Original subtitles

C'est parti.

- Tiens, tiens. - Salut, Eddie.

Il para�t que t'as d�croch� un super job.

F�licitations. Je me prosterne ?

Pas encore, je suis toujours � l'OCU.

�a donne quoi ?

- C'est le bordel. - Je peux t'aider ?

J'ai besoin de micros, mais sous le manteau.

T'as ce que je veux ?

- Qui est la cible ? - Lee Ching. Il travaille aux �coutes.

- Chez toi ? - Chez moi.

- T'as une taupe aux �coutes ? - Ouais.

PC fixe, portable, t�l�phone. La totale.

Chez sa copine, aussi. Voil� l'adresse.

Je veux un mouchard dans la chambre.

- Pour quand ? - Hier.

- Et �a reste entre nous ? - Comme d'hab.

OK, ma belle. Ravi de rebosser avec toi.

- C'est Casey Whelan. - �a va, Casey ?

Pas vraiment.

Je peux pas rentrer, j'ai besoin d'un point de chute.

J'ai plus de fric et mon mari est apr�s moi.

Il vous a agress�e ?

O� �tes-vous ?

� l'angle de Richards et Nelson.

Ne bougez pas. J'arrive.

Je peux appeler qu'en journ�e. Ciao.

Tina, c'est �a ?

- �a va ? - Pas trop mal.

- �a tourne ? - C'est calme, mais il est t�t.

C'�tait ta femme, l'autre soir ?

- Ex-femme. Francine. - Tr�s jolie.

Dommage que ce soit une harpie.

Une harpie ? C'est quoi ?

Une sorci�re sur son balai qui jette des sorts.

Essaye le collier d'ail pour l'�loigner.

J'y avais pas pens�. Bonne id�e.

Tu es occup�e ? Je peux t'offrir un verre ?

Oui, je veux bien.

- Tu prends quoi ? - Vodka soda.

Deux vodkas sodas.

- T'as vu Mike ? - Pas depuis hier.

- T'es originaire d'o� ? - Odessa.

Puis Berlin, Paris, Londres, partout.

- Viens voir. - Je reviens.

Mate �a.

Pare-balles. Essaie.

Je t'en ai pris un. On le sent m�me pas.

- Vas-y, essaie. - Pourquoi je mettrais �a ?

Tu le porteras pour les r�unions.

Si j'ai besoin de ce truc, je pr�f�re pas y aller.

J'ai pens�, depuis cette histoire sur la s�curit�,

- que tu pourrais en porter un. - Ils auront pas de flingues.

J'adore le mien, de toute fa�on.

L�ger, a�r�, pare-balles.

- Je ne mets pas ce truc. - Les voil�.

Messieurs. Entrez. Vous buvez quelque chose ?

D�sol�e. Je savais pas qui appeler.

C'est rien. C'est moi qu'il faut appeler.

Je vous ai trouv� un endroit pour la nuit.

J'ai quelques trucs � r�gler, mais je reviens plus tard. D'accord ?

Que s'est-il pass� ?

Il �tait bourr� et d�fonc�.

On devait d�ner avec des amis,

et il n'appr�ciait pas ma tenue. Trop suggestive.

Il veut que je m'habille comme une nonne et...

on s'est disput�s.

Il m'a frapp�e au visage.

Mes dents bougent, je crois.

- Vous �tes mari�e depuis un mois ? - Cinq semaines.

J'y retournerai pas. Je peux pas vivre comme �a.

�a me para�t judicieux.

D�sol�e.

Il ne se doute pas que vous bossez pour nous ?

C'est juste un connard jaloux, accro � la coke.

Mauvais m�lange.

On y est.

Appartement 1068.

Montez, prenez un bain. Le frigo est rempli.

- Je suis l� dans deux heures. - Merci.

Mets le compteur � z�ro.

� 5 km d'ici, y a une bifurcation � droite.

Prends-la, encore 1 km, gare-toi, sors,

monte sur la colline. Je t'attendrai l�.

- M. Singh ? - Oui ?

Mary Spalding.

- Je peux vous aider ? - Demain, vous aurez la visite

- de la brigade financi�re. - Ah bon ?

Ils vous inculperont pour blanchiment d'argent.

- Vraiment ? - On prend un verre ?

Pour voir comment �viter �a ?

Y a une grosse demande aux States, on peut pas la satisfaire.

- Vous distribuez o� ? - C�te Est, Ontario, Qu�bec.

- Surtout New York. - Vous pouvez transporter combien ?

