they will

grow old together

Interesting

Welcome...

What's the matter? Are you blind?

If you want to buy counterfeit,

just leave as soon as possible

Not here!

You're funny

Where is she?

Who?

Where is Xia Ranran that grab other girl's fiance?

Who are you?

Why were you yelling in my shop?

I'm Shao Kai's girlfriend

I don't care whose girlfriend you are

I don't care

You can't yell at me in my shop either

I come to you but her

Xia Ranran

Why are you so shameless?

You're really shameless

Why are you doing? Stay out of it

Can you calm down and speak?

Hold your horse! Listen. Hold your horse!

Hold your horse!

Hold your horse!

You said Shao Kai was your boyfriend

Why did he become your fiance?

If it's because of your...

I advise you to cool down

and talk with good attitude

If it weren't you,

he's already my fiance

All right

You don' t have to explain to me

What happened between you and Shao Kai

has nothing to do with me

How about this?

You call Shao Kai now

Let's make it clear to the three of us

Sorry, the subscriber you dialed is busy...

What's the matter? Why doesn't he answer?

Sorry, the subscriber you dialed is busy...

please redial later

Let me call with your phone

Come in

Here you are

So annoying!

What's wrong? Sit down

No big deal

How does it feel

How was your first day at work? Mr. Shao

I'll try to get used to it

Don't worry

Soon you'll find that

you will spend every day

in the same way

But I didn't expect that

you would

surrender one day

I can't always live for myself

You're my idol

Whenever I got stuck in here,

I always thought that

I could depend on you,

my footloose brother

And that made me comfortable

But now I lose

that hope

It's like you've suffered a lot

You don't understand me

You. It looks like this is the end

In fact, this is only the first step of your compromise

The second step is to let you get married

And the third is to make you raise a child

I'll tell you with my experience

of fighting against this situation

I advise you not to give up so early

or you’ll be faced with a

hopeless life

It sounds like

I'm terminally ill

Call me again!

What took so long?

You're Shilly-shally

and use brawn rather than brain

To fight Peng Jing with your own strength,

you can only lose it

What do you want to eat for lunch?

It's on me

Come on

You're so busy

How can I have time to invite me to lunch?

No matter how busy I am, you’re the most important to me

Brother, I have to take an important call

Xia Ranran, you finally called me

Shao Kai, why don't you answer the phone?

I... I didn't get your call

I didn't call you by myself

Someone wants to talk to you

She claims that she's your fiancee

and is acting as a rascal in my friend's shop

Can you tell me

when did I fall in love with you?

Why do you get me involved in this

when you're about to break up?

I didn't offend you, right?

What fiancée?

I... I never had a fiancee

You... Who told you that?

Come on

She stands in front of me

How could I make a mistake?

Who?

Who is she?

Ranran, listen

Don't listen to anyone

Where are you?

I'll come to you right now

Brother, I have something to deal with now

I'm leaving

Wait... Wait...

Were you on the phone with Xia Ranran just now?

Yeah

Who is Xia Ranran?

Come on, that Xia Ranran

Xia Ranran, Xia Hongyuan's daughter

You have known each other for a long time?

That's not what I mean

Xia Ranran fell in love with me at first sight

I can't get rid of her

What?

Let’s stop here

I'll hurry over now

to solve the problem. We can continue when I'm back

This is the card he gave me

Why isn't he my boyfriend?

You can inquire about it

Almost every model received Shao Kai's gift

Let alone a platinum card,

even he gives you a black gold card

That doesn't mean he's your boyfriend

It's more reasonable to call him as your "fancy man"

Kai, you finally come here

They bullied me

Ranran, I'm sorry, I'm sorry

Here we go. Here we go

It will be quite a show

What are you doing?

You... You...

What's the matter with you?

How can you do that to humiliate me?

Kai, I'm sorry. I was wrong

I really love you

Don't...

Without me... Without you, I...

Juaner

What do you think if I really fall in love with Shao Kai?

What? What?

Say that again please!

What do you think if

I really fall in love with Shao Kai?

I think it will be a bad relationship

It’s illegal for people to “fall in love with animals”

What we need now is help

Is there a more suitable ally than a man from Shao's Group?

You can't sacrifice yourself

But compared with the enemy now,

he poses no threat to me

Ranran

Are you all right? Ranran

I'm all right

It's all my fault

I'm sorry

Not really

Why did she

hit my model rudely?

I'll pay. I'll pay for everything

I'll pay for everything Ranran likes

in the future

Are you still angry?

Calm down

Aren't you angry

if someone framed you up?

You should be. It's my fault

I came here today with sincerity

If you don't feel relieved today,

I won't let you go

Really, I'm very sincere

Do you really want to make me happy?

Yes

Follow me

Dumb girl

Would she let anyone be an ally

for revenge?

Sorry, the subscriber you dialed is busy

Get a cup of XO

and a Long Island Iced Tea

Okay

You can play this?

A little bit

What about you?

Not bad

Recently,

my friends

like Xiaohui and Junting

went to compete abroad

So you're professional

Then you have to give ground to me

Okay

I'll let you go with five moves

What a gentleman

Well, not bad

A moment please

It's boring to play so

Why don't we bet on something?

Sure

What do you want to bet on?

If I win,

be my girlfriend

That's a big one

Come on. Let's start. It's just a game

You're scared, right?

It makes sense

What if I win?

No big deal. Please make an offer

Buy whatever you want

Really?

Really

I like to watch men sweat a little

Remember what you said

Don't say it's unfair when you lose

Bravo

Nice

Tell me

How do you want me to sweat?

47 48 49 50

You don't usually work out, do you?

You’re shaking

No

How about this?

Let's play again

Sure

You start

For me, lady always first

Please

Are you alright?

Yeah

I'm fine. Let's play again

Okay! But

let's change the bet

What's the bet?