Original subtitles

Maybe you could take me shopping.

What, and buy you some taste?

This one's off limits. Mind your own business, Џош.

Ајде, Tash. You know the rules.

What d'ya think you're doing? Get off me!

Гони се!

What's he doing?

Help!

Help! Take my hand!

Take my hand! Swim! Swim!

Fucking hell.

It was an accident. Fucking idiot!

Hey! I'll fucking kill you!

Always just blending in, aren't you? Eh?

Where you going? The party's just started!

Jump in.

Cheer up, you'll dry in no time.

Must be nice not to worry about money.

Driving that car, living in that big house.

Well, that was what I thought in the beginning.

I'm not sleeping with him, if that's what you're asking.

I never thought you were.

Not anymore.

If you're not sleeping with him, why does he keep you around?

The same reason you bought that dumb leather jacket -

thinks it makes him look good.

Check this out.

They're really good dumplings. You have to try one.

Try.

Is it your first time?

Ајде. Bit more higher up.

Relax. Relax the hand. There you оди, try now. Добро?

So how did he find you? He advertised on the internet.

They said it was easier to get a visa if you're a student.

Work for two years, so you get a certificate and a passport.

That's the theory.

Never saw anyone get a passport yet.

Why do you stick around?

Why don't you just flog the Porsche and drive to Broome?

He caught the last girl who tried something like that.

A kitchen fire, on the police report.

Is there anyone back home who can help?

Не.

How about your people?

Last time I was home,

my dad gave me this as a Christmas present.

Well, at least you have something

to remember him by, huh?

He should've taught you how to swim, though.

Try your sticks again.

That's the first time I've seen you laugh.

We have to оди.

Fucking JR!

Did you give your ferret a run?

Huh?

Did you give your ferret a run?

Let me have a word with the boy, will you, Sterlo?

Did you have a good night last night, did you?

We ate dumplings.

Ate dumplings. What else did you do?

Just dumplings.

I told you, nothing happened. Да.

I know. If it had, Сем would've made you both shark food by now.

Is that it? Can I...?

You listen to me. You listen very fucking carefully. Right?

You do not bend the rules for a piece of skirt!

Now, you stop thinking with your bloody dick,

and get with the program, or you are fucking out, right?

What's it gonna be? Tell me right fucking now.

I'm... I'm with the program.

Good.

Сем came through with a new place.

Sterlo! Да?

Сем came through with a new place.

Good. This is better.

Да. Fucking great. Fucking perfect.

How solid is the intel?

We've got security codes,

work rosters up the wazoo.

What about access IDs?

My inside man's gonna get them once we've sorted the crew.

So, are we on? We're on.

Understood? Добро, great.

There's about a dozen panic buttons in the building.

The front door cannot be circumnavigated,

no matter how hard we huff and puff.

So we'll cut our way in the night before.

It's important to get the jump on them,

so someone will crawl into the vent

and drop down from the ceiling five minutes before the pour.

This monkey will wave his gun around,

do a bit of crowd control,

and then get one of the staff to open the front door

where the rest of us will be waiting.

So who's the monkey?

There's no margin for error.

You fuck this up and one of them hits the panic button,

then it's, 'Whoo-ooh, ' game over.

But, if they're scared enough, they won't do shit.

So you get your gun right in their fucking head,

say, 'Don't fucking move or I'll fucking waste you.'

You look like you mean it,

they'll just about do anything you say.

Ајде, I've got to оди see about a driver.

Во бестрага. She needs fucking tightening.

Maybe you're just not driving it right.

When did they let you out? They didn't.

The worst-case scenario is it'll be a real hornet's nest.

I mean, choppers and assault rifles.

In that case, we'll hightail it to our escape route,

which will be here, like this.

You two will be front-of-house here,

while the young fella and I will be on gold duties.

I'm supposed to be on the gold.

You'll be front-of-house, alright?

If you don't mind, I want Џош on the gold.

I do mind.

In the light of certain concessions...

Fuck sake. Во ред.

Once we're in, JR, you'll be here with Sterlo.

Don't cry. Something goes wrong...

What did you say? I said, 'Don't cry.'

Come here. Come here, you little fucking prick!

