Original subtitles

EN 1982, UNOS CHICOS DE ONCE A�OS DE MISSISSIPPI

HICIERON SU VERSI�N TOMA POR TOMA DE RAIDERS OF THE LOST ARK.

ESO LES CONSUMI� LOS SIGUIENTES SIETE VERANOS DE SU JUVENTUD.

Recuerdo que fue una historia muy notable.

Lo que hicieron estos chicos fue encontrar, a lo largo de la pel�cula,

la sustancia en la cual

sus ideas de romance, aventura, c�mo vivir, c�mo explorar,

JOHN RHYS-DAVIES "SALLAH" EN RAIDERS OF THE LOST ARK

y el tesoro secreto...

COMPLETARON TODAS LAS ESCENAS...

EXCEPTO UNA.

Que nuestras vidas pueden llenarse con la b�squeda del tesoro.

BIENVENIDOS A LA CIUDAD DE OCEAN SPRINGS, MS

- �C�mo est�s? - Bien.

- Buen d�a. Muy bien. - Pasen.

Durante a�os, cuando proyectamos la pel�cula por el pa�s,

la gente nos ha dicho: "�Y la �ltima escena?".

Pensamos que ser�a genial reunir al elenco y al equipo,

traer a la gente que m�s amamos

de vuelta a casa y completar el sue�o de nuestra ni�ez.

Creo que es...

No es una inversi�n en la que recuperar� algo.

Es...

No vamos a tomarlo y...

Lo comprendo. Es que...

Darles dinero que s� que no voy a recuperar.

- Va a ser dif�cil. - S�, lo entiendo.

Ser�a bueno hablar de las recompensas y los incentivos de la inversi�n.

S�.

Este es un video que armamos Eric y yo.

En 1989 terminamos todas las escenas...

Excepto una, la escena del avi�n.

ESCENA FALTANTE

CORTES�A DE JASON PALMER

No pudimos hacer esa escena ic�nica

donde Indy pelea con el nazi entre las turbinas.

CORTES�A DE NICK ADDUCCI

Durante a�os la gente nos inst� a...

Personas menos comprometidas hubieran abandonado, dejado la pel�cula y seguido.

Eric y yo le agradecemos su apoyo por adelantado.

Haremos la escena entera hasta el final,

hasta que el avi�n explota, y luego regresaremos

- al cami�n. - El bucle temporal.

- S�. Es bastante loco. - Dr. Who.

- S�. - S�.

- Las personas est�n... - Bien, me interesa.

Bien.

- Esto es lo que har�. - Bien.

- Y seguiremos adelante. - S�.

- Bien. - Gracias.

En lo que a m� ata�e, fue un �xito.

S�.

Voy a morir ahora.

�C�mo est�s?

�A trav�s del infierno!

�S�!

�Qu� te parece la pel�cula hasta ahora, Chris?

No pod�a creer que existiera algo as�.

Una remake completa, toma por toma, de Raiders of the Lost Ark,

CHRIS GORE FUNDADOR, FILM THREAT

interpretada por ni�os,

hecha en el transcurso de siete a�os,

donde sus edades cambiaban, porque no se film� en orden,

es simplemente extra�o.

Era su vida entera,

desde que ten�an 10 a�os hasta los 19, una locura.

ELI ROTH DIRECTOR DE CINE

Dedicaron todos sus veranos a esto.

Hay una historia detr�s de esto.

Y como fan�ticos del cine, quer�amos descubrir:

HARRY KNOWLES FUNDADOR, AIN'T IT COOL NEWS

�qu� pas� con estos chicos?

EL COMIENZO

Esta es una de las primeras tomas.

Los hovitos van corriendo,

y llego yo con mis pantalones de corderoy,

CHRIS STROMPOLOS "INDY" / PRODUCTOR

y salto sobre esta saliente.

Esto resume la personalidad de Chris en esa �poca.

"Querido Eric, incluyo en esta caja todas las cintas de video.

"Recuerda que estas cintas son nuestra vida.

"Si descubro que estas cintas fueron da�adas o destruidas,

"ir� a tu casa en Ocean Springs, ahogar� a Kurt,

"envenenar� a Muffy, incendiar� tu habitaci�n,

"y luego te encadenar� a un �rbol y te arrojar� cuchillos.

"Inclu� la vieja botella... "

- Es vergonzoso. - S�.

- "Que t�... " - Era un ni�o pac�fico.

A Chris, de ni�o, le gustaba crear cosas.

STEVE STROMPOLOS PADRE DE CHRIS

Lo que tuviera, se ve�a diferente

despu�s de que �l lo atacara.

Adem�s de coleccionar p�lvora y de tratar de hacer estallar la casa,

era bastante normal.

ELAINE STEVENS MADRE DE CHRIS

Dec�a: "Voy a hacer una bomba en mi cuarto".

Y pens� en hacerla genial, como...

La encend�, y toda la caja explot� en el cuarto.

Sali� del cuarto con la camiseta rota.

Le dije: "�Est�s bien?".

Dijo: "S�, mam�". Ten�a holl�n en la cara.

Y le dije: "Me alegro, porque voy a molerte a golpes".

Esta es nuestra primera foto juntos.

Unos siete u ocho meses antes de que me dejara,

o que me lo quitaran, como sea.

Elaine y yo tuvimos un divorcio turbulento.

Empec� a pasar mucho tiempo dentro de mi cabeza.

Probablemente me sent�a m�s c�modo

en un mundo de fantas�a.

Se volvi� muy introspectivo.

Pienso y creo

que lo de Raiders fue una fantas�a total

que lo alej� de toda su realidad.

Creo que se estren� en julio de 1981.

All� est�.

Vi la pel�cula y me parti� a la mitad.

UNA PEL�CULA DE STEVEN SPIELBERG

Deseado por los hombres buenos m�s que todos los tesoros de la Tierra.

Cr�eme.

Y por los malos.

Te dir� todo.

S� que lo har�s.

Me volvi� loco.

Ir a lugares reales y hablar sobre cosas geniales, cient�ficas y arqueol�gicas.

Ten�a un l�tigo, un sombrero y una chaqueta.

Era fant�stico, pod�a pelear y defender algo.

Yo pens�: "Este h�roe es asombroso".

Desde la primera vez que la vi pens�: "Tengo que hacer esta pel�cula.

"Tengo que crear un patio de juegos y ver si puedo hacerla".

No es un favor peque�o.

Me est�s pidiendo

que me arriesgue mucho como favor hacia ti.

Como manager, estoy a cargo de t�tulos multimillonarios,

videojuegos de acci�n para una empresa.

Eric est� bajo mucho estr�s,

del tipo: "Pasaste mucho tiempo en el tel�fono".

En las empresas, es un tipo de Big Brother.

Te vas de vacaciones en un momento cr�tico del proyecto.

Eso tiene que ver con las prioridades.

Este es un diario viejo de 1977.

Es de la Christ Episcopal Day School.

Ese es Eric.

Yo no estoy porque creo que a�n no iba a la escuela.

A Eric siempre le gustaron los personajes de los c�mics,

hasta el punto en que hac�a sus propios disfraces.

Hac�a disfraces para m�,

KURT ZALA HERMANO DE ERIC

yo era Robin y �l era Batman, ya que yo era el menor.

Era muy fan�tico de DC Comics, Superman, Batman.

Y dibujaba mis propios c�mics detr�s de unos sobres

C�MICS DE SUSPENSO CON CATMAN

que usaba mi mam�.

Andaba por la casa, y de repente

�l saltaba desde detr�s de una esquina con su traje de Batman y me ataba.

Luego se iba y volv�a sin el disfraz, y me dec�a:

"�Qu� te pas�?".

Y yo le dec�a: "Me ataste y te fuiste corriendo".

Me sorprende que no reconstruyeran nada aqu�.

Reconstruyeron esas iglesias, �no?

ANTIGUO SITIO DE LA CHRIST EPISCOPAL DAY SCHOOL

La escuela primaria estaba aqu�.

Este era el edificio principal.

Eric, si pones a la gente

- en un lugar... - Un lugar...

En un momento dado del d�a,

el sol pasa a trav�s de aqu� y llega al piso aqu�.

Hab�amos hecho Survivors Have It Tough. Eso me hizo querer filmar m�s.

�Qu� era Survivors Have It Tough?

Survivors Have It Tough fue un proyecto f�lmico de sexto grado.

Mi esposa est� por aqu� y mis hijos necesitan ayuda.

Sab�a ad�nde iba Eric.

Ve�a que ten�a ese sentido.

MILTON BIENVENU MAESTRO DE SEXTO GRADO DE ERIC

Ve�a que iba a hacer pel�culas.

Aqu� vamos. Ese soy yo.

S�.

Completo...

Estaba vestido como Toht, el agente de la Gestapo con sobretodo negro,

y era muy aventurero.

Es genial. Debo contactar a este tipo.

Eric, �c�mo te convenci� Chris de hacer esto?

Chris y yo �bamos juntos en el autob�s.

Chris ten�a 11 a�os, y yo 12.

Vi a ese chico, Chris,

con un c�mic de Raiders of the Lost Ark.

Le ped� que me lo prestara.

As� que Chris vio que yo era fan�tico de Raiders.

"Hola, soy Chris.

"Estoy haciendo una remake de Raiders of the Lost Ark.

"�Quieres ayudar?"

Una vez comprometidos con esta pel�cula, cuando ya era parte de sus vidas,

es como si nunca hubieran podido olvidarlo,

ALAN EISENSTOCK AUTOR

incluso hasta hoy.

MARZO DE 2014

Bien, Quinn.

Quinn, �quieres pollo tikka masala?

- S�, se�ora. - Tendr�s que comer quinoa, tambi�n.

La primera vez que se reflot� la idea de la escena del avi�n,

inmediatamente dijo: "No har� eso".

CASSIE ZALA ESPOSA DE ERIC

Pero luego lo pens� bien.

Pod�a verse su emoci�n, sali� su ni�o interior.

Y se meti� en eso al 150%.

�Han visto Raiders?

S�.

�Qu� les pareci�?

DARCY Y QUINN ZALA HIJOS DE ERIC

Creo que podr�a calificarse como de cuatro estrellas y media.

Lo sab�a. Sab�a que dir�as eso.

Nunca dice cinco para ninguna pel�cula en su vida.

