Original subtitles

Sorry.

Wait, wait a second

Ranran

Ranran

Shao Mingzhe

Shao Mingzhe

Ranran

Ranran

Shao Mingzhe

Shao Mingzhe

Ranran

Shao Mingzhe

Ranran

Shao Mingzhe

Shao Mingzhe

Shao Mingzhe

Shao Mingzhe

You're awake

Why am I here?

The apartment was on fire

I managed to rush in

to get you out of there

How do you feel now?

What else is wrong with you?

You saved me?

Seriously?

I saw you rush in

and then I went in to save you

You should protect yourself

when it was on fire

You're not a fireman. So why did you show off your ability?

I… I wouldn't be lying here

if I hadn't seen you rushed in insanely

What an idiot!

Stop looking at me

Shao Mingzhe

Great! Shao Mingzhe

You can still scold me refreshingly

I thought you were going to die

Everyone around me has left me

If you leave me again,

I don't know what to do

That's great

Great! Shao Mingzhe

Thank you. Thank you for being alive

Okay, okay

I can't breathe because of you

I'll go to the company

Don't prepare for dinner tonight

San Ai Group is ready to invest in our new project

Let’s celebrate in the evening

There will be steaks and lobsters you like

See you at the hotel at eight o’clock

Hello

Boss, when will you come back?

Listen. Come back as soon as possible

If you don't come back, you’ll homeless

You can't come back even you want to

See you at the hotel at eight o’clock

Do you want to order now?

No. I'll order when my friend comes

Thank you

Everyone around me has left me

If you leave me again,

I don't know what to do

That's great

That's great! Shao Mingzhe

Thank you. Thank you for being alive

You poor thing. How could I depart you?

You’ve entered my life

And now I can't get rid of you

even I want to

Sorry

Sorry, the subscriber you dialed is not available

please dial again

Are you still angry?

I've been waiting for you in a restaurant

for over an hour

It's time for you to calm down, right?

I came in

Sorry

Sorry, the subscriber you dialed is not available

please redial again

Dude, do you want to share a ride to the central scenic spot?

Boss

Juan'er

Boss, what makes you so thin?

God, what have you been through?

I suffered from malnutrition

Then I'll help you supplement some nutrients

Come on, come on, don't bother

Let’s get ready for work

Yes, sir

Juan'er, why do you…

Let's get in the car

Danjuaner, please tell me

what happened to my family in recent years?

Three years ago, when your father had a car accident,

Ms. Peng once blocked the news

I've thought of it

It certainly wasn't your dad's intention at that time

Now your father has been in poor health,

so he hardly shows up at the company

And basically,

Chen Luo and Peng Jing were in charge

This lady takes care of your father perfectly

It's hard for us to nitpick

It's called care on the bright side,

but it's house arrest in fact

Anyway, baby, it's good to have you back

According to the time of your father's accident

Your father is lying in the hospital for surgery

when that woman did that in England

That's why I couldn't contact my dad that year

Peng Jing was behind this!

She deliberately made me think my dad didn't want to talk to me,

so that I can give up

Your father will have a birthday party in a few days

Uncharacteristically, he

prepare it with great fanfare

Even my mother received an invitation card

I think this woman

will take this opportunity to reap the profits

Then, we can do nothing to make up

Just calm down, okay?

Besides, I'm here

It won't be that easy

for them to get married

The debut of this home bound undeserving daughter

has to be a big show

But it lacks of

a key figure

Who?

My allies that will help me

Isn't that me?

Who is this?

Shao Kai, the son of the President of Shao's Sports Group

A fool with all the shortcomings of

the rich second generation

Mocha

Usually, he has two hobbies

Sports cars and young models

And he has a bad taste

Can't he compare with others?

I don't like your chattering the most

If you don't think about me,

you should think about our children, too

Are you finished? Get out of here

I hate men like you who beat women

You deserve it! Why do you bully women?

Get out of here

I’m talking to you

Go, Juaner

I bought you a cake. Do you like it?

What are you looking at?

What's the matter?

Let’s go, Juaner

What are you looking at?

Baby, will you help me close the car door?

Okay

I haven't got on it yet. Where are you going?

Hello

Your stepmother-to-be has been a busy bee for several years

She’s been with together with the vice president of Hongyuan Group

And she opened this gallery

She has a social network of arty men

Arty men?

