Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,960 --> 00:00:43,851
Sim, ela vai viver...
2
00:00:43,920 --> 00:00:47,402
Sim, ela vai viver...
3
00:00:47,520 --> 00:00:51,810
Sim, que ela possa viver...
Sim, que ela possa viver...
4
00:00:51,240 --> 00:00:54,961
Sim, ela pode viver
por mais cem anos.
5
00:00:55,800 --> 00:00:57,480
Sim, ela vai viver...
6
00:00:58,960 --> 00:01:02,248
Vamos voltar mais tarde,
desculpem nos.
7
00:01:02,320 --> 00:01:04,450
- Está tudo bem, podem entrar.
- Que droga...
8
00:01:05,880 --> 00:01:09,430
Este é o Linus.
9
00:01:09,280 --> 00:01:12,443
- Olá, Linus! Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
10
00:01:12,520 --> 00:01:15,910
Parabéns pra você, querida.
11
00:01:25,520 --> 00:01:26,521
Parabéns
12
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
Tradução: Brunnana (Norway)
13
00:01:46,240 --> 00:01:48,163
Niklas!
14
00:01:49,000 --> 00:01:50,570
Niklas!
15
00:02:09,800 --> 00:02:13,768
Alô! É o Niklas Não posso atender
Você Já sabe o que fazer
16
00:02:37,960 --> 00:02:42,602
É claro que eu quero trabalhar para você
Mas pensei que eu poderia ficar...
17
00:02:42,760 --> 00:02:46,845
Tudo bem, eu volto amanhã
pro trabalho, ok?
18
00:02:46,920 --> 00:02:48,684
Ok, Está bem!
19
00:02:48,760 --> 00:02:52,481
- Oi!
- Oi! Que alegria te reencontrar!
20
00:02:55,000 --> 00:02:58,561
- Nossa! Que linda você está.
- Então, este é o Linus.
21
00:02:58,760 --> 00:03:01,161
- Prazer, Anna.
- Erik é o meu nome.
22
00:03:01,280 --> 00:03:03,806
Ela é confusa com nomes.
Mocinha distraída.
23
00:03:03,880 --> 00:03:08,966
Nos conhecemos ontem no Klas-Göran
Dormimos em casa esta noite.
24
00:03:09,400 --> 00:03:11,247
- Ok! Seja bem-vindo, Erik.
- Obrigado.
25
00:03:11,360 --> 00:03:13,727
- Tragam as malas.
- Vamos entrar?
26
00:03:13,800 --> 00:03:16,410
Sim! Você primeiro
27
00:03:17,320 --> 00:03:19,721
Venha Sebastian...
28
00:03:20,520 --> 00:03:23,251
Que linda você está, Anna!
29
00:03:23,320 --> 00:03:26,927
E você está ótima, Maja!
Absolutamente incrível!
30
00:04:07,480 --> 00:04:09,500
Olá!
31
00:04:11,000 --> 00:04:13,844
Que Bom te ver! Este é o Erik
- Prazer.
32
00:04:13,960 --> 00:04:15,121
- Como vai
- Prazer
33
00:04:15,200 --> 00:04:18,249
- Olá
- Nossa! Há quanto tempo
34
00:04:18,320 --> 00:04:20,482
Como vai você?
35
00:04:20,560 --> 00:04:23,400
Estou bem
36
00:04:24,800 --> 00:04:25,844
- E você?
- Eu estou bem
37
00:04:25,960 --> 00:04:29,760
- Começando emprego novo, estou feliz
- Que bom, parabéns!
38
00:04:29,840 --> 00:04:34,368
- O que você faz agora?
- Produções em publicidade
39
00:04:34,520 --> 00:04:38,200
Ok, publicidade
Bom... publicidade!
40
00:04:38,200 --> 00:04:41,841
Ainda usa a jukebox
para cantar?
41
00:04:41,920 --> 00:04:45,288
- Se apresentando em Food Trucks
- Não
42
00:04:45,360 --> 00:04:50,287
Tem também seus outros trabalhos
Todos muito bonitos
43
00:04:55,000 --> 00:04:59,528
Você veio com a Josefin?
44
00:04:59,600 --> 00:05:03,810
- Viemos juntos no carro
- Ok
45
00:05:03,880 --> 00:05:07,362
- Quer um pouco?