�Cu�ntas le das a Raiders of the Lost Ark?

Cuatro y media.

Le encantar�a volver a filmar, y a m� tambi�n.

Pero ser� una decisi�n m�s meditada

ya que debemos asegurarnos de que podemos mantener a la familia

y no debemos vender todo lo que poseemos.

El hecho de que pueda hacer esto, filmar la escena del avi�n

y comenzar la aventura de nuevo con mi m�s viejo amigo.

Dios, hace a�os que no veo estas cosas.

No bromeo, durante cinco a�os despu�s de terminar,

tuve el sue�o recurrente de que, en alguna parte,

filmar�amos la escena del avi�n.

En cierta forma, no haberla hecho me persigui� durante a�os.

Lindo.

Este tipo, Mark, dijo:

"�Por qu� demonios pagar�s $40.000 por un avi�n?".

"Puedo construirte tres aviones en ese tiempo".

Y es un tipo que...

La gente lo recomienda.

Era un constructor experto. Construy� barcos y aviones.

Ese soy yo, todo hecho de metal.

MARK SPAIN CONSTRUCTOR DEL AVI�N

Nac�, crec�, como y duermo por el metal. Ese soy yo.

Este fue construido para Indiana Jones en Inglaterra.

El proyecto cuesta $700.000. Les llev� m�s de un a�o construirlo.

ALA ORIGINAL

Este proyecto nos llevar� 30 d�as de construcci�n con $20.000.

Lo he visto antes.

Estos tipos hicieron una remake toma por toma desde la adolescencia

de Raiders, que es horrible.

- No lo s�... - No, �es genial!

No me pon�a esta chaqueta desde 1988.

"Felicitaciones, tu proyecto est� en Kickstarter".

- �Filmar�s en abril? - S�.

- Es nuestra estaci�n lluviosa. - No, es genial.

�Por qu� querr�a alguien ver una versi�n mala de Raiders?

- Es divertido. - No, es est�pido.

Es un desperdicio de dinero.

Perdieron incontables horas de su vida haciendo una mala versi�n de Raiders.

Creo que Spielberg deber�a demandarlos.

- �Eric? - Hola.

Di vueltas durante 30 minutos.

- Lo siento, amigo. - Trat� de llamarte un par de veces.

Ala de siete metros y medio en progreso.

- Genial. - S�.

Endoesqueleto.

La est�n construyendo para que vuele.

Es bastante robusta.

No la hacen como si fuera utiler�a.

Me preocupa que la estructura externa y todo lo dem�s vuele.

- Si puedes hacerlo explotar con... - Con C-4.

�Conseguir�s C-4?

- No. - Es una pel�cula.

Bien.

Cuando apriete ese bot�n, debo asegurarme de que el actor no se lastime.

Correcto.

No puedo garantizarlo por ahora.

- Eso me preocupa. - Entonces, a m�, tambi�n.

Hagamos esto.

En un momento iba a ser Raiders of the Lost Ark Kids Version.

Era la idea original para el t�tulo.

- S�. - "Autores, argumento".

- Bien. - "Originales".

"George L., Steven S."

�Dios!

En esa �poca me la pasaba en el jard�n,

mirando los p�jaros, las abejas y las nubes,

JAYSON LAMB C�MARA Y EFECTOS

o estaba adentro mirando programas como Gilligan's Island.

Dawn Wells firm� esto: "Con talento, Mary Ann".

No recuerdo c�mo conoc� a Jayson.

Creo que nos conocimos en la escuela, era una rareza creativa.

Fui a su casa un par de veces. �l no lo recuerda.

�ramos amigos antes de empezar Raiders, en mi mente, pero...

�C�mo llegaste a formar parte del proyecto?

Originalmente, antes de que saliera la pel�cula,

cuando estaba en cuatro grado, me fascinaba

el maquillaje de los cl�sicos del terror,

como Frankenstein, Wolfman, Beauty and the Beast de Jean Cocteau.

Pero cuando sali� Raiders,

me dije: "Puedo tener una carrera en esto".

Originalmente pens� en hacerlo como describi� Tom Savini,

con una peque�a corriente el�ctrica hasta un petardo.

Chris y Eric me llamaron porque no pod�an hacer los efectos especiales.

No ten�an la creatividad necesaria para pensar en forma original,

y a m� me sobraba.

Jayson es una persona interesante. Le gustaban los Grateful Dead.

Fumaba marihuana.

Le gustaba la danza cham�nica nudista, la joyer�a y las marionetas.

Hay cosas que Chris no pod�a hacer,

as� que Eric se hizo cargo.

Empezamos a vernos como un tr�o.

"Bien, Jayson, Eric. Vamos, hagamos Raiders".

Aqu� tienes...

Finalmente, a�os despu�s, fotocopi� todo y lo un�,

e hice tres copias, para Chris, Jayson y yo.

Los dibuj� de memoria, porque

Raiders no estaba en video en esa �poca.

Vio la pel�cula una vez, �y el guion gr�fico era exacto!

Es una persona equilibrada, muy anal�tica.

Esto es interesante. Tenemos la escena del avi�n en el guion gr�fico.

El piloto aqu�, huyendo del avi�n de una sola turbina.

AVI�N REAL

Y luego, el avi�n falso.

AVI�N FALSO

�Viste Raiders of the Lost Ark?

S�.

- �As� que sab�as en qu� se met�an? - S�.

�De verdad cre�as que iban a ser capaces de lograrlo?

ELAINE STEVENS MADRE DE CHRIS

Bueno...

Elaine y yo �ramos amigas,

pero no muy cercanas, porque su vida era muy diferente.

MARY JENSEN MADRE DE ERIC

Estaba casada con Jimmy Love, el due�o del Canal 13.

Y eso le permiti� conseguir prestada una c�mara para los chicos.

- Regr�sala. - De ninguna manera.

Dios, no pude. Mira por ah� y filma.

Bien.

- �Bien? - Bien.

Est�s filmando, �verdad?

Un d�a me dijeron: "�Quieres estar en esta pel�cula?".

"S�, �qu� debo hacer?".

Empec� como indio hovito. Era bastante raro.

Probablemente, el indio m�s blanco que se haya visto.

Fui, empezamos a filmar.

De repente, est�bamos en la pel�cula.

Todas las vacaciones de Navidad o de primavera.

Dec�an: "�Puedes venir? �Puedes vestirte?

"�Puedes ser un soldado nazi? �Puedes ser...? Cualquier cosa".

Hice de Dogman, soldado alem�n. Hice de minero �rabe.

JOEY ROBERTS DOGMAN, SOLDADO ALEM�N, MINERO �RABE

Las ratas fueron mis gerbos.

JASON MELTON "CAPIT�N KATANGA"

Creo que interpret� 48 papeles en la pel�cula

y fui tambi�n el segundo camar�grafo.

Tambi�n convenc� a todos mis amigos

de que interpretaran a los hovitos, a los mineros �rabes,

a los soldados nazis, lo que Eric necesitara.

Eric y Chris andaban fren�ticamente,

como si supieran que iba a funcionar.

No importa.

�Toma uno!

�Toma dos!

�Toma tres!

Necesitaban a alguien para ser Sallah,

lo que era muy raro para un chico de 11 a�os con un horrible corte de pelo.

Y quer�an que fuera un corpulento minero egipcio con barba.

Ninguno de ellos tiene cerebro.

Me disfrazaron. Hicieron algunas tomas

y me pegaron una barba en la cara.

Sab�a que los alemanes te contratar�an. El mejor minero de Egipto.

- Mi experiencia es enteramente... - �No!

- Servicios. - No puedo hablar as�.

Acci�n.

Sab�a que los alemanes te contratar�an. El mejor minero...

Nunca hablaron de esto como de una remake.

Est�bamos haciendo Raiders of the Lost Ark.

- Matafuegos. - Ap�galo.

Est� en su cabello, �mierda!

Me quemas el cabello.

- �C�mo se saca eso? - Su�ltalo.

De pronto, me llam� Elaine.

Uno de los chicos del estudio

los vio editando la escena del fuego.

Me dijo: "Tenemos que hablar".

Sab�a que deb�a ser espectacular.

Y me averg�enza decir

que les ped� a los chicos que me empaparan la espalda con gasolina.

Ten�amos a un chico con una manta preparada para apagarlo,

pero en lugar de ech�rmela encima,

�l la sacaba y la pon�a, y avivaba las llamas.

Por suerte, Chris entr� en acci�n.

Me agarr� y me derrib�,

y finalmente,

trajeron el matafuegos y me lo echaron encima.

Quien era mi esposo,

que no era defensor de este proyecto, para nada,

decidi� que era hora de terminar con la producci�n.

EL TRABAJO CON EL AVI�N SE FREN� CUANDO LLOVIERON 9 D�AS SEGUIDOS EN LA ZONA.

La cifra que tengo es $3.705 en rojo.

Para poder cubrir el faltante,

Cass y yo vamos a hacernos cargo de ese costo.

Si podemos, digamos.

S�, podemos. S�.

Tengo un bono.

No lo tengo ahora, pero nos dar� $2.000.

Es una escena de seis minutos en total.

Es una serie de tomas bastante complicadas.

DAVE JENSEN PADRASTRO DE ERIC

Hay unas tomas de pelea,

aviones en movimiento y explosiones.

�Y cu�n a menudo se tiene una escena con un camello?

Dave est� siempre preocupado por no tener suficiente tiempo y dinero

para hacerlo como quieren hacerlo.

Necesitamos hielo. Necesitamos madera. Necesitamos tu casa.

Necesitamos ropa, esto, combustible.

Tenemos un d�ficit que est� creciendo.

Parece que ese d�ficit se ha expandido a $17.000,

lo que asusta.

Repasaremos el presupuesto de nuevo, para ver qu� podemos cortar.

Tiene que haber cosas.

De aqu� a all�, 30 metros por tres, �cu�nto es?

Es un proyecto hermoso.

Es un regreso a casa para estos chicos que recuerdo de ni�os.

FRANCISCO GONZ�LEZ DIRECTOR DE FOTOGRAF�A - ESCENA DEL AVI�N

Seguro que tendremos lugar para que el avi�n gire.

Tuve una conversaci�n muy dif�cil

con Francisco en el auto, esta ma�ana.

Le dije, b�sicamente: "No podemos pagarte".