Tout ce que tu nous donnes, mec.

- Quel type d'herbe ? - Toutes.

Surtout de la B. On dit que c'est de la double A � New York.

Ils font pas la diff�rence.

- On peut vous faire de la B. - �a nous va.

On commence avec 250 kilos. On voit ce que �a donne.

Va pour �a. Le prix ?

Si vous la prenez ici, 38,50 le kilo.

44 si on vous livre sur la C�te Est. 49,50 si on passe la fronti�re.

38,50.

- On part sur 38,50. - �a marche.

Je passe quelques coups de fil. Ronnie vous tient au courant.

- OK. - D'accord ?

Vous restez dans les parages ? C'est ma tourn�e.

Comment va ton frangin ? Je l'ai pas vu depuis un bail.

Il est � Frisco, �a doit faire 8 ans.

- Passe-lui le bonjour. - OK. Merci.

Becky, offre � boire � ces messieurs.

Je savais que ce serait un bon deal. Un bon prix,

on passe pas la fronti�re. Que du bonheur.

- Tu sais ce qui m'emmerde ? - Quoi ?

Les distributeurs. Il nous faut notre propre convoi

pour les alimenter. Tu vois quelqu'un ?

Je t'ai dit que ce serait un sacr� boulot.

Pourquoi pas Jackie Yi ?

Vous voulez que je signe mon arr�t de mort ?

Personne ne saura qu'on coop�re,

� moins que vous ne l'ouvriez.

- C'est trop risqu� pour ma famille. - Personne ne risque rien.

La diff�rence entre moi et la brigade financi�re,

c'est qu'ils vous veulent en taule. Moi, je veux juste des infos.

Je ne vous demanderai jamais de t�moigner ou d'aller au tribunal.

- Mes charges seront abandonn�es ? - Compl�tement.

Et vous reprendrez votre vie.

C'est un march� honn�te.

Mais il sera p�rim� dans quelques minutes.

D'accord, je coop�rerai.

Parfait.

Bien.

Vous blanchissez jusqu'� combien avec vos transactions ?

- 10 � 15 millions par mois. - �a part o� ?

Dans le monde entier.

- Vous dites avoir trois magasins ? - Trois, oui.

Trois magasins et vous lavez 100 millions par an ?

Plus ou moins. En ce moment, plus.

Je dois refuser du monde. Je peux pas tout blanchir.

Content de vous voir. �a l'a fait ?

Ouais. On est pr�ts.

Tout le monde a un GPS ?

Suivez le sentier sur 8 km et vous serez � la fronti�re.

Y a un tas de pierres � ce niveau.

Descendez encore de 3 km. L�, y a des barbel�s.

Balancez les sacs de l'autre c�t�. Pr�ts ?

- Ouais. - OK, andale.

On y va.

C'est moi.

Casey ?

Merde.

Sheila, je reviens rapidement.

La brigade financi�re en a apr�s toi.

Ils ont pas appr�ci� que t'aies fait foirer leur arrestation.

Ils disent quoi ?

Ils voient pas l'int�r�t de courir apr�s des types comme Singh

si tu passes derri�re pour faire un deal.

- �a fait un an qu'ils sont dessus. - Je devais faire un deal

avant que quelqu'un vienne foutre la merde.

Ce genre d'affaires g�n�re des promotions. Ils vont fulminer.

Comprends que je monte un r�seau de renseignement.

Comprends qu'ils s'en foutent.

Singh blanchit des millions par an

et sait qui est qui. Combien �a vaut ?

S'il va en prison, personne n'apprend rien,

tu as tes promotions, il ressort, recommence, m�me cycle,

o� est l'int�r�t ?

- T'as �nerv� pas mal de gens. - Transmets mes excuses.

Je veux pas t'en parler.

Je sais qu'on a des commandes en attente, mais...

D'accord. Attends. Il vient d'arriver.

Roy au t�l�phone.

Il dit que tu l'as appel� pour 250 kg.

Il veut savoir si �a concerne ce que vous avez vu lundi,

ou autre chose. Il est perdu.

Non, une nouvelle commande.

Il me faut 5 wagons de c�dre haute qualit�,

plus 5 de sapin.

�coute, c'est le meilleur. Tu peux ramasser gros.

Le meilleur que j'ai vu depuis longtemps.

Ouais. Dix wagons en tout.

Oui, qualit� magasin.

Je t'ai d�j� donn� mon meilleur prix.

16 $ le m�tre, livraison comprise.

