Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,322 --> 00:00:20,853
C'est parti.
2
00:01:36,164 --> 00:01:38,059
- Tiens, tiens.
- Salut, Eddie.
3
00:01:38,437 --> 00:01:40,502
Il para�t que t'as d�croch�
un super job.
4
00:01:40,990 --> 00:01:43,544
F�licitations.
Je me prosterne ?
5
00:01:44,037 --> 00:01:46,234
Pas encore, je suis toujours � l'OCU.
6
00:01:46,394 --> 00:01:47,487
�a donne quoi ?
7
00:01:47,607 --> 00:01:49,529
- C'est le bordel.
- Je peux t'aider ?
8
00:01:49,689 --> 00:01:51,905
J'ai besoin de micros,
mais sous le manteau.
9
00:01:52,279 --> 00:01:54,143
T'as ce que je veux ?
10
00:01:54,657 --> 00:01:57,719
- Qui est la cible ?
- Lee Ching. Il travaille aux �coutes.
11
00:01:58,322 --> 00:01:59,950
- Chez toi ?
- Chez moi.
12
00:02:00,070 --> 00:02:02,521
- T'as une taupe aux �coutes ?
- Ouais.
13
00:02:03,481 --> 00:02:05,973
PC fixe, portable, t�l�phone.
La totale.
14
00:02:06,093 --> 00:02:09,153
Chez sa copine, aussi.
Voil� l'adresse.
15
00:02:10,064 --> 00:02:12,314
Je veux un mouchard dans la chambre.
16
00:02:12,524 --> 00:02:14,282
- Pour quand ?
- Hier.
17
00:02:14,402 --> 00:02:16,855
- Et �a reste entre nous ?
- Comme d'hab.
18
00:02:17,833 --> 00:02:20,915
OK, ma belle.
Ravi de rebosser avec toi.
19
00:02:29,062 --> 00:02:31,362
- C'est Casey Whelan.
- �a va, Casey ?
20
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
Pas vraiment.
21
00:02:34,025 --> 00:02:37,175
Je peux pas rentrer,
j'ai besoin d'un point de chute.
22
00:02:37,718 --> 00:02:40,914
J'ai plus de fric et
mon mari est apr�s moi.
23
00:02:41,178 --> 00:02:42,542
Il vous a agress�e ?
24
00:02:44,417 --> 00:02:45,689
O� �tes-vous ?
25
00:02:48,549 --> 00:02:50,965
� l'angle de Richards et Nelson.
26
00:02:51,619 --> 00:02:53,155
Ne bougez pas. J'arrive.
27
00:02:59,286 --> 00:03:02,538
Je peux appeler qu'en journ�e.
Ciao.
28
00:03:05,554 --> 00:03:07,013
Tina, c'est �a ?
29
00:03:07,133 --> 00:03:08,967
- �a va ?
- Pas trop mal.
30
00:03:09,185 --> 00:03:12,591
- �a tourne ?
- C'est calme, mais il est t�t.
31
00:03:13,879 --> 00:03:15,898
C'�tait ta femme, l'autre soir ?
32
00:03:16,018 --> 00:03:20,097
- Ex-femme. Francine.
- Tr�s jolie.
33
00:03:21,956 --> 00:03:23,816
Dommage que ce soit une harpie.
34
00:03:24,758 --> 00:03:26,781
Une harpie ? C'est quoi ?
35
00:03:27,185 --> 00:03:30,197
Une sorci�re sur son balai
qui jette des sorts.
36
00:03:30,576 --> 00:03:33,860
Essaye le collier d'ail
pour l'�loigner.
37
00:03:33,980 --> 00:03:36,308
J'y avais pas pens�.
Bonne id�e.
38
00:03:38,558 --> 00:03:40,683
Tu es occup�e ?
Je peux t'offrir un verre ?
39
00:03:40,803 --> 00:03:42,176
Oui, je veux bien.
40
00:03:42,296 --> 00:03:44,446
- Tu prends quoi ?
- Vodka soda.
41
00:03:45,221 --> 00:03:46,504
Deux vodkas sodas.
42
00:03:46,798 --> 00:03:48,815
- T'as vu Mike ?
- Pas depuis hier.
43
00:03:52,483 --> 00:03:55,673
- T'es originaire d'o� ?
- Odessa.
44
00:03:55,793 --> 00:03:58,546
Puis Berlin, Paris, Londres, partout.
45
00:04:00,004 --> 00:04:02,667
- Viens voir.
- Je reviens.
46
00:04:12,840 --> 00:04:13,714
Mate �a.
47
00:04:15,875 --> 00:04:17,843
Pare-balles. Essaie.
48
00:04:18,335 --> 00:04:20,949
Je t'en ai pris un.
On le sent m�me pas.
49
00:04:21,069 --> 00:04:23,391
- Vas-y, essaie.
- Pourquoi je mettrais �a ?
50
00:04:23,613 --> 00:04:25,627
Tu le porteras pour les r�unions.
51
00:04:25,934 --> 00:04:28,197
Si j'ai besoin de ce truc,
je pr�f�re pas y aller.
52
00:04:28,317 --> 00:04:30,838
J'ai pens�, depuis cette histoire
sur la s�curit�,
53
00:04:30,958 --> 00:04:33,817
- que tu pourrais en porter un.
- Ils auront pas de flingues.
54
00:04:33,937 --> 00:04:35,944
J'adore le mien, de toute fa�on.
55
00:04:36,105 --> 00:04:37,864
L�ger, a�r�, pare-balles.
56
00:04:38,127 --> 00:04:40,469
- Je ne mets pas ce truc.
- Les voil�.
57
00:04:43,310 --> 00:04:46,371
Messieurs. Entrez.
Vous buvez quelque chose ?
58
00:05:02,736 --> 00:05:05,403
D�sol�e.
Je savais pas qui appeler.
59
00:05:05,703 --> 00:05:07,936
C'est rien.
C'est moi qu'il faut appeler.
60
00:05:08,967 --> 00:05:10,838
Je vous ai trouv� un endroit
pour la nuit.
61
00:05:10,958 --> 00:05:14,276
J'ai quelques trucs � r�gler,
mais je reviens plus tard. D'accord ?
62
00:05:17,882 --> 00:05:19,472
Que s'est-il pass� ?
63
00:05:19,592 --> 00:05:21,223
Il �tait bourr� et d�fonc�.
64
00:05:21,910 --> 00:05:24,561
On devait d�ner avec des amis,
65
00:05:24,795 --> 00:05:28,156
et il n'appr�ciait pas ma tenue.
Trop suggestive.
66
00:05:28,741 --> 00:05:31,592
Il veut que je m'habille
comme une nonne et...
67
00:05:32,662 --> 00:05:34,347
on s'est disput�s.
68
00:05:36,043 --> 00:05:37,855
Il m'a frapp�e au visage.
69
00:05:38,751 --> 00:05:40,749
Mes dents bougent, je crois.
70
00:05:40,869 --> 00:05:43,679
- Vous �tes mari�e depuis un mois ?
- Cinq semaines.
71
00:05:45,199 --> 00:05:48,249
J'y retournerai pas.
Je peux pas vivre comme �a.
72
00:05:49,622 --> 00:05:51,413
�a me para�t judicieux.
73
00:05:52,627 --> 00:05:53,725
D�sol�e.
74
00:05:54,162 --> 00:05:56,529
Il ne se doute pas
que vous bossez pour nous ?
75
00:05:57,888 --> 00:06:00,504
C'est juste un connard jaloux,
accro � la coke.
76
00:06:00,833 --> 00:06:02,058
Mauvais m�lange.
77
00:06:05,518 --> 00:06:06,576
On y est.
78
00:06:09,707 --> 00:06:11,453
Appartement 1068.
79
00:06:12,196 --> 00:06:14,749
Montez, prenez un bain.
Le frigo est rempli.
80
00:06:14,869 --> 00:06:17,247
- Je suis l� dans deux heures.
- Merci.
81
00:06:54,003 --> 00:06:55,642
Mets le compteur � z�ro.
82
00:06:56,116 --> 00:06:59,314
� 5 km d'ici,
y a une bifurcation � droite.
83
00:06:59,434 --> 00:07:02,592
Prends-la, encore 1 km,
gare-toi, sors,
84
00:07:02,752 --> 00:07:05,260
monte sur la colline.
Je t'attendrai l�.
85
00:07:14,868 --> 00:07:16,390
- M. Singh ?
- Oui ?
86
00:07:17,892 --> 00:07:19,216
Mary Spalding.
87
00:07:21,681 --> 00:07:23,973
- Je peux vous aider ?
- Demain, vous aurez la visite
88
00:07:24,093 --> 00:07:26,281
- de la brigade financi�re.
- Ah bon ?
89
00:07:26,442 --> 00:07:29,185
Ils vous inculperont
pour blanchiment d'argent.
90
00:07:29,305 --> 00:07:31,204
- Vraiment ?
- On prend un verre ?
91
00:07:31,431 --> 00:07:33,725
Pour voir comment �viter �a ?