It's not that simple

Miss, you can't take pictures in the gallery

It's okay, baby Let's take pictures in somewhere else

Sorry

What's the matter?

Ms. Peng, There’re two people taking pictures here

Her last name is Qiao,

the president's wife of a listed company

Peng Jing regards her as God

Because my dad's biggest plan right now

is to build a cultural and sports center in the southern suburbs

But I'm sure that

Peng Jing hasn't

make the President's wife happy yet

Since she can't do it,

I have the opportunity

Then you have the opportunity

Yes

Hello, everyone

This is the new

painting teacher of our class, Xia Ranran

Although she looks young,

she graduated from the art department of

the University of London

Let's welcome her

Hi, aunt

You painting has a very good effect now

You can add a little more shadow

in here

That will make the picture look better

Haven't found it yet?

Forget it. Forget it

I'll find it myself

Who are you looking for?

Who is this?

My prodigal son finally come back

Sit down, sit down, sit down

Hello, what would you like to drink?

A cup of latte

When did you come back?

Why didn't I know?

Do you want to surprise anyone?

I just came back yesterday

Let me look at you carefully

You don't have a good complexion

Did you go to see your mother?

I knew it

You

How could you give up freedom

if it wasn't for your mother?

But I haven't figured

one thing out

Why did you two fight in the first place?

Okay, okay!

Can we stop talking about the past?

Fine. I’ll stop

This time, just tell me

whatever you want to eat, drink and play

I'll satisfy all your demands

Don't you go to work?

I have much spare time

I'm free from trivial work,

and my dad makes the important decisions

Where's your girlfriend?

Are you kidding? I don't have a girlfriend

A real golden bachelor

Sorry, I need to take this call

Hello

Dad

I... I and...

Shh!

I'm working on shop inspection

Say it

It's a reception of Hongyuan Group

Alright! Alright

Okay, I know

I got it. Don't worry

I'll be plenipotentiary

I said I was avoiding my dad

Why are you avoiding my dad?

I still have some things of my own to deal with

I don't want my family

know I'm back right now

What the matter?

I'm looking for a person

What person?

A friend

Dude,

except for computers,

are there any friends who are panting?

Girlfriend?

Get out of it

Right! it's definitely a girl

My least worldly dude

is going to have worldly desires

Impressive!

Listen

Anyway, I'll help you find if it's a girl

Who is it? Who?

I told you not to ask

Okay, just keep it a secret

Sooner or later, I will expose her

In theory, I should prepare a reception dinner for you

But I'm sorry,

I have social engagement on work

Is it related to Hongyuan Group?

Yes

Hongyuan Group and Shao's Group

are competitors

You don't have to deal with them

You're wrong

Keep your friend close

keep your enemies even closer

Is the boss of Hongyuan Group

called Xia Hongyuan?

Yes

Speaking of Xia Hongyuan,

he's really something

He used to be a small businessman who made shoes

But he married

Han Yun, the daughter of Han Qiaoshan, our sports dean

You know Han Yun, right?

The first Olympic gold medal winner in our city

To view it from now,

he's totally changed himself

But Han's family

opposed the marriage harshly

Han Yun

insisted on marrying

Xia Hongyuan even in an attitude of risking war with the whole family

That should be true love

Isn't it true?

Too young too simple

Han Yun and Xia Hongyuan

don't love each other at all

But Xia Hongyuan

has a smooth journey

with the help of Han's family

and has developed very rapidly

He keeps an eye on Shao's Group

and tries to get us replaced

What about his quality?

That's...

He has a bad quality

He keeps a mistress outside

and that woman gave birth to a son

The whole business circle knows that

Doesn't his wife care?

Right!

The refined woman is different from ordinary ones

They don't even fight

I haven't seen her in years

It’s said that she went abroad to hide from this

It's long-term separation without divorce

Xia Hongyuan is so cool

He has two wives

He indeed lives a gambling king's life

Does Xia Hongyuan have another daughter?

Maybe

It seems that she lives abroad

Are you interested in her?

We just talk about it, okay?

How about this?

I'll go with you to the reception this evening

I just have nothing to do

And I may have a good time

You said it. Don't regret it

Is this a business banquet

or a birthday party

or a party to make his mistress public?

