Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,086 --> 00:04:50,301
Tendr�s que cuidar de Jan.
2
00:04:50,962 --> 00:04:52,559
�Por cu�nto tiempo?
3
00:04:52,888 --> 00:04:56,657
Consegu� trabajo
en las Filipinas, en Bali...
4
00:04:58,242 --> 00:05:01,825
... para escribir sobre
religiones animistas.
5
00:05:05,362 --> 00:05:07,001
Me ir� por un a�o.
6
00:05:07,102 --> 00:05:08,865
Eso es imposible, Werner.
7
00:05:08,866 --> 00:05:11,006
Jan s�lo se puede
quedar conmigo unos d�as.
8
00:05:11,007 --> 00:05:14,560
No tengo ning�n ahorro.
No tengo elecci�n.
9
00:05:14,974 --> 00:05:16,351
No me puedo pasar
los pr�ximos 10 a�os...
10
00:05:16,352 --> 00:05:18,165
... haciendo de ni�era.
11
00:05:18,292 --> 00:05:21,318
Deber�as haber pensado eso
antes de que naciera Jan.
12
00:05:21,319 --> 00:05:23,117
Los dos lo quer�amos.
13
00:05:26,016 --> 00:05:30,187
Ll�vaselo a tus padres
o busca un hogar adoptivo.
14
00:05:34,722 --> 00:05:37,045
Ya no lo puedo
soportar m�s.
15
00:05:37,046 --> 00:05:39,369
Lo intent� por dos a�os.
16
00:05:42,971 --> 00:05:44,753
�No crees que
te va a extra�ar?
17
00:05:44,754 --> 00:05:46,535
Te quiere mucho.
18
00:05:46,916 --> 00:05:49,058
Es el �nico que lo hace.
19
00:05:53,209 --> 00:05:55,207
Pero no puedo
llevarlo conmigo.
20
00:05:55,208 --> 00:05:57,144
Tienes que entender eso.
21
00:05:57,145 --> 00:05:59,446
Mis padres son demasiado
viejos para ocuparse.
22
00:05:59,447 --> 00:06:01,747
Y yo tengo mi trabajo.
23
00:06:02,865 --> 00:06:04,345
- T� eres su hermana.
- �Qu�?
24
00:06:04,346 --> 00:06:06,204
Fuiste la que nos present�.
25
00:06:06,205 --> 00:06:08,536
Pero no fui
la que los separ�.
26
00:06:08,537 --> 00:06:10,510
No. Te opusiste
a nuestra separaci�n,...
27
00:06:10,511 --> 00:06:12,868
... y es por eso que tienes
que encargarte de Jan.
28
00:06:12,869 --> 00:06:15,846
�Por qu� crees
que no tengo hijos?
29
00:06:17,561 --> 00:06:19,031
Marianne quer�a tres.
30
00:06:19,032 --> 00:06:20,773
Para lucirse conmigo.
31
00:06:21,847 --> 00:06:23,504
Si ese maldito semental
no hubiera aparecido,...
32
00:06:23,505 --> 00:06:25,499
... los habr�amos tenido...
33
00:06:25,500 --> 00:06:27,844
Karl no fue la �nica raz�n.
34
00:06:28,327 --> 00:06:32,111
Probablemente puede
satisfacerla mejor que yo.
35
00:06:33,913 --> 00:06:37,109
Si no comes ahora,
voy a tener que recalentarlo.
36
00:06:37,110 --> 00:06:39,677
�Y piensas que Marianne
es diferente?
37
00:06:39,678 --> 00:06:42,441
�Y no una puta,
como todos ellos?
38
00:06:42,442 --> 00:06:44,906
Creo que est�s
simplificando demasiado.
39
00:06:44,907 --> 00:06:47,349
�Qui�n? �Yo? �El que
descuid� su trabajo...
40
00:06:47,350 --> 00:06:49,792
... para criar al chico?
41
00:06:50,603 --> 00:06:51,958
�El que dej� que se
perdieran trabajos,...
42
00:06:51,959 --> 00:06:54,429
... hasta que desfallecimos
de hambre?
43
00:06:54,430 --> 00:06:56,284
Jan s�lo puede quedarse
ac� unos d�as.
44
00:06:56,285 --> 00:06:58,138
Lo siento, Werner.
45
00:06:59,791 --> 00:07:01,005
Gracias. Para ese entonces
ya habr� encontrado...
46
00:07:01,006 --> 00:07:02,418
... un hogar para �l.
47
00:07:02,419 --> 00:07:04,994
- �Puedo confiar en eso?
- S�.
48
00:07:06,372 --> 00:07:08,632
Tengo que salir
de este atolladero.
49
00:07:08,633 --> 00:07:11,265
Y empezar
a trabajar de nuevo.
50
00:07:19,646 --> 00:07:23,348
�No puede Wolfang
ocuparse de Jan?
51
00:07:23,448 --> 00:07:24,465
Pero ya hab�amos
hecho un trato.
52
00:07:24,466 --> 00:07:26,001
S�lo unos pocos d�as.
53
00:07:26,002 --> 00:07:29,339
Quiz�s tu novio
sienta diferente de ti.
54
00:07:29,453 --> 00:07:32,862
Sobre chicos s�,
pero no sobre Marianne.
55
00:07:34,885 --> 00:07:36,529
Lo peor es que cuando
la gente la ataca,...
56
00:07:36,530 --> 00:07:38,703
... empiezo a defenderla,...
57
00:07:38,806 --> 00:07:40,241
... cuando lo que
de verdad quisiera...
58
00:07:40,242 --> 00:07:41,877
... es patear su maldito culo.
59
00:07:41,878 --> 00:07:43,557
�Bali es una escapatoria
o, de veras,...
60
00:07:43,558 --> 00:07:45,810
... es el �nico trabajo
que puedes conseguir?
61
00:07:45,811 --> 00:07:47,379
Lo que hace Marianne
es una escapatoria.
62
00:07:47,380 --> 00:07:49,250
Una escapatoria de m�.
63
00:07:51,351 --> 00:07:54,080
Nunca se tendr�an
que haber casado.
64
00:07:54,081 --> 00:07:56,809
�Qui�n necesita
esos rituales?
65
00:07:57,305 --> 00:08:00,061
�Vas a comer o no?
66
00:08:00,516 --> 00:08:03,088
Justo cuando empezaba a
llevar una vida normal,...
67
00:08:03,089 --> 00:08:06,024
... se excluye,
para hacerme enojar.
68
00:08:07,526 --> 00:08:10,025
Ahora eres t�
la que simplifica demasiado.
69
00:08:10,026 --> 00:08:11,849
Como si sus malditas ideas
no estuvieran...
70
00:08:11,850 --> 00:08:13,871
... adentro nuestro,
tambi�n.
71
00:08:13,872 --> 00:08:16,121
En ti y en m�. Salvo
que nosotros somos...
72
00:08:16,122 --> 00:08:19,705
... demasiado cobardes o
demasiado sensibles.
73
00:08:52,511 --> 00:08:53,879
Voy a volver.
74
00:09:55,885 --> 00:09:57,973
Muchas mujeres
quieren chicos...
75
00:09:57,974 --> 00:10:00,295
... que despu�s nunca
recordar�n a sus madres.
76
00:10:00,296 --> 00:10:01,630
Jan no debe recordar
a Marianne.
77
00:10:01,631 --> 00:10:02,965
Estoy segura.
78
00:10:04,356 --> 00:10:06,728
�Cu�ntos a�os ten�a
cuando ella se fue?
79
00:10:06,729 --> 00:10:09,577
Dos. No quiero
darlo en adopci�n.
80
00:10:10,096 --> 00:10:13,426
- �Werner no tiene padres?
- Murieron hace a�os.
81
00:10:13,427 --> 00:10:15,708
�Por qu� puso al chico
en esta situaci�n?
82
00:10:15,709 --> 00:10:18,125
�Por qu� no
te haces cargo?
83
00:10:19,593 --> 00:10:22,945
Sabine, deja de hacerme
sentir culpable.
84
00:10:23,240 --> 00:10:25,268
Son un extra�o
par de hermanas.
85
00:10:25,269 --> 00:10:27,287
T� no quieres chicos y
Marianne abandona al suyo...
86
00:10:27,288 --> 00:10:29,605
... para salvar a la humanidad.
87
00:10:29,606 --> 00:10:32,181
Pero t� tampoco
tienes chicos.
88
00:10:34,537 --> 00:10:36,062
Pronto los tendr�.
89
00:10:37,184 --> 00:10:38,284
�De veras?
90
00:10:41,502 --> 00:10:43,894
- �Hace cu�nto?
- Dos meses.
91
00:10:44,712 --> 00:10:48,882
- Es una locura. �Y tu trabajo?
- Me arreglar�.
92
00:10:53,172 --> 00:10:55,705
Todos los a�os
hay 30.000 casos...
93
00:10:55,706 --> 00:10:58,296
... conocidos
de abuso infantil.
94
00:10:58,539 --> 00:11:00,447
78.000 chicos alemanes...
95
00:11:00,448 --> 00:11:02,593
... est�n hacinados
en orfanatos...
96
00:11:02,594 --> 00:11:04,163
... y 300.000 menores
est�n en campamentos...
97
00:11:04,164 --> 00:11:05,733
... para sin techo.
98
00:11:05,950 --> 00:11:08,499
�Los curas, los pol�ticos,
los doctores no se preocupan!
99
00:11:08,500 --> 00:11:11,147
Gimen:
"Protejan al no nacido".
100
00:11:11,362 --> 00:11:12,596
Estamos de acuerdo,
si es querido.
101
00:11:12,597 --> 00:11:14,164
Pero si no es deseado...
102
00:11:14,165 --> 00:11:16,499
... queremos el derecho legal
a interrumpir el embarazo,...
103
00:11:16,500 --> 00:11:18,859
... sea cual sea la raz�n,...
104
00:11:19,127 --> 00:11:23,217
... en cualquier hospital,
por el seguro de salud.
105
00:11:23,218 --> 00:11:27,601
Los ricos, los educados,
siempre tuvieron esa opci�n.
106
00:11:27,602 --> 00:11:30,516
Las mujeres pobres, que no
pueden mantener otro hijo,...
107
00:11:30,517 --> 00:11:33,430
... mueren en la miseria.
108
00:11:34,173 --> 00:11:37,430
El Acta contra el Aborto
es asunto de todos.
109
00:11:37,431 --> 00:11:43,514
Nos humilla a todos
y pedimos que sea derogada.
110
00:11:44,706 --> 00:11:45,960
Mostremos a qui�nes...
111
00:11:45,961 --> 00:11:48,134
... les sirve el Acta
y a qui�nes no.
112
00:11:48,135 --> 00:11:51,358
Pong�mosla en
la perspectiva hist�rica.