Estaba sorprendido. "�Ad�nde se fue todo el dinero?".

Le dije: "Hay un d�ficit".

Si no puede tener lo que se necesita, no quiero ser parte de esto.

Recib� un email de �l al final del d�a, durante la cena,

donde dice que est� afuera.

"�Ad�nde se fue el dinero?"

Luego repasamos el presupuesto y hablamos de las cosas.

Vi que hay dinero para gastar en otras cosas menos importantes,

en mi opini�n,

pero soy apenas un productor con 20 o 30 a�os de experiencia.

�Qu� s� yo?

Es un peligro, �verdad?

Tenemos otro director de fotograf�a,

pero hay oportunidad de hacer un cambio.

Y ese cambio podr�a ser cualquier cosa.

- Hay posibilidades. - S�.

Otra es reunir al tr�o, que Jayson sea el director de fotograf�a.

- Ahora... - �Dios m�o!

- S�lo lo propongo. - No, es...

Cuando ni�os, Jayson era el director de fotograf�a.

T� y Chris regresaron para filmar esta escena. �Por qu� Jayson no?

Te entiendo. Bien...

Creo que fue el mejor efecto que hice en las pel�culas.

Para el fantasma, pens�:

"�Por qu� no ponemos una tela en un palo negro, en una pecera?".

No tengo una pecera, pero en ese entonces la ten�a.

La llenamos con agua.

Jayson es genial porque no es nada genial.

Jayson es genial porque es muy raro.

Hola. Mi nombre es Jayson Lamb.

ENTREVISTA FILMADA POR �L MISMO

Fui el t�cnico audiovisual en la pel�cula

que hicimos con Chris y Eric.

Quer�amos hacer estallar un avi�n de verdad,

cuando �ramos ni�os.

Dije: "Es loco, no se puede. Est� mal.

"Es peligroso".

Jayson quer�a ir en otra direcci�n.

Quer�a un avi�n en miniatura.

Hag�moslo como en las pel�culas. Sin aviones de verdad.

Son de utiler�a.

Despu�s de mucho deliberar...

Vamos a construir el avi�n en tama�o real.

Y si vamos a construirlo, de verdad queremos hacerlo estallar.

As� que, tienes esta parte que dispara llamas a la c�mara,

o en la c�mara,

y una bola de fuego en el fondo.

As� que, juntos...

Jayson estaba un poco deca�do porque no aceptamos esa idea.

Que quieran rehacer

esa �ltima escena de esta forma me parece bien,

y puedo entender por qu� se la dan a otro sin culparlos.

Hay un bagaje emocional

y la posible gran negatividad y todo eso.

En definitiva, aunque lo propuse, creo que los riesgos superan todo...

Francisco Gonz�lez.

Francisco, primero quiero disculparme por lo que pas�.

Quiero que sepas que nunca...

Es una encrucijada.

Ponemos un tap�n ahora o gastamos m�s de lo planeado.

$5.000, por supuesto, es todo lo que tenemos.

- �Podr�as ayudarnos... - Si quieres que est� a bordo,

- estoy a bordo. - ... con los equipos?

Nunca quise irme.

No estamos listos para darnos por vencidos, as� que all� vamos.

D�A 1

No hubi�ramos sobrevivido como especie

si no hubi�ramos encontrado la forma de cazar juntos.

All� est�.

La mayor�a de las cosas que cazamos son m�s grandes y m�s fuertes que nosotros.

La �nica forma de conseguir una ventaja

es si colaboramos y usamos nuestros cerebros.

Quiero agradecerles a todos.

Estamos por hacer una pel�cula maravillosa.

Quiero llevar al camello para que est� afuera de...

En 1993 fue la �ltima vez que dirig�.

Pas� un tiempo.

Acci�n.

�Qu� te parece esto, en comparaci�n

con los ochenta? �Qu� es diferente?

Bueno, aqu� todos tienen m�s de 12 a�os.

As� que es un poco diferente.

No tengo energ�a

�Silencio en el set!

- �Silencio, por favor! - Filmando.

Buen muchacho. Regresa al trabajo.

Necesitamos un ensayo s�lo para los actores.

- �Uno m�s? - S�.

No.

Mierda.

Tuvimos algunos problemas.

Parece que los motores de las h�lices se quemaron por el generador.

Y empez� a llover.

Si no terminamos las 124 tomas en estos nueve d�as,

con lluvia o lo que sea, nunca la terminaremos.

Eso es todo.

Ten�an est�ndares altos.

No iban a conformarse.

No dec�an: "Bueno, filmemos esto y pasemos a otra cosa".

Ten�an verdaderos est�ndares.

Quer�an de verdad que fuera buena.

El zoom, tienes... �Est�s jugando con el zoom?

- No, pero la luz roja se encendi�. - �Es amplia?

Ahora se apag�.

- Mira... - No.

...el balance lo haces con esto.

Por eso est� oscuro...

Estuvimos dos a�os en este punto.

Todo se ve�a mal.

- Era imposible de ver. - S�, muy mala.

Dos, uno.

Creo que la idea era que �bamos a filmar desde un �ngulo muy bajo.

Parecer�a como que esa roca cil�ndrica rodaba detr�s de m�.

S�, eso se vio bien.

- No hay forma linda de decirlo. Apestaba. - S�.

Parec�a que corr�a de...

Acci�n.

Y luego tuvimos el problema con la c�mara...

- S�, la A de la esquina. - La A.

- Dos. - �La c�mara puede escribir letras?

No me di cuenta de que estaba durante los primeros tres a�os.

Jack, �enciende el motor!

La actuaci�n tambi�n es mala, todo es malo.

As� que Eric dice: "�Vuelvan a filmarlo!".

Nos preguntaron qu� necesitaban

para que los dej�ramos seguir filmando.

Elaine y yo les dijimos: "Supervisi�n de un adulto".

En el equipo t�cnico bebemos Budweiser.

PETER KEEFER SUPERVISOR ADULTO

Hablando de eso, �d�nde est� el director?

�l alquilaba uno de los chalets de mam�,

era un actor extra en Dawn of the Dead.

George Romero dijo: "�Quieres arrancarle las tripas a alguien?".

Y le dije: "Claro".

Creo que aparec� en pantalla dos segundos como m�ximo.

B�sicamente, anduvo por ah�,

bebi� cerveza y pase� al perro.

E iba a ser el adulto supervisor.

Hicieron que Peter viniera y me dijera

que iba a controlarlos y no iba a dejar que se lastimasen.

As� que dije: "Bien".

Sost�n eso.

Tres, dos, acci�n.

Cuando se ve el fuego original que enloqueci� a las madres

e hizo que cancelaran la producci�n

y se lo compara con el fuego que crearon realmente despu�s,

es sorprendente.

Hay 10 veces m�s fuego.

Nos dio indicaciones de d�nde poner el fuego.

Detr�s de la barra.

En la esquina.

As� que, ah� est� el tipo que se supone que es el responsable

de asegurarse de que las cosas no se descarrilen,

diciendo: "�M�s fuego!".

�Qu� les parece algo frente a la barra?

Arriba, eso es. Perfecto.

Encontramos un adulto incluso menos responsable que nosotros.

No hay que olvidarse de los Estados Unidos.

Hag�moslo de nuevo, muy r�pido.

No ten�a nada mejor que hacer.

Filmen, �r�pido!

El hecho de que no incendiaran la casa

es un milagro.

- Mierda. - Bien.

�Toma esto!

Nos est�s matando, Francisco.

Francisco, basta. Estamos viendo lo del avi�n.

�Se est� rompiendo algo?

No, no se rompe, pero hay que empujarlo.

Si tienes cuatro ruedas en el suelo y las empujas, �qu� pasa?

D�A DOS 17 d�as de atraso

- �Giran? - No, van derecho.

Escucha. Es muy dif�cil mover el avi�n.

Tenemos que pensar en las tomas.

- Entiendo. - No se mueve m�s.

Creo que hay que destacar la urgencia.

Un poco m�s.

Dos horas, tres horas, cuatro horas.

Se larga a llover, y perdemos medio d�a.

Me preocupa que... En cuanto al tiempo.

Son una pareja despareja.

Chris era un ni�o extravagante, extrovertido. Siempre estaba animado.

�C�mo se vio?

Quer�a pelear con los malos.

Y yo quer�a ver c�mo se ver�a una remake toma por toma

de Raiders of the Lost Ark con adolescentes.

Eric era muy met�dico, muy determinado en muchos aspectos.

Voy a gritar.

�Est�s c�modo con el lugar en d�nde estamos?

- Preferir�a estar m�s adelantado. - Bien.

R�gido, tenso, muy nerd, riguroso,

exacto y preciso.

- Tal vez se ver�a mejor si lo empuj�ramos. - El cami�n se fue.

�Craig!

�Qu� haces?

�No es asombroso?

- No puedo soportarlo. - Lo s�.

De hecho, es genial tener a mis dos padres aqu�.

Es muy raro.

Pas� toda mi vida con ellos separados.

Y los dos est�n aqu� en un momento cr�tico.

Creo que es revelador.

S� lo que hicieron antes en el hoyo, a la luz del sol.

�Recuerdas lo del atardecer?

Los ve�a por la ventana de la cocina, pero no ten�a idea

de hasta d�nde Chris estaba haciendo esas cosas, porque los dejaba ser.

Cuando uno es tan joven cree que est� a salvo de todo.

Y no es as�.

Siempre hay probabilidades de que termine todo muy mal.

Dios estuvo de nuestro lado algunas veces.

Excepto con Eric y la m�scara.

- �Recuerdas esto? - S�.

Pedazos del molde de yeso que no fue.

Porque yo interpretaba a Belloq,

y su cara explota en el final.

Las cosas no salieron de acuerdo con el plan.

Estaba aqu�, en la oficina, trabajando en mi escritorio,

y ellos estaban en el porche de atr�s.

Me puse una gorra de ba�o,

dos pajillas metidas en la nariz para poder respirar.

Chris y Jayson me pusieron el yeso sobre la cara,

dej� de ver el mundo.

A los cinco minutos, empec� a sentir un calor tremendo.

Resulta que, en lugar de yeso dental,

trajo yeso industrial, que tiene algo que se calienta para acelerar...

Eric dice que llev� el tipo de yeso equivocado.

No es verdad.

Para hacer moldes se usa yeso industrial, aunque parezca est�pido.