92
00:07:43,978 --> 00:07:46,760
Y a une grosse demande aux States,
on peut pas la satisfaire.
93
00:07:46,921 --> 00:07:50,573
- Vous distribuez o� ?
- C�te Est, Ontario, Qu�bec.
94
00:07:50,800 --> 00:07:53,125
- Surtout New York.
- Vous pouvez transporter combien ?
95
00:07:53,245 --> 00:07:55,242
Tout ce que tu nous donnes, mec.
96
00:07:55,599 --> 00:07:57,798
- Quel type d'herbe ?
- Toutes.
97
00:07:57,918 --> 00:08:00,883
Surtout de la B. On dit
que c'est de la double A � New York.
98
00:08:01,003 --> 00:08:02,934
Ils font pas la diff�rence.
99
00:08:04,588 --> 00:08:07,448
- On peut vous faire de la B.
- �a nous va.
100
00:08:07,675 --> 00:08:11,786
On commence avec 250 kilos.
On voit ce que �a donne.
101
00:08:11,946 --> 00:08:14,622
Va pour �a.
Le prix ?
102
00:08:14,887 --> 00:08:17,189
Si vous la prenez ici,
38,50 le kilo.
103
00:08:17,309 --> 00:08:20,978
44 si on vous livre sur la C�te Est.
49,50 si on passe la fronti�re.
104
00:08:21,633 --> 00:08:22,588
38,50.
105
00:08:23,878 --> 00:08:25,740
- On part sur 38,50.
- �a marche.
106
00:08:25,860 --> 00:08:28,678
Je passe quelques coups de fil.
Ronnie vous tient au courant.
107
00:08:28,838 --> 00:08:30,911
- OK.
- D'accord ?
108
00:08:31,484 --> 00:08:34,429
Vous restez dans les parages ?
C'est ma tourn�e.
109
00:08:34,918 --> 00:08:37,770
Comment va ton frangin ?
Je l'ai pas vu depuis un bail.
110
00:08:37,930 --> 00:08:40,606
Il est � Frisco,
�a doit faire 8 ans.
111
00:08:41,234 --> 00:08:43,684
- Passe-lui le bonjour.
- OK. Merci.
112
00:08:44,632 --> 00:08:47,172
Becky, offre � boire � ces messieurs.
113
00:08:51,777 --> 00:08:54,399
Je savais que ce serait un bon deal.
Un bon prix,
114
00:08:54,519 --> 00:08:57,347
on passe pas la fronti�re.
Que du bonheur.
115
00:08:57,567 --> 00:08:59,541
- Tu sais ce qui m'emmerde ?
- Quoi ?
116
00:08:59,661 --> 00:09:02,478
Les distributeurs.
Il nous faut notre propre convoi
117
00:09:02,598 --> 00:09:04,623
pour les alimenter.
Tu vois quelqu'un ?
118
00:09:04,743 --> 00:09:06,799
Je t'ai dit que ce serait
un sacr� boulot.
119
00:09:08,046 --> 00:09:09,696
Pourquoi pas Jackie Yi ?
120
00:09:31,519 --> 00:09:33,559
Vous voulez que je signe
mon arr�t de mort ?
121
00:09:33,679 --> 00:09:35,767
Personne ne saura qu'on coop�re,
122
00:09:35,887 --> 00:09:37,882
� moins que vous ne l'ouvriez.
123
00:09:39,025 --> 00:09:42,392
- C'est trop risqu� pour ma famille.
- Personne ne risque rien.
124
00:09:44,547 --> 00:09:47,334
La diff�rence entre moi
et la brigade financi�re,
125
00:09:47,732 --> 00:09:51,295
c'est qu'ils vous veulent en taule.
Moi, je veux juste des infos.
126
00:09:51,498 --> 00:09:54,492
Je ne vous demanderai jamais
de t�moigner ou d'aller au tribunal.
127
00:09:54,612 --> 00:09:57,338
- Mes charges seront abandonn�es ?
- Compl�tement.
128
00:09:58,086 --> 00:10:00,118
Et vous reprendrez votre vie.
129
00:10:00,862 --> 00:10:02,396
C'est un march� honn�te.
130
00:10:02,754 --> 00:10:05,386
Mais il sera p�rim�
dans quelques minutes.
131
00:10:11,979 --> 00:10:13,449
D'accord, je coop�rerai.
132
00:10:14,470 --> 00:10:15,470
Parfait.
133
00:10:15,944 --> 00:10:16,978
Bien.
134
00:10:17,098 --> 00:10:20,486
Vous blanchissez jusqu'� combien
avec vos transactions ?
135
00:10:20,606 --> 00:10:23,197
- 10 � 15 millions par mois.
- �a part o� ?
136
00:10:23,619 --> 00:10:25,122
Dans le monde entier.
137
00:10:25,242 --> 00:10:27,902
- Vous dites avoir trois magasins ?
- Trois, oui.
138
00:10:28,490 --> 00:10:30,712
Trois magasins
et vous lavez 100 millions par an ?
139
00:10:30,832 --> 00:10:33,469
Plus ou moins.
En ce moment, plus.
140
00:10:35,427 --> 00:10:38,755
Je dois refuser du monde.
Je peux pas tout blanchir.
141
00:10:44,218 --> 00:10:46,560
Content de vous voir.
�a l'a fait ?
142
00:10:46,680 --> 00:10:48,375
Ouais. On est pr�ts.
143
00:10:49,908 --> 00:10:52,286
Tout le monde a un GPS ?
144
00:10:52,850 --> 00:10:55,942
Suivez le sentier sur 8 km et
vous serez � la fronti�re.
145
00:10:56,944 --> 00:10:59,367
Y a un tas de pierres � ce niveau.
146
00:10:59,487 --> 00:11:02,757
Descendez encore de 3 km.
L�, y a des barbel�s.
147
00:11:02,877 --> 00:11:05,769
Balancez les sacs de l'autre c�t�.
Pr�ts ?
148
00:11:05,889 --> 00:11:07,374
- Ouais.
- OK, andale.
149
00:11:07,494 --> 00:11:08,494
On y va.
150
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
C'est moi.
151
00:11:48,366 --> 00:11:49,239
Casey ?
152
00:12:13,772 --> 00:12:14,630
Merde.
153
00:12:20,292 --> 00:12:22,254
Sheila, je reviens rapidement.
154
00:12:24,229 --> 00:12:26,617
La brigade financi�re
en a apr�s toi.
155
00:12:27,580 --> 00:12:30,448
Ils ont pas appr�ci� que t'aies
fait foirer leur arrestation.
156
00:12:30,568 --> 00:12:31,754
Ils disent quoi ?
157
00:12:31,874 --> 00:12:34,321
Ils voient pas l'int�r�t de courir
apr�s des types comme Singh
158
00:12:34,441 --> 00:12:36,542
si tu passes derri�re
pour faire un deal.
159
00:12:36,662 --> 00:12:39,552
- �a fait un an qu'ils sont dessus.
- Je devais faire un deal
160
00:12:39,722 --> 00:12:42,438
avant que quelqu'un
vienne foutre la merde.
161
00:12:42,558 --> 00:12:46,379
Ce genre d'affaires g�n�re
des promotions. Ils vont fulminer.
162
00:12:46,499 --> 00:12:49,258
Comprends que je monte
un r�seau de renseignement.
163
00:12:49,378 --> 00:12:51,892
Comprends qu'ils s'en foutent.
164
00:12:52,327 --> 00:12:54,874
Singh blanchit
des millions par an
165
00:12:54,994 --> 00:12:57,071
et sait qui est qui.
Combien �a vaut ?
166
00:12:57,493 --> 00:12:59,622
S'il va en prison,
personne n'apprend rien,
167
00:12:59,742 --> 00:13:03,031
tu as tes promotions, il ressort,
recommence, m�me cycle,
168
00:13:03,151 --> 00:13:05,887
o� est l'int�r�t ?
169
00:13:06,007 --> 00:13:09,417
- T'as �nerv� pas mal de gens.
- Transmets mes excuses.
170
00:13:24,643 --> 00:13:26,568
Je veux pas t'en parler.
171
00:13:26,981 --> 00:13:29,967
Je sais qu'on a des commandes
en attente, mais...
172
00:13:31,176 --> 00:13:33,427
D'accord. Attends.
Il vient d'arriver.
173
00:13:34,125 --> 00:13:36,087
Roy au t�l�phone.
174
00:13:36,435 --> 00:13:38,897
Il dit que tu l'as appel�
pour 250 kg.
175
00:13:39,524 --> 00:13:42,213
Il veut savoir si �a concerne
ce que vous avez vu lundi,
176
00:13:42,333 --> 00:13:44,612
ou autre chose.
Il est perdu.
177
00:13:48,324 --> 00:13:50,174
Non, une nouvelle commande.
178
00:13:50,378 --> 00:13:52,807
Il me faut 5 wagons
de c�dre haute qualit�,
179
00:13:52,927 --> 00:13:54,849
plus 5 de sapin.
