Original subtitles

Précédemment...

La tarée que j'ai sauvée est revenue.

Elle m'a enfermé.

Viens me sortir de là.

Voici Nicole.

Elle voit souvent Xander.

On peut le dire comme ça.

Tu ne l'aurais jamais tué. Tu n'aurais pas pu.

Avant d'être viré, je cherchais un fournisseur

qu'on surnommait "le chimiste".

C'est peut-être lié au meurtre de Donnie.

J'ai quelque chose d'important à ajouter.

Il semblerait que mon père

soit de mèche avec Klesco.

Super. Dommage qu'on ne puisse pas en parler.

On est prêts à se battre, ensemble, à toi.

C'est quoi, ce délire ?

Allez, à trois.

Un, deux, trois.

MÉDECIN LÉGISTE

Tout va changer, dans la région.

Klesco ne partira pas.

Ils apporteront d'autres machines.

Ils pensent pouvoir s'imposer et se servir,

sans que personne ne réagisse.

Et vous savez quoi ? Ils se gourent.

On va montrer au monde ce qui se passe ici.

On va frapper fort.

Assez parlé. Il faut combattre.

Des pêcheurs ont trouvé ce corps dans un filet.

Écoute d'abord, aide après.

Quoi qu'on décide, il faudra collaborer,

comme une équipe.

Ces créatures ne sont pas adaptées à cette situation.

Ces transformations les épuisent. Je devrais les emmener chez moi.

- Ouais. - Merci.

- Ce n'est pas de refus. - Le temps de planifier.

Xander propose le North Star comme base.

O.K.

Faites-la sortir de l'eau.

- Ça va ? - Non.

Méchant homme a tué mère.

Viens avec moi.

Je l'emmène voir Xander pour discuter.

Fais bien attention.

Ça ira, avec moi.

Veille sur elle.

Ce truc t'a projeté et il a failli tuer Ryn.

Comment s'en approcher pour intervenir ?

Et ce n'est que la première étape.

Si on le désactive, ils le remplaceront.

Il faut frapper très fort, Maddie.

Les chasser pour de bon.

L'angle d'entrée suggère

une perforation violente avec une sorte de lance.

Une grosse.

- Un homicide ? - On dirait bien.

Et on a emballé le corps avant de le jeter.

On l'a identifié ?

Sean Ronald McClure, de Bristol Cove.

Disparu en mer il y a un mois.

La dentition le confirme. Je préviens le shérif ?

Non. Les crimes en mer, c'est le boulot des fédéraux.

Merci.

Chef.

Dale, merci d'être venu aussi vite.

- Asseyez-vous. - Pas de souci.

Bon, Glen Jenkins.

Une vermine, à tous les niveaux.

Il vendait des grosses quantités.

Je le reconnais,

demander à Marissa de rouvrir le dossier était bien vu.

Ravi que ça ait payé.

On a trouvé de la drogue de Jenkins dans le véhicule de Donnie Price.

À mon avis, d'autres affaires sont liées à Jenkins.

Vous avez bien fait.

- Merci. - Et vous n'êtes pas fous.

Selon l'État, en tout cas.

La ville est ravie que vous repreniez du service.

Merci.

Je vous en prie.

Au boulot.

On est à jour ?

Terry Jackson et Evan Foster, du FBI.

Un homicide commis en mer ?

Poignardé ?

Sa blessure indique une perforation de la poitrine

et une hémorragie interne.

Un coup d'une violence exceptionnelle.

Comment ça ?

L'arme a traversé le sternum,

brisé quatre côtes et perforé le cœur et le poumon.

Quatre témoins disent l'avoir vu

être pris dans un filet et tomber à l'eau.

Contactez le shérif, qu'il les mette en détention.

On doit trouver quel génie a décidé de tuer en mer.

Bon.

Je crois que c'est tout.

Ravie que tu reprennes du service. Tu dois être content.

Oui, ils ont besoin de moi. Je ferais mieux d'y aller.

Je suis désolée.

Je n'ai pas facilité les choses.

On a tous fait de notre mieux.

J'ai payé la caution de ton logement,

pour te laisser un peu de marge.

Je vais trouver un travail.

Et je vous inviterai bientôt à dîner.

- Avec plaisir. - Oui.

Au revoir,

Dale.