El yeso de la cara de Eric empez� a calentarse mucho.

Todos se pusieron nerviosos.

Chris y Jayson lo agarraron de la parte de atr�s

para sacarlo, y de pronto sent� un dolor tremendo alrededor de los ojos.

Mi profesor de arte me dijo que una de sus alumnas

no se puso vaselina sobre las cejas,

as� que cuando lo sacaron

se le sali� la piel con la m�scara.

El problema es que, como el Sr. Davis, olvid� la vaselina.

A�n pueden verse los cabellos de mis pesta�as y cejas.

Hay pesta�as ah�.

Mary no sab�a que est�bamos atr�s haciendo esto.

S�.

Pero vio un patrullero que estacion� en la entrada.

Estaba muy enojado con Jayson

porque no me dijo nada antes de llamar a la polic�a.

Para ese momento, hab�an empezado a sacarlo,

al menos la parte de abajo, para llegar a su boca.

Porque los pon�a muy nerviosos

el que no pudiera respirar...

La m�scara se hab�a endurecido, as� que Eric estaba bastante asustado.

Recuerdo que el polic�a dijo:

"�Qu� diablos est�n haciendo?".

Llev� a Eric a la sala de emergencias.

Un cirujano con un bistur� separ� y cort�

en el diminuto espacio entre mis pesta�as y mis cejas.

Una ceja, especialmente, qued� bastante da�ada.

Tuve que usar el l�piz para cejas de mi madre

para rellenar mis cejas y poder regresar a la escuela.

Ahora puedo hablar de eso.

Nuestros padres estaban solucionando problemas en su mundo.

As� que nosotros ten�amos carta blanca.

Estaba ocupada gan�ndome la vida y alimentando a la familia.

Es el 5 de septiembre de 1987, aproximadamente a las 11:24:20.

Es el s�ptimo d�a de filmaci�n de la escena del cami�n.

Cinco tomas m�s y vamos a festejar.

Es la escena favorita de ambos,

- �saben? - S�.

Filmamos con veh�culos en movimiento, con saltos, nos arrastramos...

El desaf�o de la escena del cami�n

es que ten�amos un cami�n sin motor.

Oyeron bien, este cami�n no tiene motor.

No ten�a frenos.

Mi hermano construy� un elaborado sistema de poleas

en el que tirabas de una maza unida a una cuerda.

Era muy dif�cil hacer que el cami�n frenara en un lugar.

Eso asusta cuando est�s colgando frente a �l.

�Alto!

�Qui�n cuidaba las escenas de riesgo?

�Qui�n los aconsejaba sobre esto?

Absolutamente, nadie.

Lo manejamos lo mejor que pudimos.

Coderas. Construimos plataformas de madera para atajar a la gente.

Escena suicida, toma uno.

�Acci�n!

- No puedo. - Alto.

Voy a morir ahora. Me arrastrar� esa cosa.

- �Alto! - �Alto!

Tengo mucho calor y estoy sucio.

Acelera, Kurt.

Estoy all� aferr�ndome para no morir y ellos siguen acelerando.

Y yo digo: "Voy a morir".

Miro abajo y veo la rueda entre mis piernas.

Alan, �m�s despacio!

"Van a aplastarme. Tengo 16".

Cuando terminamos,

fue la mejor sensaci�n de mi vida.

�M�s despacio!

Creo que la clave para no meternos en muchos problemas

despu�s de prender fuego a Eric,

fue no tener a nuestros padres demasiado informados

sobre lo que est�bamos haciendo.

Ese es el �rbol.

"Chicos, acerquen el cami�n aqu�, porque no puedo saltar".

En Internet, alguien escribi�:

"Me parece un buen ejemplo de lo que son los malos padres".

- �Sigan filmando! - �Sigan filmando!

Se dio cuenta de que, aun si hubiera un poco de riesgo f�sico,

era mucho mejor que hicieran eso con su tiempo

que cualquier otro de los problemas en que pod�an meterse.

- �Qu� opinas? - Me encanta, en especial el sombrero.

�Cu�l es tu parte favorita?

- No s�, porque... - Es dif�cil.

Es asombroso que Steven Spielberg necesitara

$20 millones para hacer Raiders of the Lost Ark.

Y mi pap� s�lo necesitara su mesada.

Te dicen que dos chicos quieren hacer una pel�cula.

Y dices: "Genial".

Bueno, estos chicos no filmaron My Dinner with Andre.

Decidieron filmar la que era, en ese momento,

la pel�cula m�s espectacularmente dif�cil

con muchos efectos incre�bles.

�Recuerdas qu� explota en esa escena?

Es un mundo peque�o.

Descubr� que su padre construy� nuestra roca.

Construir la roca fue un problema,

porque no se daban por vencidos. No les sal�a.

Esta es la quinta y �ltima roca,

despu�s de cuatro intentos sin �xito.

Empezamos el primer a�o, nos encerramos en el cuatro de Chris

y construimos una roca de tallos de bamb� entrecruzados,

cinta adhesiva y cart�n.

Cuando terminaron, no hubo forma de sacarla de la habitaci�n.

Estaba atorada ah�.

La roca n�mero dos, una bobina de cable.

La roca n�mero tres, un globo meteorol�gico de 2 metros.

La roca n�mero cuatro, alambre.

Vino un hurac�n y, literalmente, se la trag�.

Roca n�mero cinco.

Esta.

Conoc� a un hombre que trabajaba con fibra de vidrio.

�Hab�an pasado cuatro a�os?

Finalmente ten�amos nuestra roca esf�rica de 1,80 metros.

Aqu� tuvimos el carrito de compras

y yo empujaba a Jayson en el carrito

por toda la entrada de la casa.

�Cu�l es el detalle que m�s te enorgullece?

En la pel�cula original hab�a un mono.

Por alguna raz�n extra�a,

hab�a una escasez de monos en Mississippi en los ochenta.

As� que usamos un perro. Era una especie de terrier.

Esa era mi mascota, Snick, el perro maravilla.

Snick era un buen perro.

En la pel�cula original, el mono

hace el saludo de los nazis.

As� que pensamos: "�C�mo demonios vamos a hacer eso?".

Terminamos atando una l�nea de pesca a la pata del perro.

Ten�a a Snickers en el hombro,

ellos tiraban de la cuerda y el perro saludaba: "Heil Hitler".

Sin dudas, este es.

Cuando Chris y yo encontramos este recoveco, este rinc�n,

supimos que ten�amos nuestra locaci�n para la pelea en las calles de El Cairo.

Est�bamos en esta especie de set independiente,

y de pronto un tipo nos pregunta qu� est�bamos haciendo.

"Hacemos una remake de Raiders of the Lost Ark.

- "Estamos filmando". - Dijo: "No es as�.

"Voy a llamar a la polic�a".

Marion, �sal de all�!

�Ag�chate!

Se fue y seguimos armando el set.

- Creo que era en este lugar. - Era en este lugar.

No fue... No lo hicieron.

Supongo que quitaron el resto del ladrillo.

- Espero que no por nosotros. - �Vienen hacia nosotros?

Aparecieron cinco patrullas y nos rode� la polic�a.

"Estos chicos hacen pel�culas porno detr�s de esas s�banas".

O al menos eso les dijo a los polic�as para que vinieran.

Los polic�as conoc�an a mi mam� o algo as�.

Termin� todo bien.

Snickers sigue viviendo como el maldito mono ara�a de los nazis.

Dos y acci�n.

Silencio, por favor.

Habr� una tormenta.

Chicos, debido a la situaci�n clim�tica,

vamos a terminar por hoy.

- Va a venir viento... - Esto es estresante.

D�A TRES

16 tomas atrasadas

Estuve sentado aqu� con las tomas una hora,

y hubo truenos que romp�an los o�dos

y lluvia torrencial.

Espero que est� seco el jueves, viernes, s�bado, domingo.

No puedo tomarme ni un d�a m�s en el trabajo.

Mi jefe me advirti� que me despedir� si hago eso.

Hay demasiadas personas que dependen de m�.

Mi hijo, que me dice, cuando lo arropo a la noche,

que est� orgulloso de que su pap� persiga el sue�o de su ni�ez.

Tampoco puedo decepcionarlo.

Nada nos complic� tanto como la lluvia.

Cuando hicimos la escena de la excavaci�n de Tanis,

hicimos un par de tomas y luego nos juntamos debajo del toldo...

Vamos, lluvia.

Tanis fue dif�cil.

Creo que las escenas de excavaci�n fueron la peores.

Te lo dije.

Vinimos a las 10:00, esperando que hoy no lloviera.

Todo est� siempre empapado, h�medo, mojado y mohoso.

Eso es puro lodo. No hay agua. Es s�lo lodo.

�Qu� te parece la pel�cula ahora?

Apesta.

Una de las cosas m�s dif�ciles fue soportar la negatividad.

Supongo que el peor fue Ted.

Ted era el principal de los malos, Toht, el agente de la Gestapo.

Odio usar este est�pido disfraz.

Dijo: "�Saben qu�? Nunca vamos a terminar.

"Y si terminamos, nadie lo ver�".

Y hasta donde s�, ten�a raz�n.

�Su�ltenme!

Cuando pienso en las cosas a las que renunciaron...

Me dar�n un buen precio por ella.

...muchos cumplea�os recibiendo dinero para construir un set.

"Chris, se acerca tu cumplea�os. �Podr�as pedir una chaqueta de cuero?"

Y luego, para Navidad, pides:

"Necesitamos el sombrero de Indy y el l�tigo... "

�bamos en bicicleta al Ej�rcito de Salvaci�n a comprar

uniformes de boyscouts para hacer los uniformes de los nazis.

Tres. Mam�, sal de la toma.

Bien, es una toma. Tres...

La idea de que estos dos chicos pudiesen hacer la pel�cula

durante un per�odo de siete a�os es, para m�, absolutamente alucinante.

�Qui�n tiene tanto tiempo y energ�a

para pasarse tantos a�os haciendo una pel�cula

que ya se ha hecho?

Confirmaci�n, s�.

D�A CUATRO

31 tomas de retraso

- Hola. Te ves bien. - Aqu� estoy.

- Bienvenida. - Aqu� estoy.

Hoy tenemos una nueva adici�n, regres� Angela Rodr�guez,

que interpret� a Marion en el transcurso de los siete a�os.