113
00:11:51,829 --> 00:11:54,296
Si miramos
hacia la historia,...
114
00:11:54,297 --> 00:11:57,375
... tendremos que retroceder
hasta los antiguos romanos.
115
00:11:57,376 --> 00:11:59,102
Juliane, es para ti.
116
00:12:14,808 --> 00:12:16,678
Ahora no puedo hablar.
117
00:12:19,175 --> 00:12:23,197
�D�nde? Est� bien.
Ya voy.
118
00:12:26,090 --> 00:12:27,528
Me tengo que ir.
119
00:12:28,421 --> 00:12:29,268
Margit, �puedes
ocuparte de Jan?
120
00:12:29,269 --> 00:12:30,369
S�.
121
00:12:31,272 --> 00:12:32,592
No terminamos.
122
00:12:32,784 --> 00:12:34,859
Lo siento. Anduve
buscando a esta mujer...
123
00:12:34,860 --> 00:12:37,924
... desde hace mucho.
Decidan sin m�.
124
00:12:38,067 --> 00:12:41,317
Jan, no voy a tardar mucho.
T� juega.
125
00:13:32,889 --> 00:13:34,486
Por fin apareciste.
126
00:13:37,302 --> 00:13:39,034
�Cu�nto hace que est�s aqu�?
127
00:13:39,035 --> 00:13:40,632
Unas pocas semanas.
128
00:13:42,649 --> 00:13:45,066
Tuve que averiguar
d�nde trabajabas.
129
00:13:45,067 --> 00:13:47,682
No llam� a tu casa,
por Wolf.
130
00:13:47,683 --> 00:13:50,462
�l no habr�a llamado
a la polic�a.
131
00:13:50,463 --> 00:13:53,728
No estaba de humor
para sus reproches.
132
00:13:54,824 --> 00:13:58,089
�No tienes miedo
de que te reconozcan?
133
00:14:08,769 --> 00:14:10,308
�Esa revista es tu
trabajo principal, ahora?
134
00:14:10,309 --> 00:14:12,584
No te equivoques,...
135
00:14:12,585 --> 00:14:15,238
... no es la revista femenina
com�n.
136
00:14:15,239 --> 00:14:19,539
No hay trucos de belleza,
no hay moda, ni recetas.
137
00:14:27,009 --> 00:14:30,290
�De veras crees que
es un trabajo importante?
138
00:14:30,291 --> 00:14:32,590
Absolutamente esencial.
139
00:14:35,550 --> 00:14:38,125
Nunca lo habr�as pensado antes.
140
00:14:39,505 --> 00:14:41,663
Eras siempre tan racional.
141
00:14:41,773 --> 00:14:45,171
Yo no cambi�. Es tu l�gica
la que me parece equivocada.
142
00:14:45,172 --> 00:14:46,449
Hablemos de eso.
143
00:14:46,450 --> 00:14:49,652
No vine aqu� a hablar
de tu pol�tica.
144
00:14:49,653 --> 00:14:50,753
Yo s�.
145
00:15:17,909 --> 00:15:20,114
Werner se suicid�.
146
00:15:26,405 --> 00:15:28,635
Siempre tuvo esa tendencia.
147
00:15:33,527 --> 00:15:36,902
No tengo tiempo
para lamentar la muerte...
148
00:15:36,903 --> 00:15:40,277
... de un intelectual neur�tico.
149
00:15:42,410 --> 00:15:43,920
Jan est� en casa.
150
00:15:44,780 --> 00:15:46,779
�Qu� debo hacer con �l?
151
00:15:47,259 --> 00:15:50,360
�Werner no lo arregl�?
152
00:15:50,561 --> 00:15:52,416
Me tir� a Jan encima.
153
00:15:52,492 --> 00:15:53,827
Quiz�s tendr�a que
haberlo dejado en un banco,...
154
00:15:53,828 --> 00:15:55,362
... esperando que
aparecieras por ah�.
155
00:15:55,363 --> 00:15:56,663
�Cu�dalo!
156
00:15:57,593 --> 00:16:01,702
Ya hice mi parte
de maternidad para ti, en casa.
157
00:16:01,703 --> 00:16:04,455
Pero ahora es muy diferente.
158
00:16:06,462 --> 00:16:09,921
No conozco a nadie
y no puedo llevarlo conmigo.
159
00:16:09,922 --> 00:16:12,333
As� que me obligas
a llevar la vida...
160
00:16:12,334 --> 00:16:14,966
... que t� ya no quieres llevar.
161
00:16:15,101 --> 00:16:17,424
No le dije a Werner que
te cargara con Jan.
162
00:16:17,425 --> 00:16:19,223
�Qu� ten�a que hacer?
163
00:16:21,078 --> 00:16:22,393
No escaparse.
164
00:16:22,493 --> 00:16:24,507
T� te escapaste primero.
165
00:16:26,501 --> 00:16:29,509
Todav�a no entendieron
porqu� me fui.
166
00:16:29,510 --> 00:16:31,326
Esperaba que tu venida
significara...
167
00:16:31,327 --> 00:16:33,902
... que lo hab�as pensado mejor.
168
00:16:33,956 --> 00:16:36,093
Estoy de acuerdo
con algunas de tus ideas.
169
00:16:36,094 --> 00:16:37,227
Las ideas no cambian nada.
170
00:16:37,228 --> 00:16:39,363
Lo hacen,
pero m�s lentamente.
171
00:16:39,364 --> 00:16:41,198
No podr� hacer la revoluci�n
cuando sea vieja.
172
00:16:41,199 --> 00:16:45,298
��ste es el momento,
tan s�lo porque eres joven?
173
00:16:57,261 --> 00:17:02,035
Le ped� a Sabine que le busque
un hogar adoptivo a Jan.
174
00:17:03,565 --> 00:17:05,506
�Te ocupar�s de que
sean personas adecuadas?
175
00:17:05,507 --> 00:17:07,448
Por favor.
176
00:17:07,969 --> 00:17:11,378
Me sentir� feliz
si encuentro a alguien.
177
00:17:15,525 --> 00:17:18,956
Pens� que el chico
ayudar�a a Werner.
178
00:17:24,001 --> 00:17:25,800
Estaba totalmente segura
de que Jan...
179
00:17:25,801 --> 00:17:28,994
... estar�a bien con �l
cuando me fui.
180
00:17:33,503 --> 00:17:35,004
�C�mo puede alguien
terminar con su vida,...
181
00:17:35,005 --> 00:17:37,307
... sin haberle dado sentido?
182
00:17:38,893 --> 00:17:41,748
- �Lo puedes entender?
- A veces.
183
00:17:56,436 --> 00:17:59,058
"Cuando el Se�or termin�
el cautiverio de Si�n,...
184
00:17:59,059 --> 00:18:02,123
... fuimos como ellos
en ese sue�o. "
185
00:18:02,697 --> 00:18:06,968
"El Se�or hizo grandes cosas
por nosotros"
186
00:18:08,129 --> 00:18:10,480
"EL Se�or nos liber�
de una larga servidumbre...
187
00:18:10,481 --> 00:18:13,704
... que nosotros mismos
nos impusimos. "
188
00:18:13,910 --> 00:18:16,948
"Danos luz para que
podamos ver...
189
00:18:16,949 --> 00:18:19,986
... el error de nuestros
caminos. "
190
00:18:39,713 --> 00:18:44,450
Jan, �recuerdas a Marianne?
Mama Annelie.
191
00:18:45,615 --> 00:18:46,715
No.
192
00:18:47,602 --> 00:18:51,137
- �Para nada?
- No, era demasiado joven.
193
00:19:35,074 --> 00:19:37,494
Las madres ayudaron a
enfrentar la cat�strofe,...
194
00:19:37,495 --> 00:19:40,703
... luego fueron
las que m�s sufrieron.
195
00:19:42,486 --> 00:19:44,929
Leyenda ocho.
196
00:19:45,379 --> 00:19:47,115
En el cumplea�os
de la madre...
197
00:19:47,116 --> 00:19:48,986
... el 12 de Agosto,...
198
00:19:49,151 --> 00:19:50,773
... a las madres prol�ficas
les dieron...
199
00:19:50,774 --> 00:19:52,594
... la Cruz de Honor
de la Madre Alemana.
200
00:19:52,595 --> 00:19:55,284
De bronce,
por 4 o m�s chicos.
201
00:19:55,539 --> 00:19:57,319
Con la inscripci�n:
202
00:19:57,320 --> 00:19:59,952
"El hijo ennoblece
a la madre"
203
00:20:00,740 --> 00:20:02,683
Adolf Hitler escribi�:
204
00:20:03,233 --> 00:20:06,337
"Lo que un hombre sacrifica
en una lucha entre naciones...
205
00:20:06,338 --> 00:20:07,727
... una mujer lo sacrifica
en la lucha...
206
00:20:07,728 --> 00:20:09,620
... para preservar
esa naci�n.
207
00:20:09,621 --> 00:20:12,029
"Cada chico que nace
es una batalla ganada...
208
00:20:12,030 --> 00:20:15,238
... para la supervivencia
de su naci�n.
209
00:20:16,008 --> 00:20:19,504
La esterilidad era mirada
como subversiva.
210
00:20:25,801 --> 00:20:27,164
So�� contigo.
211
00:20:32,943 --> 00:20:34,865
�Un sue�o lindo
esta vez,...
212
00:20:34,866 --> 00:20:37,915
... o el mismo viejo
sue�o de nuevo?
213
00:20:38,098 --> 00:20:39,551
Siempre el mismo.
214
00:20:40,971 --> 00:20:42,487
�Con qui�n te fui
infiel esta vez?
215
00:20:42,488 --> 00:20:44,004
Con Marianne.
216
00:20:45,690 --> 00:20:48,890
Marianne no es mi tipo.
217
00:20:49,091 --> 00:20:50,987
Cuando nos conociste,
ella te gustaba.
218
00:20:50,988 --> 00:20:54,742
- Porque era gorda y d�bil.
- �Yo soy d�bil?
219
00:20:57,606 --> 00:21:00,665
Pienso que eres
la m�s fuerte de las dos.
220
00:21:00,666 --> 00:21:03,427
No s� si eso
todav�a es verdad.
221
00:21:20,469 --> 00:21:21,793
Querida Julie...
222
00:21:22,144 --> 00:21:24,518
En este campamento
de Beirut,...
223
00:21:24,519 --> 00:21:27,611
... dej� todas las ropas
que traje de Europa.
224
00:21:27,612 --> 00:21:30,684
Al principio, conserv�
mi caja de maquillaje...
225
00:21:30,685 --> 00:21:32,590
... pero al otro d�a
eso parec�a extra�o,...
