Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,913 --> 00:01:17,644
Va voir Ron dans son bureau.
2
00:01:20,186 --> 00:01:22,712
Un des meilleurs
que j'ai vu depuis un bail.
3
00:01:22,837 --> 00:01:26,053
Ouais ? Quel...
Salut Gloria, �a va ?
4
00:01:28,369 --> 00:01:30,131
- Quelles coupures ?
- 50 et 100.
5
00:01:32,012 --> 00:01:35,362
- On doit faire une offre vite.
- Combien �a va co�ter ?
6
00:01:35,823 --> 00:01:39,223
45 % des actions de pr�f�rence.
� 50 $ chacune.
7
00:01:40,291 --> 00:01:43,397
- On s'y retrouvera ?
- L'avocat dit que oui.
8
00:01:43,762 --> 00:01:45,959
Soit 50 millions en argent propre ?
9
00:01:49,390 --> 00:01:52,038
- D�sol�e du retard.
- Merci d'�tre venue.
10
00:01:52,163 --> 00:01:54,612
En liquide � la fin
de la soir�e, OK ?
11
00:01:55,146 --> 00:01:56,896
Le vestiaire est en haut.
12
00:02:04,981 --> 00:02:07,834
Comment on fait pour r�unir
autant d'argent blanchi ?
13
00:02:08,067 --> 00:02:10,398
Je mets
Reardon's Shipping en caution.
14
00:02:10,523 --> 00:02:12,273
John va n�gocier un pr�t.
15
00:02:12,822 --> 00:02:15,222
J'envoie l'ordre.
On doit faire vite.
16
00:02:16,009 --> 00:02:18,804
C'est un bon pari.
Faut le faire.
17
00:02:19,846 --> 00:02:22,058
Ta soci�t� en caution,
c'est toi qui vois.
18
00:02:23,461 --> 00:02:25,056
C'est le moment de le faire.
19
00:02:25,181 --> 00:02:28,164
F�licitations. Dans une semaine,
vous aurez le contr�le
20
00:02:28,289 --> 00:02:31,708
de la succursale baham�enne
de la First National Bank of Ireland,
21
00:02:32,278 --> 00:02:34,111
Tu devras signer des documents.
22
00:02:34,521 --> 00:02:36,071
Tiens-moi au courant.
23
00:02:36,650 --> 00:02:38,650
- Buvez pas trop.
- Bien s�r.
24
00:02:59,850 --> 00:03:01,450
�a s'est pass� quand ?
25
00:03:02,717 --> 00:03:03,832
Ralentis.
26
00:03:04,982 --> 00:03:06,632
Qui s'est fait choper ?
27
00:03:07,523 --> 00:03:09,253
Bon sang. Tous ?
28
00:03:12,026 --> 00:03:14,576
Vois o� on les a amen�s
et appelle Harry.
29
00:03:15,291 --> 00:03:17,791
Assure-toi
qu'ils aient tous un avocat.
30
00:03:18,475 --> 00:03:21,867
Et qu'ils sachent
que celui-ci les attend.
31
00:03:23,247 --> 00:03:24,447
Et d�tends-toi.
32
00:04:13,463 --> 00:04:16,550
Je suis pas arm�.
J'ai rien, OK ?
33
00:04:16,852 --> 00:04:19,852
C'est une bo�te de provisions,
je la pose au sol.
34
00:04:21,315 --> 00:04:22,315
Vu ?
35
00:04:23,526 --> 00:04:24,526
Et voil�.
36
00:04:26,033 --> 00:04:27,349
George Williams, DEA.
37
00:04:29,113 --> 00:04:32,163
Vous savez qu'on a arr�t�
vos associ�s � Portland.
38
00:04:33,796 --> 00:04:35,274
Je sais rien de tout �a.
39
00:04:36,538 --> 00:04:38,319
On a saisi 90 kg d'herbe.
40
00:04:40,583 --> 00:04:43,532
- Je suis pas au courant.
- C'est 50 ans de t�le.
41
00:04:44,624 --> 00:04:45,624
Ouais.
42
00:04:46,087 --> 00:04:49,622
Vous voulez qu'on discute
pour �viter �a ?
43
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
Bien s�r.
44
00:04:53,765 --> 00:04:55,461
- Pourquoi pas ?
- Bien.
45
00:04:56,061 --> 00:04:57,404
Allons en haut.
46
00:05:06,585 --> 00:05:09,035
C'est mes �conomies, au fait.
47
00:05:09,621 --> 00:05:12,171
Bien. Coop�re
et tu pourras les d�penser.
48
00:05:34,256 --> 00:05:36,306
- Comment allez-vous ?
- Bien.
49
00:05:37,178 --> 00:05:40,012
La s�natrice s'excuse.
Elle a �t� rappel�e � Ottawa.
50
00:05:40,137 --> 00:05:43,137
Je vais g�rer la situation
pour elle maintenant.
51
00:05:43,449 --> 00:05:45,642
Bien. Quelles sont les nouvelles ?
52
00:05:45,767 --> 00:05:47,685
Elle a fait une r�union priv�e
53
00:05:47,810 --> 00:05:50,956
avec des membres haut plac�s
de la Commission du Renseignement.
54
00:05:51,081 --> 00:05:53,065
Elle veut que je vous rappelle
55
00:05:53,190 --> 00:05:55,521
que c'est une situation
extr�mement d�licate.
56
00:05:56,348 --> 00:05:57,398
Oui.
57
00:05:57,566 --> 00:05:59,520
D'apr�s vous, M. Royden avait
58
00:05:59,645 --> 00:06:02,860
une bonne relation avec le secr�taire
d'�tat au Renseignement.
59
00:06:03,577 --> 00:06:05,906
- �a y ressemblait.
- �a a �t� confirm�.
60
00:06:11,540 --> 00:06:14,116
Aussi, la s�natrice sugg�re
61
00:06:14,542 --> 00:06:17,459
de cesser les enqu�tes sur Royden.
62
00:06:20,012 --> 00:06:22,284
Ni la commission ni le minist�re
63
00:06:22,409 --> 00:06:25,359
n'ont re�u d'information
sur cette affaire.
64
00:06:25,889 --> 00:06:29,638
La s�natrice est-elle inqui�te
des appuis qu'il a en commission ?
65
00:06:29,806 --> 00:06:31,156
Plus qu'inqui�te.
66
00:06:33,306 --> 00:06:35,936
Il para�t que vous avez d�j� plac�
un informateur.
67
00:06:36,061 --> 00:06:37,041
Exact.
68
00:06:37,166 --> 00:06:39,647
Vous pensez
qu'il tiendra sur la longueur ?
69
00:06:43,069 --> 00:06:44,758
�a fait beaucoup de fric.
70
00:06:45,075 --> 00:06:47,403
T'as pay� la majeure partie,
j'en ai conscience.
71
00:06:47,528 --> 00:06:50,166
- T'es s�r de vouloir le jouer ?
- Il est temps.
72
00:06:50,291 --> 00:06:52,536
On aurait d� le faire
depuis un moment.