180
00:13:55,440 --> 00:13:58,493
�coute, c'est le meilleur.
Tu peux ramasser gros.
181
00:13:59,013 --> 00:14:01,134
Le meilleur que j'ai vu
depuis longtemps.
182
00:14:01,296 --> 00:14:03,855
Ouais. Dix wagons en tout.
183
00:14:05,821 --> 00:14:07,558
Oui, qualit� magasin.
184
00:14:08,516 --> 00:14:10,396
Je t'ai d�j� donn� mon meilleur prix.
185
00:14:10,516 --> 00:14:14,198
16 $ le m�tre,
livraison comprise.
186
00:14:14,318 --> 00:14:15,892
Roy n'a que 250 kg.
187
00:14:16,012 --> 00:14:18,186
Appelle Henry. Je viens de l'avoir.
Il a du matos.
188
00:14:18,306 --> 00:14:21,016
Je l'appellerai en chemin.
Je vais voir la ferme.
189
00:14:21,136 --> 00:14:22,739
On change pas nos prix, mec.
190
00:14:27,918 --> 00:14:30,635
- Sheila, aide-moi.
- Comment ?
191
00:14:30,755 --> 00:14:32,750
Une de nos indics
a eu un souci perso hier.
192
00:14:32,910 --> 00:14:35,038
- Je l'ai emmen�e dans une planque.
- Qui �a ?
193
00:14:35,158 --> 00:14:37,967
Elle n'y est plus.
Je crains qu'elle ait retrouv� son mari.
194
00:14:38,087 --> 00:14:41,638
Appelle-la au boulot. Casey Whelan.
Il faut que je la voie.
195
00:14:42,052 --> 00:14:44,624
J'ai une r�union l�-haut
pendant une heure.
196
00:14:48,860 --> 00:14:50,464
- Bonjour, Mary.
- Salut, James.
197
00:14:50,584 --> 00:14:53,386
- Comment va ?
- Vol d'indics, nouveaux ennemis.
198
00:14:53,506 --> 00:14:56,316
Vous devriez passer des appels
pour excuser mon comportement.
199
00:14:56,436 --> 00:14:57,810
Quelqu'un en particulier ?
200
00:14:57,930 --> 00:15:00,770
La brigade financi�re
au sujet de ce M. Singh.
201
00:15:00,890 --> 00:15:03,838
Ils esp�raient bien faire un gros coup.
202
00:15:03,958 --> 00:15:06,700
Je vais sortir le drapeau blanc
et chanter l'hymne.
203
00:15:07,292 --> 00:15:09,203
On y est. Bonne chance.
204
00:15:12,655 --> 00:15:14,263
Bonjour tout le monde.
205
00:15:14,383 --> 00:15:17,363
Pour ceux qui ne connaissent pas,
je vous pr�sente Mary Spalding.
206
00:15:17,483 --> 00:15:20,116
Mary est directrice
chez nos voisins du dessous,
207
00:15:20,236 --> 00:15:21,874
l'Organised Crime Unit,
208
00:15:21,994 --> 00:15:25,196
et sera bient�t la chef du CSIS
pour la r�gion Asie-Pacifique.
209
00:15:25,825 --> 00:15:27,099
Bienvenue � elle.
210
00:15:28,853 --> 00:15:29,878
Bonjour.
211
00:15:30,202 --> 00:15:32,062
Quel grand moment !
212
00:15:32,182 --> 00:15:34,752
Nous allons faire ce qu'on
ne nous avait jamais demand� alors.
213
00:15:34,872 --> 00:15:37,901
Construire un service d'espionnage
avec une composante �trang�re.
214
00:15:38,455 --> 00:15:42,665
Je dois d�velopper les ressources
humaines sur la r�gion Asie-Pacifique.
215
00:15:43,086 --> 00:15:47,032
Je vais me concentrer sur le recrutement
de nouvelles sources.
216
00:15:47,653 --> 00:15:49,303
C'est l'ann�e de la taupe.
217
00:15:49,423 --> 00:15:53,132
J'oeuvre dans ce sens
depuis quelques ann�es � l'OCU
218
00:15:53,366 --> 00:15:55,374
et nous continuerons ici, au CSIS.
219
00:15:55,852 --> 00:15:58,674
Le crime organis� est
� l'heure de la mondialisation,
220
00:15:58,794 --> 00:16:01,163
et les industries ill�gales explosent.
221
00:16:01,360 --> 00:16:04,857
Pour vous donner une id�e du genre
de recrutement que je souhaite,
222
00:16:04,977 --> 00:16:07,531
je vais vous donner des exemples.
223
00:16:07,651 --> 00:16:10,019
Une escort-girl.
224
00:16:10,139 --> 00:16:12,580
Elle est impliqu�e
dans l'importation de femmes
225
00:16:12,700 --> 00:16:15,603
en vue de prostitution.
Une mine de renseignements.
226
00:16:16,350 --> 00:16:19,603
Elle fournit une client�le de haut vol,
227
00:16:19,723 --> 00:16:22,469
dont des membres
du corps diplomatique �tranger.
228
00:16:22,589 --> 00:16:25,070
- C'est notre Mata-Hari.
- Pardon, inspecteur.
229
00:16:25,753 --> 00:16:28,543
Nous sommes quasiment tous analystes,
et comme vous ne l'avez pas mentionn�,
230
00:16:28,663 --> 00:16:31,815
je me demandais si l'analyse
de renseignements vous int�ressait.
231
00:16:31,935 --> 00:16:35,825
Ou bien le service ne sera-t-il
pourvu que de taupes ?
232
00:16:37,001 --> 00:16:38,125
Bonne question.
233
00:16:38,810 --> 00:16:41,238
Nous avons les meilleurs analystes
du pays
234
00:16:41,358 --> 00:16:43,756
ici m�me,
et j'ai l'intention de vous occuper.
235
00:16:44,046 --> 00:16:47,259
Vous occuper
et pas comme dans le pass� :
236
00:16:47,850 --> 00:16:50,971
en �tant en contact direct
avec nos agents sur le terrain.
237
00:16:51,238 --> 00:16:53,191
Le cerveau gauche doit parler au droit
238
00:16:53,311 --> 00:16:57,102
sans attendre une permission
qui bloque les choses.
239
00:16:57,736 --> 00:17:01,029
Il y a eu rupture de communication,
il faut r�parer cela.
240
00:17:01,571 --> 00:17:03,977
Le renseignement, c'est vivant.
241
00:17:04,097 --> 00:17:05,727
Il faut le nourrir.
242
00:17:06,193 --> 00:17:08,656
Revenons � note indic : Le f�tard.
243
00:17:08,945 --> 00:17:12,227
Le f�tard contr�le 10 %
du march� de la marijuana.
244
00:17:12,467 --> 00:17:15,245
Revenu annuel estim�
� 3 ou 400 millions.
245
00:17:15,843 --> 00:17:18,066
Rounder a diversifi� ses affaires :
246
00:17:18,186 --> 00:17:20,376
plantations, contrebande, blanchiment.
247
00:17:20,856 --> 00:17:24,781
Pour sa partie l�gale : transport
routier et maritime, scierie, p�che.
248
00:17:25,689 --> 00:17:27,091
Son apport est global.
249
00:17:29,013 --> 00:17:31,240
Tu peux me livrer deux voitures ?
250
00:17:31,360 --> 00:17:35,050
Si t'en as trois, je prends.
Ouais, je les veux.
251
00:17:36,175 --> 00:17:39,395
Fais-les livrer au chantier.
252
00:17:39,949 --> 00:17:41,424
Je te rappelle. Bye.
253
00:17:48,916 --> 00:17:51,519
Y a moyen de secouer un peu
les couleurs ?
254
00:17:51,639 --> 00:17:53,425
Voir une jupe ou deux.
255
00:17:53,545 --> 00:17:55,786
Y a aussi des gens tr�s bien
dans cette pi�ce.
256
00:17:55,946 --> 00:17:59,184
Personne en dessous de 60 ans.
On peut avoir du sang frais ?
257
00:17:59,484 --> 00:18:02,600
J'ai besoin d'analystes en lien avec
les gens qu'on essaie de comprendre.
258
00:18:02,720 --> 00:18:05,921
- Le reste du monde.
- N'h�sitez pas � recruter.
259
00:18:13,505 --> 00:18:15,281
Elle est incontr�lable.
260
00:18:15,497 --> 00:18:18,424
- Elle fraye avec l'ennemi.
- Ottawa l'adore.
261
00:18:18,816 --> 00:18:20,741
Tu as parl� avec ton ami am�ricain ?
262
00:18:20,861 --> 00:18:21,940
J'ai une r�union.
263
00:18:22,060 --> 00:18:25,524
Dis-lui qu'elle facilite le grand
banditisme et qu'on ne veut pas d'elle.
264
00:18:25,729 --> 00:18:28,893
Il se passe quelque chose
avec un agent d'�coute.
265
00:18:29,013 --> 00:18:31,515
- Un des Chinois de Hong Kong.
- Qui ?