226
00:21:32,591 --> 00:21:34,950
... as� que la dej�, tambi�n.
227
00:21:35,234 --> 00:21:37,135
Nadie te obliga
a que lo hagas.
228
00:21:37,136 --> 00:21:39,840
Esperan hasta
que se te ocurra.
229
00:21:42,403 --> 00:21:43,675
Al Fatah est�
muy interesado...
230
00:21:43,676 --> 00:21:45,044
... en las mujeres �rabes.
231
00:21:45,045 --> 00:21:47,746
Las visitan en su casa,
hablan con los hombres...
232
00:21:47,747 --> 00:21:49,526
... tratan de explicar
que las mujeres tambi�n...
233
00:21:49,527 --> 00:21:52,062
... pueden trabajar
para la revoluci�n.
234
00:21:52,063 --> 00:21:54,287
En una casa en la que
estuvimos, el hombre dijo:
235
00:21:54,288 --> 00:21:57,000
... Si mi mujer
est� con Al Fatah...
236
00:21:57,001 --> 00:22:01,027
... �por qu� no deber�a
hacer yo a veces las camas?
237
00:22:01,028 --> 00:22:03,967
Fui a un negocio
a comprar un bloc.
238
00:22:03,968 --> 00:22:05,536
El due�o vio
mi divisa de Al Fatah,...
239
00:22:05,537 --> 00:22:07,588
... y no quiso aceptar
mi dinero.
240
00:22:07,589 --> 00:22:10,092
"Es para la revoluci�n", dijo.
241
00:22:10,127 --> 00:22:12,362
Cuando me rechaz�
el dinero para los cigarrillos...
242
00:22:12,363 --> 00:22:18,082
... le dije que eran para m�,
y no para la revoluci�n.
243
00:22:18,686 --> 00:22:21,261
Y, entonces,
me dej� pagarlos.
244
00:22:45,633 --> 00:22:46,849
Es el timbre.
245
00:22:50,071 --> 00:22:51,710
Ve a ver qui�n es.
246
00:22:53,486 --> 00:22:55,989
�Por qu� tendr�a
que hacerlo?
247
00:23:03,490 --> 00:23:04,655
Son las tres.
248
00:23:23,989 --> 00:23:26,780
- Marianne.
- Mi nombre es Chris.
249
00:23:37,887 --> 00:23:38,995
�Qu� quieres?
250
00:23:40,417 --> 00:23:41,517
Caf�.
251
00:23:57,862 --> 00:23:58,962
Di algo.
252
00:24:01,844 --> 00:24:04,620
No soy tu maestro
de ceremonias.
253
00:24:12,678 --> 00:24:13,778
�Est�s loca?
254
00:24:15,073 --> 00:24:16,720
La gente duerme,...
255
00:24:16,721 --> 00:24:18,514
... vas a despertar
a toda la casa.
256
00:24:18,515 --> 00:24:19,911
Necesitamos caf�.
257
00:24:22,971 --> 00:24:25,330
�Cu�nto tiempo
vas a estar?
258
00:24:29,284 --> 00:24:33,038
Est�s corriendo
un gran riesgo al venir ac�.
259
00:24:36,594 --> 00:24:37,572
�C�mo puedes seguir...
260
00:24:37,573 --> 00:24:40,292
... viviendo aqu�
de esta manera?
261
00:25:34,480 --> 00:25:35,580
Di algo.
262
00:25:37,748 --> 00:25:39,819
No tengo nada que decir.
263
00:25:49,336 --> 00:25:51,479
Voy a servir el desayuno.
264
00:26:20,763 --> 00:26:23,683
Creo que no somos
bienvenidos ac�.
265
00:26:25,213 --> 00:26:26,313
Nos vamos.
266
00:26:31,859 --> 00:26:32,959
Ya vengo.
267
00:27:00,516 --> 00:27:02,185
�Qu� est�s haciendo?
268
00:27:04,988 --> 00:27:08,759
Nada que pueda usar.
Vuelve a dormir.
269
00:27:42,100 --> 00:27:44,114
D�jalo as� hasta ma�ana.
270
00:28:19,594 --> 00:28:23,162
Nuestras prisiones
est�n muy bien ubicadas.
271
00:28:47,101 --> 00:28:48,350
Espera, por favor.
No me voy a quedar...
272
00:28:48,351 --> 00:28:49,599
... m�s que una hora.
273
00:28:49,600 --> 00:28:50,996
- S�.
- Gracias.
274
00:29:05,218 --> 00:29:06,944
�A qui�n quiere ver?
275
00:29:07,373 --> 00:29:10,097
A mi hermana.
Marianne Klein.
276
00:29:11,701 --> 00:29:13,591
Ponga su identificaci�n
y su pase de visitante...
277
00:29:13,592 --> 00:29:15,482
... en la bandeja.
278
00:29:26,043 --> 00:29:29,335
Tome su pase
y vaya con la oficial.
279
00:29:36,661 --> 00:29:38,186
Por favor, s�game.
280
00:30:02,523 --> 00:30:03,632
Su cartera.
281
00:30:14,425 --> 00:30:15,525
Su abrigo.
282
00:30:21,886 --> 00:30:23,016
S�queselo.
283
00:30:29,599 --> 00:30:30,746
S�queselo.
284
00:30:34,318 --> 00:30:36,419
Desabroche sus pantalones.
285
00:30:44,114 --> 00:30:45,783
S�quese los zapatos.
286
00:30:53,752 --> 00:30:56,429
S�quese el pul�ver.
Son las reglas.
287
00:30:56,430 --> 00:30:58,093
�Qu� puedo esconder ah�?
288
00:30:58,094 --> 00:31:01,617
Si no lo hace,
no la puedo dejar entrar.
289
00:31:03,422 --> 00:31:04,522
Gracias.
290
00:31:07,515 --> 00:31:10,996
Puede llevar el dinero
y los cigarrillos.
291
00:31:17,817 --> 00:31:18,917
Su llave.
292
00:31:54,796 --> 00:31:56,738
Por favor, espere aqu�.
293
00:32:41,191 --> 00:32:44,403
Juliane. Marianne.
�A cenar!
294
00:32:44,603 --> 00:32:47,128
- Bajemos.
- No, t� primero.
295
00:32:47,390 --> 00:32:49,609
- T� primero.
- No, t�.
296
00:32:49,834 --> 00:32:52,754
Entonces, juntas.
Una, dos y tres.
297
00:32:57,667 --> 00:33:01,253
�Qui�n corre m�s?
Una, dos y tres.
298
00:33:14,821 --> 00:33:17,180
Su hermana
no quiere verla.
299
00:33:17,940 --> 00:33:19,616
Pero tengo un permiso.
300
00:33:19,617 --> 00:33:21,703
Por favor, venga conmigo.
301
00:33:22,140 --> 00:33:24,433
�Por qu� no quiere verme?
�Le dijo?
302
00:33:24,434 --> 00:33:26,439
No nos habla,
ni nosotros a ella.
303
00:33:26,440 --> 00:33:28,871
Venga.
La llevar� de vuelta.
304
00:33:47,550 --> 00:33:49,219
�Quieres comer algo?
305
00:33:50,574 --> 00:33:51,674
Ahora no.
306
00:33:53,838 --> 00:33:55,190
�Qu� te hizo
estar tan seguro...
307
00:33:55,191 --> 00:33:57,118
... de que no me ver�a?
308
00:33:58,740 --> 00:34:00,198
Cuando se vive
como lo hace ella,...
309
00:34:00,199 --> 00:34:03,407
... no hay lugar
para los sentimientos.
310
00:34:03,970 --> 00:34:06,401
Quiz�s ten�a
miedo de verme.
311
00:34:06,513 --> 00:34:08,089
�Miedo? �Marianne?
312
00:34:08,229 --> 00:34:11,953
No tenemos ni idea
de lo que le ha pasado.
313
00:34:18,349 --> 00:34:19,449
Escr�bele.
314
00:34:19,634 --> 00:34:22,380
Dile que sientes
que la hayan arrestado.
315
00:34:22,381 --> 00:34:24,124
�Te parece que les permiten
recibir cartas?
316
00:34:24,125 --> 00:34:26,556
�De parientes? Seguro que s�.
317
00:34:31,921 --> 00:34:35,948
Pero �bamos a ir
a la conferencia de Schneider.
318
00:34:36,903 --> 00:34:38,284
Vendr� otra vez.
319
00:34:39,280 --> 00:34:41,135
�Por qu� no vas solo?
320
00:35:21,845 --> 00:35:23,311
Ya saben
que mi hermana...
321
00:35:23,312 --> 00:35:24,778
... fue arrestada
hace dos semanas.
322
00:35:24,779 --> 00:35:27,828
No hace falta
que me vigilen ahora.
323
00:36:00,402 --> 00:36:02,177
Julie.
324
00:36:02,178 --> 00:36:05,117
�Crees en la vida
despu�s de la muerte?
325
00:36:05,118 --> 00:36:06,653
De otro modo,
ni la vida ni la muerte...
326
00:36:06,654 --> 00:36:08,193
... tendr�an sentido.
327
00:36:08,194 --> 00:36:09,776
�Y eso te molesta?
328
00:36:10,300 --> 00:36:13,676
S�. Preferir�a
morir de inmediato.
329
00:36:30,672 --> 00:36:32,766
El sr. Schaum nos dijo
que necesitaban...
330
00:36:32,767 --> 00:36:35,861
... trabajadores voluntarios
en �frica.
331
00:36:36,133 --> 00:36:38,723
Entonces, vete
con el Dr. Schweitzer.
332
00:36:38,724 --> 00:36:41,356
Toca el �rgano
mejor que pap�.
333
00:36:42,790 --> 00:36:46,511
Quiero ser �til,
ser �til para algo.
334
00:36:47,742 --> 00:36:51,670
Querer ser �til significa
esclavitud voluntaria.
335
00:36:55,808 --> 00:36:58,297
Ven, Se�or Jes�s,
ven con nosotros.
336
00:36:58,298 --> 00:37:00,787
Bendice nuestras comidas.
337
00:37:16,565 --> 00:37:18,818
Juliane no ir�
a la escuela de danza.
338
00:37:18,819 --> 00:37:20,568
Pero su vestido
est� listo.
339
00:37:20,569 --> 00:37:22,874
Si no usa un vestido
en la escuela,...
340
00:37:22,875 --> 00:37:26,083
... no necesita
un vestido para bailar.
341
00:37:26,299 --> 00:37:28,874
El director
llam� esta ma�ana.
342
00:37:29,172 --> 00:37:30,630
Usaste otra vez
tu pantal�n negro...
343
00:37:30,631 --> 00:37:32,088
... en la escuela.
344
00:37:32,538 --> 00:37:34,063
Eran jeans negros.