Je suis de tout cœur avec toi, Susie.

Ce bras mécanique le relie au bateau.

Le courant passe dans ce câble qui finit l'intérieur du canon.

Alors, on s'en approche

en profitant de ces 5 minutes pour le couper.

Boum.

Et plus de boum.

Bonjour.

Tu dois me suivre.

Revoilà le shérif.

Un revenant.

Contente de te voir.

Ravi de retrouver mon équipe.

Et un grand merci à Marissa pour avoir assuré l'intérim.

Shérif.

Je te dois une fière chandelle. Je le sais.

Tu choisis bien ton jour.

On a retrouvé le corps de Sean McClure.

- Où ? - Au large de Dungeness.

Le médecin légiste a prévenu le FBI.

Et pour eux, ce n'est pas un accident ?

Ils veulent interroger les témoins.

J'ai envoyé Clarence chercher Ben Pownall.

Passe prendre Calvin Lee.

- Je m'occupe de Xander McClure. - Bien.

Dis, tu pourrais me remettre deux œufs ?

Tu parles d'une vie : donner tout ce gluten à un adulte.

Ma chérie, allez.

S'il te plaît.

Des plans pour ce week-end ?

Non, rien de spécial, à part boire.

On dirait que la fête a déjà eu lieu.

Oui.

Je ne suis pas très branché ménage.

Il faut vraiment que je me ressaisisse.

Heureusement, tu as d'autres talents.

La nuit a été longue, O.K. ?

- Ne le prends pas mal. - Pas de souci.

J'ai juste une question.

Tu vois d'autres filles ?

Quoi ?

Je venais te voir hier soir.

Je ne suis pas entrée, parce que j'ai vu une fille

hurler comme une folle sur le pont.

Ah oui ? Comment ça ?

Elle m'a regardée en hurlant, j'ai pris mes jambes à mon cou.

Du coup, je me demande si tu...

passes du bon temps.

Écoute, il doit y avoir des millions de camés

qui traînent sur les quais, la nuit.

Hé...

Je ne vois personne d'autre, O.K. ?

Aucun intérêt.

Entrez.

Xander ?

Il y a du nouveau. Je dois te parler en privé.

Non, c'est ma copine. Elle peut rester.

Des pêcheurs de Dungeness...

ont remonté le corps de ton père.

Tu dois venir l'identifier.

AUCUN NOUVEAU MESSAGE

Xander est là ?

- Du calme. - Recule.

Tout de suite.

Réfléchis.

Pas de conflits.

Au revoir. Bonne journée.

- Salut, Mads. - Papa, j'essayais de te joindre.

Désolé, ma puce. Je capte mal à la morgue.

À la morgue ?

J'y suis avec Xander.

Il identifie le corps de Sean.

Mon Dieu. Est-ce pour ça que...

Non, je ne peux pas dire grand-chose.

Ben et les autres sont là pour un interrogatoire.

- Les fédéraux débarquent. - Qu'est-ce que je peux faire ?

Pour ton petit ami, rien.

Mais pour tes amis de l'océan,

mieux vaut les mettre en lieu sûr.

Il y aura des perquisitions. Où sont-ils ?

Avec Helen. Je l'appelle et je les rejoins.

Merci, Papa.

Je t'aime.

Portables et effets personnels.

Signe, pour confirmer l'heure d'arrivée.

Que se passe-t-il ?

Ce n'est pas le moment. Laisse-nous gérer.

Gérer quoi ?

Un employé a vu mon fils se faire embarquer.

Quel que soit le motif, inutile de suivre

- ces procédures ridicules. - Papa, arrête.

Il se trouve qu'on doit suivre ces procédures

et je n'ai rien d'autre à ajouter.

Oui, à chacun son domaine.

Je ne vais pas t'apprendre ton métier.

Ravi de l'entendre.

Je peux lui parler en privé ?

En privé, non. Mais vous pouvez discuter ici.

Emmène les autres, Marissa.

Salut.

Bon, que se passe-t-il ?

Tout va bien.

Ne t'en fais pas, je gère.

Je veux t'aider. Explique-moi.

Je ne peux pas.

C'est à ce point ? Bon, tu as raison.

Ne dis rien, pas un mot.