73
00:06:52,661 --> 00:06:55,861
Si tu veux pas, dis-le.
Je peux mettre la diff�rence.
74
00:06:56,167 --> 00:06:57,819
Merci d'�tre venue, b�b�.
75
00:06:57,944 --> 00:07:01,894
�a fait trois que Tina annule.
Elle ferait mieux de se secouer.
76
00:07:03,830 --> 00:07:05,489
C'est bon, j'en suis.
77
00:07:06,172 --> 00:07:08,122
Je peux sugg�rer qu'avant �a,
78
00:07:08,247 --> 00:07:11,751
tu r�gles le truc avec Francine,
histoire qu'elle nous balance pas ?
79
00:07:11,876 --> 00:07:13,726
T'inqui�te. Elle dira rien.
80
00:07:14,227 --> 00:07:18,227
Elle sait pour le fric investi
dans le transport, elle peut leur dire.
81
00:07:20,383 --> 00:07:23,783
On aura tout dans une banque,
dans un endroit.
82
00:07:24,765 --> 00:07:26,827
�a me fait chier,
mais j'ai plus confiance.
83
00:07:26,952 --> 00:07:28,352
Elle dira rien.
84
00:07:28,956 --> 00:07:32,659
- Phan, t'es cens� �tre � Hawa�.
- J'ai des trucs � r�gler avant.
85
00:07:33,875 --> 00:07:36,118
Je suis navr�
pour le vol qui a mal tourn�.
86
00:07:36,243 --> 00:07:39,609
�a arrive.
Va te mettre au vert un moment.
87
00:07:39,734 --> 00:07:41,960
Si t'as besoin de moi,
appelle Johnny.
88
00:07:42,165 --> 00:07:44,265
- On a ton num�ro, non ?
- Oui.
89
00:07:44,680 --> 00:07:46,080
- Aloha.
- Aloha.
90
00:07:50,571 --> 00:07:51,917
Incroyable.
91
00:08:10,059 --> 00:08:13,325
- Tu restes ici ces prochains mois ?
- Je ne comptais pas partir.
92
00:08:14,483 --> 00:08:16,333
�a peut �tre du long terme.
93
00:08:16,933 --> 00:08:19,038
- Tu te sens pr�te ?
- Je me sens pr�te.
94
00:08:19,622 --> 00:08:22,369
Je veux que tu deviennes intime
avec M. Royden.
95
00:08:22,545 --> 00:08:25,433
- Tu auras une belle r�compense.
- C'est d�j� fait.
96
00:08:25,857 --> 00:08:28,515
Tu m'as rendu ma famille.
Demande-moi n'importe quoi.
97
00:08:28,640 --> 00:08:31,490
OK. Je te donnerai
tout le soutien n�cessaire.
98
00:08:31,778 --> 00:08:35,264
Un bureau pour la fa�ade,
un appart, une voiture, une identit�
99
00:08:35,433 --> 00:08:38,233
et un pass�.
Tu seras couverte s'il fouine.
100
00:08:38,509 --> 00:08:41,459
- Ne te presse pas.
- On doit d�ner ensemble.
101
00:08:41,971 --> 00:08:44,421
- Tu vas vite en besogne.
- C'est lui.
102
00:08:45,443 --> 00:08:47,443
App�te-le. C'est �a, le pi�ge.
103
00:08:48,070 --> 00:08:50,370
- Il est quand, ce d�ner ?
- Demain.
104
00:08:50,573 --> 00:08:53,688
Parfait. D'ici l�,
tu auras ton pass�
105
00:08:54,021 --> 00:08:55,868
et on t'installera dans ta maison.
106
00:09:08,201 --> 00:09:11,261
Tu veux savoir
qui Mary a rencontr� � Ottawa ?
107
00:09:11,575 --> 00:09:12,801
T'as une info ?
108
00:09:13,585 --> 00:09:16,794
Elle est proche de la pr�sidente
de la Commission du Renseignement.
109
00:09:16,919 --> 00:09:17,919
Qui ?
110
00:09:18,122 --> 00:09:20,028
La s�natrice Louise du Gaye.
111
00:09:20,153 --> 00:09:23,503
Du Gaye et le ministre de la S�ret�
se connaissent bien.
112
00:09:23,797 --> 00:09:26,701
Elle avait son secr�tariat d'�tat
il y a 15 ans.
113
00:09:26,826 --> 00:09:29,943
- Elle a connu le p�re de Mary.
- Elle a de l'envergure.
114
00:09:30,683 --> 00:09:32,519
Pas qu'un peu.
115
00:09:32,644 --> 00:09:35,605
On dit qu'elle d�ne souvent
avec le premier ministre.
116
00:09:39,616 --> 00:09:40,866
OK. Bon boulot.
117
00:09:41,389 --> 00:09:42,414
Autre chose ?
118
00:09:44,121 --> 00:09:46,390
Trouve des infos sur Richard Royden,
119
00:09:46,515 --> 00:09:49,879
le directeur du CSIS.
Vois quelle est son influence.
120
00:09:51,632 --> 00:09:53,434
Laisse-moi un jour ou deux.
121
00:10:12,641 --> 00:10:14,241
J'ai un bonus � f�ter.
122
00:10:18,268 --> 00:10:19,844
On f�te quoi ?
123
00:10:23,336 --> 00:10:26,513
J'ai propos� un pr�t
de 50 millions � Jimmy.
124
00:10:36,052 --> 00:10:38,002
� bient�t. Merci d'�tre venu.
125
00:10:38,290 --> 00:10:40,340
OK, tiens-moi au courant.
126
00:10:40,895 --> 00:10:42,765
Les distributeurs t'emmerdent,
127
00:10:42,935 --> 00:10:45,702
mais c'est rien compar�
au rachat de la banque.
128
00:10:45,827 --> 00:10:49,627
�a va �tre dur. Si tu veux r�ussir,
tu dois faire le m�nage.
129
00:10:50,281 --> 00:10:53,681
- En commen�ant par Francine.
- Je m'en occupe, attends.
130
00:10:54,827 --> 00:10:58,197
Je veux la cl� de l'autre vestiaire.
Les autres me veulent pas.
131
00:10:59,304 --> 00:11:00,504
D�sol�. Voil�.
132
00:11:01,850 --> 00:11:03,650
Il est au bout du couloir.
133
00:11:06,360 --> 00:11:08,110
C'�tait Alex de Portland.
134
00:11:08,377 --> 00:11:11,003
On l'a braqu� � son bureau.
2,5 millions de dollars.
135
00:11:11,309 --> 00:11:13,171
Qu'est-ce qu'il fout avec ce fric ?
136
00:11:13,359 --> 00:11:16,293
C'est ce qu'il nous doit.
Il arrivait avec.
137
00:11:16,418 --> 00:11:20,068
Il dit que c'est notre fric
qui a �t� saisi ? Je crois pas !
138
00:11:21,094 --> 00:11:22,966
Je le prends en t�te-�-t�te ?