- Sim Claro, por favor
46
00:05:14,400 --> 00:05:16,611
- Como vai
- Olá
47
00:05:17,640 --> 00:05:19,940
Não namoro há um ano
48
00:05:20,990 --> 00:05:23,350
Nem poderia, não tenho uma vida
49
00:05:23,400 --> 00:05:27,183
Pra namorar sério tem que se
dedicar 100 por cento
50
00:05:27,960 --> 00:05:33,910
Parece um Karma, só atraio
velhos repugnantes
51
00:05:33,160 --> 00:05:36,289
- Qual o relacionamento de vocês?
- Erik?
52
00:05:38,640 --> 00:05:41,682
Nos conhecemos ontem a noite
53
00:05:42,100 --> 00:05:44,213
Fomos pra casa de meus pais...
Embaraçoso
54
00:05:44,920 --> 00:05:49,164
Ele é legal, mas não é nada sério
55
00:05:49,520 --> 00:05:53,844
- Ele te faz bem em todo caso
- Sim, ele faz
56
00:05:59,800 --> 00:06:05,364
Eu estava em Bastad no aberto de
tênis... foi demais
57
00:06:07,680 --> 00:06:12,129
Mas você... Em que você trabalha?
58
00:06:12,240 --> 00:06:14,449
Eu não trabalho
59
00:06:14,900 --> 00:06:16,386
Estou cansado desse papo de trabalho
60
00:06:17,960 --> 00:06:19,463
Eu não saberia lidar com esta ideia
61
00:06:19,487 --> 00:06:21,339
A ideia de não ter um trabalho
62
00:06:23,840 --> 00:06:25,741
O que você faz então?
63
00:06:26,650 --> 00:06:29,964
Trabalho na Anistia!
Em Estocolmo
64
00:06:30,880 --> 00:06:35,681
- Direitos Humanos, estas coisas?
- Sim e não...
65
00:06:35,760 --> 00:06:38,325
Trabalho com informações
66
00:06:38,549 --> 00:06:40,599
Para campanhas publicitárias
67
00:06:40,900 --> 00:06:46,900
Assim podemos arrecadar mais dinheiro
e tornar o trabalho mais eficiente.
68
00:06:48,520 --> 00:06:51,490
Uau! Legal.
69
00:06:52,680 --> 00:06:56,366
Você fez o ginásio com a Maya?
70
00:06:58,400 --> 00:07:01,567
- Encontrou ela depois disso?
- Não.
71
00:07:03,720 --> 00:07:09,489
- Então foi bom reencontrá-la?
- Divertido, divertido.
72
00:07:10,520 --> 00:07:14,445
Ela não é como era antes
na época do colégio.
73
00:07:14,520 --> 00:07:18,844
Agradeça! Imagine ainda
ser como era no colégio.
74
00:07:18,960 --> 00:07:22,282
- Eu era um desastre
- Você...
75
00:07:22,400 --> 00:07:26,689
Não sei quanto tempo a conhece.
Eu a conheço muito bem.
76
00:07:26,800 --> 00:07:30,725
Você não sabe dizer como
ela é ou não, ok?
77
00:07:30,800 --> 00:07:34,486
- Ok, me desculpe
- Por que discutir com você?
78
00:07:34,600 --> 00:07:37,490
O que estamos discutindo?
Eu não sei.
79
00:07:40,280 --> 00:07:43,966
- Mas que droga?
- Que diabos ele está fazendo?
80
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
- Perdoe, ele não é assim.
- É doente da cabeça.
81
00:07:47,120 --> 00:07:50,727
- Eu vou falar com ele.
- Eric, espere Erik.
82
00:07:57,840 --> 00:08:01,606
Que diabos você está fazendo?
83
00:08:01,680 --> 00:08:04,684
Ele pensa que é melhor
que os outros.
84
00:08:04,760 --> 00:08:08,845
- Porque é da Anistia Internacional
- Dane-se, pra que isso?
85
00:08:08,920 --> 00:08:14,920
- Você está perturbado?
- Ok, desculpe, me descontrolei.
86
00:08:15,680 --> 00:08:19,820
Isto não é desculpa
87
00:08:22,640 --> 00:08:26,531
Maja não é a sua garota
88
00:08:30,760 --> 00:08:34,560
Não vou disputar com ele
Estou indo embora
89
00:08:34,680 --> 00:08:39,641
Mas não tenho nada com ele,
acho que é mais por você
90
00:08:39,720 --> 00:08:44,567
Mesmo não conhecendo
um ao outro tão bem
91
00:09:23,840 --> 00:09:27,447
Poxa, Niklas!