J'appelle mon avocat.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Si, crois-moi. Et tes amis aussi.

- Terminé. - Pas un mot.

Par ici, Ben.

Qu'est-ce qu'elle perçoit ?

Un problème dans son corps.

On ne sait pas.

Elle dit que c'est depuis sa dernière mutation,

après l'aquarium.

Ce serait dû à l'aquarium ?

On vient de changer l'eau.

L'eau de l'aquarium n'est pas de l'eau vivante.

Elle ne fait plus partie de l'océan.

Pas assez bonne pour nous.

Salut.

Elle est malade ?

On a un problème.

L'eau de l'aquarium ne leur suffit plus.

- Il leur faut la mer. - Ils l'auront, très bientôt.

Elle peut encore marcher ?

Elle dit que oui. Elle sait qu'on a des ennuis.

Où est Ben ?

La police l'interroge au sujet de Sean, le père de Xander.

Sean ?

On a trouvé son corps.

Patty le sait ?

Pas encore. Xander veut le lui annoncer.

Et la police ?

Elle pose des questions.

Elle pourrait débarquer pour Levi ou les autres.

Oui, la meute part avec Helen.

Je reste pour aider Maddie.

Ryn s'est bien adaptée.

Elle passera inaperçue.

D'accord, bonne idée, Ryn. Merci.

Où j'emmène les autres ?

Loin ? Dans la nature ?

Je connais endroit.

Tu les protégeras.

Sympa de nous rejoindre.

Les fédéraux sont en route.

D'ici là, réfléchissez bien.

On se tait. Si personne ne parle, ils n'auront rien contre nous.

C'est le seul moyen de nous protéger. Pigé ?

Salut, ici Xander. Laissez un message.

COMMANDANT DAVID KYLE

Je vous croyais perdue en mer.

Désolée.

Les dernières 24 heures ont été intenses.

Trop pour vous ?

Non. En fait, j'ai trouvé ce qu'il nous faut.

- C'est vrai ? - Oui.

Mon enquête m'a menée jusqu'à leur cheffe de meute.

C'est impressionnant. Elle est très évoluée.

Rationnelle, même.

Du coup, je dois revoir ma stratégie.

C'est-à-dire ?

La capturer de force serait une erreur.

Si j'arrive à la convaincre de me suivre,

on obtiendra bien plus.

Bien, à vous de voir.

Vous avez 48 heures.

C'est sûrement à cause de Calvin.

Sérieusement. Il doit encore être mêlé à je ne sais quoi.

Je l'adore mais il est né pour vendre des trucs volés.

Salut.

On n'a pas été présentées.

Nicole.

Ryn.

Ryn ? C'est original. Ça vient d'où ?

De la télévision.

Xander t'a parlé ?

Des nouvelles ?

Il devait identifier son père et il a été enfermé.

C'est de ça qu'il s'agit ?

Mads, tu dois aller sur place pour que ton père les libère.

Tu peux ? S'il te plaît.

J'y vais mais je ne te promets rien.

Pas sûre de pouvoir entrer.

Rentrez, je vous appellerai.

Je t'accompagne.

Tu devrais rester ici,

pour ne pas croiser Marissa.

Tu te souviens ?

Oui, d'accord, je l'évite.

Pardon, je dois faire pipi.

Je peux entrer ?

Les toilettes ?

Oui, d'accord.

En fait, ça ira.

Je sais qui tu es.

Je sais ce que tu es.

Hé, du calme.

Ce n'est pas la fin du monde.

Je ne te veux aucun mal.

Je ne pensais pas que tu serais si...

humaine.

Je ne suis pas humaine. Je suis Ryn.

Je voulais dire que tu es spéciale.

Unique.

J'aimerais en savoir plus sur toi, t'étudier.

Mes amis aussi.

M'étudier ?

Comme Ben et Maddie ?

Oui.

Mais mes amis vous protégeront mieux.

Vous n'êtes pas en sécurité ici.

Je le sais.

Mes amis sont puissants.

Puissants ?

Ce sont des gens qui protègent le pays

et qui pourraient protéger ta meute.

- Des soldats. - Les soldats ont tué ma sœur.

- C'était une erreur. - Pars, maintenant.

D'accord.

Souviens-toi. Je vous protégerai, si tu m'aides.

Ce sera notre secret.