266
00:18:33,841 --> 00:18:35,868
- Lee Ching.
- Je le connais, je l'ai recrut�.
267
00:18:36,652 --> 00:18:39,204
Mary l'a isol�. Elle l'a mis
sur un boulot sans int�r�t.
268
00:18:39,364 --> 00:18:41,026
Elle croit que c'est une taupe.
269
00:18:41,146 --> 00:18:42,499
Nom de Dieu. Lee Ching ?
270
00:18:43,354 --> 00:18:45,488
- Il le sait ?
- Je crois pas.
271
00:18:45,608 --> 00:18:47,072
�a peut �tre g�nant.
272
00:18:50,563 --> 00:18:53,327
Vous �tes contente de Christina ?
Elle vous convient ?
273
00:18:53,696 --> 00:18:56,091
Tr�s contente.
Elle fait bien l'affaire.
274
00:18:56,729 --> 00:18:59,848
- Je suis contente qu'elle vous plaise.
- J'ai de bonnes nouvelles.
275
00:18:59,968 --> 00:19:02,853
L'Immigration a accord� les visas
pour votre m�re et votre fille.
276
00:19:03,695 --> 00:19:05,883
- Pour quand ? Rapidement ?
- Imm�diatement.
277
00:19:13,973 --> 00:19:14,983
Merci !
278
00:19:20,198 --> 00:19:22,736
Est-ce que je peux faire
autre chose pour vous ?
279
00:19:22,856 --> 00:19:25,709
- Un verre, pour commencer.
- Un verre ? Champagne ?
280
00:19:26,124 --> 00:19:28,170
- Parfait.
- Champagne !
281
00:19:39,637 --> 00:19:42,876
- Je me suis perdu deux fois.
- Je sais, c'est dur � trouver.
282
00:19:43,351 --> 00:19:46,449
- Tant mieux.
- Voil� la ferme.
283
00:19:47,474 --> 00:19:48,868
Il y a deux �curies,
284
00:19:48,988 --> 00:19:52,205
et une grande grange,
vide depuis un moment.
285
00:19:52,896 --> 00:19:54,638
On fait juste un autre tour.
286
00:19:55,079 --> 00:19:58,030
Il va ramasser gros � la vente.
�a fait 40 ans qu'il est l�.
287
00:19:58,150 --> 00:20:01,076
Il a jamais utilis� de produits.
C'est totalement bio.
288
00:20:01,386 --> 00:20:03,997
Rien � part des emmerdes
et de la sueur sur ce sol.
289
00:20:06,327 --> 00:20:07,963
On va changer le toit.
290
00:20:08,083 --> 00:20:10,767
Ici, on va faire
une pi�ce dans une pi�ce.
291
00:20:10,887 --> 00:20:13,951
En cas de survol a�rien avec
d�tecteur thermique, ils verront rien.
292
00:20:14,868 --> 00:20:17,117
- Si �a vous va...
- �a nous va.
293
00:20:17,568 --> 00:20:20,140
On mettra des chevaux dans le champ
294
00:20:20,260 --> 00:20:22,433
pour donner l'impression
que c'est occup�.
295
00:20:22,553 --> 00:20:25,835
- Qui l'ach�te pour nous ?
- J'ai un gars en lice,
296
00:20:25,955 --> 00:20:28,286
mais je vous le dirai
dans quelques jours.
297
00:20:28,406 --> 00:20:30,733
Si c'est OK,
vous pourrez commencer � construire.
298
00:20:30,853 --> 00:20:33,345
- Bien parl�.
- Et pour le courant ?
299
00:20:33,465 --> 00:20:36,168
- Vous y avez r�fl�chi ?
- Il y a un g�n�rateur au gasoil,
300
00:20:36,288 --> 00:20:38,505
- on laisse comme �a. C'est nickel.
- Super.
301
00:20:38,625 --> 00:20:41,285
T'avais dit que tu pouvais
nous blanchir du fric.
302
00:20:42,230 --> 00:20:44,637
- Comment �a se pr�sente ?
- C'est en cours.
303
00:20:47,962 --> 00:20:51,812
Ronnie est le g�rant du club.
Certaines danseuses font des passes,
304
00:20:51,932 --> 00:20:54,788
mais ils organisent surtout
des r�unions d'affaires.
305
00:20:54,908 --> 00:20:57,634
Vous avez parl� de la pr�sence
de Vietnamiens hier soir.
306
00:20:57,794 --> 00:21:01,975
Ils ont vu Jimmy. Je sais pas pourquoi.
Un truc � propos d'un deal.
307
00:21:02,095 --> 00:21:04,683
- Vous avez rencontr� Michael ?
- Il tra�ne dans le coin.
308
00:21:06,114 --> 00:21:08,679
La femme de Jimmy �tait l�.
Elle s'est ridiculis�e.
309
00:21:08,978 --> 00:21:12,688
- Francine. Elle a fait quoi ?
- Elle essaie de r�cup�rer Jimmy.
310
00:21:14,021 --> 00:21:17,846
Elle l'a allum�, a flirt�
avec tout le monde. Il m'appr�cie.
311
00:21:18,440 --> 00:21:21,658
Ne copinez pas trop vite.
Je veux que vous y restiez un moment.
312
00:21:21,963 --> 00:21:24,161
Vous en faites pas.
Je ne fais que m'amuser.
313
00:21:24,497 --> 00:21:26,622
Bien. Juste �a.
314
00:21:26,782 --> 00:21:28,851
Votre argent. Signez l�.
315
00:21:30,410 --> 00:21:32,874
Faites-moi savoir
si vous voyez de nouvelles t�tes.
316
00:21:36,209 --> 00:21:38,591
- Aussi simple que �a ?
- Aussi simple que �a.
317
00:21:47,986 --> 00:21:50,311
- Mike est l�.
- All�luia.
318
00:21:58,576 --> 00:22:00,572
- Dans mon bureau.
- Je viens de commander.
319
00:22:01,111 --> 00:22:03,130
- T'�tais o� ?
- D�sol�.
320
00:22:03,402 --> 00:22:05,527
Rebecca t'a pas dit ?
J'ai eu une urgence.
321
00:22:05,647 --> 00:22:07,244
Allons dans mon bureau.
322
00:22:17,715 --> 00:22:20,499
Je vais te dire ce qui va se passer
si tu te la joues comme �a.
323
00:22:20,619 --> 00:22:22,377
La jouer comment, papa ?
324
00:22:22,497 --> 00:22:25,137
Comme tu fais.
Genre : "T'es qui pour me parler".
325
00:22:25,299 --> 00:22:28,022
T'es qui pour me dire
de nettoyer les chiottes ?
326
00:22:28,142 --> 00:22:29,670
C'est moiti� � moi, ici.
327
00:22:29,790 --> 00:22:32,436
Sans nous,
t'aurais perdu ce club depuis longtemps.
328
00:22:32,556 --> 00:22:35,909
On t'a tir� d'affaire
quand t'as failli le vendre.
329
00:22:36,029 --> 00:22:37,801
Tu peux pas �tre reconnaissant ?
330
00:22:37,921 --> 00:22:39,688
D'accord. �coute bien.
331
00:22:39,808 --> 00:22:42,401
Je serai reconnaissant
si tu l'es envers ton fr�re
332
00:22:42,521 --> 00:22:45,465
- qui te garde en vie.
- J'ai aucun probl�me, moi.
333
00:22:46,600 --> 00:22:49,454
Tu dois rester clean.
Tu peux pas te d�cha�ner partout.
334
00:22:49,614 --> 00:22:51,680
Je pourrais diriger un club,
c'est pas si dur.
335
00:22:51,800 --> 00:22:54,186
- �coute-moi.
- T'as un club que je pourrais diriger ?
336
00:22:54,306 --> 00:22:56,775
Tu ne vas pas diriger de club pour moi.
337
00:23:00,009 --> 00:23:02,410
Revenons au sujet,
on parle de toi.
338
00:23:02,530 --> 00:23:04,516
Et de comment tu vas arr�ter
de foutre la merde.
339
00:23:04,636 --> 00:23:06,529
Tu sais pourquoi j'agis comme �a ?
340
00:23:06,649 --> 00:23:09,015
- Parce que tu crois pas en moi.
- Exactement.
341
00:23:09,177 --> 00:23:11,485
Tu me donnerais la chance
de te d�tromper ?
342
00:23:11,605 --> 00:23:13,352
- T'as eu ta chance.
- Une derni�re ?
343
00:23:13,515 --> 00:23:16,016
Les douze derni�res
�taient les derni�res.
344
00:23:16,225 --> 00:23:19,654
Si tu m'as d�j� enterr�,
pourquoi je devrais t'�couter ?
345
00:23:20,432 --> 00:23:22,404
S'il te pla�t, fais-moi une promesse.
346
00:23:22,564 --> 00:23:25,908
- Dis-moi ce que c'est d'abord.
- Tu dois aller en d�sintox
347
00:23:26,028 --> 00:23:28,201
avant de faire
encore plus de peine � ton fr�re.