345
00:37:35,647 --> 00:37:38,497
�No puedes controlar
que use vestido?
346
00:37:38,498 --> 00:37:40,378
Mam� tiene suficiente
con los peque�os.
347
00:37:40,379 --> 00:37:43,197
De todos modos,
prefiero los jeans.
348
00:37:43,198 --> 00:37:45,323
Vas a usar vestido,
aunque tenga...
349
00:37:45,324 --> 00:37:47,448
... que vestirte yo mismo.
350
00:37:47,650 --> 00:37:50,441
�Jam�s! Vamos,
trata de arreglar esto...
351
00:37:50,442 --> 00:37:53,233
... con tus sermones dominicales.
352
00:37:53,436 --> 00:37:54,601
�Sal de aqu�!
353
00:37:55,144 --> 00:37:57,158
Termina de comer afuera.
354
00:38:15,103 --> 00:38:19,217
Por favor, padre, deja
que Juliane venga tambi�n.
355
00:38:24,572 --> 00:38:25,672
�Por favor!
356
00:38:28,799 --> 00:38:31,671
Lo tengo que pensar.
357
00:38:31,770 --> 00:38:34,545
�No vienes con nosotros?
�Por qu� no quieres venir?
358
00:38:34,546 --> 00:38:38,427
Porque te estuviste haciendo
la nenita de pap�.
359
00:38:38,428 --> 00:38:41,716
No seas aguafiestas.
Lo hice por ti.
360
00:38:41,916 --> 00:38:43,285
No necesito
que me ayudes.
361
00:38:43,286 --> 00:38:45,084
Pap� no quiere venir.
362
00:38:46,659 --> 00:38:48,292
No quiero ir al baile.
363
00:38:48,293 --> 00:38:50,724
�Quieres quedarte ac� con �l?
364
00:38:53,513 --> 00:38:57,612
En este baile, los alumnos
invitan a los padres.
365
00:40:28,919 --> 00:40:31,302
Por favor, acompa�en a
sus padres a sus asientos.
366
00:40:31,303 --> 00:40:33,685
Ahora, un vals vien�s.
367
00:41:18,650 --> 00:41:19,920
�Qu� apostaron?
368
00:41:20,643 --> 00:41:22,692
Un pasaje para Am�rica.
369
00:41:27,138 --> 00:41:29,152
�No vas a escribir
sobre tu hermana?
370
00:41:29,153 --> 00:41:31,265
Todav�a estoy haciendo
el art�culo de �frica.
371
00:41:31,266 --> 00:41:32,986
Puede esperar.
372
00:41:32,987 --> 00:41:35,282
No, no quiero escribir
sobre Marianne.
373
00:41:35,283 --> 00:41:36,801
Si nunca mencionamos
nuestras vidas,...
374
00:41:36,802 --> 00:41:38,880
... nuestras lectoras no van
a confiar en nosotras.
375
00:41:38,881 --> 00:41:41,069
Al informar
de nuestros problemas,...
376
00:41:41,070 --> 00:41:43,706
... convenceremos
a nuestras lectoras...
377
00:41:43,707 --> 00:41:45,405
... de que piensen
por s� mismas,...
378
00:41:45,406 --> 00:41:48,862
... de que intenten cambiar
sus propias vidas.
379
00:41:48,863 --> 00:41:50,354
Toma la respuesta...
380
00:41:50,355 --> 00:41:52,244
... al juicio de divorcio
de Carola.
381
00:41:52,245 --> 00:41:54,263
Todav�a estoy revisando
todas las cartas.
382
00:41:54,264 --> 00:41:58,349
Mi historia no tiene
nada que ver con los dem�s.
383
00:41:58,350 --> 00:42:00,891
Quiero que nuestro
informe sobre Marianne...
384
00:42:00,892 --> 00:42:03,795
... sea diferente
del resto de la prensa.
385
00:42:03,796 --> 00:42:05,110
Le resulta dif�cil escribir
en contra de la campa�a...
386
00:42:05,111 --> 00:42:07,068
... de odio generalizada.
387
00:42:07,531 --> 00:42:09,526
Yo no les permitir�a
que me hicieran callar.
388
00:42:09,527 --> 00:42:12,177
Adem�s,
una discusi�n franca...
389
00:42:12,178 --> 00:42:15,030
... con tu hermana,
te har�a bien, �o no?
390
00:42:15,031 --> 00:42:16,198
�Est�s tratando
de hacerme ahorrar...
391
00:42:16,199 --> 00:42:19,134
... los honorarios
de un psiquiatra?
392
00:43:07,658 --> 00:43:08,841
Si�ntense.
393
00:43:17,656 --> 00:43:18,893
Del otro lado.
394
00:43:34,854 --> 00:43:37,759
Te olvidaste de algo
en tu carta.
395
00:43:41,056 --> 00:43:43,102
�Te acuerdas
de esos corpi�os...
396
00:43:43,103 --> 00:43:46,095
... que se abotonaban
en la espalda?
397
00:43:47,874 --> 00:43:50,407
Aunque estuvi�ramos
peleadas...
398
00:43:51,598 --> 00:43:55,151
... siempre nos aboton�bamos
una a la otra.
399
00:44:00,031 --> 00:44:01,185
Es cierto.
400
00:44:02,871 --> 00:44:08,017
Los porta -ligas siempre
eran cortos y raspaban.
401
00:44:11,535 --> 00:44:12,620
Los m�os eran
demasiado largos.
402
00:44:12,621 --> 00:44:14,275
Tu mano est� abajo.
403
00:44:17,451 --> 00:44:18,387
�Puedes visitar
tambi�n a Karl?
404
00:44:18,388 --> 00:44:19,301
�Sin susurros!
405
00:44:19,302 --> 00:44:20,348
Ll�vale historietas.
406
00:44:20,349 --> 00:44:21,703
S�lo permiten parientes.
407
00:44:21,704 --> 00:44:23,157
Olvida que te desagrada.
408
00:44:23,158 --> 00:44:24,258
No puedo.
409
00:44:25,030 --> 00:44:27,247
Hemos trabajado
durante a�os.
410
00:44:27,248 --> 00:44:30,254
Nuestro trabajo es
importante. Y no s�lo para m�.
411
00:44:30,255 --> 00:44:34,022
Tuvimos peque�os �xitos.
Tus bombas destruyeron todo.
412
00:44:34,023 --> 00:44:35,214
�Crees que fue f�cil
para nosotros?
413
00:44:35,215 --> 00:44:37,918
Da�aste nuestro trabajo,
no el de ellos.
414
00:44:37,919 --> 00:44:41,889
Hasta Werner pens� que
tomaste el camino f�cil.
415
00:44:50,676 --> 00:44:53,611
Me escribiste
que quer�as ayudarme.
416
00:44:55,551 --> 00:44:58,729
Ya veo que era
s�lo una frase vac�a.
417
00:44:59,927 --> 00:45:01,154
Hoy no puedo-
418
00:45:05,105 --> 00:45:07,119
Por favor, d�jeme salir.
419
00:45:31,002 --> 00:45:33,612
El que no tiene casa,
no puede construir una.
420
00:45:33,613 --> 00:45:36,245
El que est� solo,
as� quedar�.
421
00:45:37,005 --> 00:45:40,132
No va a dormir, va a leer.
Escribir� largas cartas.
422
00:45:40,133 --> 00:45:44,667
Pasear� por el jard�n,
cuando caigan las hojas.
423
00:45:47,137 --> 00:45:50,489
Muy bien, Marianne.
Si�ntate, por favor.
424
00:45:52,741 --> 00:45:56,387
Ahora, las dem�s
recitaremos el poema.
425
00:45:57,750 --> 00:46:00,901
- Juliane, empieza.
- Me parece tonto.
426
00:46:01,292 --> 00:46:05,046
Eso no es recitar.
Es una opini�n subjetiva.
427
00:46:05,600 --> 00:46:08,371
Es uno de los m�s hermosos
poemas alemanes.
428
00:46:08,372 --> 00:46:09,981
Preferir�a "Balada
de Marie Sanders,...
429
00:46:09,982 --> 00:46:11,867
... la prostituta jud�a"
430
00:46:13,626 --> 00:46:14,866
Est�s tratando
de distraer...
431
00:46:14,867 --> 00:46:18,708
... nuestra atenci�n
de tu ignorancia de Rilke.
432
00:46:19,553 --> 00:46:22,540
�Y de qu� est� Ud.
distrayendo nuestra atenci�n?
433
00:46:22,541 --> 00:46:25,787
Si tuvieran algo planeado,
ser�a para esta noche.
434
00:46:25,788 --> 00:46:29,557
Est�s interrumpiendo la clase.
Sal del sal�n.
435
00:46:34,119 --> 00:46:35,587
Si sigues as�, tendr�s
que quedarte...
436
00:46:35,588 --> 00:46:38,004
... en esta clase un a�o m�s.
437
00:46:59,485 --> 00:47:02,387
1945. Los campos
estaban repletos.
438
00:47:03,872 --> 00:47:06,789
Pueblos de 100.000 personas
hacinadas en ellos.
439
00:47:06,790 --> 00:47:08,804
La industria pesada
se volcaba...
440
00:47:08,805 --> 00:47:11,414
... hacia esas reservas
de trabajadores.
441
00:47:11,415 --> 00:47:12,880
Las f�bricas ten�an
sus campos privados,...
442
00:47:12,881 --> 00:47:14,961
... fuera de los l�mites de la SS.
443
00:47:14,962 --> 00:47:17,704
Steyr, Krupp, Henkel,
I.G.Farben, Siemens...
444
00:47:17,705 --> 00:47:20,926
... todos obten�an
as� su fuerza de trabajo.
445
00:47:20,927 --> 00:47:23,196
Los nazis pod�an ganar la
guerra y estos nuevos pueblos...
446
00:47:23,197 --> 00:47:25,988
... formaban parte
de su econom�a.
447
00:47:26,029 --> 00:47:27,976
Pero estaban
perdiendo la guerra.
448
00:47:27,977 --> 00:47:29,280
No hab�a carb�n para
los hornos crematorios,...
449
00:47:29,281 --> 00:47:31,011
... ni pan para la gente.
450
00:47:31,012 --> 00:47:32,697
Los cad�veres se apilaban
en las calles de los campos.
451
00:47:32,698 --> 00:47:34,382
Hab�a tifus.
452
00:47:35,025 --> 00:47:38,521
Cuando los Aliados
abrieron las puertas...
453
00:48:07,818 --> 00:48:11,514
Todas las puertas.
454
00:48:46,491 --> 00:48:49,858
Los sobrevivientes miraron.
No entend�an.
455
00:48:49,972 --> 00:48:51,809
�Los hab�an liberado?