Merci.

Papa, tu peux m'en dire plus ?

Chérie, désolé mais je ne peux pas.

Je pourrai parler à Ben ?

Je ne sais pas.

J'attendrai.

Xan, ressaisis-toi. Garde ton calme.

J'essaie, vraiment.

On n'a rien à leur dire. Pas un mot.

Attends ici.

C'est quoi, ça ? Chris.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le FBI est venu me chercher.

Les agents sont venus en hélico.

Hé, les gars.

Interdiction de parler. On y va.

Merci.

On fait quoi ?

On ne sait pas si Chris dira quoi que ce soit.

Tu l'as vu.

Il est défoncé. Il va dire qu'une sirène a tué mon père.

Alors, il faut parler.

On doit parler. On n'a pas le choix.

- On est foutus. - Calme-toi, Xan.

Tu délires ?

Il doit se calmer ? Tu lui as conseillé

d'emballer son père et de le jeter en mer.

Eh bien, je continue de penser

qu'il vaut mieux se taire.

Non. On peut discréditer Chris,

si on est à trois contre un.

Et comment expliquer que mon père présente

un gros trou à la poitrine ?

Comment justifier ça ?

Peut-être qu'un crochet l'a blessé quand il a été pris

dans le filet et on ne l'a pas vu.

- On garde cette version. - Non.

On la boucle et on attend que l'avocat arrive.

Tu racontes vraiment n'importe quoi.

Cet avocat ne s'intéressa qu'à une seule personne ici : toi.

Mon père va tous nous aider. Je te le garantis.

Nous ?

Il se fiche complètement de nous.

Il ne me connaît même pas.

Je vais te dire un truc.

Les gens qui triment à payer leur loyer

morflent toujours les premiers. Tu saisis ?

Ça marche comme ça.

Xan et moi, on sera condamnés

et tu rentreras chez ta mère, innocenté.

Jamais de la vie.

Je ne couvrirai plus ces trucs que tu protèges sans arrêt.

Tout part en vrille depuis qu'ils sont là, non ?

Le FBI veut la vérité et il l'aura.

De la bouche de Chris et de la mienne.

On décide. Pas vrai, Xan ?

Tu t'inquiètes pour ces bestioles ?

Qu'ils en fassent des tacos, je m'en tape.

Et je me fiche de ce qu'on me fera.

Alors, c'est décidé.

On leur dit la vérité.

Que ce mâle a tué Sean.

D'accord, allez-y. Expliquez donc ça au FBI.

C'est de la folie.

Ce n'est pas l'armée. Ils n'ont rien vu.

Ferme-la !

Hé, arrête ! Ça suffit !

Calvin, non, arrête.

Arrêtez, tous les deux.

Mon père ne voudrait pas voir ça.

Alors, arrêtez.

C'est fini.

C'est votre tour.

Allez.

Voilà la vérité.

Il...

Il s'est pris dans le filet.

Il était de quel côté ?

À bâbord.

À tribord. Pas de doute.

Xander a dit qu'il n'y avait pas de filet.

Pas de filet ? Calvin a dit ça ?

Xander a dit que c'est vous

qui avez tué son père.

Je ne sais pas quoi dire.

Il raconte n'importe quoi.

Autant qu'un mec qui parle de sirènes ?

C'est moi.

Je l'ai fait.

On avait travaillé toute la nuit.

Oui, Sean s'est pris dans le filet

mais ce n'est pas ce qui l'a tué.

J'ai voulu le libérer.

Je tenais un harpon.

On s'est pris une grosse vague. Je suis tombé

de tout mon poids et le harpon a traversé sa poitrine.

- Personne ne l'a vu ? - Il faisait nuit.

Je ne sais pas où ils étaient.

On savait que ça aurait l'air suspect, alors...

j'ai dit qu'il fallait l'emballer

et le jeter à l'eau.

Bill Groton, votre avocat.

J'ai déjà vu Christopher.

Bon, mauvaise nouvelle : ils n'ont pas cru vos déclarations.

Ils vous poursuivent.

Par contre, ce que vous avez dit était si incohérent

qu'ils ne savent pas à quoi s'en tenir.

Des sirènes ?

Laissez tomber ça.

Ils veulent vous transférer en prison

en attendant la caution.