348
00:23:29,033 --> 00:23:31,413
Il doit d'abord s'occuper de Francine.
349
00:23:31,752 --> 00:23:34,166
Deux cam�s dans la famille,
c'est trop.
350
00:23:47,033 --> 00:23:49,239
C'est le dernier que je bois.
351
00:23:53,153 --> 00:23:54,305
Ce sera tout ?
352
00:23:54,425 --> 00:23:56,571
T'as du fric ? T'en veux ?
353
00:23:56,905 --> 00:23:59,401
Je m'en sors. Merci de demander.
354
00:23:59,729 --> 00:24:03,196
Tu parleras � ton fr�re ?
Tu le rassureras ?
355
00:24:03,585 --> 00:24:06,490
Oui. Merci de me donner
une seconde chance.
356
00:24:07,474 --> 00:24:09,108
Vraiment.
357
00:24:32,001 --> 00:24:35,107
Je peux plus bosser pour vous.
C'est trop de pression.
358
00:24:35,482 --> 00:24:38,355
OK, si c'est votre d�cision.
Comment �a va avec votre mari ?
359
00:24:39,021 --> 00:24:41,359
- �a va aller.
- Vous le pensez vraiment ?
360
00:24:41,744 --> 00:24:43,610
Il a pas mal de pression au boulot.
361
00:24:43,971 --> 00:24:46,572
Il a une mine de diamants en Afrique,
c'est le bordel.
362
00:24:46,692 --> 00:24:48,893
Il est persuad� que la police le suit.
363
00:24:49,013 --> 00:24:51,837
Il vous a accus�e ?
364
00:24:52,574 --> 00:24:54,037
Il n'a aucun soup�on. Mais...
365
00:24:54,674 --> 00:24:57,582
il s'est excus�.
Il est vraiment d�sol�.
366
00:24:58,439 --> 00:25:00,919
- Ce n'est pas la bonne d�cision.
- Je m'en fiche.
367
00:25:01,360 --> 00:25:04,256
- Je peux plus vous parler.
- Il recommencera � vous frapper.
368
00:25:04,583 --> 00:25:06,800
Je crois pas. Il a retenu la le�on.
369
00:25:07,052 --> 00:25:09,487
D'un c�t�, je veux
que vous retourniez au bureau
370
00:25:09,607 --> 00:25:12,277
pour surveiller
votre mari et ses associ�s.
371
00:25:12,397 --> 00:25:14,346
D'un autre,
je veux que vous le quittiez.
372
00:25:14,466 --> 00:25:17,936
Je dois arr�ter.
Je peux plus vous parler.
373
00:25:21,537 --> 00:25:23,913
Je comprends. Peu importe ce qui arrive,
374
00:25:24,182 --> 00:25:27,503
la prochaine fois, appelez-moi,
375
00:25:27,981 --> 00:25:29,092
en tant qu'amie.
376
00:25:34,489 --> 00:25:36,913
- T'as une minute ?
- On doit parler.
377
00:25:37,842 --> 00:25:39,903
- Tu sais que je veux changer.
- Je sais.
378
00:25:40,023 --> 00:25:43,353
Je sais que je l'ai dit souvent,
mais cette fois, je vais le faire.
379
00:25:44,766 --> 00:25:47,188
- Salut.
- Tu veux prendre un verre apr�s ?
380
00:25:48,363 --> 00:25:51,011
Bien s�r. Je suis l� toute la nuit.
381
00:25:53,755 --> 00:25:55,624
Allons sur le toit.
382
00:25:58,374 --> 00:26:01,764
Tu sais que je veux t'aider,
mais t'es comme un ulc�re.
383
00:26:02,756 --> 00:26:04,965
J'essaie de te dire
que je vais faire gaffe,
384
00:26:05,085 --> 00:26:08,141
mais tu m'ignores.
J'essaie de te montrer ce que je vaux.
385
00:26:08,261 --> 00:26:11,357
J'ai trop de monde � g�rer.
Je peux plus faire �a.
386
00:26:11,657 --> 00:26:14,143
- Je peux plus jouer � la nounou.
- Je sais.
387
00:26:14,263 --> 00:26:17,621
Je comprends. Tu sais quoi ?
Toutes mes conneries : termin�es.
388
00:26:18,374 --> 00:26:20,237
Je suis l� pour aider.
Et...
389
00:26:25,808 --> 00:26:27,797
C'est le dernier verre que je bois.
390
00:26:39,368 --> 00:26:41,025
- Salut, Captain.
- Salut.
391
00:26:41,145 --> 00:26:43,677
J'ai fait des recherches sur ta nana.
392
00:26:43,797 --> 00:26:46,682
Mary Spalding.
Inspecteur Mary Spalding.
393
00:26:46,802 --> 00:26:50,360
Dipl�m�e de l'acad�mie depuis 13 ans.
Entr�e directement � la surveillance
394
00:26:50,480 --> 00:26:52,981
o� elle a fait des arrestations
de Bikers � Montr�al.
395
00:26:53,101 --> 00:26:54,570
Elle les a d�molis.
396
00:26:54,690 --> 00:26:57,872
De l�, elle est entr�e dans un truc de
forces conjointes au Panama et Cara�bes.
397
00:26:57,992 --> 00:27:01,323
Elle s'est attaqu�e aux Cartels.
Du coup, elle a �t� titularis�e
398
00:27:01,581 --> 00:27:05,076
et elle a dirig� une autre op�ration
internationale en Australie.
399
00:27:05,196 --> 00:27:07,962
- Coriace. Elle a pas mal boug�.
- De la famille ?
400
00:27:08,809 --> 00:27:11,853
Son p�re est encore vivant,
renseignement militaire. Retrait�.
401
00:27:11,973 --> 00:27:14,187
Il vit en Jama�que. C'est de famille.
402
00:27:14,723 --> 00:27:17,347
- Un fr�re, 2 soeurs, sur la C�te Est.
- Elle habite o� ?
403
00:27:17,871 --> 00:27:19,975
Nulle part. Elle a quitt� son mec.
404
00:27:21,088 --> 00:27:23,419
Pas d'adresse fixe pour le moment.
405
00:27:23,539 --> 00:27:26,231
Je lui fais pas confiance,
mais je l'aime bien.
406
00:27:26,391 --> 00:27:27,418
Tu fais bien.
407
00:27:30,440 --> 00:27:32,840
Je peux te poser une question ?
408
00:27:34,626 --> 00:27:36,955
Ce boulot me m�ne nulle part.
409
00:27:37,402 --> 00:27:39,168
Si je devais me retirer,
410
00:27:40,586 --> 00:27:42,310
t'aurais un truc pour moi ?
411
00:27:42,570 --> 00:27:46,042
Tu m'es plus utile avec ce boulot
que si tu bossais directement pour moi.
412
00:27:46,511 --> 00:27:49,317
Va falloir que
tu m'augmentes un peu...
413
00:27:49,437 --> 00:27:52,275
C'est pas comme si tu manquais de thune.
Allez. Sois sympa.
414
00:27:52,395 --> 00:27:54,876
Restons-en l� quelque temps.
415
00:27:54,996 --> 00:27:56,946
On verra pour ton No�l.
416
00:28:09,262 --> 00:28:11,545
Pardon. Il fallait
que j'am�ne ma fille � l'�cole.
417
00:28:11,665 --> 00:28:14,412
Pas de probl�me.
Quel est son nom, d�j� ?
418
00:28:14,532 --> 00:28:18,391
Stella. Stella Emily Reardon.
Je peux fumer ?
419
00:28:18,511 --> 00:28:20,111
Pas dans l'immeuble.
420
00:28:23,967 --> 00:28:27,167
Bon. Mon mari,
vous voyez qui c'est ?
421
00:28:27,451 --> 00:28:29,668
Je connais ce nom.
Il est affr�teur de marchandises.
422
00:28:29,864 --> 00:28:31,675
Ouais, affr�teur de marijuana.
423
00:28:33,166 --> 00:28:34,929
Il essaie de monter Stella contre moi
424
00:28:35,049 --> 00:28:38,470
en lui disant toutes sortes de conneries
et j'aimerais pouvoir me d�fendre.
425
00:28:38,630 --> 00:28:39,647
D'accord.
426
00:28:40,031 --> 00:28:42,662
- Il veut la garde exclusive ?
- Je sais pas.
427
00:28:42,782 --> 00:28:45,083
Je veux me couvrir
et attaquer la premi�re.
428
00:28:45,336 --> 00:28:46,940
Il est dans tellement d'affaires,
429
00:28:47,060 --> 00:28:49,729
ce sera pas dur de convaincre un juge
de sa mauvaise influence.
430
00:28:49,849 --> 00:28:53,218
D�sirez-vous faire
une demande de garde exclusive ?
431
00:28:56,656 --> 00:28:57,645
C'est bien �a ?
432
00:28:57,765 --> 00:29:00,316
Je veux qu'il comprenne
que s'il va jusqu'au proc�s,
433
00:29:00,436 --> 00:29:02,158
�a va lui retomber sur la gueule.