456
00:48:51,810 --> 00:48:54,874
�Podr�an volver
a su vida cotidiana?
457
00:48:57,874 --> 00:49:00,938
"No soy culpable",
dec�a el guardia.
458
00:49:04,035 --> 00:49:07,099
"No soy culpable",
dec�a el oficial.
459
00:49:08,805 --> 00:49:10,330
"No soy culpable",
460
00:49:13,968 --> 00:49:16,414
Entonces,
�qui�n es culpable?
461
00:49:38,325 --> 00:49:42,739
Mientras les hablo, el agua llena
los pozos de cal.
462
00:49:43,805 --> 00:49:46,787
El agua de los pantanos
y las ruinas.
463
00:49:46,788 --> 00:49:51,247
Agua tan fr�a y oscura como
nuestras pobres memorias.
464
00:49:53,100 --> 00:49:55,747
La guerra s�lo
est� dormitando.
465
00:50:02,134 --> 00:50:04,753
En la plaza de armas,
por todas partes,...
466
00:50:04,754 --> 00:50:07,372
... la hierba vuelve a crecer.
467
00:50:08,126 --> 00:50:09,867
Un pueblo desierto...
468
00:50:10,223 --> 00:50:12,525
... tan ominoso como siempre.
469
00:50:21,572 --> 00:50:23,908
El crematorio est� en desuso.
470
00:50:23,909 --> 00:50:26,757
Los m�todos nazis,
fuera de moda.
471
00:50:27,718 --> 00:50:33,337
9 millones de muertos
rondan por este paisaje.
472
00:50:45,276 --> 00:50:46,533
Tienes los ojos rojos.
473
00:50:46,534 --> 00:50:47,791
Es el ne�n.
474
00:50:50,631 --> 00:50:53,824
Perdiste 5 kilos
desde la �ltima vez.
475
00:50:55,364 --> 00:50:57,136
Aqu� quedar�
bellamente delgada.
476
00:50:57,137 --> 00:50:58,639
Basta. S�lo tenemos
media hora.
477
00:50:58,640 --> 00:51:00,980
�Por qu� est�s
haciendo esto?
478
00:51:00,981 --> 00:51:04,132
�Por qu� te debilitas
deliberadamente?
479
00:51:04,247 --> 00:51:05,060
�Hace cu�ntos d�as?
480
00:51:05,061 --> 00:51:06,161
Veinticinco.
481
00:51:06,853 --> 00:51:11,335
Y seguiremos hasta que
nos pongan a todos juntos.
482
00:51:12,767 --> 00:51:16,688
Hay algo que no entiendo.
Dicen que son una �lite...
483
00:51:16,689 --> 00:51:19,646
... pero quieren ser tratados
como prisioneros comunes.
484
00:51:19,647 --> 00:51:20,917
�Eso es l�gico?
485
00:51:20,918 --> 00:51:22,860
�De qu� est�s hablando?
486
00:51:24,437 --> 00:51:27,370
�Ahora est�s escribiendo para
la Editorial Springer?
487
00:51:27,371 --> 00:51:29,370
�Sabes lo que pasa ac�?
488
00:51:29,625 --> 00:51:31,132
S�lo los veo a ti
y a mi abogado,...
489
00:51:31,133 --> 00:51:32,787
... una vez por mes.
490
00:51:33,857 --> 00:51:37,956
Y a nadie m�s, salvo a estas
basuras asquerosas.
491
00:51:38,147 --> 00:51:40,693
No recibo cartas,
no dejan entrar ninguna...
492
00:51:40,694 --> 00:51:42,060
... salvo las tuyas
y las de mam�.
493
00:51:42,061 --> 00:51:44,970
No escucho nada, no
permiten ning�n sonido.
494
00:51:44,971 --> 00:51:48,740
A prueba de sonido, y
funciona perfectamente.
495
00:51:48,846 --> 00:51:50,642
Estuve golpeando
las paredes...
496
00:51:50,643 --> 00:51:52,538
... para escuchar algo desde
las celdas de al lado.
497
00:51:52,539 --> 00:51:53,791
Estaban vac�as.
498
00:51:54,987 --> 00:51:57,397
Nunca s� la hora.
499
00:51:57,398 --> 00:51:59,907
Dejan las luces encendidas.
Los cerdos.
500
00:51:59,908 --> 00:52:01,563
Encendidas, noche y d�a.
501
00:52:01,564 --> 00:52:06,008
No se puede dormir
con esas luces, con ese silencio.
502
00:52:06,752 --> 00:52:08,637
Escucho mi respiraci�n.
503
00:52:09,598 --> 00:52:16,134
Como entra por mi nariz,
y sale por mi boca.
504
00:52:18,501 --> 00:52:20,515
Cada vez suena distinto.
505
00:52:22,547 --> 00:52:25,369
Aqu� el silencio es
distinto. No como en casa,...
506
00:52:25,370 --> 00:52:28,233
... cuando ten�amos
miedo de noche.
507
00:52:29,882 --> 00:52:34,455
Este silencio te ablanda.
508
00:52:35,510 --> 00:52:40,055
Pierdes el sentido del tiempo y,
�ltimamente, de ti misma.
509
00:52:40,056 --> 00:52:41,983
Eso es lo que quieren.
510
00:52:44,101 --> 00:52:47,044
Entonces, te mandan
a la celda de aislamiento.
511
00:52:47,045 --> 00:52:50,660
No te preocupes. Estoy bien.
Me digo a m� misma...
512
00:52:50,661 --> 00:52:53,149
... lo que cruce por mi mente.
513
00:52:56,053 --> 00:52:58,526
Lo que me venga a la cabeza.
514
00:53:03,998 --> 00:53:07,514
Paseo de un lado a otro...
515
00:53:08,133 --> 00:53:11,639
... y digo en voz alta
lo que me cruce por la cabeza.
516
00:53:11,640 --> 00:53:15,883
�Y sabes qu�? Esos podridos
versos de la Biblia...
517
00:53:16,707 --> 00:53:19,210
... son lo que primero aparece.
518
00:53:21,891 --> 00:53:24,351
- Olvid� nuestro poema de Celan.
- �Todo?
519
00:53:24,352 --> 00:53:25,725
�Termin� la hora de vista!
520
00:53:25,726 --> 00:53:27,107
Tr�eme mi cello.
521
00:53:30,973 --> 00:53:33,404
Tu pul�ver es lindo.
D�melo.
522
00:54:09,604 --> 00:54:11,393
"Habla con los amigos,
los escritores,...
523
00:54:11,394 --> 00:54:13,919
... los liberales,
las celebridades. "
524
00:54:13,920 --> 00:54:17,056
"Deben poder hacer
algo por nosotros"
525
00:54:18,750 --> 00:54:20,304
No pide, ordena.
526
00:54:44,777 --> 00:54:47,305
�Juliane, Marianne,
arriba!
527
00:54:47,306 --> 00:54:49,833
�Raid a�reo!
�Despi�rtense!
528
00:55:37,227 --> 00:55:38,636
�Lo saco?
529
00:55:51,442 --> 00:55:53,786
Te dije que era una locura.
530
00:55:54,641 --> 00:55:57,072
Quiero saber
c�mo se siente.
531
00:56:07,065 --> 00:56:11,251
�Cu�nto tiempo puede alimentarse
as�, a la fuerza?
532
00:56:11,260 --> 00:56:14,331
Con una adecuada supervisi�n m�dica,
indefinidamente.
533
00:56:14,332 --> 00:56:16,284
Si se resiste, le ponen
el tubo en la nariz,...
534
00:56:16,285 --> 00:56:18,335
... para que no lo pueda morder.
535
00:56:18,336 --> 00:56:20,789
No me refiero a f�sicamente,...
536
00:56:20,790 --> 00:56:23,956
... sino a mentalmente,
espiritualmente.
537
00:56:23,996 --> 00:56:26,815
�Puede la gente soportar
un tratamiento as�?
538
00:56:26,816 --> 00:56:29,937
Ese asunto no ha sido
muy estudiado.
539
00:56:31,364 --> 00:56:32,919
Ahora siento
como un mareo.
540
00:56:32,920 --> 00:56:35,278
Siempre fue tan sensible
al dolor,...
541
00:56:35,279 --> 00:56:37,637
... casi hipocondr�aca.
542
00:56:37,737 --> 00:56:39,751
Un signo de imaginaci�n.
543
00:56:41,726 --> 00:56:43,524
�Crees que la perdi�?
544
00:56:47,023 --> 00:56:50,126
Me enter� de que quieres
m�s tiempo libre.
545
00:56:50,127 --> 00:56:52,070
Te entiendo, pero no
nos lo podemos permitir,...
546
00:56:52,071 --> 00:56:54,100
... somos demasiado pocas.
547
00:56:54,365 --> 00:56:57,372
Trabajar� de noche
para compensarlo.
548
00:57:10,564 --> 00:57:12,146
Es terrible el modo
en que los diarios...
549
00:57:12,147 --> 00:57:14,521
... escriben sobre tu hermana.
550
00:57:15,059 --> 00:57:16,819
Pienso que tu obligaci�n
es presentar...
551
00:57:16,820 --> 00:57:18,705
... una imagen distinta.
552
00:57:19,682 --> 00:57:22,699
No sin cr�ticas,
pero en su juicio,...
553
00:57:22,700 --> 00:57:26,426
... va a necesitar todas
las simpat�as posibles.
554
00:57:26,427 --> 00:57:30,130
Ella desprecia mi trabajo,
desprecia nuestro peri�dico.
555
00:57:30,131 --> 00:57:31,391
Si escribo sobre ella,...
556
00:57:31,392 --> 00:57:33,439
... va a decir que estoy
en su contra.
557
00:57:33,440 --> 00:57:38,244
Entonces, la tendr�s que ayudar,
en contra de sus deseos.
558
00:57:38,480 --> 00:57:41,299
Ella piensa que
s�lo puedo ayudar...
559
00:57:41,300 --> 00:57:44,864
... si contin�o su trabajo,
lo llamar�a pelear.
560
00:57:44,865 --> 00:57:46,678
Es totalmente absurdo.
561
00:57:47,634 --> 00:57:49,561
�De veras te pide eso?
562
00:57:51,550 --> 00:57:53,291
Helga, �puedes venir?
563
00:58:27,668 --> 00:58:30,838
�Por qu� este cuadro
escapar�a al fuego?
564
00:58:30,839 --> 00:58:35,341
En casa, nunca tuvimos pinturas
tan sedientas de sangre.
565
00:58:35,342 --> 00:58:37,989
... sino una de �ngeles- m�sicos.
566
00:58:38,199 --> 00:58:40,759
Uno de ellos tocaba la flauta.
567
00:58:44,518 --> 00:58:46,805
De chica, a menudo pensaba:
568
00:58:47,501 --> 00:58:52,449
"Si pudiera tocar as� la flauta,
flotar�a hasta el cielo...