Roy n'a que 250 kg.

Appelle Henry. Je viens de l'avoir. Il a du matos.

Je l'appellerai en chemin. Je vais voir la ferme.

On change pas nos prix, mec.

- Sheila, aide-moi. - Comment ?

Une de nos indics a eu un souci perso hier.

- Je l'ai emmen�e dans une planque. - Qui �a ?

Elle n'y est plus. Je crains qu'elle ait retrouv� son mari.

Appelle-la au boulot. Casey Whelan. Il faut que je la voie.

J'ai une r�union l�-haut pendant une heure.

- Bonjour, Mary. - Salut, James.

- Comment va ? - Vol d'indics, nouveaux ennemis.

Vous devriez passer des appels pour excuser mon comportement.

Quelqu'un en particulier ?

La brigade financi�re au sujet de ce M. Singh.

Ils esp�raient bien faire un gros coup.

Je vais sortir le drapeau blanc et chanter l'hymne.

On y est. Bonne chance.

Bonjour tout le monde.

Pour ceux qui ne connaissent pas, je vous pr�sente Mary Spalding.

Mary est directrice chez nos voisins du dessous,

l'Organised Crime Unit,

et sera bient�t la chef du CSIS pour la r�gion Asie-Pacifique.

Bienvenue � elle.

Bonjour.

Quel grand moment !

Nous allons faire ce qu'on ne nous avait jamais demand� alors.

Construire un service d'espionnage avec une composante �trang�re.

Je dois d�velopper les ressources humaines sur la r�gion Asie-Pacifique.

Je vais me concentrer sur le recrutement de nouvelles sources.

C'est l'ann�e de la taupe.

J'oeuvre dans ce sens depuis quelques ann�es � l'OCU

et nous continuerons ici, au CSIS.

Le crime organis� est � l'heure de la mondialisation,

et les industries ill�gales explosent.

Pour vous donner une id�e du genre de recrutement que je souhaite,

je vais vous donner des exemples.

Une escort-girl.

Elle est impliqu�e dans l'importation de femmes

en vue de prostitution. Une mine de renseignements.

Elle fournit une client�le de haut vol,

dont des membres du corps diplomatique �tranger.

- C'est notre Mata-Hari. - Pardon, inspecteur.

Nous sommes quasiment tous analystes, et comme vous ne l'avez pas mentionn�,

je me demandais si l'analyse de renseignements vous int�ressait.

Ou bien le service ne sera-t-il pourvu que de taupes ?

Bonne question.

Nous avons les meilleurs analystes du pays

ici m�me, et j'ai l'intention de vous occuper.

Vous occuper et pas comme dans le pass� :

en �tant en contact direct avec nos agents sur le terrain.

Le cerveau gauche doit parler au droit

sans attendre une permission qui bloque les choses.

Il y a eu rupture de communication, il faut r�parer cela.

Le renseignement, c'est vivant.

Il faut le nourrir.

Revenons � note indic : Le f�tard.

Le f�tard contr�le 10 % du march� de la marijuana.

Revenu annuel estim� � 3 ou 400 millions.

Rounder a diversifi� ses affaires :

plantations, contrebande, blanchiment.

Pour sa partie l�gale : transport routier et maritime, scierie, p�che.

Son apport est global.

Tu peux me livrer deux voitures ?

Si t'en as trois, je prends. Ouais, je les veux.

Fais-les livrer au chantier.

Je te rappelle. Bye.

Y a moyen de secouer un peu les couleurs ?

Voir une jupe ou deux.

Y a aussi des gens tr�s bien dans cette pi�ce.

Personne en dessous de 60 ans. On peut avoir du sang frais ?

J'ai besoin d'analystes en lien avec les gens qu'on essaie de comprendre.

- Le reste du monde. - N'h�sitez pas � recruter.

Elle est incontr�lable.

- Elle fraye avec l'ennemi. - Ottawa l'adore.

Tu as parl� avec ton ami am�ricain ?

J'ai une r�union.

Dis-lui qu'elle facilite le grand banditisme et qu'on ne veut pas d'elle.

Il se passe quelque chose avec un agent d'�coute.

- Un des Chinois de Hong Kong. - Qui ?

- Lee Ching. - Je le connais, je l'ai recrut�.

Mary l'a isol�. Elle l'a mis sur un boulot sans int�r�t.

Elle croit que c'est une taupe.

Nom de Dieu. Lee Ching ?

- Il le sait ? - Je crois pas.