139
00:11:23,091 --> 00:11:24,652
On va voir ce qui se passe.
140
00:11:24,777 --> 00:11:26,743
On aurait d� mettre l'argent
dans ta banque.
141
00:11:26,868 --> 00:11:29,454
- C'est ce que je t'explique.
- OK, je sais.
142
00:11:30,531 --> 00:11:32,065
Il est temps d'y penser.
143
00:11:33,874 --> 00:11:35,902
Rends-moi service.
Arrange le coup avec Francine.
144
00:11:36,161 --> 00:11:37,343
Je m'en occupe.
145
00:11:44,890 --> 00:11:47,660
- Que chacun joue son r�le.
- Entendu.
146
00:11:47,785 --> 00:11:48,787
Merde.
147
00:11:54,953 --> 00:11:58,592
J'arrange un autre RDV
avec le marchand de brevets.
148
00:11:58,885 --> 00:12:01,651
- Il a accept� de bosser avec nous ?
- Il a l'air.
149
00:12:01,776 --> 00:12:03,646
Je vous dirai apr�s l'entrevue.
150
00:12:04,219 --> 00:12:06,144
On a entendu Bingham
parler � Falcone.
151
00:12:06,269 --> 00:12:08,919
Lequel est sur une grosse
commande de munitions.
152
00:12:13,957 --> 00:12:17,007
Ils pourraient tous �tre confront�s,
sur ce coup-l�.
153
00:12:17,390 --> 00:12:18,808
Il est de notre c�t� ?
154
00:12:20,030 --> 00:12:21,870
Bien. Tenez-moi au courant.
155
00:12:26,097 --> 00:12:28,547
- On reste couvert sur ce coup.
- Ah bon ?
156
00:12:28,672 --> 00:12:30,414
- On s'occupe de qui ?
- Dick Royden.
157
00:12:34,800 --> 00:12:37,739
- �a vous pose probl�me ?
- Aucun, Madame.
158
00:12:37,864 --> 00:12:39,341
Une partie de plaisir.
159
00:12:40,035 --> 00:12:41,830
On devrait se payer du bon temps.
160
00:12:41,955 --> 00:12:45,065
Je veux un pass� pour Katarina,
un dipl�me de bureau,
161
00:12:45,190 --> 00:12:47,731
et un agent pour en faire
une secr�taire.
162
00:12:49,275 --> 00:12:51,797
C'est parti.
�a va bien se passer.
163
00:13:01,187 --> 00:13:03,018
- M. Deakins.
- Faites-le entrer.
164
00:13:03,532 --> 00:13:05,993
- D�sol� de pas pr�venir.
- Que se passe-t-il ?
165
00:13:06,418 --> 00:13:08,479
Dick Royden veut ma t�te,
apparemment.
166
00:13:08,664 --> 00:13:11,540
- D'o� tenez-vous �a ?
- Mallaby m'a dit qu'il venait
167
00:13:11,708 --> 00:13:13,250
me voir, d'ici une heure.
168
00:13:13,771 --> 00:13:15,217
Un conseil ?
169
00:13:16,145 --> 00:13:17,419
Restez � votre poste.
170
00:13:17,544 --> 00:13:20,048
Dites que vous ne voulez pas
d�missionner.
171
00:13:20,847 --> 00:13:23,391
Il ne veut pas qu'on sache
qu'il vous a ordonn�
172
00:13:23,516 --> 00:13:25,620
d'appeler � Hong Kong.
Croyez-moi.
173
00:13:26,339 --> 00:13:27,848
Vous menez le jeu.
174
00:13:28,016 --> 00:13:30,726
Faites passer
votre amertume d'�tre renvoy�.
175
00:13:31,066 --> 00:13:32,269
Ce sera facile.
176
00:13:32,648 --> 00:13:36,069
- D�couvrez qui il veut � votre place.
- Je vous tiens au courant.
177
00:13:36,906 --> 00:13:38,924
N'oubliez pas
ce qui est arriv� � Lee.
178
00:13:39,356 --> 00:13:41,051
Pas d'erreur, cette fois.
179
00:14:20,964 --> 00:14:23,006
Qu'est-ce qui se trame ?
180
00:14:24,340 --> 00:14:26,384
Mary s'attaque � Royden.
181
00:14:28,312 --> 00:14:29,970
- Oh, putain !
- Ouais.
182
00:14:30,502 --> 00:14:32,077
Y a du changement dans l'air.
183
00:14:32,715 --> 00:14:33,872
C'est-�-dire ?
184
00:14:35,102 --> 00:14:38,210
Elle pourrait avoir ma place
et vous la sienne.
185
00:14:38,988 --> 00:14:41,980
Et j'aurai mon petit magot
pour la retraite si on foire pas tout.
186
00:14:43,367 --> 00:14:46,473
- Vous avez trouv� qui la couvre ?
- Pas encore.
187
00:14:47,732 --> 00:14:49,788
Tu devrais parler �
notre ami am�ricain.
188
00:14:49,913 --> 00:14:52,641
Si Mary d�couvre nos manigances,
on valsera tous les deux.
189
00:14:53,458 --> 00:14:55,055
Mieux vaut en finir.
190
00:15:28,987 --> 00:15:31,147
On a quelqu'un qui entre.
191
00:15:32,292 --> 00:15:34,365
�a fait un bail.
Tout va bien ?
192
00:15:34,490 --> 00:15:36,118
Pas mal. Et toi ?
193
00:15:36,243 --> 00:15:38,569
Ouais. Tu veux un caf� ?
194
00:15:38,694 --> 00:15:41,117
Non, j'en ai pris un.
Je suis press�e.
195
00:15:41,558 --> 00:15:45,104
- Pas de souci. Tu veux quoi ?
- Deux grammes, si tu peux.
196
00:15:45,229 --> 00:15:48,525
Bien s�r. �a te g�ne pas
d'attendre, je le p�se ?
197
00:15:49,304 --> 00:15:50,651
Non. Vas-y.
198
00:15:51,805 --> 00:15:53,778
Fais-le au jug�, sinon.
199
00:15:53,903 --> 00:15:57,861
Fais-toi plaisir, y a de l'herbe
sur la table, si tu veux.
200
00:15:58,646 --> 00:15:59,697
Non, �a va.
201
00:16:12,712 --> 00:16:14,083
Comment va la famille ?
202
00:16:16,049 --> 00:16:18,184
- Bien. Et la tienne ?
- Nickel.
203
00:16:22,166 --> 00:16:25,481
Tu sais quoi ? Je vais pas
en prendre, finalement.
204
00:16:25,606 --> 00:16:26,606
Quoi ?
205
00:16:26,853 --> 00:16:28,352
� terre, maintenant !
206
00:16:28,477 --> 00:16:29,779
- Allez !
- Police !
207
00:16:30,337 --> 00:16:32,718
L�ve les mains !
208
00:16:33,189 --> 00:16:34,878
Reste comme �a.
209
00:16:35,131 --> 00:16:36,369
C'est �a.