569
00:58:52,694 --> 00:58:55,284
... sin esfuerzos ni plegarias. "
570
00:58:56,792 --> 00:58:58,681
Ahora que tambi�n
Lisa se fue de casa,...
571
00:58:58,682 --> 00:59:01,329
... tengo tiempo
para la m�sica.
572
00:59:03,147 --> 00:59:05,161
�Todav�a tocas el piano?
573
00:59:07,776 --> 00:59:11,761
Deber�as, Juliane.
La m�sica disipa los temores.
574
00:59:17,160 --> 00:59:19,161
Padre estaba
tan aliviado como yo...
575
00:59:19,162 --> 00:59:21,971
... de que no le hubiera
pasado nada a Marianne...
576
00:59:21,972 --> 00:59:25,870
... y de que no disparara
cuando la arrestaron.
577
00:59:26,853 --> 00:59:29,068
Pero no lo quiere admitir.
578
00:59:31,867 --> 00:59:34,553
A veces pienso que si
ella estuviera muerta,...
579
00:59:34,554 --> 00:59:37,240
... podr�a amarla de nuevo.
580
00:59:48,848 --> 00:59:50,903
�Sabes c�mo
lo llamo ahora?
581
00:59:50,904 --> 00:59:52,958
El Ego�sta.
582
00:59:55,890 --> 00:59:58,821
Cuando pienso en �l,...
583
00:59:58,822 --> 01:00:02,303
... no es nunca "Padre",
sino "El Ego�sta"
584
01:00:02,496 --> 01:00:06,322
Te llev� bastante tiempo
darte cuenta de eso.
585
01:00:07,140 --> 01:00:09,586
Vis�tala conmigo,
en secreto.
586
01:00:10,452 --> 01:00:12,225
�En secreto?
587
01:00:12,226 --> 01:00:15,821
Dile a Padre que me
est�s visitando a m�.
588
01:00:16,242 --> 01:00:19,291
Ser�a la primera vez
que le miento.
589
01:00:46,477 --> 01:00:49,712
�Va a pasar el resto
de su vida as�?
590
01:00:54,821 --> 01:00:56,418
Dame un cigarrillo.
591
01:01:13,373 --> 01:01:17,726
Antes, yo habr�a llorado
por esto. O rezado.
592
01:01:21,495 --> 01:01:26,413
�Te parece que tengo raz�n
en no hacer nada de eso ahora?
593
01:01:29,996 --> 01:01:33,625
Tengo tanto que
preguntarles a ambas.
594
01:01:39,345 --> 01:01:41,791
�Deber�a hacerlo
por escrito?
595
01:01:44,146 --> 01:01:46,216
Estoy acostumbrada
a confiar en la gente,...
596
01:01:46,217 --> 01:01:49,224
... no a cuestionarla.
�Lo entiendes?
597
01:02:09,900 --> 01:02:13,195
�Siempre debemos
pelearnos por Marianne?
598
01:02:14,271 --> 01:02:15,371
No.
599
01:02:16,211 --> 01:02:17,540
�O yo tendr�a que
ponerme de su lado,...
600
01:02:17,541 --> 01:02:19,411
... como en tus sue�os?
601
01:02:32,093 --> 01:02:35,502
Mis padres me aconsejaron
que te dejara.
602
01:02:36,251 --> 01:02:39,114
Quiz�s tendr�as
que hacerles caso.
603
01:02:41,357 --> 01:02:43,932
Me gustar�a
que nos cas�ramos.
604
01:02:46,167 --> 01:02:50,080
Pero hemos estado
viviendo juntos tanto tiempo.
605
01:02:50,175 --> 01:02:53,053
Quisiera hacerles
sentir verg�enza.
606
01:02:53,179 --> 01:02:55,682
S�lo te traer�a
m�s problemas
607
01:03:02,672 --> 01:03:04,571
Vayamos de vacaciones.
608
01:03:04,572 --> 01:03:07,079
Ya us� todo mi tiempo
para vacaciones.
609
01:03:07,080 --> 01:03:09,985
Y debo estar aqu�
para el juicio.
610
01:05:14,339 --> 01:05:15,577
No necesitas
preocuparte por m�,...
611
01:05:15,578 --> 01:05:17,391
... mientras siga viva.
612
01:05:17,604 --> 01:05:21,286
Dile a mam�, tambi�n.
No quiero que vuelva.
613
01:05:23,104 --> 01:05:27,074
No quiero agregar
m�s melodrama a esta miseria.
614
01:05:27,331 --> 01:05:28,985
La vi muy cambiada.
615
01:05:29,104 --> 01:05:32,128
Por favor, que no venga.
616
01:05:33,209 --> 01:05:36,772
No le contest� al viejo
la carta de dos carillas.
617
01:05:36,773 --> 01:05:38,050
Cuando ten�as 15 a�os,...
618
01:05:38,051 --> 01:05:40,986
... segu�as sent�ndote
en su regazo.
619
01:05:43,952 --> 01:05:45,405
�Visitaste a Jan?
620
01:05:45,932 --> 01:05:49,049
Ellos no te nombran.
No lo puedo ver.
621
01:05:49,050 --> 01:05:51,295
- �No protestaste?
- �C�mo?
622
01:05:51,449 --> 01:05:53,937
Quiz�s sea
lo mejor para �l.
623
01:05:55,064 --> 01:05:57,078
Ahora tiene otro nombre.
624
01:05:57,652 --> 01:05:58,890
Thomas Br�uer.
625
01:06:02,735 --> 01:06:05,439
Jan tiene todo
lo que necesita.
626
01:06:06,174 --> 01:06:08,667
Los chicos del Tercer Mundo
est�n muriendo todos los d�as.
627
01:06:08,668 --> 01:06:09,677
Nadie los ayuda.
628
01:06:09,678 --> 01:06:12,325
Podr�as haber ido a
ayudar con el desarrollo...
629
01:06:12,326 --> 01:06:15,071
... a un pa�s del Tercer Mundo,
y haberte llevado a Jan.
630
01:06:15,072 --> 01:06:17,699
Pero eso habr�a sido arduo
y poco espectacular,...
631
01:06:17,700 --> 01:06:19,785
... con un d�a a d�a
mon�tono.
632
01:06:19,786 --> 01:06:26,586
Sol�as ser fuerte,
exigente, sin concesiones.
633
01:06:29,453 --> 01:06:31,588
�No puedes ver que te
est�s enga�ando a ti misma?
634
01:06:31,589 --> 01:06:33,689
M�rate.
635
01:06:33,724 --> 01:06:35,399
Te est�s haciendo trizas.
636
01:06:35,400 --> 01:06:38,135
�Mant�n la rutina que
tanto te enorgullece,...
637
01:06:38,136 --> 01:06:40,870
... hasta que est�s en la mierda!
638
01:06:41,089 --> 01:06:42,416
�A qui�n vas a ayudar
en ese momento?
639
01:06:42,417 --> 01:06:43,915
�Y a qui�n vas a ayudar
en la c�rcel?
640
01:06:43,916 --> 01:06:46,533
Es s�lo un paso
en el camino.
641
01:06:46,599 --> 01:06:51,258
Dame ese pa�uelo
o la visita se termina.
642
01:06:59,978 --> 01:07:01,637
Es m�o.
D�melo.
643
01:07:08,431 --> 01:07:10,169
�Qu� quer�as esa noche?
644
01:07:10,170 --> 01:07:12,461
Era tu �ltima oportunidad
de unirte a nosotros.
645
01:07:12,462 --> 01:07:14,351
�Y qui�n se ocupar�a
ahora de ti?
646
01:07:14,352 --> 01:07:16,339
Si es mucha molestia,
olv�dalo.
647
01:07:16,340 --> 01:07:19,131
No tiene sentido.
Quiero hacerlo.
648
01:07:20,299 --> 01:07:22,655
Nunca nos podr�n destruir,...
649
01:07:22,656 --> 01:07:26,569
... porque no tienen poder
sobre nuestras almas.
650
01:07:27,446 --> 01:07:31,092
S�lo hay que esperar.
En 10 a�os, o 20...
651
01:07:32,233 --> 01:07:36,409
... entonces podr�s juzgar
cu�l de las dos ten�a raz�n.
652
01:07:36,410 --> 01:07:39,804
�A qu� te refieres
con eso de inocente?
653
01:07:41,423 --> 01:07:43,380
�Qu� significa inocente?
654
01:07:47,119 --> 01:07:50,078
No eres inocente,
dejas a otros que te exploten.
655
01:07:50,079 --> 01:07:53,437
Si tuvieras un hermano,
�no lo ayudar�as?
656
01:07:53,438 --> 01:07:56,904
No si me tratara
como te trata Marianne.
657
01:07:59,388 --> 01:08:01,651
Hipotecaste 10 a�os de
vacaciones para hacerle...
658
01:08:01,652 --> 01:08:04,832
... la vida m�s sencilla a los
que est�n en la c�rcel,...
659
01:08:04,833 --> 01:08:05,687
... mientras que la vida aqu�...
660
01:08:05,688 --> 01:08:07,022
... se hace cada d�a
m�s inc�moda.
661
01:08:07,023 --> 01:08:09,094
Nunca lo vas a entender.
662
01:08:18,402 --> 01:08:19,597
" Necesito... "
663
01:08:20,983 --> 01:08:24,039
Nunca dice: "Por favor"
o "Me gustar�a".
664
01:08:24,040 --> 01:08:26,346
"Necesito varios pares
de medias de lana"
665
01:08:26,347 --> 01:08:29,639
Su celda es fr�a,
tiene fr�o en los pies.
666
01:08:29,640 --> 01:08:33,776
4 calzones, lisos, cortos,
no de fibra sint�tica.
667
01:08:34,736 --> 01:08:38,103
"Pantalones beige,
de algod�n, livianos".
668
01:08:39,243 --> 01:08:40,432
As� que ya no tiene fr�o.
669
01:08:40,433 --> 01:08:42,485
Basta. Conozco la carta.
670
01:08:42,885 --> 01:08:46,366
"Un cepillo para el pelo,
rimel marr�n. "
671
01:08:51,940 --> 01:08:57,997
" Delineador marr�n.
Un Dr. Payot, color nogal. "
672
01:08:58,850 --> 01:09:03,339
"Tijeras para u�as, pincitas.
Polvo compacto, blanco. "
673
01:09:03,770 --> 01:09:05,442
�Por qu� esta necesidad
de maquillaje?
674
01:09:05,443 --> 01:09:07,114
T� no usas ninguno.
675
01:09:07,214 --> 01:09:10,159
Deja que tenga
algo de color en su vida.