�a peut �tre g�nant.

Vous �tes contente de Christina ? Elle vous convient ?

Tr�s contente. Elle fait bien l'affaire.

- Je suis contente qu'elle vous plaise. - J'ai de bonnes nouvelles.

L'Immigration a accord� les visas pour votre m�re et votre fille.

- Pour quand ? Rapidement ? - Imm�diatement.

Merci !

Est-ce que je peux faire autre chose pour vous ?

- Un verre, pour commencer. - Un verre ? Champagne ?

- Parfait. - Champagne !

- Je me suis perdu deux fois. - Je sais, c'est dur � trouver.

- Tant mieux. - Voil� la ferme.

Il y a deux �curies,

et une grande grange, vide depuis un moment.

On fait juste un autre tour.

Il va ramasser gros � la vente. �a fait 40 ans qu'il est l�.

Il a jamais utilis� de produits. C'est totalement bio.

Rien � part des emmerdes et de la sueur sur ce sol.

On va changer le toit.

Ici, on va faire une pi�ce dans une pi�ce.

En cas de survol a�rien avec d�tecteur thermique, ils verront rien.

- Si �a vous va... - �a nous va.

On mettra des chevaux dans le champ

pour donner l'impression que c'est occup�.

- Qui l'ach�te pour nous ? - J'ai un gars en lice,

mais je vous le dirai dans quelques jours.

Si c'est OK, vous pourrez commencer � construire.

- Bien parl�. - Et pour le courant ?

- Vous y avez r�fl�chi ? - Il y a un g�n�rateur au gasoil,

- on laisse comme �a. C'est nickel. - Super.

T'avais dit que tu pouvais nous blanchir du fric.

- Comment �a se pr�sente ? - C'est en cours.

Ronnie est le g�rant du club. Certaines danseuses font des passes,

mais ils organisent surtout des r�unions d'affaires.

Vous avez parl� de la pr�sence de Vietnamiens hier soir.

Ils ont vu Jimmy. Je sais pas pourquoi. Un truc � propos d'un deal.

- Vous avez rencontr� Michael ? - Il tra�ne dans le coin.

La femme de Jimmy �tait l�. Elle s'est ridiculis�e.

- Francine. Elle a fait quoi ? - Elle essaie de r�cup�rer Jimmy.

Elle l'a allum�, a flirt� avec tout le monde. Il m'appr�cie.

Ne copinez pas trop vite. Je veux que vous y restiez un moment.

Vous en faites pas. Je ne fais que m'amuser.

Bien. Juste �a.

Votre argent. Signez l�.

Faites-moi savoir si vous voyez de nouvelles t�tes.

- Aussi simple que �a ? - Aussi simple que �a.

- Mike est l�. - All�luia.

- Dans mon bureau. - Je viens de commander.

- T'�tais o� ? - D�sol�.

Rebecca t'a pas dit ? J'ai eu une urgence.

Allons dans mon bureau.

Je vais te dire ce qui va se passer si tu te la joues comme �a.

La jouer comment, papa ?

Comme tu fais. Genre : "T'es qui pour me parler".

T'es qui pour me dire de nettoyer les chiottes ?

C'est moiti� � moi, ici.

Sans nous, t'aurais perdu ce club depuis longtemps.

On t'a tir� d'affaire quand t'as failli le vendre.

Tu peux pas �tre reconnaissant ?

D'accord. �coute bien.

Je serai reconnaissant si tu l'es envers ton fr�re

- qui te garde en vie. - J'ai aucun probl�me, moi.

Tu dois rester clean. Tu peux pas te d�cha�ner partout.

Je pourrais diriger un club, c'est pas si dur.

- �coute-moi. - T'as un club que je pourrais diriger ?

Tu ne vas pas diriger de club pour moi.

Revenons au sujet, on parle de toi.

Et de comment tu vas arr�ter de foutre la merde.

Tu sais pourquoi j'agis comme �a ?

- Parce que tu crois pas en moi. - Exactement.

Tu me donnerais la chance de te d�tromper ?

- T'as eu ta chance. - Une derni�re ?

Les douze derni�res �taient les derni�res.

Si tu m'as d�j� enterr�, pourquoi je devrais t'�couter ?

S'il te pla�t, fais-moi une promesse.

- Dis-moi ce que c'est d'abord. - Tu dois aller en d�sintox

avant de faire encore plus de peine � ton fr�re.

Il doit d'abord s'occuper de Francine.

Deux cam�s dans la famille, c'est trop.