Você continua o mesmo idiota
92
00:09:27,520 --> 00:09:30,410
- Maja, acalme-se
- Impossível dialogar, Niklas?
93
00:09:30,480 --> 00:09:33,848
Você vai defendê-lo sempre
que fizer papel de bobo?
94
00:09:34,000 --> 00:09:35,981
Eu estou tentando corrigi-lo
95
00:09:36,250 --> 00:09:40,750
Tudo quanto ao Niklas é totalmente perdoado
96
00:09:46,400 --> 00:09:50,291
Gostaria de dizer umas palavras
97
00:09:53,800 --> 00:09:59,204
Há três semanas pedi
demissão do meu trabalho
98
00:09:59,480 --> 00:10:04,884
Eu vou para a Tailândia
ser instrutora de mergulho
99
00:10:05,000 --> 00:10:07,526
La, la, la!
100
00:10:08,000 --> 00:10:12,927
Consegui emprego na recepção
e na quarta começa o curso
101
00:10:13,000 --> 00:10:15,651
Então, agora já
podemos nos divertir?
102
00:10:15,720 --> 00:10:21,900
Uma pequena festinha que
servirá como despedida
103
00:10:21,160 --> 00:10:27,160
O fato de termos reunido
todos é porque eu sei.
104
00:10:27,360 --> 00:10:31,888
É que gostamos muito
uns dos outros, de verdade.
105
00:10:34,720 --> 00:10:38,884
- Então é isso.
- Saúde, Anna.
106
00:10:38,960 --> 00:10:43,284
Foi a coisa mais linda que já ouvi
e quero ouvir novamente.
107
00:10:43,360 --> 00:10:47,251
Pode parar, você
sempre deturpa tudo.
108
00:12:05,400 --> 00:12:08,563
Feliz aniversário.
109
00:12:09,600 --> 00:12:12,126
25 anos.
110
00:12:16,120 --> 00:12:19,249
Você ficou estranho
ao me ver novamente
111
00:12:19,360 --> 00:12:22,603
O que há? Foi há cinco anos atrás
112
00:12:28,360 --> 00:12:32,843
Eu só não sei por que
Me sinto tão confusa
113
00:12:33,880 --> 00:12:34,927
Não
114
00:12:37,240 --> 00:12:39,724
Foram muitas coisas
115
00:12:41,438 --> 00:12:43,997
É isso, foram muitas coisas
116
00:12:52,640 --> 00:12:55,254
Você partiu o meu coração
117
00:12:58,320 --> 00:13:00,700
Eu sei
118
00:13:01,439 --> 00:13:03,304
Eu estou tão arrependido
119
00:13:10,400 --> 00:13:11,401
Ok
120
00:13:26,360 --> 00:13:28,203
Aqui está você
121
00:13:29,840 --> 00:13:31,569
Vamos
122
00:13:32,360 --> 00:13:34,141
- Não, eu não quero
Vamos lá!
123
00:13:34,431 --> 00:13:35,565
Vamos lá...
124
00:13:37,160 --> 00:13:38,844
Vamos lá
125
00:14:02,360 --> 00:14:05,563
Estou tão feliz por estar aqui
126
00:14:05,852 --> 00:14:07,953
Estou contente por ter vindo
127
00:14:09,400 --> 00:14:10,383
Você sabe que você é
128
00:14:10,422 --> 00:14:12,624
Uma pessoa muito importante pra mim
129
00:14:13,400 --> 00:14:14,772
Uhum...
130
00:14:17,125 --> 00:14:19,810
Você também é
131
00:14:59,520 --> 00:15:01,770
Eu estou apaixonada por você
132
00:15:04,520 --> 00:15:05,949
Ok
133
00:15:10,520 --> 00:15:11,871
legal
134
00:15:16,880 --> 00:15:18,402
Então, talvez eu não seja tão ruim
135
00:15:18,480 --> 00:15:20,826
Não, você é o melhor
136
00:15:21,680 --> 00:15:25,425
Eu não me sinto assim
Me sinto inútil
137
00:15:26,760 --> 00:15:30,970
Não sei o que fazer
Me sinto perdido
138
00:15:34,120 --> 00:15:35,311
Isto não iria funcionar
139
00:15:35,335 --> 00:15:37,940
Você não pode saber a menos que tente
140
00:15:41,520 --> 00:15:42,844
Você não entende
141
00:15:42,868 --> 00:15:44,501
Sim, eu entendo
142
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
Você precisa de mim para
se sentir bem.