Get some drinks. Оди and get some fucking drinks. Оди.

Fucking idiot. Да.

Hey, how about a lap dance?

I'll get one of the girls.

We want you. Get your hands off me!

Oi! Get your hands off her. You heard what she said.

What are you, her manager? Really? See this?

You see this? Да.

Walk away. Гони се. Да, we get it.

Таша.

I suppose you think that was smart.

What if they call the police? I can handle that.

I can't.

You're right. I'm an idiot. I'm sorry.

Wanna оди for coffee or something?

Сем wouldn't like it. Fuck Сем.

Near your place, there's a footbridge to the beach.

Know it? Да.

I'm off at eight. I'll meet you there.

What are you doing?

Oh, fuck! Come.

По ѓаволите! Come, it's Добро.

Why couldn't we do this in a restaurant?

Too many people! Shit!

This is more relaxing.

Relaxing? Really?

As soon as you get out far enough,

it's not a problem anymore.

It's a problem for me.

I can't... It's Добро. It's Добро.

It's fine.

When I was a kid, I hadn't quite learnt to swim yet.

And my dad gets this stupid idea in his head

that the best way to learn is to chuck me overboard.

And? I drowned.

Seriously, my heart stopped.

What was it like?

Once you stop thinking about it, it's...

it's kind of peaceful.

Two blonde children.

I just liked them because they looked happy.

It's not real.

It's real for someone, isn't it?

I don't know. You ever met a family like that?

Me either.

What's this anyway?

A goodluck charm.

How's that been working out for you?

Not so great... until now.

It... it says...

'Things are not as you imagine.'

Really?

I think they generally are, though.

What if I'm working for Сем, trying to win your confidence?

Find your weakness.

You can tell Сем all about it if you like. I don't give a fuck.

We're gonna get that gold.

I'll get my share, then you and me are gonna run off together.

Sure. Like that's gonna happen.

Just pack your bags and be ready. Добро?

Oh. What the fuck is this? All you had to be was on time.

I know. I'm sorry I'm late.

There's no margin for error here.

That'll do, eh?

Do you ever wonder, what if it doesn't all оди to plan?

Let me ask you something, kid.

You think Danny Green ever thinks about losing a fight?

Hm? Guess not.

Of course he fucking does.

But what he knows is he's a tough prick.

He's got a trainer who'll look after him.

And Брендан's the only bloke I know

who's been blessed by fairies.

If you want proof of that, you take a fucking look at me.

I got three life sentences. Three of the fuckers.

Here I am, free as a bird, doing what I like best.

You follow Брендан... Look at me.

You follow Брендан and guaran-fucking-teed,

that's where the pot of gold will be.

Except you both ended up in prison.

Paperwork and ID, boys.

All good, guys. Добро.

Cheers.

Bingo.

Oh!

Ајде, just stick to the game plan. You'll do fine.

Hey, you can do this.

Во ред?

Добро, I see it.

I'm in position.

Во ред, just hold tight. Only a few hours to оди.

По ѓаволите! По ѓаволите!

Брендан, you there?

По ѓаволите!

What's going on? I just dropped my torch.

Will they see it? I don't know.

Well, will they see it or not? You're the one in the vent.

It's your call.

По ѓаволите!

I'm here now. Keep going. Keep going.

Во ред.

Is everything Добро?

It's all fine.

What did he tell you? Like you said.

He wants to take his share, then him and me to run off together.

Did you fuck him?

I told him it was too dangerous.

That's my girl.

Goodnight, Сем.

Right. Remember, stick together, stay in contact.

And if you have to shoot, shoot their legs, Добро?

Yo?

Someone called a faulty monitor?

It wasn't me, батка. Well, someone did, батка.

I've got a work order to fill here.

Во ред. Wait there.

Ајде, get in! Sit the fuck down. Sit down!

Оди now. You're on.

Во бестрага. Добро. Во ред. Добро.

Don't fucking move! Nobody move! Nobody move!

Get up! Get the fuck up! Get up! Get up!

Get over here! Press that button and I'll fucking waste you!

Don't press it! Open the fucking door!

Nobody move! You, you, you! Get up!

We just want the gold. We don't want to hurt anyone.

We don't want any fucking heroic shit!