210
00:16:41,670 --> 00:16:43,836
C'est le jackpot, hein ?
211
00:16:44,153 --> 00:16:47,903
On dirait qu'on a un kilo de coke
et un peu de beuh.
212
00:16:48,163 --> 00:16:50,497
S�parez-les.
Emmenez le type l�-haut.
213
00:16:51,168 --> 00:16:54,346
- Ma jolie, tu t'appelles ?
- Francine Reardon. Je veux mon avocat.
214
00:16:54,591 --> 00:16:56,102
On verra plus tard.
215
00:16:57,850 --> 00:17:00,069
Emmenons ce type l�-haut.
Allez.
216
00:17:03,041 --> 00:17:04,808
Quelqu'un d'autre dans la maison ?
217
00:17:18,131 --> 00:17:19,954
- Salut, Jim. �a va ?
- Bien.
218
00:17:20,358 --> 00:17:22,377
Les comptables viennent
voir les registres.
219
00:17:22,502 --> 00:17:24,275
Assure-toi qu'ils aient tout.
220
00:17:24,895 --> 00:17:28,003
On est toujours partants pour
ce truc aux Bahamas ?
221
00:17:28,173 --> 00:17:29,794
Bien. Bon plan.
222
00:17:30,877 --> 00:17:33,842
- Salut, le Doc est l� ?
- Salut, �a roule ?
223
00:17:34,086 --> 00:17:37,345
- Je fais aller. Et toi ?
- Ouais. Alors, cette beuh ?
224
00:17:37,470 --> 00:17:39,467
Elle devrait pas tarder.
225
00:17:42,435 --> 00:17:44,276
T'as toujours cette coke ?
226
00:17:44,401 --> 00:17:45,521
Ouais, toujours.
227
00:17:45,691 --> 00:17:47,730
T'en as parl� � Dante ?
228
00:17:47,855 --> 00:17:48,941
Pas encore.
229
00:17:50,737 --> 00:17:52,408
Bob, sur la une.
230
00:17:53,131 --> 00:17:54,481
Faut que je r�ponde.
231
00:17:54,655 --> 00:17:57,369
Tu devrais faire affaire avec Dante.
232
00:17:57,576 --> 00:18:00,394
- Il attend que �a.
- OK. Je l'appellerai.
233
00:18:01,624 --> 00:18:04,581
Grouille-toi, mec.
Y a du monde qui attend.
234
00:18:04,751 --> 00:18:07,208
- J'y travaille.
- Tu dis �a tout le temps.
235
00:18:14,581 --> 00:18:15,426
Il sort.
236
00:18:18,574 --> 00:18:20,296
Filez-le quelques jours.
237
00:18:47,780 --> 00:18:51,044
Y a un petit souci.
Faut que j'am�ne la coke � Dante.
238
00:18:51,961 --> 00:18:54,361
Je sais pas s'il sera partant.
239
00:18:54,844 --> 00:18:57,020
�coute, tu me fous dans la merde.
240
00:18:57,145 --> 00:19:00,179
Ils veulent la coke.
Faut que je me d�merde.
241
00:19:00,548 --> 00:19:02,370
Je peux pas les planter � nouveau.
242
00:19:02,495 --> 00:19:04,579
D�bine-toi. �a suffira.
243
00:19:05,861 --> 00:19:06,852
Et merde !
244
00:19:07,459 --> 00:19:09,346
Je suis encore suivi.
245
00:19:09,471 --> 00:19:11,815
Tu vois ?
Ces gars ont des antennes.
246
00:19:14,571 --> 00:19:17,237
Et tu me demandes de faire
des trucs � la con.
247
00:19:17,793 --> 00:19:20,407
- Bon sang !
- Rentre chez toi te calmer.
248
00:19:20,532 --> 00:19:22,417
T'inqui�te pas pour le reste.
249
00:19:22,865 --> 00:19:25,896
- Comment �a se passe ?
- Faut qu'on parle du transport.
250
00:19:26,021 --> 00:19:28,728
- Oui, tout de suite.
- Messieurs, comment allez-vous ?
251
00:19:28,853 --> 00:19:32,107
- On doit r�gler les d�tails.
- Allons-y gaiement.
252
00:19:50,864 --> 00:19:52,952
Tu vas o� avec nos bouteilles ?
253
00:19:53,077 --> 00:19:55,067
- Vous �tes qui ?
- Les nouveaux proprios.
254
00:19:55,348 --> 00:19:57,705
Si on vous laisse l'alcool,
faut le payer.
255
00:19:57,830 --> 00:19:59,060
C'est d�j� fait.
256
00:20:00,121 --> 00:20:02,684
Vois �a avec Ray, si tu le trouves.
Personne n'y arrive.
257
00:20:02,809 --> 00:20:06,212
Quoi ? Ray doit nous retrouver ici
et laisser les cl�s.
258
00:20:06,337 --> 00:20:08,874
Il est cens� me voir moi, toi,
et six autres types.
259
00:20:08,999 --> 00:20:11,397
- Tu veux l'alcool ou pas ?
- Combien ?
260
00:20:11,522 --> 00:20:12,376
Mille.
261
00:20:22,085 --> 00:20:23,085
Mille.
262
00:20:23,306 --> 00:20:25,516
500 tout de suite,
le reste plus tard.
263
00:20:26,057 --> 00:20:28,530
Ou rien maintenant,
et rien plus tard.
264
00:20:30,217 --> 00:20:32,187
Allons-y. Je repasse ce soir.
265
00:20:32,357 --> 00:20:33,904
Ouais, j'y serai.
266
00:20:34,476 --> 00:20:36,410
Putain, t'as son adresse ?
267
00:20:36,535 --> 00:20:39,457
D�sol�. Sinon, j'y serai d�j�,
� lui botter le cul.
268
00:20:40,019 --> 00:20:41,071
Bonne chance.
269
00:20:41,497 --> 00:20:43,413
Pr�viens-moi si tu le trouves.
270
00:20:46,384 --> 00:20:48,120
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.
271
00:20:48,290 --> 00:20:50,967
Quelques re�us,
des cartes de visite.
272
00:20:57,474 --> 00:20:59,464
- Un r�pertoire.
- Viens.
273
00:21:06,308 --> 00:21:08,654
On est au 6e �tage.
Vas-y, raconte.
274
00:21:08,779 --> 00:21:11,754
N�e � Odessa, p�re vendeur de vodka,
m�re � la maison,
275
00:21:11,972 --> 00:21:14,912
tous deux d�c�d�s,
pas de famille proche,
276
00:21:15,037 --> 00:21:16,752
un oncle vivant � Odessa...
277
00:21:17,194 --> 00:21:19,218
... je suis arriv�e ici en 2002
278
00:21:19,343 --> 00:21:22,555
en tant que directrice d'une compagnie
de danse et suis rest�e.
279
00:21:22,680 --> 00:21:24,616
- Mari�e ?
- Veuve.
280
00:21:24,823 --> 00:21:27,034
Le travail passait
avant la vie amoureuse.