C'est le dernier que je bois.

Ce sera tout ?

T'as du fric ? T'en veux ?

Je m'en sors. Merci de demander.

Tu parleras � ton fr�re ? Tu le rassureras ?

Oui. Merci de me donner une seconde chance.

Vraiment.

Je peux plus bosser pour vous. C'est trop de pression.

OK, si c'est votre d�cision. Comment �a va avec votre mari ?

- �a va aller. - Vous le pensez vraiment ?

Il a pas mal de pression au boulot.

Il a une mine de diamants en Afrique, c'est le bordel.

Il est persuad� que la police le suit.

Il vous a accus�e ?

Il n'a aucun soup�on. Mais...

il s'est excus�. Il est vraiment d�sol�.

- Ce n'est pas la bonne d�cision. - Je m'en fiche.

- Je peux plus vous parler. - Il recommencera � vous frapper.

Je crois pas. Il a retenu la le�on.

D'un c�t�, je veux que vous retourniez au bureau

pour surveiller votre mari et ses associ�s.

D'un autre, je veux que vous le quittiez.

Je dois arr�ter. Je peux plus vous parler.

Je comprends. Peu importe ce qui arrive,

la prochaine fois, appelez-moi,

en tant qu'amie.

- T'as une minute ? - On doit parler.

- Tu sais que je veux changer. - Je sais.

Je sais que je l'ai dit souvent, mais cette fois, je vais le faire.

- Salut. - Tu veux prendre un verre apr�s ?

Bien s�r. Je suis l� toute la nuit.

Allons sur le toit.

Tu sais que je veux t'aider, mais t'es comme un ulc�re.

J'essaie de te dire que je vais faire gaffe,

mais tu m'ignores. J'essaie de te montrer ce que je vaux.

J'ai trop de monde � g�rer. Je peux plus faire �a.

- Je peux plus jouer � la nounou. - Je sais.

Je comprends. Tu sais quoi ? Toutes mes conneries : termin�es.

Je suis l� pour aider. Et...

C'est le dernier verre que je bois.

- Salut, Captain. - Salut.

J'ai fait des recherches sur ta nana.

Mary Spalding. Inspecteur Mary Spalding.

Dipl�m�e de l'acad�mie depuis 13 ans. Entr�e directement � la surveillance

o� elle a fait des arrestations de Bikers � Montr�al.

Elle les a d�molis.

De l�, elle est entr�e dans un truc de forces conjointes au Panama et Cara�bes.

Elle s'est attaqu�e aux Cartels. Du coup, elle a �t� titularis�e

et elle a dirig� une autre op�ration internationale en Australie.

- Coriace. Elle a pas mal boug�. - De la famille ?

Son p�re est encore vivant, renseignement militaire. Retrait�.

Il vit en Jama�que. C'est de famille.

- Un fr�re, 2 soeurs, sur la C�te Est. - Elle habite o� ?

Nulle part. Elle a quitt� son mec.

Pas d'adresse fixe pour le moment.

Je lui fais pas confiance, mais je l'aime bien.

Tu fais bien.

Je peux te poser une question ?

Ce boulot me m�ne nulle part.

Si je devais me retirer,

t'aurais un truc pour moi ?

Tu m'es plus utile avec ce boulot que si tu bossais directement pour moi.

Va falloir que tu m'augmentes un peu...

C'est pas comme si tu manquais de thune. Allez. Sois sympa.

Restons-en l� quelque temps.

On verra pour ton No�l.

Pardon. Il fallait que j'am�ne ma fille � l'�cole.

Pas de probl�me. Quel est son nom, d�j� ?

Stella. Stella Emily Reardon. Je peux fumer ?

Pas dans l'immeuble.

Bon. Mon mari, vous voyez qui c'est ?

Je connais ce nom. Il est affr�teur de marchandises.

Ouais, affr�teur de marijuana.

Il essaie de monter Stella contre moi

en lui disant toutes sortes de conneries et j'aimerais pouvoir me d�fendre.

D'accord.

- Il veut la garde exclusive ? - Je sais pas.

Je veux me couvrir et attaquer la premi�re.

Il est dans tellement d'affaires,

ce sera pas dur de convaincre un juge de sa mauvaise influence.

D�sirez-vous faire une demande de garde exclusive ?

C'est bien �a ?

Je veux qu'il comprenne que s'il va jusqu'au proc�s,

�a va lui retomber sur la gueule.

Je sais des choses qui le mettraient sur la touche � vie.