143
00:15:58,240 --> 00:15:59,917
É como...
144
00:16:01,600 --> 00:16:03,901
Mas eu não estou
apaixonado por você.
145
00:16:11,640 --> 00:16:14,929
Me mudo pra Malmö
pra ficar com você.
146
00:16:24,160 --> 00:16:26,367
Talvez você não
deva ir pra Malmö
147
00:16:32,320 --> 00:16:35,130
Merda Stureplan!
148
00:16:35,680 --> 00:16:38,810
- Jossan!
- Josefin!
149
00:16:38,160 --> 00:16:40,766
- Jossan...
- Josefin, espere!
150
00:16:46,720 --> 00:16:50,691
Nick, onde fica o inferno?
151
00:16:51,680 --> 00:16:53,569
Você nunca foi pra lá?
152
00:16:55,800 --> 00:16:57,820
Jossan, ei!
153
00:16:57,760 --> 00:17:00,570
- O que aconteceu?
- Nada
154
00:17:00,960 --> 00:17:04,530
- Ok, você tem um cigarro?
- Não
155
00:17:04,800 --> 00:17:08,880
Como está a situação?
156
00:17:08,160 --> 00:17:11,535
Estas festas sempre trazem
problemas pra mim
157
00:17:12,640 --> 00:17:16,121
Todos dizem quanto
os outros são bons
158
00:17:17,560 --> 00:17:20,402
Mas nunca falam de mim
159
00:17:21,320 --> 00:17:25,218
Mas eu acho você
uma pessoa grande
160
00:17:28,800 --> 00:17:31,770
Você é muito, Jossan
161
00:17:34,640 --> 00:17:37,723
Fique calma, Jossan
Fique calma
162
00:17:39,400 --> 00:17:40,890
Jossan...
163
00:18:05,880 --> 00:18:10,568
Meu trabalho não é nada mal
164
00:18:10,640 --> 00:18:15,362
Mas eu quero crescer mais,
como nunca
165
00:18:15,440 --> 00:18:19,440
Quero ser bem sucedida
em meu trabalho
166
00:18:20,800 --> 00:18:25,474
Ninguém precisa saber quantos
envelopes eu lambi
167
00:18:26,400 --> 00:18:30,973
Você sabe o que quer e
está seguindo seu caminho
168
00:18:32,160 --> 00:18:35,207
Eu nem sequer tenho alguém
169
00:18:37,960 --> 00:18:40,178
Você não conheceu ninguém ainda?
170
00:18:41,760 --> 00:18:45,592
Eu só estou apaixonada por um cara
171
00:18:45,616 --> 00:18:49,290
Mas eu sei que eu não posso tê-lo
172
00:19:04,720 --> 00:19:06,529
Olá
173
00:19:09,160 --> 00:19:11,162
Olá
174
00:19:11,240 --> 00:19:13,950
Eu já vou embora
175
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
Obrigado pela festa
176
00:19:16,600 --> 00:19:19,798
Vou sentir saudades de
você na Tailândia
177
00:19:22,520 --> 00:19:25,603
Você é assim... corajosa
178
00:19:27,887 --> 00:19:30,152
Eu queria ser corajoso igual a você
179
00:19:30,385 --> 00:19:32,762
Ser capaz de correr atrás
dos meus sonhos
180
00:19:33,360 --> 00:19:37,649
O que existe entre você
e Maja de verdade?
181
00:19:37,880 --> 00:19:39,907
Eu não sei...
182
00:19:43,840 --> 00:19:45,509
Eu fiquei com medo
183
00:19:49,800 --> 00:19:52,492
Eu realmente pensei que éramos ela e eu
184
00:19:55,600 --> 00:19:59,470
Nada na minha vida
foi bom para ela
185
00:20:50,470 --> 00:20:56,470
Um ano depois
186
00:22:17,560 --> 00:22:20,848
Veja só que legal.
187
00:22:20,920 --> 00:22:24,300
- Este é o palácio da rainha!