Keep moving! Оди! Оди!

On the ground! Get on the ground!

How we doing? Clear.

You? You're the manager?

There's three responses - 'yes', 'no', or 'I'm not sure'.

Да, I'm the manager. Get up, оди! Take this one!

You, supervisor, let's оди. Let's move! We haven't got all day.

Ајде, let's оди. Here, take my hand.

Take my hand. Ајде, it's Добро.

Во ред, start the pour, just as you always do.

Ајде! Да одиме.

Keep your fucking head down!

Sterlo, I'm supposed to be on the gold.

Don't use my name, you fuck!

You've been demoted. Now stay here.

I didn't! Stay here!

I didn't! По ѓаволите!

Оди, оди, оди! Start the pour! Ајде!

Keep your fucking eyes on 'em. Keep your eyes on 'em!

Don't fucking look at me!

On the ground! Eyes to the ground now!

Keep your fuckin' head down!

Kid, keep your eyes on him! You alright?

Is it four or five minutes to set?

Uh, five minutes.

You fucking idiot!

Watch them. What the fuck is going on here?

He was going for the door!

Ah! По ѓаволите!

Во ред, alright.

Stop your bleating. We have to keep the pressure on, alright?

I'm gonna tighten it now. One, two, three.

Your job is to keep that tight. Keep pressure there.

Babysit this piece of shit, will you?

If he tries anything, fucking shoot him!

Don't turn your back on them. Never turn your fucking back.

You're fucking dead! Shut up!

Put your fucking mask back on, dickhead.

I didn't... Shut up!

Hey, boys, the Jacks are onto us. The airways have lit up.

Switch to plan B. Добро, cool 'em down.

Move! Move! Move! Move!

Ајде, let's fucking move! Move!

Добро, ајде, let's оди.

Join the others. We've got them.

Come and get us. On my way.

Добро, let's do it. Оди get the other bag.

Да одиме, ајде.

Move, move, move. Оди, оди!

Don't shoot! They've got guns!

Don't shoot! They've got guns! They've got guns!

Don't shoot! Hold your fire!

Don't shoot! They've got fucking guns!

Fucking move!

Да одиме! Ајде! Move!

Добро, оди!

По ѓаволите! По ѓаволите!

Shit! Put pressure on it! Put pressure on it! Push it!

It's his guts. I don't know what I'm fucking pressing on!

Hang on, Sterlo.

Џош, can you help?

You're alright, Sterlo. You'll be alright.

C'mon, put your foot down!

Bastards! Fuckin' lose 'em, Chris!

Ah, shit! I'm empty.

Hang on, Sterlo. You're alright.

It's Добро. It's Добро. It's Добро.

По ѓаволите!

My little girl, she gets my cut.

Oh, fuck!

Hold on!

Hold on.

About fucking time.

This piece of shit took me off the gold,

and broke my fucking nose!

Get in the car. Fucking amateur!

Come here, Џош. What the fuck happened?

You're all over the news! Your nephew happened.

I took my eye off him for one second.

I told you, put him on the gold with you!

Да, and I told you this was my operation.

I gave him a gun, he fucking shot someone!

You want him out of the car or...?

Не, leave him in there.

I'm sorry about your батка. Oh, that's very nice of you.

I'm sure that's a sentiment that'll be shared by his wife.

How many bars you get? Six.

Six? Is good.

We're all rich.

Put them... put them in the car.

Clean up. Burn the car. I'll cut the gold into smaller pieces.

Drop your share off tonight.

You can fence it yourself or use my guy in Melbourne.

Во ред.

Should we say anything?

Goodbye, Sterlo.

Where you're going, they don't give parole.

Здраво. Can I come in?

Yes.

I could оди a cuppa.

Sure. I'll put on the kettle.

How do you take it?

Black. Не sugar.

Сем said I could teach you not to keep secrets... Arrgh!

Oh!

From Таша. 'Run. Сем set you up.'

По ѓаволите! Keep going, keep going.

Да? Why did you do it?

I don't know who I'm talking to.

Да, you're damn right about that.

Keep an eye on the street.

Albert Jones. This is it.

I know this is not a fortune,

but this will buy us some help in Melbourne.