J'�tais avec lui quand il amassait son premier million.

Je sais tout sur tout des 12 derni�res ann�es.

J'�tais pr�sente lors des affaires. Je m�rite un peu de respect.

Ses affaires �taient-elles criminelles ?

Quelle diff�rence �a fait ?

Votre acte de divorce vous convient-il ?

Il s'en est bien sorti.

Nous pouvons demander un r�examen.

�a pourrait faire partie de votre requ�te.

J'estime que je m�rite plus que �a.

J'ai pas envie de le plumer. Je veux juste...

qu'il comprenne que j'existe, qu'il respecte celle qui �l�ve sa fille

- quand il s'absente pour affaires. - Bien s�r.

Ce sera comme un vrai taf. Vous aurez des uniformes,

des flingues, un camion blind�, � deux gars par convoi, OK ?

Un pour alimenter les machines, l'autre pour surveiller.

Vous les remplissez quand il faut,

� toute heure, quel que soit le jour.

J'ai les flingues. C'est pour quand ?

J'aurai les 12 premi�res cette semaine.

Je les mettrai en circulation d�s que je pourrais.

Quand tu seras pr�t, j'embaucherai des gars. Tu veux les voir ?

Je veux savoir qui tu prendras, mais pas besoin de les rencontrer.

Sinon, rien de neuf ?

�a g�re. � part un mauvais payeur � Vegas.

Il calcule m�me pas mes gars. Je sais pas ce que je vais faire.

Envoie quelqu'un l�-bas. Sitting devant son bureau jusqu'� ce qu'il paie.

J'enverrai Alfredo.

Mais en priorit�, tu trouves des agents de s�curit�.

- J'ai d�j� contact� quelqu'un. - OK. � plus.

Alors, �a se passe comment, avec le vieux ?

Bien. Je vis dans un endroit s�r.

Au moins, c'est aux frais du gouvernement.

- Je paie 3 000 par mois, �a me tue. - Tu voudrais bosser pour moi ?

Je veux pas m'enfermer.

Viens. J'ai besoin d'aide.

De quelqu'un pour m'aider � restructurer le CSIS.

Tu peux pas voir grand. T'as pas les cr�dits.

On a ce qui faut.

Sois prudente. Y a une taupe dans ton service.

Toute l'OCU peut �tre expos�e.

Tous tes agents, tous tes indics.

T'auras rien � restructurer au CSIS si �a arrive.

Si jamais je le fais.

Tu ferais mieux de bazarder toute l'OCU et de te barrer.

- Tu rendrais service � tout le monde. - Je peux pas. J'en ai besoin.

�a me relie � la rue. Tout part de la rue.

- Tu peux pas commencer d'en haut. - Voil� pourquoi je bosse pas pour toi.

- Tu m'�couterais pas. - Je sais.

Mais si t'�tais dans le coin, je serais plus sereine.

Donc, t'as quitt� le vieux ou bien c'est lui ?

Un peu des deux, je crois.

- Il me trompait. - Pas trop dur ?

- Moins pire que je l'imaginais. - Il t'a donn� une raison.

Je me sens pas trop coupable.

Tu vas mettre ma taupe sur �coute, alors ?

Je vais faire �a bien. V�rifie

qu'il a pas son propre service de surveillance. Et ce sera nickel.

Quoi de neuf ?

J'ai donn� le feu vert � Rick et Larry pour acheter la ferme.

- Y en a pour combien ? - Deux millions tout compris.

- Qui sera le proprio ? - L'agriculteur bio.

- Il fera de la myrtille, je crois. - Super.

Ramasse tout ce qu'il y a au chantier et...

Non, je serai pas l�. Je vais envoyer quelqu'un.

- Limonade ? - Parfait.

Faudrait que t'ailles au chantier pour rencontrer les types.

Pas touche. Un paquet d'emmerdes.

T'as eu du nouveau � propos de Colin ?

�a devait pas �tre les Bikers.

Je sais pas.

- Qui d'autre ? - Peut-�tre le hasard.

Y a pas de hasard.

R�fl�chis. En tuant Colin, ils plombent notre production.

Ils s'installent, nous piquent nos clients.

Apr�s, ils iront nous emmerder ailleurs, nous grignotant petit � petit.

Ta nouvelle ch�rie, la flic, elle en dit quoi ?

Elle sait rien, seulement ce que je lui ai dit.

�a devient quoi, les distributeurs ?

Nickel. On va bient�t les mettre en service.

Nickel.