- Perfeito!
188
00:22:24,800 --> 00:22:26,401
Veja, que Legal
189
00:22:27,400 --> 00:22:29,129
- Que legal
- Confortável?
190
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
- Agora vamos festejar
Olhe no barzinho
191
00:22:32,160 --> 00:22:36,510
Que legal!
Isso sim é uma cama
192
00:22:36,120 --> 00:22:40,523
Tem champagne?
Então me passe isso!
193
00:22:40,640 --> 00:22:42,881
- Que alívio
- Pegue o copo
194
00:22:43,000 --> 00:22:46,243
Pegue um copo desta
doce champanhe
195
00:22:47,200 --> 00:22:50,440
- Brindar ao que?
- Um brinde...
196
00:22:50,760 --> 00:22:55,322
Maja e Jossan em Copenhagen!
197
00:22:56,800 --> 00:22:58,245
Saúde!
198
00:22:58,640 --> 00:23:00,802
- Tem cerveja?
- Cerveja infelizmente não
199
00:23:00,880 --> 00:23:03,850
- Mas temos lá no quiosque
- Você vai pegar?
200
00:23:03,920 --> 00:23:05,809
- Eu posso ir pegar
- Absolutamente
201
00:23:05,920 --> 00:23:08,200
Hof ou Tuborg?
202
00:23:08,800 --> 00:23:09,969
- Carlsberg.
- Hof.
203
00:23:15,000 --> 00:23:16,411
Felicidades.
204
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Felicidades.
205
00:23:41,120 --> 00:23:42,167
Obrigado.
206
00:23:46,560 --> 00:23:48,608
O que há?
207
00:23:50,640 --> 00:23:54,690
- Não deveríamos festejar?
- Sim, absolutamente
208
00:23:55,800 --> 00:23:58,451
Você está deprimido?
209
00:23:59,760 --> 00:24:03,651
- Não, não é nada
- tranqüilo
210
00:24:05,840 --> 00:24:07,531
Vai treinando que
eu vou comprar uma coisa
211
00:24:07,586 --> 00:24:09,255
Estou querendo chegar nas meninas...
212
00:24:09,280 --> 00:24:11,724
- Vai lá!
- Te vejo em casa mais tarde
213
00:24:11,748 --> 00:24:12,839
Ok, a gente se vê
214
00:24:12,840 --> 00:24:14,944
- Tenha um bom dia
- Você também
215
00:24:35,840 --> 00:24:37,444
Olá
216
00:24:40,880 --> 00:24:42,848
- Você o conhece?
- Não! Quem é?
217
00:24:42,960 --> 00:24:44,803
Não sei mas ele é bonito
218
00:24:47,280 --> 00:24:48,645
Olá!
219
00:24:49,640 --> 00:24:53,870
- De onde vocês são?
- Estocolmo
220
00:25:03,678 --> 00:25:06,562
Você acha que ele não
consegue mas ele vai e faz
221
00:25:08,960 --> 00:25:12,900
Não é tão bom assim
222
00:25:14,000 --> 00:25:17,243
- Aqui mora um sueco também
- Com Você?
223
00:25:17,320 --> 00:25:20,403
O nome dele é Nicke
de Malmö
224
00:25:21,640 --> 00:25:27,440
Ele é de Malmö na Suécia,
Completamente louco
225
00:25:33,320 --> 00:25:37,218
Trouxe estas lindas
garotas comigo
226
00:25:38,960 --> 00:25:41,850
Ok! Tudo bem?
227
00:25:43,680 --> 00:25:45,569
Tudo bem
228
00:25:46,760 --> 00:25:49,127
Impressionantes, entrem
229
00:25:51,440 --> 00:25:55,889
- Que diabos você faz aqui?
- Moramos juntos aqui
230
00:25:55,960 --> 00:25:59,965
Trabalho com skates
Tranquilo... uma merda
231
00:26:00,800 --> 00:26:05,291
Isto é cruel, mas ok
Estamos em Copenhagen
232
00:26:05,360 --> 00:26:07,681
Vamos entrar
233
00:26:52,480 --> 00:26:53,686
- Tudo bem?
- Tudo Bem
234
00:26:53,760 --> 00:26:57,480
- Quer algo?