281
00:21:27,204 --> 00:21:30,629
Jusqu'� ce que je rencontre
le beau M. Dick Royden.
282
00:21:30,972 --> 00:21:34,127
Tu n'as clairement pas besoin
que je t'explique comment mentir.
283
00:21:34,252 --> 00:21:36,502
- J'ai invent�.
- C'est ici.
284
00:21:39,410 --> 00:21:41,476
Le t�l�phone sera install�
cet apr�s-midi.
285
00:21:41,601 --> 00:21:43,550
Demain, t'auras une secr�taire.
286
00:21:46,959 --> 00:21:47,959
Charmant.
287
00:21:53,851 --> 00:21:56,611
Emm�ne-le au poste. On arrive.
288
00:21:57,841 --> 00:21:59,741
Allez-y, laissez-nous seuls.
289
00:22:11,446 --> 00:22:12,786
Francine Reardon.
290
00:22:14,566 --> 00:22:16,291
T'�tais mari�e � Jimmy Reardon ?
291
00:22:16,563 --> 00:22:18,585
Je parle pas sans mon avocat.
292
00:22:20,686 --> 00:22:21,877
Je t'explique :
293
00:22:22,002 --> 00:22:24,050
on t'a pris avec 2 kilos de drogue.
294
00:22:24,218 --> 00:22:27,123
On devrait pouvoir t'inculper
pour trafic. Tu sais pourquoi ?
295
00:22:27,437 --> 00:22:29,433
Car cet enfoir� dit
que tu l'as livr�.
296
00:22:29,558 --> 00:22:32,467
- Il ment.
- Je l'ai trouv� plut�t convaincant.
297
00:22:32,870 --> 00:22:35,757
Il pense m�me que c'est Jimmy
qui t'a donn� la poudre.
298
00:22:35,882 --> 00:22:36,854
C'est vrai ?
299
00:22:37,502 --> 00:22:40,065
- J'aime mieux sa version.
- Il ment.
300
00:22:41,360 --> 00:22:43,569
10 ans pour trafic.
Avec de la chance, t'en feras 5.
301
00:22:46,786 --> 00:22:48,286
Quel est le march� ?
302
00:22:49,453 --> 00:22:51,369
T�moigne contre ton ex
et t'es libre.
303
00:22:55,593 --> 00:22:56,999
Parle � mon cul.
304
00:22:57,947 --> 00:23:01,503
Oui ? Pourquoi pas un peu plus tard,
faisons un march�...
305
00:23:01,673 --> 00:23:05,215
Je t�moigne contre personne.
Arr�tez-moi, �a tiendra pas.
306
00:23:05,385 --> 00:23:07,759
Pourquoi ? Jimmy va me tuer ?
C'est ce qu'il fait ?
307
00:23:07,929 --> 00:23:09,860
Je sais pas, on est divorc�s.
308
00:23:16,762 --> 00:23:17,762
Alors,
309
00:23:19,231 --> 00:23:21,407
disons que
tu ne t�moignes pas directement.
310
00:23:21,532 --> 00:23:23,482
Disons qu'on ne t'arr�te pas.
311
00:23:24,843 --> 00:23:28,822
Tu nous donnes juste des infos
sur ses transactions.
312
00:23:29,439 --> 00:23:30,988
Vous n'avez rien sur moi.
313
00:23:31,113 --> 00:23:35,112
Vous m'avez pas arr�t�e. Je suis venue
amicalement. Appelez mon avocat.
314
00:23:52,404 --> 00:23:53,704
Appartement 200.
315
00:23:53,989 --> 00:23:56,747
�a doit �tre chez sa copine.
Y a "Joanne" sur la sonnette.
316
00:23:56,872 --> 00:23:58,853
- Il est l� ?
- C'est sa voiture.
317
00:24:20,748 --> 00:24:24,416
Je serai joignable � mon h�tel � Vegas
toute la semaine.
318
00:24:24,541 --> 00:24:27,047
Si quelqu'un veut me voir,
tu sais quoi faire.
319
00:24:38,401 --> 00:24:39,501
Elle arrive.
320
00:24:39,950 --> 00:24:42,300
- Qui c'est ?
- Police de Vancouver.
321
00:24:48,244 --> 00:24:49,590
Il n'est pas l�.
322
00:25:00,357 --> 00:25:02,707
Piti�, ne lui faites rien.
C'est un bon gar�on.
323
00:25:02,977 --> 00:25:06,254
Non, c'est pas un bon gar�on.
Il est tr�s vilain. Pig� ?
324
00:25:34,034 --> 00:25:35,441
Pardon, maman.
325
00:26:10,105 --> 00:26:11,109
Inspecteur.
326
00:26:11,279 --> 00:26:12,682
Alors, avec Royden ?
327
00:26:13,697 --> 00:26:16,948
Il se voit en directeur du CSIS
pour la r�gion Asie-Pacifique.
328
00:26:20,658 --> 00:26:22,455
A-t-il des projets pour moi ?
329
00:26:22,793 --> 00:26:25,333
Il vous vire
d�s qu'il en a la possibilit�.
330
00:26:26,865 --> 00:26:29,804
- Vous tiendrez combien de temps ?
- Pas longtemps.
331
00:26:31,196 --> 00:26:33,929
Pour le faire tomber,
agissez rapidement.
332
00:26:35,161 --> 00:26:36,261
Merci.
333
00:26:52,428 --> 00:26:54,801
Excusez l'heure tardive, s�natrice.
C'est Mary.
334
00:26:54,926 --> 00:26:57,775
Je vous prie de me rappeler,
c'est urgent.
335
00:27:07,214 --> 00:27:09,793
- Alors, avec Francine ?
- Test r�ussi.
336
00:27:09,963 --> 00:27:11,087
Elle a rien dit.
337
00:27:11,749 --> 00:27:13,646
On l'a arr�t�e chez Doug.
338
00:27:13,771 --> 00:27:16,451
Il s'est presque chi� dessus
quand on est entr�s.
339
00:27:17,153 --> 00:27:19,045
Il a bien jou� le jeu.
340
00:27:19,368 --> 00:27:20,368
Tiens.
341
00:27:22,304 --> 00:27:24,475
Elle s'en laisse pas conter.
Pas de souci.
342
00:27:24,952 --> 00:27:27,852
- Merci.
- De rien. �a change de jouer au flic.
343
00:27:31,577 --> 00:27:32,928
T'as une minute ?
344
00:27:34,405 --> 00:27:36,731
Ronnie veut
que je m'occupe de la planque,
345
00:27:36,856 --> 00:27:39,262
- vous saviez ?
- Oui, et je t'en remercie.
346
00:27:39,429 --> 00:27:41,708
Tu sais qu'� la base,
je suis pas l� pour �a ?
347
00:27:41,833 --> 00:27:42,884
Je sais.
348
00:27:43,009 --> 00:27:45,262
J'aurai un pourcentage, donc ?
349
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Faudra voir avec Ron.
350
00:27:47,249 --> 00:27:49,083
Il mettra pas l'appart � mon nom.