Vas-y, choisis un sac.

- Qualit� B ? - Ce que tu voulais.

- C'est plut�t de la A. - Ouais, c'est bon.

Je vais v�rifier d'autres sacs.

Elle cr�e un nouveau service d'espionnage

en rattachant la r�gion ouest � un ensemble appel�

la r�gion Asie-Pacifique. Vous devez la conna�tre.

Je connais Mary. On s'est disput�s. Une coriace.

J'avance prudemment, ici.

En fait, elle essaye de prot�ger quelqu'un

qui, d'apr�s moi et quelques autres,

ne devrait pas b�n�ficier de �a.

Mais elle est intouchable.

Vous parlez de Jimmy Reardon.

Il nous est totalement d�fendu de le mettre sous surveillance.

Peut-�tre que vous pourriez, vous.

- Il fait du business aux �tats-Unis. - Ouais.

�a repr�sente 60 � 70 % du march� de ses cultures.

100 millions par an, minimum.

On devrait s�rement regarder �a de plus pr�s.

Et vous avez sans doute d'autres tuyaux � nous donner.

S�rement.

J'en serais ravi.

Vous n'avez pas l'air press� de voir Mary

� la direction de ce nouveau service.

- C'est pas le bon choix. - Vous voudriez qui, � sa place ?

Il y a quelques candidats, moi notamment.

C'est pas pour tout de suite.

J'appellerai un ami � Washington, pour lui parler du type

dont vous voulez vous d�barrasser, et on verra ce qu'il dit.

Sois plus prudente, Mary.

Ta liste d'ennemis s'allonge trop vite.

La brigade financi�re est remont�e

et a appel� Ottawa pour dire que tu bousilles des affaires.

La brigade antidrogue est �nerv�e.

Les homicides pensent que tu obstrues l'affaire Michael Reardon au Mexique.

Ils n'ont aucune preuve.

Ils se cherchent des excuses.

C'est pas que je m'inqui�te pour toi, je veux pas que tu te br�les

les ailes avant d'�tre en poste.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

T'inqui�te pas pour la brigade financi�re. Je leur jetterai un os.

Et j'en aurai bient�t un pour la brigade antidrogue.

Tout ira bien.

Le mec de la DEA est avec nous.

- Quelle est la strat�gie ? - On n'a pas encore de plan,

mais il comprend la situation.

Comment va-t-il s'y prendre ?

Il sait qu'on veut pas de Mary et sait ce qu'il nous faut.

Il pr�f�rerait choper Reardon aux States.

Il veut pas de proc�dure d'extradition.

On peut faire passer la fronti�re � Reardon ?

On peut y arriver.

- Je me suis �trangl� en l'apprenant. - Je m'en doutais et je m'excuse.

- Va te faire foutre. - Avant, je te dis ce que j'ai pr�vu.

13 mois de boulot sur ces �changes de devises et je me retrouve sans rien.

- Je comprends. - Non.

�a fait trop longtemps que tu n'enqu�tes plus.

Je te file un marchand d'armes.

Un courtier : Randy Bingham. Il poss�de une mine de diamants au Congo.

Pour en obtenir l'exploitation, il doit livrer de armes de poing

C'est un os ? Randy Bingham est un cr�tin.

Y a autre chose avec. Je regarderai de plus pr�s.

Il va me falloir quelqu'un au CSIS pour s'en occuper.

On se mouille un max, on n'engage pas de poursuites,

on ne joue pas avec les m�mes r�gles.

J'avais remarqu� !

- Je ferais quoi ? - Tu suivrais les armes.

On trouve qui ach�te, qui vend, qui est au milieu et qui part en guerre.

Tout un programme.

C'est vraiment diff�rent, si t'es pr�t. Tiens-moi au courant.

- Combien ? - Le forfait et les avantages.

- Tu commenceras � 150. - Je vais y r�fl�chir.

C'est Vic. Tes distributeurs sont l�.

Bien. Je m'occupe d'un truc. � plus.

Mes distributeurs sont en place.

Je vais aller l�-bas et activer les choses.

Leonard vient de m'appeler.

- Lequel ? - Alberto Leonard de Calgary.

Son revendeur s'est fait serrer aux States.

Il a une belle r�colte dont il veut se d�barrasser vite.

Il a personne pour le transport.

- Il veut savoir si on peut aider. - Combien ?

- 500 kg de Double-A. - Je passe un coup de fil.

Une fabrique du nord vient de perdre une commande pour le sud :

10 wagons de c�dre de premier choix.