- Vous êtes Ben Pownall ? - Oui.

Un conseil : ne faites plus d'aveux.

Ils finiront par vous croire.

Attendez, il a avoué ?

Il a essayé.

Heureusement, ils n'y ont pas cru.

Les gars...

je suis désolé.

Je voulais m'en tenir à votre version

mais la vérité revenait toujours

dans ma tête, vous comprenez ?

Je ne voulais pas tout foirer.

Ne t'inquiète pas.

C'est depuis que cette chose a chanté pour moi.

Depuis, je ne suis plus le même.

Tu me comprends, toi ?

C'est comme si...

Tu vois de quoi je parle,

- hein ? - Non.

Écoute, je suis désolé

que ça n'aille pas mieux

pour toi.

Mais écoute-moi. Tu as fait de ton mieux.

Tu n'y es pour rien.

Content de vous revoir, en tout cas.

Vous m'avez manqué.

Le bruit de la mer aussi.

Ouais.

La dernière fois qu'on était aussi serrés,

c'était dans la tente.

Vous vous en souvenez ?

Ouais, digne d'un film d'horreur.

Avec tes pieds écailleux.

Ce n'était pas si horrible.

On t'avait laissé seul avec...

l'Allemande. Comment elle s'appelait, déjà ?

- Helga. - Helga.

Helga.

C'est juste...

que mon père me manque.

Maddie ?

Je sens que tu souffres.

Ben a de gros ennuis.

Il ne peut pas sortir. Je ne l'ai pas vu.

Pourquoi ?

Il est enfermé dans une cage.

Comme ma sœur ?

Ils le libéreront quand ?

Je n'en sais rien.

Pardon.

Maddie, rentre.

- Repose-toi. Je viendrai. - Où tu vas ?

Je veux marcher.

Réfléchir, comme vous.

D'accord.

Bon endroit pour nous.

Tu l'as trouvé quand tu étais seule ?

Ces soldats, pourquoi ils me veulent ?

Parce que tu es très forte.

Tu pourrais aider les humains à devenir plus forts.

Tu aiderais les gens que tu aimes.

Ben et Maddie sont l'amour.

Ce ne sera pas dur.

Tu ne souffriras pas comme ta sœur.

Je suis vraiment désolée pour ça.

- C'était nouveau pour nous. - J'aiderai les soldats.

Mais ils doivent m'aider aussi.

Maintenant.

Ces grottes sont pleines de peintures rupestres.

Elles ont probablement des milliers d'années,

créées par nos plus anciennes tribus.

Pas vos mots.

Pas nos mots ?

Nos mots.

Vous êtes libres.

Ils abandonnent les poursuites.

C'est grâce à l'avocat ?

Il a trouvé un truc ?

L'affaire a été classée,

sur ordre de l'armée américaine.

Je n'en sais pas plus.

Le FBI n'a pas aimé perdre son temps.

L'armée ?

Le mieux à faire, c'est de ne pas poser de questions.

Rentrez tous chez vous et évitez les ennuis.

On a eu de la chance.

Ne l'oubliez pas.

On se retrouve plus tard, O.K. ?

Ouais, d'accord.

Je dois passer voir ma mère.

Oui.

Xan.

Salut, Maman.

Ici, la terre.

Ici, la mer.

"Nous vivons ici

en harmonie,

les tribus de la terre

et les tribus de la mer."

On était...

Ensemble.

Chéri.

- Salut. - Ça va ?

- Oui. - D'accord.

Tu as vu ?

Je vais pouvoir faire le deuil.

Je vais chercher à boire.

O.K.

Te voilà.

Je reviens.

Salut.

Ta mère va bien ?

Oui.

Ça viendra.

- Au moins, elle sait. - Oui.

Tu es en sécurité.

- Oui. - Santé.

- Santé. - Assieds-toi.

C'est l'armée qui nous sort de là ?

C'est quoi, ce délire ?

Il y a sûrement un but à ça.

- Pourquoi, sinon ? - Et pourquoi si vite ?

On veut nous inculper et tout à coup, on nous relâche.

- Il y a un truc. - À moins...

qu'ils soient ici depuis le début et qu'ils nous surveillent.

On ne peut plus prendre de risques.

Ils doivent repartir.

- Et vite. - Oui.