Eric se me acerc� en la iglesia.

Me pregunt� torpemente

si quer�a "hacer una pel�cula".

Ella era mayor que nosotros, hermosa.

Yo estaba intimidado, pero...

Y esas fueron las vacaciones de verano los siguientes siete a�os.

Angela Rodr�guez.

- M�s r�pido esta vez. - Angela Rodr�guez.

- Muy bien. - Bien.

- Angela ten�a energ�a. - S�.

Definitivamente, ten�a la valent�a de Marion.

�Te sentiste atra�da por �l de alguna forma?

S�, pero como adolescente.

�Te gustaba ella?

Dios m�o, s�.

Ella era un poco mayor y muy hermosa.

Chris dijo: "Creo que debemos filmar la escena de la caba�a".

Le dije: "�De verdad?

"�En la que Indy y Marion se besan?

"S�, est� bien".

Chris nunca hab�a besado a una chica.

As� que escuch� hablar mucho sobre la anticipaci�n.

No sab�a qu� hacer.

No ten�a idea, era como caminar en la oscuridad.

Pero pens�: "Hay que hacerlo.

"Tiene que ser la primera escena

"que filmemos con Angela, por alguna raz�n".

Esta es la habitaci�n donde filmamos la escena de la caba�a.

Se nota que Chris estaba nervioso.

Estaba preocupado por sacarse la camisa.

Pero Harrison lo hace, as� que no hab�a vuelta atr�s.

Vaciamos el set, lo que significa que echamos a Kurt de la habitaci�n.

Corten.

Tendremos un rastro de fuego

desde aqu� hasta all� y...

D�A CINCO 31 tomas de retraso

Eric me mand� un email diciendo:

"Queremos que formes parte".

Dije: "�Qu� parte?".

"Podr�as seguir al pirot�cnico y aprender de �l".

Dije: "Ese no es un trabajo".

Chris y Eric lo hab�an eliminado de la parte principal de este proyecto,

pero en un momento fueron un tr�o.

Las diferentes personas ven las cosas de distinta manera.

No es necesariamente que una persona sea mala

y no es necesariamente un malentendido.

S�lo vemos las cosas diferentes.

Hay un tejido conectivo sobre el transcurso de los a�os

con Raiders, de gente que se sinti� excluida.

En lugar del tr�o, parec�an ser Chris y Eric,

con Jayson a un lado, como �l dijo.

Surgi� una entrevista con Chris y Eric en Good Morning, South Mississippi.

- Buen d�a, sur de Mississippi. - Buen d�a.

Buen d�a a todos ustedes,

hoy es mi�rcoles 16 de julio.

Esta ma�ana, vamos a hablar con unos cineastas j�venes...

Barbara Salloum pregunt�: "�Cu�l es tu parte favorita de hacer cine?".

El trabajo t�cnico, efectos especiales, iluminaci�n.

Yo dije: "�El camar�grafo! �Qui�n es el camar�grafo?

"�Qui�n es el...? Espera".

Hubo un art�culo en el Clarion-Ledger,

en el cual sali� una foto m�a al lado de uno de los cad�veres de Jayson.

No recuerdo qu� dec�a exactamente,

pero mi impresi�n, la forma en que lo tom�,

era: "Esto es algo que hizo Eric".

Y yo dije: "�Qu�?".

Estamos filmando d�a a d�a.

Tenemos un par de tomas m�s y mucha...

Si se trata de hacer a Indiana Jones, de ver qu� pueden hacer,

es genial, y les deseo lo mejor.

Si se trata de conseguir un trabajo,

no quiero insultar a nadie, porque les deseo lo mejor,

y espero equivocarme con esto,

pero me parece que cuando un productor mira una pel�cula, dice:

"Oye, esa cosa de toma por toma que hiciste de ni�o es genial.

"�Qu� tienes ahora?".

- Genial. - Es bueno tenerte aqu�.

"Una toma por toma actualizada de la misma pel�cula".

"�Qu� hiciste que sea original?"

Porque el productor

necesita ver c�mo el director toma un guion abstracto...

�Eso es lo que quieres?

Podr�a decir algo simplemente se�alando

THE RIVER HOUSE HOGAR DE LA NI�EZ DE CHRIS

los lugares clave y los sucesos...

Aqu� es donde mi padrastro alcoh�lico golpeaba a mi mam�.

Aqu� es donde mi padrastro tom� al perro

y lo arroj� contra la pared, rompi�ndole la pierna.

- Espero que eso no pasara. - S�.

Chris hab�a terminado.

Creo que est�bamos en el s�tano.

Recuerdo eso.

Mi mam� baj�, inusualmente seria, y dijo:

"Eric, creo que Chris debe irse a su casa".

Y nos reunieron en la sala, mi pap� y mi mam�, Kurt y yo.

Mi mam� le dijo a mi pap�: "Bien, Jim, d�selo".

Y �l dijo:

"Chicos, su madre y yo decidimos divorciarnos".

Y recuerdo haber quedado sorprendido.

Mi mundo se desmoron� bajo mis pies, y no pod�a creerlo.

Estaba horrorizado.

Sab�a que los padres de otros chicos se divorciaban, pero no nosotros.

Al final de quinto grado, mi mam� me dijo que mis padres se iban a divorciar.

Mis padres se hab�an divorciado.

Mi mam� consigui� un apartamento a tres o cuatro casas de Mini Oaks.

Eso es lo que hac�an los padres en esa �poca.

- Todo ha cambiado, los ladrillos. - S�.

Mis padres negociaban conmigo.

Me sent� tironeado por el divorcio.

Es el mismo bote.

�Bromeas? �Es el bote que us�bamos?

S�.

Mi mam� era reportera en la estaci�n de TV local,

fue la primera presentadora del estado de Mississippi.

Jock pescaba desde aqu� y...

Jimmy era el due�o del canal.

Comenzaron una relaci�n secreta.

Fue muy dif�cil ver a mi hijo

intentar terminar este proyecto

con los problemas dom�sticos que ten�amos en casa.

Con su padrastro... Recuerdo lo que pas�,

era muy duro con Chris y con la madre y...

Beb�a. Era violento. Gritaba.

Golpeaba a mi mam�.

Golpeaba a sus hijos.

Mi pap� y yo somos muy diferentes.

�l era irresponsable financieramente.

Yo quiero ser responsable financieramente.

�l era infiel.

Ser fiel y sincero es muy importante para m�.

Piensen en la pel�cula Goonies

y en todos esos chicos.

Eran los marginados.

Los padres se divorciaban.

Los padres perd�an sus casas.

�Alguno de ustedes oy� hablar de Detroit?

No.

Le dir� algo, all� nos mudaremos

cuando perdamos la casa ma�ana.

C�llate. Eso no pasar�.

Mi pap� lo arreglar�.

S�, claro.

Crecimos con problemas de los padres.

Creo que todos buscamos constantemente esa figura masculina que emular.

Y tomamos partes de distintos hombres

que conocimos como figuras paternas,

y las juntamos en lo que creemos que necesitamos ser.

De cierta forma, Raiders puede haber sido un refugio.

Algo en lo que sumergirse.

Siempre decimos: "La disfunci�n es la madre de la creatividad",

porque estos chicos salieron de esta disfunci�n

con una necesidad de construir, de hacer, de crear algo duradero.

Y lo hicieron.

Estos chicos pasaron cosas dif�ciles.

Pero no era as� cuando est�bamos con Chris y Eric.

�ramos los que lograr�an,

a trav�s de todas las innovaciones y trucos,

no ser parte de la norma,

�bamos a encontrar el tesoro de One Eyed Willy.

�ramos los Goonies.

�No filmaremos m�s hoy?

No s�, podr�a ser como...

Y luego p�nganlo all�.

- Bien. - Qu�dense all�.

- �Estamos listos? - Dos, uno, fuego.

D�A SEIS 33 tomas de retraso

�Qu�dense con el arca!

Se supon�a que deb�a irme esta ma�ana,

pero llam� a mi esposa y habl� con ella anoche.

La mayor�a de la gente nota, cuando miran los cr�ditos del final,

que Kurt Zala aparece mucho.

Mi hermano Kurt y yo.

Kurt es un gran h�roe de nuestra pel�cula.

Eric, como hermano mayor, sent�a que Kurt deb�a hacer todo lo que le dijera,

y Kurt en general obedec�a.

�Qu� fue eso, Kurt?

Hoy nos gritaron mucho a m� y a Alan, es incre�ble.

As� que no nos importa m�s.

Creo que haremos una huelga, porque no vale la pena.

Fue el segundo nazi de la escena del bar.

Innumerables mineros �rabes, secuaces �rabes, piratas.

Adem�s, cuando eres el hermano menor,

tratas de probarle a tu hermano mayor que eres valioso.

�Alguna expresi�n facial en especial?

Agon�a.

La toma en la que me pegu� con cinta bengalas en ambos brazos

hice que alguien las encendiera y las apunt�

hacia mi hermano que estaba parado frente a m�.

Golpeas mi brazo una vez y lo golpeas dos veces.

- Suficiente para m�. Apestas. - Le golpe� el brazo.

Conocimos a un par de j�venes cineastas

que filman su propia versi�n de Raiders of the Lost Ark.

Este proyecto de verano es el tema de Page Thirteen de hoy.

Secuencia de acci�n, toma uno.

�Acci�n!

En 1985, m�s o menos, recib� una sugerencia para una historia.

Por supuesto, fui esc�ptico.

"�De verdad voy a contar esta historia?"

DAVID ELLIOTT PRESENTADOR DE WLOX TV

Este proyecto se desarrolla desde hace cinco a�os.

La casa en Ocean Springs se transform�...

Lo llevamos por el laberinto de escenarios

desde el Pozo de las Almas con el calentador de agua,

que se ve�a como una estatua gigante de un chacal.

O la sala de mapas, con los jerogl�ficos horriblemente dibujados,

las pinturas egipcias y los 18 edificios en miniatura debajo.

�Qui�n puede olvidar la escena en que Indiana Jones se mete en...?

La casa fue un escenario de cine durante m�s de cinco a�os.

Me tropezaba con las escenas.

Aqu� est� la sala de la casa de mi mam�

en esos d�as, en que estaba bastante destruida.

No ten�amos...

Su mam� apenas estaba.

Pr�cticamente manten�a a la familia vendiendo seguros.