434
00:29:02,278 --> 00:29:04,454
Je sais des choses qui le mettraient
sur la touche � vie.
435
00:29:04,713 --> 00:29:07,347
J'�tais avec lui
quand il amassait son premier million.
436
00:29:07,467 --> 00:29:09,779
Je sais tout sur tout
des 12 derni�res ann�es.
437
00:29:09,899 --> 00:29:12,887
J'�tais pr�sente lors des affaires.
Je m�rite un peu de respect.
438
00:29:13,007 --> 00:29:15,281
Ses affaires �taient-elles
criminelles ?
439
00:29:16,706 --> 00:29:18,405
Quelle diff�rence �a fait ?
440
00:29:18,843 --> 00:29:20,914
Votre acte de divorce
vous convient-il ?
441
00:29:21,034 --> 00:29:22,565
Il s'en est bien sorti.
442
00:29:22,940 --> 00:29:25,145
Nous pouvons demander un r�examen.
443
00:29:25,265 --> 00:29:27,358
�a pourrait faire partie
de votre requ�te.
444
00:29:27,478 --> 00:29:29,270
J'estime que je m�rite plus que �a.
445
00:29:30,792 --> 00:29:33,379
J'ai pas envie de le plumer.
Je veux juste...
446
00:29:33,895 --> 00:29:36,977
qu'il comprenne que j'existe,
qu'il respecte celle qui �l�ve sa fille
447
00:29:37,097 --> 00:29:39,697
- quand il s'absente pour affaires.
- Bien s�r.
448
00:29:55,770 --> 00:29:58,486
Ce sera comme un vrai taf.
Vous aurez des uniformes,
449
00:29:58,606 --> 00:30:02,386
des flingues, un camion blind�,
� deux gars par convoi, OK ?
450
00:30:02,629 --> 00:30:05,351
Un pour alimenter les machines,
l'autre pour surveiller.
451
00:30:05,471 --> 00:30:08,257
Vous les remplissez quand il faut,
452
00:30:08,377 --> 00:30:10,888
� toute heure,
quel que soit le jour.
453
00:30:11,264 --> 00:30:13,258
J'ai les flingues.
C'est pour quand ?
454
00:30:13,378 --> 00:30:15,457
J'aurai les 12 premi�res
cette semaine.
455
00:30:15,577 --> 00:30:18,148
Je les mettrai en circulation
d�s que je pourrais.
456
00:30:18,268 --> 00:30:21,740
Quand tu seras pr�t, j'embaucherai
des gars. Tu veux les voir ?
457
00:30:21,900 --> 00:30:24,875
Je veux savoir qui tu prendras,
mais pas besoin de les rencontrer.
458
00:30:24,995 --> 00:30:26,243
Sinon, rien de neuf ?
459
00:30:26,519 --> 00:30:29,668
�a g�re.
� part un mauvais payeur � Vegas.
460
00:30:29,788 --> 00:30:32,256
Il calcule m�me pas mes gars.
Je sais pas ce que je vais faire.
461
00:30:32,376 --> 00:30:36,210
Envoie quelqu'un l�-bas. Sitting
devant son bureau jusqu'� ce qu'il paie.
462
00:30:36,330 --> 00:30:37,463
J'enverrai Alfredo.
463
00:30:37,624 --> 00:30:40,175
Mais en priorit�, tu trouves
des agents de s�curit�.
464
00:30:40,429 --> 00:30:42,707
- J'ai d�j� contact� quelqu'un.
- OK. � plus.
465
00:30:43,350 --> 00:30:45,361
Alors, �a se passe comment,
avec le vieux ?
466
00:30:45,481 --> 00:30:47,948
Bien. Je vis dans un endroit s�r.
467
00:30:48,296 --> 00:30:50,405
Au moins,
c'est aux frais du gouvernement.
468
00:30:50,525 --> 00:30:54,964
- Je paie 3 000 par mois, �a me tue.
- Tu voudrais bosser pour moi ?
469
00:30:55,084 --> 00:30:57,066
Je veux pas m'enfermer.
470
00:30:57,573 --> 00:30:59,093
Viens. J'ai besoin d'aide.
471
00:30:59,213 --> 00:31:02,221
De quelqu'un pour m'aider
� restructurer le CSIS.
472
00:31:02,341 --> 00:31:04,571
Tu peux pas voir grand.
T'as pas les cr�dits.
473
00:31:04,691 --> 00:31:05,894
On a ce qui faut.
474
00:31:06,975 --> 00:31:09,524
Sois prudente.
Y a une taupe dans ton service.
475
00:31:09,644 --> 00:31:11,623
Toute l'OCU peut �tre expos�e.
476
00:31:12,176 --> 00:31:14,042
Tous tes agents, tous tes indics.
477
00:31:14,202 --> 00:31:16,409
T'auras rien � restructurer au CSIS
si �a arrive.
478
00:31:16,529 --> 00:31:18,115
Si jamais je le fais.
479
00:31:18,843 --> 00:31:21,371
Tu ferais mieux de bazarder
toute l'OCU et de te barrer.
480
00:31:21,491 --> 00:31:24,260
- Tu rendrais service � tout le monde.
- Je peux pas. J'en ai besoin.
481
00:31:24,380 --> 00:31:26,730
�a me relie � la rue.
Tout part de la rue.
482
00:31:26,850 --> 00:31:29,503
- Tu peux pas commencer d'en haut.
- Voil� pourquoi je bosse pas pour toi.
483
00:31:29,623 --> 00:31:31,571
- Tu m'�couterais pas.
- Je sais.
484
00:31:31,691 --> 00:31:34,844
Mais si t'�tais dans le coin,
je serais plus sereine.
485
00:31:35,189 --> 00:31:37,696
Donc, t'as quitt� le vieux
ou bien c'est lui ?
486
00:31:38,336 --> 00:31:39,909
Un peu des deux, je crois.
487
00:31:40,401 --> 00:31:42,890
- Il me trompait.
- Pas trop dur ?
488
00:31:44,484 --> 00:31:47,158
- Moins pire que je l'imaginais.
- Il t'a donn� une raison.
489
00:31:48,766 --> 00:31:50,546
Je me sens pas trop coupable.
490
00:31:52,828 --> 00:31:56,042
Tu vas mettre ma taupe
sur �coute, alors ?
491
00:31:56,202 --> 00:31:57,703
Je vais faire �a bien. V�rifie
492
00:31:57,823 --> 00:32:01,288
qu'il a pas son propre service
de surveillance. Et ce sera nickel.
493
00:32:03,832 --> 00:32:05,196
Quoi de neuf ?
494
00:32:05,316 --> 00:32:08,079
J'ai donn� le feu vert � Rick
et Larry pour acheter la ferme.
495
00:32:08,199 --> 00:32:11,013
- Y en a pour combien ?
- Deux millions tout compris.
496
00:32:11,133 --> 00:32:13,833
- Qui sera le proprio ?
- L'agriculteur bio.
497
00:32:13,953 --> 00:32:16,520
- Il fera de la myrtille, je crois.
- Super.
498
00:32:18,266 --> 00:32:20,316
Ramasse tout ce qu'il y a
au chantier et...
499
00:32:20,670 --> 00:32:23,125
Non, je serai pas l�.
Je vais envoyer quelqu'un.
500
00:32:27,466 --> 00:32:29,541
- Limonade ?
- Parfait.
501
00:32:33,590 --> 00:32:36,822
Faudrait que t'ailles au chantier
pour rencontrer les types.
502
00:32:40,204 --> 00:32:42,505
Pas touche.
Un paquet d'emmerdes.
503
00:32:44,031 --> 00:32:46,301
T'as eu du nouveau
� propos de Colin ?
504
00:32:46,462 --> 00:32:48,469
�a devait pas �tre les Bikers.
505
00:32:49,229 --> 00:32:50,339
Je sais pas.
506
00:32:51,258 --> 00:32:53,266
- Qui d'autre ?
- Peut-�tre le hasard.
507
00:32:54,547 --> 00:32:55,768
Y a pas de hasard.
508
00:32:56,237 --> 00:32:59,355
R�fl�chis. En tuant Colin,
ils plombent notre production.
509
00:32:59,667 --> 00:33:01,603
Ils s'installent,
nous piquent nos clients.
510
00:33:01,723 --> 00:33:04,912
Apr�s, ils iront nous emmerder ailleurs,
nous grignotant petit � petit.
511
00:33:05,032 --> 00:33:07,586
Ta nouvelle ch�rie, la flic,
elle en dit quoi ?
512
00:33:07,706 --> 00:33:11,034
Elle sait rien,
seulement ce que je lui ai dit.
513
00:33:12,749 --> 00:33:14,495
�a devient quoi, les distributeurs ?
514
00:33:14,615 --> 00:33:16,869
Nickel. On va bient�t
les mettre en service.
515
00:33:16,989 --> 00:33:17,790
Nickel.
516
00:33:30,703 --> 00:33:32,506
Vas-y, choisis un sac.