351
00:27:49,251 --> 00:27:52,891
C'est normal... S'il �tait grill�,
ce qui n'arrivera pas,
352
00:27:53,107 --> 00:27:55,965
�a nous retomberait dessus.
Il sera au nom d'une soci�t�.
353
00:27:56,133 --> 00:27:58,353
- Tu peux pas �tre associ�e.
- OK, compris.
354
00:27:58,478 --> 00:28:02,388
Je dois assurer mes arri�res.
Je me ferai pas larguer sans rien.
355
00:28:02,556 --> 00:28:03,597
Vois avec Ron.
356
00:28:03,965 --> 00:28:07,908
- Tu serais OK pour un pourcentage ?
- Oui. Parles-en avec Ronnie.
357
00:28:13,084 --> 00:28:15,749
Merci beaucoup.
C'�tait merveilleux.
358
00:28:15,874 --> 00:28:18,696
Je ne sais plus de quand date
mon dernier rendez-vous galant.
359
00:28:18,821 --> 00:28:20,842
Je devrais �tre au lit
� cette heure.
360
00:28:20,967 --> 00:28:22,952
Ravi que �a vous ait plu.
361
00:28:23,266 --> 00:28:26,816
Je me risque � vous
parler un peu boulot ?
362
00:28:27,570 --> 00:28:29,326
Si c'est un peu, pourquoi pas.
363
00:28:29,451 --> 00:28:32,310
- Vous connaissez bien la ville ?
- Je pense.
364
00:28:32,711 --> 00:28:35,131
Vous pourriez me faire visiter ?
365
00:28:35,256 --> 00:28:38,748
J'envisage de m'y installer.
J'aimerais acheter.
366
00:28:38,873 --> 00:28:40,842
Je connais un bon agent.
367
00:28:41,054 --> 00:28:43,048
C'est trop t�t pour un agent.
368
00:28:43,173 --> 00:28:46,236
Peut-�tre me ferez-vous d�couvrir
les beaux quartiers ?
369
00:28:46,656 --> 00:28:47,682
Pourquoi pas ?
370
00:28:47,852 --> 00:28:50,435
Vous cherchez un quartier familial ?
371
00:28:51,200 --> 00:28:53,772
Pas de famille. Je n'ai pas encore
rencontr� ma femme.
372
00:28:55,915 --> 00:28:57,108
Non ? Pourquoi ?
373
00:28:58,051 --> 00:29:00,234
Mon travail
me fait beaucoup voyager.
374
00:29:00,545 --> 00:29:02,948
Mes rencontres
sont surtout professionnelles.
375
00:29:03,318 --> 00:29:05,617
Vous ne m'avez pas dit
ce que vous faisiez.
376
00:29:05,903 --> 00:29:09,072
Je suis dans l'�quipement informatique
� l'�chelle internationale.
377
00:29:09,197 --> 00:29:11,956
On m'a propos� de m'occuper
de la r�gion Asie-Pacifique.
378
00:29:12,293 --> 00:29:15,608
Je vais donc peut-�tre
enfin pouvoir me poser,
379
00:29:16,463 --> 00:29:20,298
faire de nouvelles connaissances...
Enfin, je l'esp�re.
380
00:29:21,484 --> 00:29:24,427
J'adorerais vous faire la visite.
C'est entendu.
381
00:29:24,949 --> 00:29:26,221
Parfait.
382
00:29:27,156 --> 00:29:28,473
Aux nouveaux amis ?
383
00:29:47,220 --> 00:29:50,453
- Tu dois quitter la ville.
- Je pensais juste faire profil bas.
384
00:29:50,798 --> 00:29:53,516
- Pas besoin de partir.
- Tu peux pas rester.
385
00:29:53,641 --> 00:29:57,067
Dante sera fou s'il apprend
qu'on a tu� son neveu.
386
00:29:57,192 --> 00:29:59,921
Il en saura rien.
Et je vais pas tra�ner ici.
387
00:30:00,743 --> 00:30:04,159
Je ne vois pas pourquoi �a devrait
nous retomber dessus.
388
00:30:04,284 --> 00:30:07,429
Pourquoi Reardon et ses gars
porteraient pas le chapeau ?
389
00:30:07,877 --> 00:30:10,140
Laissons les Disciples
et Reardon se d�chirer.
390
00:30:10,310 --> 00:30:12,579
On revient
quand les cendres seront retomb�es.
391
00:30:12,745 --> 00:30:15,760
Avec un peu de chance,
ils se seront tu�s l'un l'autre.
392
00:30:17,353 --> 00:30:20,483
- On aura la paix, temporairement.
- Laisse-moi y r�fl�chir.
393
00:30:20,653 --> 00:30:23,320
Il y a quoi � r�fl�chir ?
Deux semaines � Maui,
394
00:30:23,445 --> 00:30:25,363
on fait un peu de surf.
On se repose !
395
00:30:26,223 --> 00:30:27,241
Oui, peut-�tre.
396
00:30:29,251 --> 00:30:30,493
OK, rappelle-moi.
397
00:30:31,334 --> 00:30:32,414
� plus tard.
398
00:30:37,211 --> 00:30:41,178
Les Chinois livrent � Vancouver
et vous partez dans le sud.
399
00:30:41,303 --> 00:30:44,549
- Combien de containers ?
- Trois, mais j'en attends plus.
400
00:30:44,945 --> 00:30:48,268
- Ils arrivent quand ?
- D'ici cinq ou six semaines.
401
00:30:48,663 --> 00:30:50,431
- �a vous va ?
- �a m'ira.
402
00:30:51,001 --> 00:30:52,742
- Bien.
- On reste en contact ?
403
00:30:52,867 --> 00:30:54,302
On reste en contact.
404
00:31:01,049 --> 00:31:02,251
� bient�t.
405
00:31:05,413 --> 00:31:09,328
Un dernier truc. Tout �a me va,
mais j'ai un autre deal en cours.
406
00:31:10,806 --> 00:31:14,245
J'ai un plan pour de la poudre.
Tu pourrais me la livrer aux States ?
407
00:31:15,737 --> 00:31:16,915
A priori, non.
408
00:31:17,253 --> 00:31:20,710
Mon contact en a deux tonnes.
T'es int�ress� ?
409
00:31:20,965 --> 00:31:23,338
Non, mais je peux
te pr�senter � quelqu'un.
410
00:31:23,594 --> 00:31:26,784
Je veux pas d'un inconnu.
Je te connais, tu me connais.
411
00:31:26,909 --> 00:31:28,692
Je veux garder �a en famille.
412
00:31:28,817 --> 00:31:31,971
D�j�, occupons-nous de notre affaire.
On en reparle apr�s ?
413
00:31:32,141 --> 00:31:34,759
Bien s�r. Mais je sais pas
combien de temps j'ai pour la bouger.
414
00:31:34,884 --> 00:31:36,923
Je veux pas perdre le deal.
415
00:31:37,355 --> 00:31:38,933
Salut, beaut�.