Eso me hizo una mejor vendedora, ya que realmente lo necesitaba.

Fue casi una suerte el que no tuvi�ramos mucho dinero,

ya que pod�amos poner una tienda en la sala durante un a�o.

Construyeron una cosa gigante de pl�stico azul pegada a un marco.

Y cuando no la usaban, quedaba colgada del techo.

En esta pared estaba pintado el cuervo con spray.

Tambi�n fue la sala del �dolo del principio de la pel�cula.

A la derecha es donde estaba la sala de mapas.

Y la caja de la escalera detr�s de ustedes

es donde Indy salta sobre el pozo.

No s�, parec�a obvio en ese momento,

una vez que decidimos hacer la pel�cula,

que este era el lugar donde deb�amos hacerla.

Hay que recordar que mientras hac�an esta pel�cula

segu�an siendo chicos de secundaria,

y segu�an lidiando con todos los aspectos de la secundaria.

S� que esto los sorprender� mucho,

pero era un poco nerd en esa �poca.

No conoc�a muchas chicas.

Kathy fue el primer amor verdadero, la primera novia de Eric.

La amistad de Eric y Chris comenz� a romperse.

Los �ltimos a�os, ninguno quer�a seguir haci�ndolo.

- Quiero terminar esta escena. - �Por qu�?

Porque me est� volviendo loco, estoy enloqueciendo.

Est�bamos cansados.

�Cu�ndo iba a terminar esto?

Chris, �d�nde est�s?

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

Le encantaba ese meg�fono.

Estaba por aqu� y dec�a...

Bien. Recuerda, Kurt, dependemos de ti ahora.

Estaba en modo director-dictador.

Y nos estaba estresando.

Esta fue la primera vez que vi a Eric mostrarle el dedo a alguien.

La toma final de Angela y yo atados al poste

con talco de beb� volando hacia nosotros para simular los fantasmas y eso,

fue la �ltima toma y dije: "�Y qu�?".

Nunca m�s.

- No tenemos que filmar m�s. - �A qui�n le importa?

- Nos vemos luego. - �A qui�n le importa?

Kathy y yo nos enamoramos uno del otro.

Creo que era parte de mi personalidad el querer saber si pod�a corromperla.

Llam� a Kathy a su casa y no la encontr�.

Fue raro, pero tampoco encontr� a Chris.

Pondr� m�sica de The Doors y fumaremos marihuana.

Soy mucho m�s genial que Eric.

En cuanto vi, por la ventana,

el auto de Chris llegando a la entrada, Kathy me llama.

La coincidencia es bastante rara.

No me atra�a f�sicamente.

No era mi estilo, no era mi tipo.

Pero quer�a ver si pod�a hacerlo.

�Tuvieron sexo? No.

�Se tomaron de la mano? No.

�Se besaron? No.

�Hicieron algo de lo que define a una aventura?

No.

�Pero en sus corazones!

Y le habl� como nunca antes hab�a hablado.

Le dije que era un hijo de perra

y le colgu� el tel�fono de un golpe.

Listo. "Nunca volver� a trabajar con este tipo".

Haz la toma ahora.

- �Filma ahora! - Tienes que salir.

�Salgan, chicos!

- Vamos. - Giren.

D�A SIETE 37 tomas de retraso

Eso est� mal en la toma previa.

No pudieron salir de la toma a tiempo.

El avi�n rodar� si no estamos.

Rueda si no nos quedamos.

- Que me den una tabla. - Hay...

�No hay frenos!

- Denme una tabla. - Entiendo.

- Hay un lugar donde... - Denme una tabla.

- Que alguien me d� una tabla. - Ya la trae.

- Ya la trae. - Apresura a alguien.

Ya llega. Est� detr�s de ti.

Ha sido dif�cil por el calor.

Est�bamos aqu� en la �poca m�s calurosa del a�o.

Fue muy dif�cil de filmar.

Hab�a d�as en los que hac�a 54 grados.

...57 grados cent�grados.

Ten�a un bicho justo ah�.

Recuerdo que Steven me dijo: "�Puedes agacharte un poco m�s

"para tener una mejor visi�n?".

Cuando dobl� las rodillas, �c�mo puedo decirlo eufem�sticamente?

Manch� mi t�nica frente a 200 personas

y no me import�.

Perd� 10 kilos en dos d�as.

Fue realmente dif�cil.

Espero de verdad que estos j�venes cineastas

de los que estamos hablando ahora

no pasaran por la misma experiencia.

Estaban en la universidad para cuando terminaron.

S� que dije que nunca volver�a a trabajar con Chris,

y lo dije en serio. Realmente lo cre�a.

Pero me daba cuenta de la tragedia que era.

Es decir, fueron seis a�os.

La x marca el lugar.

Era el verano de 1989,

y sali� Indiana Jones and the Last Crusade.

Le dije: "Ya s� que no nos hablamos,

"pero �quieres ir a ver la tercera?".

"Claro, �por qu� no?".

�Pertenece a un museo!

- �Pap�? - �Qu�?

- �Pap�? �Pap�? - �Qu�? �Qu�?

�Llamas a esto "arqueolog�a"?

Sal de aqu�, pap�.

Un par de d�as despu�s, Chris me llam� y me dijo: "Estuve pensando".

A�n no estaban en buenos t�rminos.

Hab�a mucha hostilidad en el aire cuando estaban juntos.

Pero Elaine, la madre de Chris, hizo los arreglos para tener un estreno.

Esto es lo m�s cercano que llega la Costa

a un estreno de Hollywood a la antigua.

Desde la Edad de Oro de la pantalla grande.

Chris Strompolos, Eric Zala y Jayson Lamb

terminaron una recreaci�n que les llev� ocho a�os.

Fuimos en la limosina, est�bamos todos juntos.

Yo ten�a un esmoquin de batik.

El genio en efectos especiales Jayson Lamb resume esta noche en seis palabras.

Sue�o imposible que se hizo realidad.

�Por qu� esta vieja p�gina...?

Cuando terminamos la pel�cula y estuvo en VHS, Chris me rog�:

"Mam�, tenemos que envi�rsela a Spielberg".

Yo dije: "S�, claro".

Cuando finalmente terminamos todo,

lo que me qued� despu�s del estreno,

fue una sensaci�n de alivio y un poco de melancol�a.

Las mejores cosas de la vida son agridulces.

Y as� era esto.

Ten�a mi cinta de video,

ULTRASECRETO - INTELIGENCIA DEL EJ�RCITO 9906753- NO ABRIR

y eso era todo.

- Vamos. - Vamos.

�Vamos!

�Brook se fue?

Brook, mi asistente de director, es un veterano.

D�A OCHO 38 tomas de atraso

Pero, lamentablemente, cuando gritan y dicen:

"Haz esto y lo otro"...

Lleg� al punto en que no pod�a seguir trabajando bien.

MICHAEL MOBLEY SEGUNDO ASISTENTE DE DIRECTOR

As� que se fue.

Michael Mobley, nuestro segundo asistente, pas� a ser primer asistente de director.

Perdimos todos los asistentes personales.

- �Todos? - As� que quedamos s�lo nosotros.

Todos excepto uno.

�Qui�nes somos para intentar esto? Es muy dif�cil.

Se estresa mucho.

Y cree que es imposible porque, claro, es imposible.

Gracias por querer que tenga esto.

De nada.

No puedo imaginarme ser la esposa

que se frustra porque haces lo que quieres hacer.

Quiero que seas feliz.

Nos conocimos en la reuni�n de 10 a�os de la secundaria.

Sal� del ba�o y �l estaba all� parado.

No nos separamos durante 10 d�as,

regresamos, y ella vino a visitarme un par de semanas.

Estaban viviendo juntos,

pero no dir�a que ellos eran amigos en ese momento.

Tuve una �poca dif�cil, me separ� de mi novia,

y Eric estaba siempre salv�ndome.

Fue genial por un tiempo.

CASA DE ERIC EN LOS �NGELES

Vine a Los �ngeles para ser guionista,

director, cineasta.

Y encontr� trabajo probando videojuegos.

Todos creyeron que era muy inteligente, desde el inicio.

DAVE ARNSPIGER EXJEFE DE ERIC

Muy r�pidamente ascendi�

de ser un probador general hasta un puesto de m�s nivel.

Y empez� a alejarse

del objetivo de convertirse en cineasta.

Dicen: "Crear� un nuevo puesto en el sector.

"L�der senior, felicitaciones".

Me enoj� con Eric por eso.

"Te diste por vencido, amigo".

Siente como que Eric se dio por vencido.

Creo que eso es un poco verdad, �no?

Estaba muy frustrado con Eric, porque sinti� que se vendi�.

Era un hombre corporativo.

Chris sali� de su reuni�n

y regres� con Uriah, una desnudista que hab�a conocido.

Y sigui� hundi�ndose.

Era el infierno.

Eric trataba de legitimar su vida

con un trabajo en una empresa, cas�ndose y...

Me llamaron a medianoche.

Era Chris. Llamaba desde la c�rcel.

Era sospechoso en un incidente dom�stico.

Destrozamos el apartamento, era un desastre.

Cass y yo empacamos en mi auto y nos fuimos de Los �ngeles,

dejando atr�s la ciudad y a Chris.

No sab�a d�nde estaba y no me importaba.

Me encantaba la coca�na. Hablo de ella y me sudan las manos.

Me mud� con un amigo, tambi�n adicto,

y �l me mostr� algo llamado metanfetamina.

Y empec� a consumirla.

Eric siempre fue una cuerda a la que se aferr� mi hijo.

S�, lo siento.

Corten.

D�A NUEVE 41 tomas de retraso

Est�n cancelando... Sin usar los actores verdes alemanes y el cami�n

y tratamos de pasarlo para ma�ana.

Estamos en alerta m�xima,

evaluando la disponibilidad de la gente para extender la filmaci�n un d�a,

lo cual es algo mucho m�s grande de lo que puede sonar.

Me dijeron que me despedir�n si no estoy en la oficina el lunes a las 8:00.

No creo que hayan dicho las palabras "ser�s despedido".

- Creo que fue... - "Procesar la desvinculaci�n".

- �Hablas en serio? - S�.

Eso es si llamo el lunes y digo que estoy enfermo.

No estoy seguro de si esto debe hacerse o no.