That is Xia Hongyuan

The one next to him is the mistress Peng Jing

I'll go and say hello

Okay

Hello, Mr. Shao

Nice to meet you

I'm sorry

My father is on a business trip

He told me to come expressly

But there's something wrong with what you do?

Tell me about it

Today is Mr. Xia's birthday

But you didn't tell me

I came here empty-handed

I feel it disrespectful

It would be a good gift for his birthday

for you to be present

There’re many friends today

Please enjoy the party

Sure. Sure

You came by yourself?

No

I came with my dude

He was here just now

How about this?

You just go ahead and I'll look for him

Okay, go ahead. Okay

Mr. Shao said Shao Yunping was on a business trip,

so he can't show up today

Mr. Xia, we can start now

Okay

Where did you go?

I went to the bathroom

I’ve been looking for you

Who is that man?

He's wheeling old Mr. Xia. Maybe his secretary

What's wrong with him? Did he bully you?

Come on. Nobody can bully me

I think the same way

First of all, I want to thank all my friends

to be present in my birthday dinner

I didn't want to tell everyone

After all, I'm fifty years old

An age of knowing destiny

I should just find a quiet place to

celebrate it with my family

As you all know,

four years ago,

I became a man

who can't take care of myself

because of an accident

At that time, Hongyuan Group suffered from internal and external troubles

Everybody here,

whether you're my clients,

suppliers

or my competitors

In the four years,

Thank you for your support to Hongyuan Group

Especially I want to thank

my competitors

It can be said that you

make me have the courage and fighting spirit to live

To be fair,

your support

is far better than those imported drugs

Today, I also want to thank one person in particular

She is Peng Jing

She takes care of me

for many years without complaint or regret

And we went through together

all the ups and downs in Hongyuan Group

It can be said that she’s a good partner in my career

and also a good companion in my life

But all these years,

there're too many,

too many rumors about us

Maybe everyone has heard about it

But from today on,

all these gossips

will disappear

Because now

I'll announce it

in front of you

that I, Xia Hongyuan will marry Peng Jing

She will be my lawfully wedded wife

Didn't you say that

Xia Hongyuan has

a lawfully wedded wife during the day?

Come on, he can make this happen

Who cares?

Let's just be a looker-on

Peng Jing

will you marry me?

I...

Dad

Dad, happy birthday

Ranran

Dad, I'm back

Come here!

You poor thing,

why haven't I heard from you at all?

Where have you been?

Dad misses you

Dad

I miss you too

Dad

What happened to your leg?

Why don't I know anything about it?

It's not a big deal

No big deal

No big deal

It's good that you come back

Hongyuan, I know you’re very happy

but you can't stand for too long

Just sit down

Slow down

It's a double happiness today

No, triple happiness!

Miss Xia

Do you have anything special to say

to Mr. Xia?

Hello, everyone. I'm Xia Ranran

Thank you very much for coming to

my dad's birthday party today

By the way, I snuck back by myself

and didn't tell my dad in advance

Because I want to surprise him

It seems that what I did was quite successful

I bring not only my blessing today,

but I also have to be on behalf my mother Han Yun

to convey her blessing

Dad, my mom asked me to tell you

to pay more attention to your health

She'll be back soon

Our family will have a reunion soon

My mother also said

the departure is temporary

Only temporary departure

can make us better understand the importance of family

And

my mother asked me

to prepare a birthday present

Have a look, everyone

I drew this family portrait

for my family

I've felt proud of

living in such a happy family

since I was a child

Today, I want to give this pride

to my dad

I hope they will

grow old together

It's wonderful

It's definitely quite a show

Hello

Beauty. Hey, Ranran

Hello, my name is Shao Kai

Well,

actually, we met outside the cafe before

It's predestined

Is it?

Yeah

That's why I said it's predestined

I really can't say it

I remember

We've met before

In the cafe last time, right?

Tell me the reason why you

try hard to attract my attention?

For three reasons, right?

You like me?

You like me specially?

You like me extremely?

Choose one

Why are you so confident?

The weakest merit of mine

is confidence

Give me your mobile phone

This is my phone number

Half past ten tomorrow

I'll wait for you at Hepburn's Restaurant

I'll wait for your reply

Dad

Ranran, where do you live?

I’ll ask the driver to take you home

Don't bother

Ranran, get in my car

Dad will take you home

Jingjing

Let Mr. Cao send you and son back

Okay

Let's go

What's wrong with you?