676
01:09:10,160 --> 01:09:12,952
�Te fijaste en lo que
cuesta todo esto?
677
01:09:12,953 --> 01:09:15,040
M�s tu tiempo viajando,
visitando,...
678
01:09:15,041 --> 01:09:17,326
... escribiendo cartas,
juntando fondos.
679
01:09:17,327 --> 01:09:19,125
Us� mi propio dinero.
680
01:09:20,759 --> 01:09:25,188
Estoy preocupado por ti,
por si no te diste cuenta.
681
01:09:25,842 --> 01:09:28,039
No tienes que arruinarte
por Marianne.
682
01:09:28,040 --> 01:09:30,123
Falso. Est�s preocupado
por tu propio bienestar,...
683
01:09:30,124 --> 01:09:32,267
... tu paz y tu comodidad.
684
01:09:40,298 --> 01:09:42,987
Voy a mirar esto
en otro lado.
685
01:09:45,123 --> 01:09:46,961
Si te hubieras molestado
un poco m�s por Jan,...
686
01:09:46,962 --> 01:09:48,799
... no habr�a objetado.
687
01:11:03,642 --> 01:11:08,488
Nunca voy a tolerar a los que
no hacen nada al respecto.
688
01:11:27,342 --> 01:11:29,721
�Qu� est�s haciendo
a esta hora?
689
01:11:29,722 --> 01:11:30,822
Lee esto.
690
01:11:44,201 --> 01:11:45,798
Es realmente bueno.
691
01:11:49,454 --> 01:11:52,162
Me utilizaste,
escribiste sobre m�...
692
01:11:52,163 --> 01:11:55,098
... como todos los periodistas
burgueses.
693
01:11:55,099 --> 01:11:57,233
Con mucha m�s comprensi�n.
694
01:11:57,234 --> 01:12:00,048
No puedes esbozar mi
car�cter desde nuestra vida.
695
01:12:00,049 --> 01:12:02,862
Empez� con mis camaradas.
696
01:12:03,633 --> 01:12:05,398
�Por qu� recordar
nuestros corpi�os?
697
01:12:05,399 --> 01:12:07,262
�Por qu� me haces
acordar de ellos?
698
01:12:07,263 --> 01:12:12,700
Para complacerte. Es la realidad
la que importa, no las palabras.
699
01:12:12,768 --> 01:12:15,567
Nuestra infancia
era realidad.
700
01:12:15,568 --> 01:12:18,367
No podemos borrar
nuestro pasado.
701
01:12:18,573 --> 01:12:19,783
Prob� que podemos.
702
01:12:19,784 --> 01:12:22,570
�C�mo? Hace una generaci�n,
habr�as sido fan de Hitler.
703
01:12:22,571 --> 01:12:25,356
Lo dej� pasar. Por ti.
704
01:12:34,296 --> 01:12:38,363
"Querida Julie, es siempre
el mismo juego mortal.
705
01:12:38,364 --> 01:12:40,400
"Por supuesto,
nunca me cansar�...
706
01:12:40,401 --> 01:12:42,637
... de decirte
que entiendo...
707
01:12:42,638 --> 01:12:44,773
... todo sobre ti,
como un ser social,...
708
01:12:44,774 --> 01:12:47,421
... lo que significa un producto.
709
01:12:47,727 --> 01:12:52,034
Por qu� es as�,
es s�lo la mitad de la historia.
710
01:12:52,134 --> 01:12:55,858
Es por eso que,
despu�s de 10 o 30 a�os...
711
01:12:55,862 --> 01:12:58,833
... todav�a podr�s estar
del lado equivocado, con culpa.
712
01:12:58,834 --> 01:13:02,098
Para probarlo,
si todav�a no lo hiciste...
713
01:13:02,099 --> 01:13:05,295
... lee las cartas
de George Jackson...
714
01:13:05,296 --> 01:13:08,375
... desde la prisi�n: "Hermano Soledad"
715
01:13:09,129 --> 01:13:10,956
Por favor, ven a verme.
716
01:13:10,957 --> 01:13:14,696
No te enojes, ya sabes
lo que quiero decir.
717
01:13:45,771 --> 01:13:47,566
Penitenciar�a federal.
718
01:13:56,776 --> 01:13:59,345
Marianne fue transferida
a un edificio moderno.
719
01:13:59,346 --> 01:14:02,626
Sin rejas,
pero con vidrios especiales.
720
01:14:02,809 --> 01:14:04,480
Por supuesto
que la volv� a visitar.
721
01:14:04,481 --> 01:14:07,898
Escrib� cartas,
habl� con sus abogados.
722
01:14:08,928 --> 01:14:12,269
Por supuesto, cumpl�
con todos sus pedidos...
723
01:14:12,270 --> 01:14:15,466
Y mis primeras palabras
en cada visita fueron:
724
01:14:15,467 --> 01:14:18,948
"Qu� necesitas?
�Qu� puedo hacer por ti?"
725
01:14:21,883 --> 01:14:24,170
Tienes las manos muy fr�as.
726
01:14:28,726 --> 01:14:31,444
Debes apretar el bot�n
cuando hablas.
727
01:14:31,445 --> 01:14:33,042
S�lo cuando hablas.
728
01:14:37,269 --> 01:14:40,379
Pero no puedo hablarte
a trav�s de esta maldita cosa.
729
01:14:40,380 --> 01:14:41,480
Debes.
730
01:14:43,990 --> 01:14:47,744
Es la �nica manera por ahora.
�P�rtate bien!
731
01:14:49,630 --> 01:14:52,478
Usa colores
m�s vivos la pr�xima.
732
01:14:53,013 --> 01:14:54,272
So�� contigo.
733
01:14:55,720 --> 01:14:57,525
So�� que te liberaba.
734
01:14:59,886 --> 01:15:02,077
Me preparaba por meses,
y cuando te vine...
735
01:15:02,078 --> 01:15:04,509
... a buscar, no quer�as irte.
736
01:15:06,512 --> 01:15:08,958
Mientras solamente
lo sue�es.
737
01:15:18,374 --> 01:15:22,329
Tu cara est� borroneada.
No te puedo ver bien.
738
01:15:35,384 --> 01:15:36,995
�Cu�ndo vendr�s de nuevo?
739
01:15:36,996 --> 01:15:38,705
En dos o tres semanas, creo.
740
01:15:38,706 --> 01:15:39,760
�Cu�ndo, exactamente?
741
01:15:39,761 --> 01:15:41,142
Te lo escribir�.
742
01:16:46,573 --> 01:16:47,529
Demasiadas l�neas.
743
01:16:47,530 --> 01:16:51,557
S�, demasiado cortada.
La m�a es como debe ser.
744
01:17:07,182 --> 01:17:08,491
Casi lo olvido.
745
01:17:17,770 --> 01:17:20,777
Podr�as escribir
aqu� tus art�culos.
746
01:17:21,105 --> 01:17:24,787
�Sobre qu�? Casi no puedo
hablar el idioma.
747
01:17:25,197 --> 01:17:26,654
Pero puedes ver.
748
01:18:37,004 --> 01:18:38,104
Es Marianne.
749
01:18:44,013 --> 01:18:45,317
�Qu� dijeron?
750
01:20:06,723 --> 01:20:07,823
Est� muerta.
751
01:20:10,400 --> 01:20:11,500
Se colg�.
752
01:20:13,919 --> 01:20:17,112
Padre no cree
que haya sido suicidio.
753
01:22:37,249 --> 01:22:39,391
Se�or te pido, en m�
est� la oscuridad,...
754
01:22:39,392 --> 01:22:41,664
... pero en Ti est� la luz.
755
01:22:42,389 --> 01:22:45,455
Estoy sola,
pero T� est�s a mi lado.
756
01:22:45,456 --> 01:22:48,433
Soy d�bil, pero T�
eres mi sost�n.
757
01:22:49,062 --> 01:22:51,927
Estoy angustiada,
pero T� me traes paz.
758
01:22:51,928 --> 01:22:55,409
Tengo amargura, pero
T� me das paciencia.
759
01:22:56,524 --> 01:23:01,215
No conozco Tus caminos,
pero T� conoces los m�os.
760
01:23:31,486 --> 01:23:33,740
Vas a empezar
a sentir somnolencia,...
761
01:23:33,741 --> 01:23:37,006
... pero no te preocupes,
te har� bien.
762
01:23:42,934 --> 01:23:46,487
Nunca ver�s una cara
como �sa, nuevamente.
763
01:23:47,765 --> 01:23:52,080
�Cu�nto hay que buscar
para encontrar una cara as�?
764
01:24:00,139 --> 01:24:03,530
Wolf, lo escuch�
muy claramente,...
765
01:24:03,531 --> 01:24:06,922
... tengo que seguir,
... por ella.
766
01:24:09,521 --> 01:24:11,952
�Te acuerdas de los corpi�os?
767
01:24:12,465 --> 01:24:16,449
Padre dijo:
"Ella no se suicid�. "
768
01:24:17,463 --> 01:24:20,368
Yo lo habr�a hecho,
pero ella no.
769
01:24:21,284 --> 01:24:27,761
Ella no... yo s�...
pero ella no.
770
01:26:13,569 --> 01:26:15,452
Estoy dando vueltas
en c�rculos.
771
01:26:15,453 --> 01:26:17,886
Necesito que me ayude.
Ud. era el abogado...
772
01:26:17,887 --> 01:26:21,017
... de mi hermana,
por favor, sea el m�o.
773
01:26:21,018 --> 01:26:23,138
No me quieren mostrar
los informes oficiales,...
774
01:26:23,139 --> 01:26:25,590
... �le puedo pedir
que los revise?
775
01:26:25,591 --> 01:26:26,691
S�.
776
01:26:26,707 --> 01:26:28,160
�Est� de acuerdo?
777
01:26:28,247 --> 01:26:29,302
S�.
778
01:26:29,303 --> 01:26:31,589
No le puedo pagar
mucho ahora,...
779
01:26:31,590 --> 01:26:34,174
... pero har� todo lo que
puedo, se lo prometo.
780
01:26:34,175 --> 01:26:35,958
Podemos discutir
eso despu�s.
781
01:26:35,959 --> 01:26:37,884
El certificado de defunci�n,...
782
01:26:37,885 --> 01:26:40,230
... sus efectos personales,
�los puede pedir?
783
01:26:40,231 --> 01:26:42,271
Necesitar� su autorizaci�n.
784
01:26:42,272 --> 01:26:46,064
En alg�n lado debe haber
explicaciones, pistas...
785
01:26:46,065 --> 01:26:49,865
Ud. estuvo all� la ma�ana
del d�a en que muri�.
786
01:26:49,866 --> 01:26:51,431
�Observ� alg�n detalle
que pueda refutar...