Creo que podr�a ser como

un vino que estuvo en la bodega demasiado tiempo y se agri�.

No se puede hacer nada para que vuelva a tener buen sabor.

S�.

Hola, �te encuentro en un buen momento?

Puedo hablar. �Qu� pasa?

La filmaci�n anduvo bien.

Superamos todos los obst�culos, excepto uno.

Llovi� la mitad de los d�as.

Te llamo para pedirte un favor,

�hay forma de que en lugar de regresar a la oficina el lunes a las 8:00

me permitieras regresar el mi�rcoles a las 8:00?

- Te pido dos d�as m�s. - No, no creo que pueda.

No mentir�. Estoy un poco frustrado.

Siento que seguimos regresando a lo mismo,

y me sigues pidiendo m�s y m�s.

- La lluvia es... S�. - Lo s�, pero la lluvia no es mi culpa.

Comprendo.

Es su medio de vida. Recibe una paga por eso.

Pero, obviamente, esto es lo que quiere hacer,

y tiene que rogar por un d�a m�s.

Para ser alguien que no quiere pedirme que haga algo por ti, me sigues pidiendo...

�Verdad?

- S�. - Necesito un tiempo.

- Entiendo. - Necesito tiempo.

Lo pensar�. Te llamo luego.

Gracias. Adi�s.

Bueno, eso fue agradable.

Hubo una �poca en que no exist�an YouTube ni Internet,

y se distribu�an cintas.

Era como una v�a subterr�nea de cintas.

Obtener un video de algo que no se hab�a lanzado legalmente,

en una tienda era una aventura.

Ten�a un compa�ero de apartamento que era de NYU, Frank Reynolds.

Recuerda haberme pedido permiso.

Puede ser.

Gabe me dijo: "Tienes que ver esto".

Es Raiders of the Lost Ark hecha por ni�os de 10 a�os.

"Y los ves crecer en el transcurso de la cinta".

Pregunt�: "�De qu� me hablas?".

Lo pusimos, y era cautivante.

Pens�: "Tengo que tener una copia de esta cinta".

As� que copi� el VHS para m� y lo tuve, se lo conoc�a como la Cinta de Raiders.

14 de diciembre de 2002

Butt-Numb-A-Thon es un festival de cine de 24 horas.

Pel�culas raras que no se ven desde hace a�os,

pel�culas extra�as, en el contexto de cosas que hay que ver.

En el comienzo de Butt-Numb-A-Thon,

dije: "Harry, este es tu regalo de cumplea�os".

Dijo: "Te traje algo.

"Para el festival".

Le dije: "Ya sabes que est� programado, Eli".

"No s� c�mo explicarlo, es Raiders of the Lost Ark

"hecho toma por toma por chicos de 11 a�os en 1982."

Suena asombroso.

Ten�a un tiempo para el desayuno,

TIM LEAGUE FUNDADOR, ALAMO DRAFTHOUSE

a las 7:00 de la ma�ana,

u 8:00 de la ma�ana.

Un descanso de 40 minutos.

Estaba saliendo el sol.

ANNIE Y JEREMY BULLOCH 8TH DIMENSION COMIC BOOKS

Est�bamos desde las 10:30 del d�a anterior.

Hab�amos visto 10 u 11 pel�culas, una despu�s de otra.

- Algo as�. - Harry no la hab�a visto.

Nadia la hab�a visto, excepto Eli.

Nadie en el cine sab�a

lo que �bamos a ver.

Encienden las luces. Todos nos sentamos.

Y empieza Raiders of the Lost Ark.

Todos estaban comiendo,

pararon, levantaron la mirada y comenzaron a ver.

Estaba en mi asiento.

ERNIE CLINE AUTOR - READY PLAYER ONE, FANBOYS

hab�a regresado. Siempre pasaban peque�os video clips

entre las pel�culas, para llenar el tiempo.

La reconocimos inmediatamente:

"Esos chicos act�an la primera escena de Raiders.

"Genial. Vamos a mirar".

La gente estaba en el estado mental perfecto,

porque nadie lo estaba esperando.

Pero eran 200 de los fan�ticos de cine m�s expertos

que se puedan reunir en una sala.

Saca el �dolo, la bola empieza a rodar,

vemos a Chris huyendo de ella,

y estaba editado junto, se pod�an reconocer esas tomas,

fue la primera vez que vi a todos aplaudir.

Pronto, todos estaban aplaudiendo.

Porque todos ah� conoc�an la pel�cula toma por toma.

Y pensaban en lo que vendr�a despu�s.

"�Van a lograr hacer esto? �Van a hacer aquello?"

El p�blico estaba maravillado.

Es una de esas experiencias que nunca olvidar�.

Recuerdo... Se me pone la piel de gallina de s�lo pensarlo.

Por completo.

Cada uno de nosotros volvi� a tener 11 o 12 a�os inmediatamente

y pensaba: "Dios, ojal� yo pudiera hacer eso".

No s�lo ve�amos la pel�cula, sino que dese�bamos que tuvieran �xito.

La cinta hace temblar al cine.

El p�blico est� tan metido que en cierto punto,

antes de la persecuci�n final,

todos quer�an ver c�mo lo arrastraba el auto.

El p�blico se volvi� loco. Debimos dejar de proyectar The Two Towers.

Todos sab�an que la �ltima pel�cula iba a ser Two Towers.

El desayuno era de 45 minutos, as� que hab�amos visto 45 minutos.

La gente estaba muda.

Cuando lo apagamos, el p�blico abuche�.

Ten�amos al p�blico de Butt-Numb-A-Thon

abucheando para que quit�ramos la nueva pel�cula de Peter Jackson.

Eso no pas� nunca en la historia de los nerds.

- Fue un debate. - Era un momento de Sophie's Choice.

S�.

Muchos dec�amos:

"Two Towers se va a estrenar en una o dos semanas".

Los rumores que gener� esto

fueron mayores que con ninguna pel�cula de Butt-Numb-A-Thon,

aunque fueran s�lo 35 minutos de una pieza loca.

Tim, Eli y yo nos obsesionamos con encontrar a estos chicos.

Mir� los cr�ditos de la cinta

y busqu� en Google a cada uno de ellos, hasta que encontr� a Jayson Lamb.

Recib� una llamada de Eli Roth. Cre� que era un estudiante.

Le habl� como si fuera un estudiante.

"S�, est� bien".

Y le dije: "Hablo en serio".

Me explic� que se hab�a distanciado de los chicos.

"�De qu� hablas?"

"No hablo con Chris o Eric,

"ya no somos amigos".

"Dejamos de hablarnos al terminar".

Le dije: "�De verdad?".

En conclusi�n, Eric, esto es...

S�.

Tienes que terminar esto.

Tambi�n puedo regresar, sentarme,

escuchar mensajes, revisar emails.

�C�mo va a afectar eso a tu esp�ritu?

- Me matar�a. - Te matar�a.

Lo s�.

Es Alex. Disculpen.

Hola, Alex.

Hola.

Escucha, Eric, esto es todo.

Usa estos dos d�as sabiamente.

Gracias.

No voy a darte

m�s tiempo libre en el resto del a�o para trabajar este proyecto.

- Entendido. Gracias. - Es todo.

Necesito que regreses a trabajar

y me convenzas de que esto es tu prioridad,

porque ahora no lo parece.

Entiendo.

- Buena suerte. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Cass?

- �S�? - Me dio los dos d�as.

Bien, ve a hacer tu maldita pel�cula.

Llamar� a Mark y a Shane para decirles que seguiremos.

�Cu�l es la primera toma?

Hasta ahora, estos son los candidatos para hoy.

Son todas tomas simples.

Equipo cuatro, equipo cinco, equipo seis.

- �S�? - Muy bien.

Hoy brilla el sol,

y cualquier toma que no requiera mirar hacia el lodo,

tratar� de hacerla.

Me estoy bronceando.

Y acci�n.

Bien, avancemos.

Como grupo, dijimos: "Hag�moslo".

Y ese es el esp�ritu con el que empezaron en 1981.

Hoy hicimos 15 tomas.

- �Quince? - �Adivinen qu�?

Hoy filmamos m�s que cualquier otro d�a.

Bien.

- Lo lograste. - �Ah� est� pap�! Por all�.

Te extra�� mucho.

Te besar�a, pero te llenar�a la cara de sangre.

Lo s�.

Mi esposa no ten�a idea de que era fan�tico de Indiana Jones.

Enterr� todo.

Lo olvid�. No mir� la pel�cula.

Guard� la chaqueta y todas mis cosas,

porque creo... No lo s�.

La metanfetamina me asust� mucho.

Iba por un muy mal camino

y empec� a juntarme con gente muy mala.

As� que me encerr� en mi apartamento.

Cuatro d�as.

Dej� la droga de golpe.

Una amiga me llam� para que fuera al estudio de su esposo.

MONICA LEIGH RODR�GUEZ ESPOSA DE CHRIS

Ten�a un programa de variedades mensual.

Y tocaba una banda.

Yo pens�:

"Programa de variedades, canal local, ser� una banda mala".

Sali� la banda, y hab�a un tipo muy dram�tico.

Cantaba con una capa y cabello largo.

Y pens�: "Muy bien".

Descubr� su pasado con Indy...

Ya est�bamos casados, y empez� a recibir llamadas por tel�fono.

Yo dec�a: "�Qu� pasa? �De qu� est�s hablando?".

Nunca hab�a escuchado nada de eso, no hab�a visto la pel�cula.

Trabajaba en un laboratorio de control de calidad de DVD.

Hab�a escalado en los gloriosos r�nkings empresariales

hasta ser gerente de desarrollo de negocios.

Eli me llam� al trabajo.

"Vaya, �eres Indiana Jones?"

Me dijo: "Es una larga historia, pero pasaron cosas oscuras".

Ni siquiera hab�a pensado en Raiders.

No hab�a pensado en Indiana Jones.

Era una parte de m� que hab�a enterrado para siempre.

Enterraron sus sue�os, sus ambiciones.

Todos los sue�os que tienes de ni�o, "Voy a crecer y a hacer pel�culas".

Me di cuenta de que, al descubrir esta cinta,

les hab�a dicho: "No pueden olvidarlo. Esto no va a desaparecer".

"Quieren pasarla de nuevo, con ustedes all�".

Dijo: "Tengo que hablar con Eric".