What's in Melbourne?

That's where Сем turns gold into money.

Enter One.

You said your mates organised a handover to the Russian mob

tomorrow or the next day, right?

Well, this is where my батка reckons it's gonna happen.

Port Melbourne. This intersection.

This is the time.

You know it?

Pay him.

Thank you. Cheers.

Police are appealing for witnesses

after the discovery of a burnt-out car

in Kalgoorlie... You're on TV.

The LandCruiser was found in an abandoned pit

belonging to the KB Mining Corporation.

Police believe the car is linked to

convicted bank robber and prison escapee Брендан Lynch

and 19-year-old Jesse-Ryan White.

Investigators say they're the chief suspects

in a brazen robbery two days ago

that netted more than $10 million worth of gold.

Гони се!

That's more than twice what we took.

Everyone's ripping off everyone, eh?

Isn't that right?

What are you trying to say?

Оди out and get us some takeaway, will you?

Post this while you're out.

What is it? Dead man's cut.

It's for Sterlo's wife.

Post it your fucking self.

You do as you're told.

You fucking...

Гони се, you fucking arsehole.

Say fucking mercy!

Say fucking mercy! Оди во бестрага!

Say. Fucking. Mercy!

Mercy. Mercy, mercy, mercy.

Where do you get off blowing a fuse like that?

I'm done with this shit. Find yourself another monkey.

What are you gonna do, eh? Run off with that stupid cow?

You don't know shit. You say that like you do!

I've seen too many good men do time for birds like that.

You stupid idiot!

Only two races of people in this world. Did you know that?

Some scientist looked way, way back in our evolution

and he discovered that all humans come from

just two kinds of monkey the chimpanzee and the bonobo.

They're almost indistinguishable.

They're both primates,

but have completely different characteristics.

The chimp, if it's threatened or scared, will fight

and in some cases even kill its own.

But the bonobo, they just huddle together and fuck.

Да, yeah, you're a lover or a fighter.

The bonobo are almost extinct.

You need to figure out which species you are.

And you'd better do it quickly.

Thank you. Thank you.

Once this job comes off, we have to vanish.

I mean, completely disappear.

You can't do that with a girl in tow.

They can't disconnect.

There's always someone they got to get a message to.

Don't make the same mistakes I made.

You've got to trust me on this, JR.

The only woman I ever loved

got me ten years without even trying.

That should be enough to get her off your back.

Tell her it's just for a couple of weeks,

but you have to do this thing solo.

Oh, fuck!

Таша!

Таша, what are you doing?

For fuck's sake. Таша...

Let me... Hear me out for a...

fucking second, Добро? Let me оди...

Please... listen to me for a second!

You're losing your grip, Брендан.

Kids, Chinese takeaway.

Your батка Сем has put a hit on you.

Aye, it figures.

How much am I worth, huh?

What is it, 2,000?

Well, that's... like $100 a day.

Не, no, no. It's not like that. It's not like that!

Добро, it's too dangerous for you here.

Meet me on the Central Coast after we've done the job.

Sure! Like he told you to. I need to see this through.

Таша, we need the money from this next job.

And you think he's gonna give it to you?

Huh?

Haven't you figured this out?

Why the hell do you think he keeps you around?

He just needs some kid he can throw his shit on.

Some kid, hey?

Yes.

And you're perfect.

A mixed-up orphan looking for a father.

See you around.

I should have been wise like you, Wayne.

Accepted the low pay hit and take all the risk

while he offloads all the fucking gold.

What fucking gold? The Kalgoorlie job.

What, you didn't know that was him?

He said that Џош was coming to town.

So what the fuck are you doing here?

I figured I would hit him. During the handover.

If you came on board...

you could be walking away with a few hundred grand.

Now, I don't know what they're paying for the murder, but...

I'm pretty sure it's not that, eh?

По ѓаволите!

It's Таша. Leave a message.

You were right.

Things are not as you imagine.

Pressure can be a bitch sometimes.

Every fucker telling you, 'Do this. Don't do this.'

Happy birthday.

That's a Tanfoglio.

Takes 15 in the clip and one in the chamber.

Fuck you.

Oh, don't be so fucking sensitive.