787
01:26:51,432 --> 01:26:53,245
... la versi�n oficial?
788
01:26:53,897 --> 01:26:57,006
No puedes empezar
a estudiar medicina desde cero.
789
01:26:57,007 --> 01:27:00,746
Que me permitas venir ac�,
ya es una ayuda.
790
01:27:01,299 --> 01:27:03,460
Ni siquiera
revisaron sus u�as.
791
01:27:03,461 --> 01:27:05,622
S�, eso es rutina.
792
01:27:06,138 --> 01:27:08,350
Si antes hubo una lucha,...
793
01:27:08,351 --> 01:27:11,688
... quiz�s se podr�a
probar de ese modo.
794
01:28:14,988 --> 01:28:19,605
Me est�s enfermando.
�Cu�nto va a durar esto?
795
01:28:21,485 --> 01:28:22,866
T� sabes cu�nto.
796
01:28:23,031 --> 01:28:24,253
No, no lo s�.
797
01:28:27,620 --> 01:28:30,339
Hasta que haya
obtenido pruebas.
798
01:28:30,853 --> 01:28:32,507
�Y cu�ndo ser� eso?
799
01:28:34,681 --> 01:28:36,955
- �Cu�ndo?
- Pronto.
800
01:28:37,831 --> 01:28:41,111
�Cu�nto tiempo
has estado diciendo eso?
801
01:28:46,398 --> 01:28:50,569
Nadie te va a creer,
aunque muestres las pruebas.
802
01:28:51,285 --> 01:28:52,996
�se no es el punto.
803
01:28:54,864 --> 01:28:59,668
�Y qu� pasa con nosotros?
Tenemos una vida por delante...
804
01:28:59,870 --> 01:29:03,279
Una vida, con un cad�ver
entre nosotros.
805
01:29:03,430 --> 01:29:07,745
No quiero m�s esta morbosidad.
No va a resucitarla.
806
01:29:11,853 --> 01:29:14,545
No quiero
hacerte reproches.
807
01:29:14,645 --> 01:29:16,587
Entonces, no los hagas.
808
01:29:20,399 --> 01:29:25,417
No puedo seguir as�.
809
01:29:33,146 --> 01:29:35,051
Yo no tuve lazos
familiares tan estrechos,...
810
01:29:35,052 --> 01:29:37,900
... as� que no los puedo
entender.
811
01:29:37,937 --> 01:29:41,799
Y aunque pudiera,
no querr�a entenderte.
812
01:29:42,381 --> 01:29:44,865
Es auto-destrucci�n
y quieres que yo mire.
813
01:29:44,866 --> 01:29:48,491
No puedo ayudar. Estoy
muriendo yo tambi�n.
814
01:29:52,500 --> 01:29:57,490
Si pudiera ayudarte
de alg�n modo...
815
01:29:58,336 --> 01:30:02,140
... tan s�lo
qued�ndome aqu�,...
816
01:30:03,671 --> 01:30:06,026
... pero ni te enteras de eso.
817
01:30:06,027 --> 01:30:08,737
No te diste cuenta
de que estuve caminado...
818
01:30:08,738 --> 01:30:12,579
... por esta habitaci�n
los �ltimos 15 minutos.
819
01:30:13,644 --> 01:30:15,658
�Puedes decirme por qu�?
820
01:30:20,076 --> 01:30:23,917
�O debo hacerte una autopsia
para descubrirlo?
821
01:30:28,573 --> 01:30:31,849
Quiz�s deber�amos
separarnos por un tiempo...
822
01:30:31,850 --> 01:30:35,212
... hasta que yo junte
todas las pruebas.
823
01:30:35,213 --> 01:30:40,292
As� que est�s lista para olvidar
nuestros diez a�os juntos.
824
01:30:45,559 --> 01:30:49,313
�Eres un monstruo!
�Nunca te voy a entender!
825
01:30:50,179 --> 01:30:51,568
�Nunca!
826
01:33:04,996 --> 01:33:07,370
Entiendo. Te tomaste
un trabajo enorme,...
827
01:33:07,371 --> 01:33:09,802
... pero te olvidaste de algo.
828
01:33:09,822 --> 01:33:11,871
Ese asunto fue hace a�os.
829
01:33:11,872 --> 01:33:15,329
Asesinato o suicidio,
ya a nadie le interesa.
830
01:33:15,330 --> 01:33:18,163
Es como la nieve
del a�o pasado.
831
01:33:19,491 --> 01:33:22,040
Tu hermana,
todo el movimiento,...
832
01:33:22,041 --> 01:33:24,806
... pertenece
a los �ltimos 60s y los 70s.
833
01:33:24,807 --> 01:33:26,489
Las noticias de hoy
son el Tercer Mundo,...
834
01:33:26,490 --> 01:33:28,271
... el Islam, la crisis de energ�a.
835
01:33:28,272 --> 01:33:30,726
C�mo lograr sobrevivir
en este siglo.
836
01:33:30,727 --> 01:33:32,585
Mi hermana
estaba tratando...
837
01:33:32,586 --> 01:33:34,543
... de llamar la atenci�n
sobre el Tercer Mundo.
838
01:33:34,544 --> 01:33:38,451
Quiz�s, pero eres periodista,
conoces las reglas.
839
01:33:38,452 --> 01:33:40,190
Actualidad quiere
decir la noticia exacta,...
840
01:33:40,191 --> 01:33:42,205
... en el momento exacto.
841
01:33:42,297 --> 01:33:46,783
El resto va a la basura
o a los libros de historia.
842
01:34:09,473 --> 01:34:12,954
Soy la hermana Gerda.
S�ganme, por favor.
843
01:34:14,425 --> 01:34:16,473
- �Ud. es pariente?
- S�.
844
01:34:16,474 --> 01:34:18,488
- �Y Ud.?
- Soy m�dica.
845
01:34:19,512 --> 01:34:22,231
Pens� que era pariente,
tambi�n.
846
01:34:23,594 --> 01:34:25,679
No nos habla.
Quiz�s es por el dolor,...
847
01:34:25,680 --> 01:34:27,765
... pero no lo dice.
848
01:34:29,773 --> 01:34:31,916
Est� aqu�. No se asusten.
849
01:35:09,802 --> 01:35:10,956
Soy Julie.
850
01:35:13,655 --> 01:35:18,009
Julie, est�bamos juntos
a menudo.
851
01:35:21,382 --> 01:35:22,611
�Me recuerdas?
852
01:35:26,404 --> 01:35:27,832
Fue hace mucho.
853
01:35:33,136 --> 01:35:34,899
El doctor dice
que estar� bien...
854
01:35:34,900 --> 01:35:37,431
... despu�s de tres
trasplantes m�s.
855
01:35:37,432 --> 01:35:40,913
Es piel joven,
no le quedar�n cicatrices.
856
01:35:50,225 --> 01:35:53,474
El chico se construy�
su propio refugio.
857
01:35:53,475 --> 01:35:55,102
A menudo pasaba
todo el d�a aqu�.
858
01:35:55,103 --> 01:35:57,189
Un chico muy imaginativo.
859
01:35:57,721 --> 01:35:59,034
Hac�a las preguntas
m�s inteligentes,...
860
01:35:59,035 --> 01:36:01,125
... era un placer escucharlo.
861
01:36:01,126 --> 01:36:01,907
�Alguien sabe
qui�n lo hizo?
862
01:36:01,908 --> 01:36:03,008
No.
863
01:36:03,259 --> 01:36:06,104
Alguien debe
haber descubierto...
864
01:36:06,105 --> 01:36:09,586
... que tu hermana
era su verdadera madre.
865
01:36:09,856 --> 01:36:11,237
�Sabe c�mo pas�?
866
01:36:11,984 --> 01:36:14,077
Esa persona debe haber
sabido sobre el refugio.
867
01:36:14,078 --> 01:36:16,380
Thomas deb�a
estar dormido.
868
01:36:16,704 --> 01:36:19,673
Le debe haberle echado
nafta encima...
869
01:36:19,674 --> 01:36:22,643
... y le prendi� fuego,
supongo.
870
01:36:23,862 --> 01:36:26,420
No le pudimos sacar
ni una palabra.
871
01:36:26,421 --> 01:36:30,793
Lo �nico que sabemos
es que corri� a casa gritando.
872
01:37:20,522 --> 01:37:23,097
D�jame ayudarte
con tu abrigo.
873
01:37:31,849 --> 01:37:33,863
�Te gusta la habitaci�n?
874
01:37:36,656 --> 01:37:39,030
Podemos buscar otros p�ster.
875
01:37:40,528 --> 01:37:43,922
Hay muchos. Hay un negocio
a la vuelta.
876
01:37:46,447 --> 01:37:47,555
�Te gustar�a?
877
01:37:52,951 --> 01:37:54,203
�Tienes hambre?
878
01:37:57,261 --> 01:38:00,169
Quiz�s quieras
hacer una siesta,...
879
01:38:00,170 --> 01:38:03,666
... despu�s te mostrar�
c�mo funciona todo.
880
01:38:23,460 --> 01:38:24,639
�Te tapo?
881
01:38:27,077 --> 01:38:29,148
No, lo puedo hacer solo.
882
01:39:07,469 --> 01:39:08,569
Tengo sed.
883
01:39:24,201 --> 01:39:25,301
Gracias.
884
01:39:33,228 --> 01:39:34,961
�Puedes volver a dormir?
885
01:39:34,962 --> 01:39:37,738
�O quieres
que me quede contigo?
886
01:39:41,389 --> 01:39:43,475
�Por qu� arrojaba bombas?
887
01:39:44,081 --> 01:39:46,606
- �Qui�n dice eso?
- Todos.
888
01:39:52,404 --> 01:39:55,049
- No hagas eso.
- Lo siento.
889
01:39:55,931 --> 01:39:58,684
No importa. Vete.
890
01:40:10,929 --> 01:40:12,943
Ll�mame si me necesitas.
891
01:40:58,658 --> 01:41:00,504
Est�s equivocado, Jan.
892
01:41:00,505 --> 01:41:03,497
Tu madre era
una mujer excepcional.
893
01:41:07,398 --> 01:41:08,563
�No me crees?
894
01:41:17,334 --> 01:41:18,988
Te contar� de ella.
895
01:41:21,420 --> 01:41:22,520
�Todo?
896
01:41:25,043 --> 01:41:26,222
Todo lo que s�,
pero estoy segura...
897
01:41:26,223 --> 01:41:28,078
... de que no es todo.
898
01:41:30,358 --> 01:41:31,739
Debo saber todo.
899
01:41:36,428 --> 01:41:37,608
Empieza ahora.
900
01:41:39,939 --> 01:41:41,039
�Empieza!
901
01:41:49,158 --> 01:41:55,813
Subt�tulos: Oldie
69363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