Le pregunt� a Cass: "�C�mo crees que estar�?".

Y ella dijo: "Puede ser una de dos cosas.

"O estar� bien y ser� el mismo Chris de antes,

"o ser� demasiado para ti".

Volver al mundo de Raiders, volver con Jayson y Eric

y experimentar esa qu�mica de nuevo...

Estaba muy nervioso.

Cuando fuimos al cine,

hab�a cientos de personas esperando.

La fila era de tres cuadras.

Era como la de la pel�cula original.

Preguntamos: "�Por qu� hace fila toda esta gente?".

�Qu� crees, amigo?

�Puedes imaginarlo?

"Estamos presentando Raiders".

"�Dios m�o!".

- �Qu� te parece? - Totalmente incre�ble.

Quince a�os despu�s y...

Eric dec�a: "�No entienden

"que esto es algo que hicimos en el s�tano de mi madre?

"Van a horrorizarse".

Es una remake toma por toma de Raiders of the Lost Ark

mucho mejor que Psycho de Gus Van Sant.

Porque est� hecha con amor.

Cada toma que ven...

Esa noche, al ver a cientos de personas en el cine...

Esa erupci�n: "�S�!".

Una ovaci�n de pie de cuatro minutos.

Me dieron escalofr�os.

Eric y yo nos miramos, creo que ten�amos l�grimas en los ojos,

y pens�bamos: "�Qu� pas�?".

Simplemente, olvidamos todo lo malo

y volvimos a ser nosotros.

Se convirti� en una favorita de culto.

Una remake del �xito de Hollywood, Raiders of the Lost Ark.

Usaron serpientes reales, hicieron sus propias acrobacias

y casi quemaron la casa de su madre.

Una remake del �xito de Steven Spielberg...

Uno, dos, bum.

Bien.

- �Puede ser m�s despacio? - S�.

Bum, uno, mil, dos, mil, bum.

Al terminar la pel�cula, �qu� quieres que pase, Chris?

Espero poder volar a California

y mostr�rsela a Spielberg,

porque mi pap� tiene conexiones con...

Si uno puede ver d�nde quiere estar dentro de 10 o 20 a�os,

tiene un 97% de ventaja sobre el resto de la humanidad.

Pero nada saldr� de acuerdo con el plan.

Hay una frase maravillosa:

"Si quieres hacer re�r a Dios, dile que tienes un plan".

EL �LTIMO D�A

- Eso fue genial. - �Te gusta?

Fue incre�ble. �Bromeas?

Vamos a hacer esta escena en una toma.

Voy a volar el cami�n.

Y 20 o 30 segundos despu�s, explotar� el avi�n.

Tendr� los explosivos m�s letales.

Gente, hoy es el d�a.

Vamos a hacer explotar el avi�n.

Ser� un d�a muy importante.

Por sobre todo, quiero que todos est�n seguros.

Esto es bastante peligroso.

Me escucharon decir:

"Esto ser� peligroso, esto ser� as�".

S� que puedo ser exagerado.

Pero hoy no estoy exagerando.

Esto es en serio.

El �ltimo 5% siempre es...

- Lo m�s dif�cil de escupir. - La recta final.

Pero todos siguen las reglas y creo que es maravilloso.

Despu�s hay 30 minutos de enfriamiento, y hasta los bomberos saben

que ser� el �nico que entre a la zona para asegurar que todo haya explotado.

Si no explota despu�s de 30 minutos, no explotar�.

Querido Dios, cuida al equipo de Raiders.

Protege a todos.

Y que el fuego salga como debe salir.

Oramos en tu nombre.

Cuando se hacen pel�culas en Hollywood, se usan efectos.

Se usan bateas de gasolina. Se usa algo que...

No hay metralla que vuele de verdad.

Cuando crucen esa l�nea, explotar�.

As� sabremos que el cami�n explotar�.

Pero estar�n fuera de marco. Eso es lo que digo.

Espera, Tyler. Tenemos un problema de c�maras.

- Claro. - Claro.

Cinco minutos. Problema de c�maras.

�Va a correr a trav�s del set?

Antes de golpear. Ambos huyen.

Si vuelven a hacer otra pel�cula, tendr� que ser una sin fuego.

Francisco est� listo para filmar.

- �Est�s listo? - S�.

Listo. Tenemos cuatro.

Y Eric dice: "No podemos hacer miniaturas".

"�Por qu� no?"

"S�, miniaturas".

"Ser� est�pido". Pero el problema es...

�Acci�n!

�No lo hizo en el avi�n, maldici�n!

�No explot� el avi�n?

Dijeron claramente que el avi�n explotar�a.

Pirotecnia a Michael.

Muestra que lo tengo.

Tres, dos, uno.

Mierda. Explot� la parte de abajo.

Se cortaron todos los cables.

Esto deb�a pasar fuera del set.

Lo que puedo hacer, si sigues filmando,

es armar una bola de fuego que explote debajo del avi�n.

Michael, �tenemos fuego en el avi�n?

Despu�s de estar aqu� con el equipo de pirotecnia y...

- Lo s�. - ... que pase esto es decepcionante.

Deber�an hacerlo digitalmente, y mantener a todos a salvo.

- Eso es lo que importa ahora. - S�.

D.T., �qu� vas a hacer? �Meter�s eso debajo de all�?

S�.

Va a ser muy peligroso.

�Dios!

- �Est� bien? - No, no est� bien.

- Por eso regresamos. - Y s�lo...

- Est� en el piso. - S�quennos de aqu�.

Ag�rrenlo.

Lev�ntenlo. �Est�s bien?

�Vamos!

- �S�quenlo de ah�! - �Vamos!

Eso est� bien, justo ah�. �Alto!

- �Llamen a un m�dico de emergencias! - �Retrocedan!

�Retrocedan!

- Respira. - Respira.

- Est� en shock. - Controla su pulso.

- Lev�ntenle los pies. - Mierda.

Lev�ntenle los pies, as� no entra en shock.

P�nganlo aqu�.

En la sombra.

Bien, abajo.

- Cuidado las piernas. - Quieto.

Dan, tenemos la toma.

- �Conseguimos la toma? - La tenemos, s�.

- �Conseguimos la toma? - La tenemos, amigo.

- Qu�date ah�. - �Conseguimos la toma?

Estamos bien, amigo.

- Quiero que respires para m�. - Bien.

Tengo que abrir. Mu�vete.

- S�, se�or. - �Eric tiene la toma?

S�, Eric tiene la toma. No te preocupes.

- �Me prend� fuego? - Espero que no.

�Por qu� me cortan la camisa?

- Lo tengo. - �Eric!

�D�nde est� Eric?

- Estoy aqu�, Dan. - �Conseguiste la toma?

- Creo que s�. - Qu�date quiero.

- Retrocedan. - A�n no la vi,

- pero creo que est� bien. - La tenemos.

- No te preocupes por eso. - No s� qu� pas�.

Est� bien.

El avi�n explot�, eso pas�.

- Lo lograste. - Lo s�, pero no s� por qu�.

A�n tengo cables all�.

Estamos en Los �ngeles, Chris, Jayson y yo.

Conducimos por Sunset Boulevard.

Recibimos una llamada, Chris contesta.

"Est� bien. S�". Y corta.

Ten�a una reuni�n en DreamWorks, con un ejecutivo.

Recuerdo que le dije: "Espera, tengo algo en el auto".

Volv� y tom� la cinta editada del auto.

"Llamaron a David de la oficina de Spielberg

"y quiere que vayamos ma�ana".

S�, claro.

�Dios m�o!

A Steven Spielberg le encanta. Le mand� una copia a George Lucas.

Harrison Ford la est� viendo.

Seguimos todas las instrucciones hasta el estacionamiento de Universal.

Grandes portones de Jurassic Park se abren y entramos.

UNIVERSAL STUDIOS PUERTA 2

Mientras esper�bamos, Eric y yo est�bamos de un lado de la mesa.

Jayson estaba del otro lado.

Se abren las puertas y entra Steven Spielberg.

Dijo: "Recib� su cinta y la vi,

"y quer�a verlos para decirles que me inspiraron hasta a m�".

"�Qu� acaba de pasar?"

A Steven Spielberg le gusta la pel�cula que pasamos haciendo toda nuestra ni�ez.

Est� bien. Te entiendo.

Por si alguien a�n no lo sabe,

Dan est� bien.

Corr� hasta all�, y las primeras palabras que me dijo fueron:

"�Conseguimos la toma?".

Por supuesto.

Ese es Dan.

Y lo hicimos.

As� que dio m�s miedo del que pensamos, pero al final...

- Lo logramos. - Lo logramos.

Gracias por su paciencia.

S� que esperaron bajo el sol...

Cuando escucho la m�sica de Raiders,

no hay momento en que dejen de caerme l�grimas.

No es la m�sica de Raiders of the Lost Ark de Spielberg.

Es la m�sica de la pel�cula que hicieron los chicos.

Es como una pintura de Norman Rockwell a 24 cuadros por segundo.

Para m� representa a los Estados Unidos.

Para m�, es una pel�cula hogare�a.

Otras personas, obviamente, ven nuestros intentos.

Estoy convencido. "Los �ngeles dan gracia a los tontos y a los ni�os".

Es verdad.

La magia del cine. Es una locura. Fueron acrobacias y todo.

Aqu� somos ni�os jugando como adultos, haciendo una pel�cula.

Pareciera que perdimos nuestra ni�ez.

Pero nos damos cuenta de que la est�bamos filmando.

ERIC Y CHRIS ESTRENARON EL CORTE FINAL DE LA ADAPTACI�N

EN SU PUEBLO, OCEAN SPRINGS, EN JUNIO DE 2015.

TARDARON EN HACERLA CASI 53 A�OS.

El premio es para aquellos que pueden vivir la vida de forma tal

de absorber una gran experiencia.

EN FEBRERO DE 2016 ERIC RENUNCI� A SU TRABAJO

Y SE UNI� A CHRIS A TIEMPO COMPLETO EN ROLLING BOULDER FILMS.

Esa es una de las habilidades que tenemos como cineastas.

Hay que ser bueno en todo.

Y los mejores realmente lo son.

- �No lo ves? - Mira.

- All� est�. - Vamos a hacerlo.

FIN

Volaremos hasta El Cairo.

Gobler, quiero mucha protecci�n.

�Jones!