517
00:33:41,752 --> 00:33:43,608
- Qualit� B ?
- Ce que tu voulais.
518
00:33:43,768 --> 00:33:45,777
- C'est plut�t de la A.
- Ouais, c'est bon.
519
00:33:46,513 --> 00:33:48,814
Je vais v�rifier d'autres sacs.
520
00:33:52,776 --> 00:33:54,607
Elle cr�e
un nouveau service d'espionnage
521
00:33:54,727 --> 00:33:57,384
en rattachant la r�gion ouest
� un ensemble appel�
522
00:33:57,504 --> 00:34:00,400
la r�gion Asie-Pacifique.
Vous devez la conna�tre.
523
00:34:01,141 --> 00:34:04,522
Je connais Mary. On s'est disput�s.
Une coriace.
524
00:34:09,769 --> 00:34:12,219
J'avance prudemment, ici.
525
00:34:12,464 --> 00:34:15,305
En fait, elle essaye
de prot�ger quelqu'un
526
00:34:15,466 --> 00:34:17,557
qui, d'apr�s moi et quelques autres,
527
00:34:17,718 --> 00:34:20,381
ne devrait pas b�n�ficier de �a.
528
00:34:20,879 --> 00:34:22,220
Mais elle est intouchable.
529
00:34:22,340 --> 00:34:24,524
Vous parlez de Jimmy Reardon.
530
00:34:24,800 --> 00:34:27,923
Il nous est totalement d�fendu
de le mettre sous surveillance.
531
00:34:28,043 --> 00:34:30,179
Peut-�tre que vous pourriez, vous.
532
00:34:31,052 --> 00:34:33,667
- Il fait du business aux �tats-Unis.
- Ouais.
533
00:34:33,787 --> 00:34:37,917
�a repr�sente 60 � 70 %
du march� de ses cultures.
534
00:34:38,037 --> 00:34:39,929
100 millions par an, minimum.
535
00:34:40,236 --> 00:34:42,640
On devrait s�rement
regarder �a de plus pr�s.
536
00:34:42,760 --> 00:34:46,361
Et vous avez sans doute
d'autres tuyaux � nous donner.
537
00:34:47,566 --> 00:34:49,273
S�rement.
538
00:34:51,959 --> 00:34:53,677
J'en serais ravi.
539
00:34:54,818 --> 00:34:56,661
Vous n'avez pas l'air press�
de voir Mary
540
00:34:56,781 --> 00:34:58,978
� la direction
de ce nouveau service.
541
00:35:01,567 --> 00:35:04,097
- C'est pas le bon choix.
- Vous voudriez qui, � sa place ?
542
00:35:04,217 --> 00:35:06,834
Il y a quelques candidats,
moi notamment.
543
00:35:07,979 --> 00:35:09,989
C'est pas pour tout de suite.
544
00:35:10,344 --> 00:35:12,851
J'appellerai un ami � Washington,
pour lui parler du type
545
00:35:12,971 --> 00:35:15,801
dont vous voulez vous d�barrasser,
et on verra ce qu'il dit.
546
00:35:24,353 --> 00:35:26,443
Sois plus prudente, Mary.
547
00:35:26,691 --> 00:35:29,769
Ta liste d'ennemis s'allonge trop vite.
548
00:35:31,144 --> 00:35:33,325
La brigade financi�re
est remont�e
549
00:35:33,545 --> 00:35:36,317
et a appel� Ottawa pour dire
que tu bousilles des affaires.
550
00:35:36,702 --> 00:35:38,608
La brigade antidrogue est �nerv�e.
551
00:35:38,993 --> 00:35:42,739
Les homicides pensent que tu obstrues
l'affaire Michael Reardon au Mexique.
552
00:35:44,591 --> 00:35:46,116
Ils n'ont aucune preuve.
553
00:35:46,373 --> 00:35:48,054
Ils se cherchent des excuses.
554
00:35:50,021 --> 00:35:53,297
C'est pas que je m'inqui�te pour toi,
je veux pas que tu te br�les
555
00:35:53,417 --> 00:35:55,922
les ailes avant d'�tre en poste.
556
00:35:58,167 --> 00:36:00,162
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
557
00:36:00,807 --> 00:36:04,358
T'inqui�te pas pour la brigade
financi�re. Je leur jetterai un os.
558
00:36:04,478 --> 00:36:07,396
Et j'en aurai bient�t un
pour la brigade antidrogue.
559
00:36:09,605 --> 00:36:10,725
Tout ira bien.
560
00:36:21,049 --> 00:36:23,495
Le mec de la DEA est avec nous.
561
00:36:26,818 --> 00:36:29,504
- Quelle est la strat�gie ?
- On n'a pas encore de plan,
562
00:36:29,624 --> 00:36:31,668
mais il comprend la situation.
563
00:36:32,168 --> 00:36:33,797
Comment va-t-il s'y prendre ?
564
00:36:35,666 --> 00:36:38,699
Il sait qu'on veut pas de Mary
et sait ce qu'il nous faut.
565
00:36:39,969 --> 00:36:42,620
Il pr�f�rerait choper
Reardon aux States.
566
00:36:43,241 --> 00:36:45,081
Il veut pas de proc�dure d'extradition.
567
00:36:45,691 --> 00:36:48,245
On peut faire passer
la fronti�re � Reardon ?
568
00:36:50,878 --> 00:36:52,327
On peut y arriver.
569
00:36:53,299 --> 00:36:56,406
- Je me suis �trangl� en l'apprenant.
- Je m'en doutais et je m'excuse.
570
00:36:56,526 --> 00:36:59,779
- Va te faire foutre.
- Avant, je te dis ce que j'ai pr�vu.
571
00:36:59,899 --> 00:37:03,097
13 mois de boulot sur ces �changes
de devises et je me retrouve sans rien.
572
00:37:03,217 --> 00:37:04,822
- Je comprends.
- Non.
573
00:37:04,942 --> 00:37:07,411
�a fait trop longtemps
que tu n'enqu�tes plus.
574
00:37:07,531 --> 00:37:09,859
Je te file un marchand d'armes.
575
00:37:09,979 --> 00:37:13,278
Un courtier : Randy Bingham. Il poss�de
une mine de diamants au Congo.
576
00:37:13,398 --> 00:37:16,362
Pour en obtenir l'exploitation,
il doit livrer de armes de poing
577
00:37:16,522 --> 00:37:18,634
C'est un os ?
Randy Bingham est un cr�tin.
578
00:37:18,754 --> 00:37:21,657
Y a autre chose avec.
Je regarderai de plus pr�s.
579
00:37:21,777 --> 00:37:24,161
Il va me falloir
quelqu'un au CSIS pour s'en occuper.
580
00:37:24,517 --> 00:37:26,896
On se mouille un max,
on n'engage pas de poursuites,
581
00:37:27,016 --> 00:37:28,870
on ne joue pas
avec les m�mes r�gles.
582
00:37:28,990 --> 00:37:30,710
J'avais remarqu� !
583
00:37:31,120 --> 00:37:33,733
- Je ferais quoi ?
- Tu suivrais les armes.
584
00:37:33,853 --> 00:37:37,365
On trouve qui ach�te, qui vend,
qui est au milieu et qui part en guerre.
585
00:37:37,485 --> 00:37:39,008
Tout un programme.
586
00:37:39,128 --> 00:37:41,538
C'est vraiment diff�rent, si t'es pr�t.
Tiens-moi au courant.
587
00:37:41,658 --> 00:37:43,940
- Combien ?
- Le forfait et les avantages.
588
00:37:44,060 --> 00:37:46,689
- Tu commenceras � 150.
- Je vais y r�fl�chir.
589
00:37:52,694 --> 00:37:55,985
C'est Vic.
Tes distributeurs sont l�.
590
00:37:56,145 --> 00:37:59,240
Bien. Je m'occupe d'un truc. � plus.
591
00:37:59,707 --> 00:38:01,457
Mes distributeurs sont en place.
592
00:38:01,577 --> 00:38:03,870
Je vais aller l�-bas
et activer les choses.
593
00:38:03,990 --> 00:38:05,753
Leonard vient de m'appeler.
594
00:38:06,155 --> 00:38:08,422
- Lequel ?
- Alberto Leonard de Calgary.
595
00:38:08,542 --> 00:38:10,425
Son revendeur
s'est fait serrer aux States.
596
00:38:10,545 --> 00:38:12,924
Il a une belle r�colte
dont il veut se d�barrasser vite.
597
00:38:13,044 --> 00:38:14,903
Il a personne pour le transport.
598
00:38:15,023 --> 00:38:17,200
- Il veut savoir si on peut aider.
- Combien ?
599
00:38:17,320 --> 00:38:19,759
- 500 kg de Double-A.
- Je passe un coup de fil.
600
00:38:22,911 --> 00:38:25,765
Une fabrique du nord vient de perdre
une commande pour le sud :
601
00:38:25,925 --> 00:38:28,040
10 wagons de c�dre de premier choix.