Get up. We're going out.

This will be the spot.

That's from Сем.

It's just a key.

Да, it's a key. It's a key to the gold.

The gold where?

Watch this.

Кен!

Ајде, Кен!

Come out with your fucking hands up!

I know you're there, батка. Ајде, Кен!

Come out!

Check the driver.

Oh, Џош, Џош.

What were you handing over?

Where's the fucking gold?

He gave him this.

Во ред, he's alive. Get him in the van.

Get off me! По ѓаволите!

По ѓаволите! What the fuck, Wayne?

You're working for Сем, aren't you?

He got a better offer.

Џош, where is my gold?

Оди fuck yourself.

Give me a fucking hammer or something.

What I can't stand is all the shouting, you know?

'Oh, please don't... don't hurt me. Oh, no, no.

Не, please, no, not the thumbs, not the thumbs.

I'm just learning the piano.'

Не, wait. Не, wait! See?

We haven't even started yet. Don't do it. Гони се!

I reckon he'd be quieter...

in that freezer.

Што? Wayne...

you're a fucking genius.

Put him in the freezer. Не. Гони се.

Продолжи. Не! Гони се! Don't!

Let оди of me!

How long does it take for hypothermia to kick in?

Во ред, let him out.

Right, then. Let's try this again.

Where is my gold, Џош?

I can't straighten my legs.

Shall I get Wayne to straighten it with a hammer?

Where's my fucking gold, Џош?

Get fucked.

Не. Don't.

Не, please, don't.

Please don't, don't.

We're not home yet.

Still got to get it out of the country.

But first we've got some unfinished business back west.

Here you are. Thank you.

Here are your tickets. Enjoy your flight.

God bless you. Thank you. Продолжи, son.

Who moved this?

Who moved this?!

I did.

I wasn't expecting any honour amongst thieves here,

but I am not sensing much remorse, Сем.

It's business.

Не place for sentiments.

Couldn't agree more.

That's alright. Keep the change.

Thank you.

43.

Добро, number 43. Не worries.

You're right.

Where were you?

Just getting a chocolate bar.

Do you want some?

They give you pimples.

Ајде.

Going to see a man about a boat.

That's her ahead!

Is she any good in a storm?

Depends how good a sailor you are.

Took me to Java ten years ago single-handed.

Up the Whitsundays every Christmas with the wife

while she was still up to it.

How much do you want for her?

The wife? She's not much chop since she caught Alzheimer's.

Не, the boat, батка. Price is on the advert.

I already turned down 75 for her.

What would you say to 80, cash in hand?

You're on.

Whoa!

I told you to sit where I could see you.

I'm just watching TV. Sit there.

Sit there. Jeez.

Better.

Во бестрага.

Wake up.

It's time to оди.

We're all set.

I'm sorry, kid. This is the end of the line for you.

I don't want your death on my conscience,

so I was thinking...

What's a fair price for a young bloke like you?

And I came up with half a bar 350.

Half of 4 million is 2 million.

What are you smiling at? Nothing.

What would you do with that kind of money anyway?

Buy a boat, maybe.

Your book makes it sound pretty easy.

Where did you get that?

The flat in Melbourne.

You fucking used me.

I'm offering you 350,000 fucking dollars!

You don't have that kind of money anymore.

Што?

Fucking what?

Во бестрага.

Во бестрага.

Right.

I'll only ask you this fucking once.

That'll be for you. Where is the gold?!

Answer it.

Son of Sorrow. Што?

Не half measures, right?

If you shoot me, she'll call the cops.

Answer it!

If you want to see your half of the gold,

do what he says.

Where were you? Getting a chocolate bar.

Things are not as you imagine.

Добро, number 43.

You were right.

Never trust a woman.

Checkmate.

По ѓаволите!

По ѓаволите!

Во бестрага.

Ајде!

Didn't it occur to you

that she could just run off with all the fucking gold?

You know what?

It didn't.

What a fucking idiot.

I'm a bonobo.

Oh, am I a fucking chimp?

Keep the phone.

I'll call you and let you know where you can find your half.

Next time you're in Darwin,

make sure you pay respects to Albert's cousin, Thomas.

Here's some proof that the bonobos aren't dying out.