416
00:31:39,645 --> 00:31:42,374
Je peux te pr�senter
� quelqu'un, c'est tout.
417
00:31:44,651 --> 00:31:46,779
- J'y r�fl�chis.
- Prends soin de toi.
418
00:31:47,227 --> 00:31:48,233
Toujours.
419
00:32:10,147 --> 00:32:12,053
Salut, Tina. �a va ?
420
00:32:12,889 --> 00:32:16,015
Alors, John et toi,
vous �tes ensemble ?
421
00:32:16,863 --> 00:32:19,477
On se fr�quente. Mais je dirais pas
qu'on est ensemble.
422
00:32:19,647 --> 00:32:22,069
Tu dois savoir
qu'on a un truc sur le feu.
423
00:32:22,194 --> 00:32:23,857
Non, il me dit rien.
424
00:32:28,394 --> 00:32:30,863
Pr�viens-moi s'il parle business.
425
00:32:31,273 --> 00:32:34,284
- Bien s�r.
- Faut que tu parles � Ronnie.
426
00:32:34,454 --> 00:32:37,398
Il est pas content
que tu sois pas venue bosser.
427
00:32:37,997 --> 00:32:39,210
OK, merci.
428
00:33:17,612 --> 00:33:19,031
Tu vas bien ?
429
00:33:20,697 --> 00:33:21,697
Alors ?
430
00:33:21,858 --> 00:33:23,954
Des mains froides
et une langue pendue.
431
00:33:24,079 --> 00:33:25,268
Un truc utile ?
432
00:33:25,393 --> 00:33:27,781
Il bosserait
pour une grande firme informatique.
433
00:33:27,906 --> 00:33:31,466
On lui propose de se transf�rer ici.
Il a un �il sur l'immobilier.
434
00:33:31,636 --> 00:33:33,031
Il s'installe ici ?
435
00:33:33,156 --> 00:33:35,762
Apparemment, il supervisera
la r�gion Asie-Pacifique.
436
00:33:36,553 --> 00:33:38,741
"Asie-Pacifique", il l'a dit ?
437
00:33:55,504 --> 00:33:57,825
�a vient tout droit de Chine.
438
00:33:58,502 --> 00:34:02,112
Ils livrent au port. Il veut
que je l'achemine au Guatemala.
439
00:34:02,237 --> 00:34:03,984
On joue dans la grande cour.
440
00:34:04,109 --> 00:34:06,626
Et je risque gros
si je me fais choper.
441
00:34:06,988 --> 00:34:09,504
- �a n'arrivera pas.
- Je serai prot�g� ?
442
00:34:09,806 --> 00:34:11,416
Vous le serez.
443
00:34:12,148 --> 00:34:14,282
M�me au Guatemala ? S�rieux ?
444
00:34:14,407 --> 00:34:16,842
Falcone vous prot�gera l�-bas.
445
00:34:17,450 --> 00:34:18,545
J'y gagne quoi ?
446
00:34:18,670 --> 00:34:20,710
Je vous aiderai
dans vos probl�mes bancaires.
447
00:34:20,835 --> 00:34:22,195
Comment ?
448
00:34:23,114 --> 00:34:25,453
�a concernera vos distributeurs.
449
00:34:25,578 --> 00:34:27,773
- Vous en savez long l�-dessus ?
- En effet.
450
00:34:30,886 --> 00:34:32,819
Quel genre de probl�me se profile ?
451
00:34:33,301 --> 00:34:37,073
Votre ancienne banque
int�resse la brigade financi�re.
452
00:34:39,335 --> 00:34:40,785
Bon � savoir.
453
00:34:41,635 --> 00:34:44,571
Je vous pr�senterai un ami.
Il a un bureau de change.
454
00:34:44,696 --> 00:34:47,667
Vous serez mieux chez lui.
Tout ira sur un compte offshore.
455
00:34:48,195 --> 00:34:49,585
- Int�ress� ?
- Tr�s.
456
00:34:50,027 --> 00:34:52,604
- J'arrange �a.
- Nickel.
457
00:34:53,118 --> 00:34:55,218
Je savais que �a vous plairait.
458
00:34:59,879 --> 00:35:01,890
Vous avez dit que c'�tait urgent.
459
00:35:02,015 --> 00:35:04,809
Vous avez des infos
sur Royden allant � Vancouver ?
460
00:35:05,713 --> 00:35:07,551
Ce serait temporaire. Pourquoi ?
461
00:35:07,676 --> 00:35:10,625
Y a-t-il une chance
pour qu'il prenne le poste ?
462
00:35:10,995 --> 00:35:13,026
Je n'ai pas eu vent
d'une telle proposition.
463
00:35:13,385 --> 00:35:16,718
- �tait-il toujours candidat ?
- Je ne crois pas.
464
00:35:16,843 --> 00:35:18,240
Tenez-moi inform�e.
465
00:35:19,005 --> 00:35:21,816
Je vais devoir vous rappeler.
Merci.
466
00:35:24,164 --> 00:35:26,709
J'ai un entretien avec Altman,
tu veux venir ?
467
00:35:27,125 --> 00:35:29,845
Bien s�r.
Tu penses � quoi ?
468
00:35:30,504 --> 00:35:32,973
Je me dis qu'il nous faudrait
quelqu'un de fiable
469
00:35:33,098 --> 00:35:35,018
au sein de l'Organised Crime Unit.
470
00:35:35,143 --> 00:35:37,383
Mieux vaut un ennemi qu'on conna�t.
471
00:36:20,725 --> 00:36:22,247
La daronne rapplique.
472
00:36:28,037 --> 00:36:29,561
Elle passe un coup de fil.
473
00:36:36,060 --> 00:36:37,802
Tu vois quelqu'un ?
474
00:36:39,880 --> 00:36:41,329
Il y a pas un chat.
475
00:36:42,087 --> 00:36:43,087
D�sert.
476
00:37:12,185 --> 00:37:13,216
O� tu vas ?
477
00:37:14,737 --> 00:37:17,404
C'est pas mes 200 000 dans le sac ?
478
00:37:18,958 --> 00:37:20,543
Tu dois combien ?
479
00:37:21,184 --> 00:37:22,184
600.
480
00:37:22,542 --> 00:37:23,915
600 000 ?
481
00:37:25,183 --> 00:37:26,664
Putain de menteur !
482
00:37:33,960 --> 00:37:34,877
Je le vois.
483
00:37:42,498 --> 00:37:44,218
Voil� notre pognon, Red !
484
00:37:44,388 --> 00:37:46,128
C'est pour un type, laissez-en !
485
00:37:46,253 --> 00:37:47,806
Mauvaise r�ponse, Ray !
486
00:37:49,434 --> 00:37:52,311
- Me fais pas �a !
- Dis-le � ta maman.
487
00:37:52,742 --> 00:37:53,972
Sale fiotte.
488
00:38:53,419 --> 00:38:55,325
Qu'est-ce que tu cherches ?
489
00:38:56,127 --> 00:38:57,127
Rien.