Je peux faire quelque chose. C'est pour quand ?

- Attends. Quand ? - N'importe. Je sais pas, je demande.

- Une pr�f�rence ? - On est o� ?

Sur la C�te Est. On affr�te � Montr�al.

- Montr�al. - Tu dois l'envoyer � Montr�al.

- D'accord ? Conclu. � plus tard. - D'accord, �a part demain.

- � plus. - Bien.

C'est fait. C'�tait facile. M�me pas besoin d'y toucher.

On va palper, mon ami.

- On aimerait que �a se fasse. - Content de l'apprendre.

Washington veut savoir

si vous avez quelqu'un dans la nouvelle agence

qui pourrait nous tenir inform�s de ce qui se passe.

Je pourrais.

Je n'y vais pas, mais je sais exactement ce qui se passe,

qui est engag�. C'est petit, ici.

Tout le monde conna�t tout le monde et tout le monde parle.

Donnez-moi un aper�u.

On n'a jamais eu de service d'espionnage international

ni m�me national. On s'est toujours repos� sur vous et les Anglais.

Quelqu'un au gouvernement s'est r�veill� et a jug� qu'il en fallait un, et vite.

Ils ont ouvert les cr�dits, embauchant de-ci de-l�.

Mary g�re l'Asie-Pacifique.

Vous seriez qualifi� pour le faire ?

Le boulot de Mary ?

On vous soutiendra si vous le voulez.

Je serais int�ress�.

�a sera long � mettre en place.

- Je travaille. - Moi aussi.

J'essaye de me faire payer une danse.

- Je t'en paye une. - S'il te pla�t,

tu permets ?

- Il revient. Tu me d�ranges. - Peut-�tre plus tard ?

Vous voulez manger ? Je ram�nerai un truc.

- C'�tait ta copine flic ? - Ouais.

Pas dur de deviner.

Je lui dis rien qu'elle sache pas d�j�. D�tends-toi.

C'est une bonne chose.

Essaye d'obtenir des infos sur l'affaire mexicaine.

Je sais pas comment te le dire plus clairement,

mais faut virer Michael du club, OK ?

Vire-le de la ville, m�me.

Y a toujours un probl�me avec lui.

- Quoi encore ? - Tu sais pourquoi il �tait pas l� ?

- Il livrait de la dope. - Pour qui ?

Les mecs du d�p�t de remorquage.

Comment va ?

On va trouver � t'occuper utilement.

- Utilement ? Je suis pas utile ! - Faut te ressaisir.

J'ai pas besoin d'aller en d�sintox.

Je te parle d'aller chez papi.

�a te ferait du bien.

Etre peinard pour un temps, personne pour te commander.

Tu pourrais chasser, p�cher.

- Chez papi ? On y va quand ? - C'est toi qui y vas !

T'y vas seul et tu te ressaisis !

- Tu m'envoies sur l'�le ? - Ouais.

Vu que tu ne peux pas le faire tout seul,

- faut que je t'aide. - Laisse-moi y r�fl�chir.

- Ce gars a piss� rapidement. - Quoi ?

Il y est all�, cinq secondes plus tard, il �tait ressorti.

On peut y r�fl�chir ?

J'ai pas besoin d'une d�sintox. Je peux me g�rer seul.

J'ai pas command� �a.

- Vodka Seven. - Pas pour moi.

Je prends.

Je t'emm�ne sur l'�le. Lundi, t'es sur le bateau.

D'accord, je vais essayer.

On y va.

Tu vois le gars � la table, l�-bas ?

Tu l'as contr�l� � l'entr�e ?

Tu veux m'apprendre mon boulot ?

Du calme.

Vodka Seven.

Tu d�connes ? Je t'ai d�j� servi.

Je bois pas devant Ronnie ou mon fr�re.

Mets �a dans un grand verre, et si quelqu'un demande, c'est un soda.

Tu veux une Vodka Seven ou un soda dans un grand verre ?

- Quoi ? - Vodka ou soda, lequel ?

- Vodka. Si quelqu'un demande, soda. - C'est n'importe quoi !

Qui t'envoie ? T'es avec qui ?

Doucement. Les flics sont en route.

Donne-moi 2 minutes, il crachera le morceau.

- Les flics arrivent. - Laisse-le.

Les flics s'en occuperont. Allons-y.

Transcript : evarin Synchro : Lemonhead, ouazo, zelda

Adaptation : rosestella, zelda, piero, ouazo, enelea