602
00:38:28,160 --> 00:38:30,353
Je peux faire quelque chose.
C'est pour quand ?
603
00:38:30,606 --> 00:38:34,092
- Attends. Quand ?
- N'importe. Je sais pas, je demande.
604
00:38:34,850 --> 00:38:36,901
- Une pr�f�rence ?
- On est o� ?
605
00:38:37,495 --> 00:38:39,352
Sur la C�te Est. On affr�te � Montr�al.
606
00:38:39,472 --> 00:38:42,772
- Montr�al.
- Tu dois l'envoyer � Montr�al.
607
00:38:43,645 --> 00:38:46,704
- D'accord ? Conclu. � plus tard.
- D'accord, �a part demain.
608
00:38:46,947 --> 00:38:48,267
- � plus.
- Bien.
609
00:38:49,872 --> 00:38:52,214
C'est fait. C'�tait facile.
M�me pas besoin d'y toucher.
610
00:38:52,334 --> 00:38:54,618
On va palper, mon ami.
611
00:39:03,267 --> 00:39:06,305
- On aimerait que �a se fasse.
- Content de l'apprendre.
612
00:39:06,940 --> 00:39:08,576
Washington veut savoir
613
00:39:08,696 --> 00:39:11,360
si vous avez quelqu'un
dans la nouvelle agence
614
00:39:11,765 --> 00:39:14,581
qui pourrait nous tenir
inform�s de ce qui se passe.
615
00:39:15,096 --> 00:39:16,941
Je pourrais.
616
00:39:17,802 --> 00:39:20,432
Je n'y vais pas, mais je sais
exactement ce qui se passe,
617
00:39:20,552 --> 00:39:22,859
qui est engag�.
C'est petit, ici.
618
00:39:22,979 --> 00:39:27,159
Tout le monde conna�t tout le monde
et tout le monde parle.
619
00:39:27,575 --> 00:39:29,019
Donnez-moi un aper�u.
620
00:39:30,239 --> 00:39:33,533
On n'a jamais eu
de service d'espionnage international
621
00:39:33,856 --> 00:39:36,794
ni m�me national. On s'est
toujours repos� sur vous et les Anglais.
622
00:39:37,833 --> 00:39:41,932
Quelqu'un au gouvernement s'est r�veill�
et a jug� qu'il en fallait un, et vite.
623
00:39:42,269 --> 00:39:45,770
Ils ont ouvert les cr�dits,
embauchant de-ci de-l�.
624
00:39:46,946 --> 00:39:50,315
Mary g�re l'Asie-Pacifique.
625
00:39:50,435 --> 00:39:52,518
Vous seriez qualifi� pour le faire ?
626
00:39:53,615 --> 00:39:54,959
Le boulot de Mary ?
627
00:39:56,566 --> 00:39:59,607
On vous soutiendra si vous le voulez.
628
00:40:06,363 --> 00:40:07,912
Je serais int�ress�.
629
00:40:09,037 --> 00:40:11,286
�a sera long � mettre en place.
630
00:40:24,280 --> 00:40:25,735
- Je travaille.
- Moi aussi.
631
00:40:25,855 --> 00:40:27,718
J'essaye de me faire payer une danse.
632
00:40:27,838 --> 00:40:29,821
- Je t'en paye une.
- S'il te pla�t,
633
00:40:30,426 --> 00:40:31,572
tu permets ?
634
00:40:32,936 --> 00:40:35,563
- Il revient. Tu me d�ranges.
- Peut-�tre plus tard ?
635
00:40:56,542 --> 00:40:59,756
Vous voulez manger ?
Je ram�nerai un truc.
636
00:41:01,089 --> 00:41:02,969
- C'�tait ta copine flic ?
- Ouais.
637
00:41:03,089 --> 00:41:04,440
Pas dur de deviner.
638
00:41:04,667 --> 00:41:07,835
Je lui dis rien
qu'elle sache pas d�j�. D�tends-toi.
639
00:41:07,955 --> 00:41:09,926
C'est une bonne chose.
640
00:41:11,057 --> 00:41:13,516
Essaye d'obtenir des infos
sur l'affaire mexicaine.
641
00:41:15,233 --> 00:41:17,440
Je sais pas comment
te le dire plus clairement,
642
00:41:17,560 --> 00:41:19,611
mais faut virer Michael du club, OK ?
643
00:41:19,731 --> 00:41:22,096
Vire-le de la ville, m�me.
644
00:41:22,216 --> 00:41:24,117
Y a toujours un probl�me avec lui.
645
00:41:24,237 --> 00:41:26,987
- Quoi encore ?
- Tu sais pourquoi il �tait pas l� ?
646
00:41:27,830 --> 00:41:30,157
- Il livrait de la dope.
- Pour qui ?
647
00:41:30,966 --> 00:41:32,703
Les mecs du d�p�t de remorquage.
648
00:41:37,116 --> 00:41:38,916
Comment va ?
649
00:41:39,204 --> 00:41:41,289
On va trouver � t'occuper utilement.
650
00:41:41,409 --> 00:41:44,088
- Utilement ? Je suis pas utile !
- Faut te ressaisir.
651
00:41:44,248 --> 00:41:46,257
J'ai pas besoin d'aller en d�sintox.
652
00:41:46,571 --> 00:41:49,440
Je te parle d'aller chez papi.
653
00:41:49,560 --> 00:41:51,433
�a te ferait du bien.
654
00:41:51,553 --> 00:41:54,181
Etre peinard pour un temps,
personne pour te commander.
655
00:41:54,301 --> 00:41:56,501
Tu pourrais chasser, p�cher.
656
00:41:57,215 --> 00:42:00,273
- Chez papi ? On y va quand ?
- C'est toi qui y vas !
657
00:42:01,015 --> 00:42:03,959
T'y vas seul
et tu te ressaisis !
658
00:42:04,729 --> 00:42:07,331
- Tu m'envoies sur l'�le ?
- Ouais.
659
00:42:07,632 --> 00:42:09,613
Vu que tu ne peux pas
le faire tout seul,
660
00:42:10,271 --> 00:42:12,628
- faut que je t'aide.
- Laisse-moi y r�fl�chir.
661
00:42:12,748 --> 00:42:15,834
- Ce gars a piss� rapidement.
- Quoi ?
662
00:42:16,071 --> 00:42:18,725
Il y est all�, cinq secondes plus tard,
il �tait ressorti.
663
00:42:20,610 --> 00:42:22,434
On peut y r�fl�chir ?
664
00:42:22,554 --> 00:42:25,628
J'ai pas besoin d'une d�sintox.
Je peux me g�rer seul.
665
00:42:26,324 --> 00:42:27,705
J'ai pas command� �a.
666
00:42:27,825 --> 00:42:29,416
- Vodka Seven.
- Pas pour moi.
667
00:42:29,536 --> 00:42:30,803
Je prends.
668
00:42:37,977 --> 00:42:42,145
Je t'emm�ne sur l'�le.
Lundi, t'es sur le bateau.
669
00:42:42,696 --> 00:42:44,499
D'accord, je vais essayer.
670
00:42:47,012 --> 00:42:48,064
On y va.
671
00:43:08,270 --> 00:43:10,787
Tu vois le gars � la table, l�-bas ?
672
00:43:12,469 --> 00:43:14,499
Tu l'as contr�l� � l'entr�e ?
673
00:43:14,619 --> 00:43:16,468
Tu veux m'apprendre mon boulot ?
674
00:43:16,588 --> 00:43:17,588
Du calme.
675
00:43:19,175 --> 00:43:20,201
Vodka Seven.
676
00:43:20,321 --> 00:43:22,182
Tu d�connes ?
Je t'ai d�j� servi.
677
00:43:22,302 --> 00:43:24,114
Je bois pas
devant Ronnie ou mon fr�re.
678
00:43:24,234 --> 00:43:27,816
Mets �a dans un grand verre,
et si quelqu'un demande, c'est un soda.
679
00:43:27,936 --> 00:43:30,610
Tu veux une Vodka Seven
ou un soda dans un grand verre ?
680
00:43:30,730 --> 00:43:32,571
- Quoi ?
- Vodka ou soda, lequel ?
681
00:43:32,822 --> 00:43:36,159
- Vodka. Si quelqu'un demande, soda.
- C'est n'importe quoi !
682
00:43:59,247 --> 00:44:01,177
Qui t'envoie ? T'es avec qui ?
683
00:44:01,297 --> 00:44:03,121
Doucement. Les flics sont en route.
684
00:44:03,241 --> 00:44:05,418
Donne-moi 2 minutes,
il crachera le morceau.
685
00:44:05,538 --> 00:44:08,129
- Les flics arrivent.
- Laisse-le.
686
00:44:08,249 --> 00:44:10,499
Les flics s'en occuperont. Allons-y.
687
00:44:18,423 --> 00:44:21,317
Transcript : evarin
Synchro : Lemonhead, ouazo, zelda
688
00:44:21,537 --> 00:44:24,885
Adaptation : rosestella, zelda,
piero, ouazo, enelea
56673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