490
00:38:58,380 --> 00:38:59,967
Je te regardais pas.
491
00:39:02,514 --> 00:39:04,571
Tu me regardais, au bar.
492
00:39:04,824 --> 00:39:06,379
Pas fais gaffe.
493
00:39:45,814 --> 00:39:46,814
Mate �a.
494
00:39:46,968 --> 00:39:48,368
Ton Richard Royden,
495
00:39:48,801 --> 00:39:52,290
il est en t�te de liste pour devenir
directeur du CSIS de l'Ouest.
496
00:39:52,415 --> 00:39:55,327
- Tu rigoles ?
- C'est la rumeur � Ottawa.
497
00:39:58,224 --> 00:39:59,726
Tu bois quoi ?
498
00:39:59,851 --> 00:40:01,094
La m�me chose.
499
00:40:18,098 --> 00:40:19,383
Ronnie, c'est moi.
500
00:40:19,508 --> 00:40:22,460
Le fric vol� �tait pas le n�tre.
Que ce soit clair.
501
00:40:22,630 --> 00:40:24,962
C'�tait le tien.
Le fric que tu nous dois
502
00:40:25,132 --> 00:40:26,839
est toujours chez ton banquier ?
503
00:40:27,412 --> 00:40:29,092
�coute, je vais te payer.
504
00:40:29,260 --> 00:40:32,345
- Te fais pas de bile.
- Devine quoi, je m'en fais.
505
00:40:33,482 --> 00:40:35,632
Voil� le topo.
Je gal�re un peu.
506
00:40:35,897 --> 00:40:39,512
Il me faudrait plus de marchandise,
pour que je revienne au top,
507
00:40:39,637 --> 00:40:42,080
- que je te rembourse.
- Tu veux plus de marchandise
508
00:40:42,205 --> 00:40:44,814
pour que tu puisses
te faire carotter ?
509
00:40:45,286 --> 00:40:47,390
Nous oblige pas � rappliquer.
510
00:40:48,766 --> 00:40:51,418
C'est peut-�tre une bonne id�e.
Viens ici,
511
00:40:51,904 --> 00:40:55,031
tu verrais mes ecchymoses,
mon bras cass� !
512
00:40:55,246 --> 00:40:57,742
- T'en dis quoi ?
- J'ai une meilleure id�e.
513
00:40:57,867 --> 00:41:00,164
Et si tu te radinais ici
avec du fric ?
514
00:41:00,416 --> 00:41:01,599
T'en dis quoi ?
515
00:41:02,044 --> 00:41:04,799
Vaut mieux pas
que je descende. Crois-moi.
516
00:41:14,109 --> 00:41:16,400
Il voudrait acheter un logement ?
517
00:41:17,492 --> 00:41:20,946
Il voulait qu'on fasse un tour
pour visiter des propri�t�s.
518
00:41:40,958 --> 00:41:41,958
Entrez.
519
00:41:44,763 --> 00:41:46,197
Voil� donc l'appart.
520
00:41:48,361 --> 00:41:49,599
Peut-on parler ?
521
00:41:49,885 --> 00:41:51,004
Je pense, oui.
522
00:41:51,253 --> 00:41:53,533
Le loup est dans la bergerie.
523
00:41:54,001 --> 00:41:56,300
La s�natrice pense
que Royden est un gros poisson
524
00:41:56,425 --> 00:41:58,637
et qu'on ne devrait pas
l'�carter trop t�t.
525
00:41:58,762 --> 00:41:59,766
En clair ?
526
00:42:00,059 --> 00:42:02,102
En clair,
mettons-le dans notre poche.
527
00:42:02,467 --> 00:42:04,474
C'est � moi de le faire ?
528
00:42:05,095 --> 00:42:06,648
Je devrais lui en parler.
529
00:42:06,816 --> 00:42:08,218
�a sera pas facile.
530
00:42:08,343 --> 00:42:11,862
Vous ne vous adressez plus
directement � elle. Mais � moi.
531
00:42:12,207 --> 00:42:13,743
- Vraiment ?
- Oui.
532
00:42:14,153 --> 00:42:16,810
Elle ne peut plus s'impliquer,
vous saisissez ?
533
00:42:16,935 --> 00:42:19,479
Ne laissez plus de message
sur son r�pondeur.
534
00:42:19,787 --> 00:42:22,638
Si vous voulez lui parler,
vous m'appelez.
535
00:42:22,763 --> 00:42:24,915
Donc, quelle est
la nouvelle approche ?
536
00:42:25,623 --> 00:42:29,129
S'il est agent double, il faut
l'�tudier, savoir tout ce qu'il fait.
537
00:42:29,297 --> 00:42:33,094
Il s'appr�te � prendre les rennes
du CSIS de l'Ouest.
538
00:42:33,219 --> 00:42:34,942
On ne peut pas laisser faire.
539
00:42:35,067 --> 00:42:38,145
Pour elle, il est pr�f�rable
de l'observer quelque temps.
540
00:42:39,288 --> 00:42:42,189
Si vous avez quelque chose
� transmettre, appelez-moi.
541
00:42:42,621 --> 00:42:45,104
- J'ai quelque chose.
- Allez-y.
542
00:42:45,386 --> 00:42:46,396
Dites-lui
543
00:42:46,564 --> 00:42:49,190
que c'est une tr�s mauvaise id�e
de laisser Royden au CSIS.
544
00:42:50,094 --> 00:42:51,711
Je lui dirai.
545
00:42:52,171 --> 00:42:56,135
De votre c�t�, tenez-moi inform�e
sur l'avanc�e de votre agent.
546
00:43:05,754 --> 00:43:07,962
- C'est pour quoi ?
- Il a pas dit.
547
00:43:19,933 --> 00:43:22,643
- Comment �a va ?
- On fait aller. Quoi de neuf ?
548
00:43:22,879 --> 00:43:25,226
- Du nouveau sur mon neveu ?
- Rien de sp�cial.
549
00:43:26,389 --> 00:43:29,339
Tes contacts chez les flics,
tu leur as demand� ?
550
00:43:29,582 --> 00:43:30,856
Ils savent rien.
551
00:43:32,365 --> 00:43:34,818
Encul�s de Vietnamiens.
J'ai d�j� eu affaire � eux.
552
00:43:34,988 --> 00:43:38,466
On m'a dit.
Il s'agirait d'une vengeance ?
553
00:43:38,591 --> 00:43:42,284
- Je pensais que vous sauriez.
- On a rien entendu.
554
00:43:43,792 --> 00:43:46,080
- Vous traitez avec eux ?
- �a arrive.
555
00:43:47,118 --> 00:43:49,250
- Je peux en savoir plus ?
- Pas trop.
556
00:43:52,409 --> 00:43:55,752
Reste plus qu'� lui demander
de me parler.
557
00:44:02,284 --> 00:44:05,024
Si j'ai confirmation
de votre implication,
558
00:44:05,149 --> 00:44:07,493
j'irai cramer quelques trucs.
43227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