It's not a big deal

Be careful

Let's go, dad

Ranran

Dad

You came back without telling me in advance

You really made a big surprise to me

How long have you been back?

A month

A month?

Why didn't you go home in the month?

Where do you live now?

I'm staying with my classmates

You would live with your classmate

rather go home

Are you still

having trouble with me?

No

I was afraid that you wouldn't see me

You poor thing

I'll never do that

You didn't call me in recent years

I thought you've been angry with me

and were unwilling to contact me

Then I had an accident

I didn't dare to tell because I was afraid that you'd worry about me

How is your mother now?

She's fine

She's been thinking about you all the time

She'll be right back to see you

if she knew you had an accident

You're trying to amuse me, right?

The relationship between your mother and me has come to an end

If she still worries about me,

just thank her for me

Why do you look so thin?

Did your mother let you lose weight?

Don't listen to her

That does harm to your health

What's the matter?

Come on. Don't be like this

Tell me if you feel wronged

Dad

Actually, when I was in England…

What happened?

Nothing

I just missed you

I also missed you

I'm leaving, dad

Ranran

How inconvenient it is to stay with someone else

You can live in our home

Why don't you come back with me?

Dad, it's good for me to live here alone

Besides, I'm not a child anymore

I also want to rely on myself to earn my own living

More importantly, I don't want to go back to

disturb your life

You just go back first

I will definitely go back to you in a couple of days

Take care

Bye bye

Chen Luo

Tomorrow, go to check

if Ranran lives well

what she's been working on

and what she needs on my behalf

In short, she can't live too simple life

Yes, Mr. Xia

For the disappearance of Ms. Han

you told me to deal with,

I also went to the court to cancel it

Okay, but

don't let Peng Jing know this

Got it

Mr. Xia, I haven't done my job well

because I didn't find Miss Xia

Hongyuan

Jingjing

Here you are

Let's go inside first. It's cold outside

Have some hot tea

I really didn't expect that

you can come back so soon

You and your daughter haven't seen each other for so many years

You finally see each other,

you must have much to say

And now that she's back,

why not let Ranran live at home?

If outsiders know,

they would think that I wouldn't let her in

She really made me a big surprise

She embarrassed me on purpose

About what happened today,

you're the one who felt embarrassed

Do you feel particularly wronged?

No

Not really

Jingjing

But you have to trust me

It's true that I want to marry you

I'm sincere

And I, Xia Hongyuan must do it

if I promised before

But you have to give me a little more time

Don't worry

I'll fix up these things

Hongyuan

I have a request

Can you let Ranran

to have a dinner at home?

I want to cook some dishes for her

All right?

OK, thanks

They are not surprised

those of us who are made

They've been told

in God's image...

that...

I should have gone to the live broadcast yesterday

Was the woman very angry

when you showed up?

Pretty much like that

What about your dad?

What was his reaction?

He pretended to be calm

There were so many people around, he had no other way out

Boss, it's on fire here

Let's make hay while the sun shines

What are you going to do next?

I've already installed a “time bomb”

in the “enemy camp”

Morning Let it come into play

What's wrong, boss?

Do you have an ice pack at home?

No

No?

Cold compress for 24 hours first

And then hot compress

Take it

Why do you…

Why do you…

Do you want to ask me

how to know where you live?

Yeah

It's so easy

Just with mobile phone location

And I know who you are

Why do you come back?

How could you…

How can you peek at my things?

If the policemen see

pictures on your wall,

they can count them as your motive for the crime

The reason why you rushed back from abroad

is just that you want to

take a revenge on your stepmother at Mr. Xia's birthday party

Yesterday… You were there yesterday?

Xia Ranran. You did

perform a good play yesterday

But you made a wrong move

You shouldn't get your missing mother involved in this

Now it seems that

your father and your stepmother can't get married for the time being

But they're not stupid. They'll investigate, too

How will you cover up this lie then?

It’s none of your business

Yeah, it's your family business

And it has nothing to do with me

But isn't there still a contract

between us?

When you were at your lowest point,

I took you in

Now you want to

leave irresponsibly

You also said that you knew my kindness

How do you repay me?

The incident happened suddenly

I wanted to contact you after

dealing with everything well

Nice try!

I'm not stupid