- Não, está tudo bem
235
00:26:57,120 --> 00:26:59,327
Tranquilo, Tranquilo
236
00:26:59,440 --> 00:27:01,541
Loucura te encontrar neste apartamento
237
00:27:01,589 --> 00:27:03,589
Sim! Copenhague não é tão pequena assim
238
00:27:07,240 --> 00:27:09,925
Mas é incrível!
Pode ser o destino
239
00:27:10,400 --> 00:27:13,408
Destino, destino...
240
00:27:13,480 --> 00:27:16,723
Isto é como destino, sabe.
- É interessante.
241
00:27:16,800 --> 00:27:22,125
Sim! Veja só como os
caminhos se cruzaram
242
00:27:22,200 --> 00:27:24,890
- Hein?
- Sim
243
00:27:26,160 --> 00:27:28,686
Destino... 'inshallah'
244
00:27:36,742 --> 00:27:38,742
Inshällah
245
00:27:39,800 --> 00:27:43,130
- Então você está aqui
- Sim! Mas vocês já vão?
246
00:27:43,200 --> 00:27:46,100
- Sim, já estamos indo
- Ok!
247
00:27:46,240 --> 00:27:49,528
- Posso sentar?
- Claro, sente-se
248
00:28:01,760 --> 00:28:04,445
Mas então, como você está?
249
00:28:04,520 --> 00:28:08,241
- Está tudo bem.
- Você vai ficar em Estocolmo?
250
00:28:08,320 --> 00:28:11,608
- Sim, no apartamento de um cara
- Ah, Sim
251
00:28:11,680 --> 00:28:13,541
Mas, que tipo de cara?
252
00:28:13,566 --> 00:28:17,711
O Erik... Que você conheceu
na festa da Anna
253
00:28:18,840 --> 00:28:21,491
- O cara da Anistia?
- Sim
254
00:28:22,400 --> 00:28:25,961
- Ele deve pensar que eu sou um idiota
- Sim
255
00:28:26,400 --> 00:28:28,361
O cara da Anistia...
256
00:28:30,000 --> 00:28:31,729
Livre
257
00:28:32,520 --> 00:28:37,242
Agora é tudo um mar de rosas
The Big Love
258
00:28:39,800 --> 00:28:43,688
- Você está sendo irônico comigo?
- Não, não, não, eu só...
259
00:28:43,800 --> 00:28:48,601
- Ele me pareceu um cara legal...
- Ele não sabe de você, ok?
260
00:28:48,800 --> 00:28:51,929
Eu não sou mais
nenhuma adolescente
261
00:28:52,000 --> 00:28:56,244
Crescemos e as coisas
acabam se complicando
262
00:28:56,360 --> 00:29:00,809
É preciso se divertir e ainda
decidir o que é correto
263
00:29:00,880 --> 00:29:04,487
Temos nossos desejos e
queremos de todo jeito
264
00:29:04,560 --> 00:29:07,928
E aí não queremos arriscar
com a garota errada
265
00:29:08,400 --> 00:29:12,148
Quando se encontra a pessoa certa
não queremos perder tempo
266
00:29:13,791 --> 00:29:18,732
Ok! Mas temos que decidir senão
morremos sozinhos e amargos
267
00:29:19,400 --> 00:29:23,284
- Você me pareceu cínica
- O que eu disse pra ser cínica?
268
00:29:23,360 --> 00:29:28,161
Você foi cínico de me trair
tão rápido e sem hesitar
269
00:29:30,813 --> 00:29:32,414
Você está com medo
270
00:29:32,520 --> 00:29:35,330
Você desperdiçou o meu tempo
271
00:29:35,440 --> 00:29:39,286
Eu já não me lembro bem
Como foi?
272
00:29:39,360 --> 00:29:41,890
Não sei
273
00:29:48,120 --> 00:29:50,900
E aí, tudo bem?
274
00:29:50,120 --> 00:29:54,330
- Vamos pegar o táxi.
- Badabing badabom, vamos lá!
275
00:29:56,600 --> 00:29:58,807
Então vamos!
276
00:29:59,800 --> 00:30:03,122
Vamos Maja!
Foda-se porra!
277
00:30:03,800 --> 00:30:06,121
- Maja!
Ok, estamos indo!
278
00:30:06,762 --> 00:30:10,200
- Badabing badabom
- Badabom badabing, girl
279
00:31:36,800 --> 00:31:39,610
Haja fôlego!
280
00:31:41,360 --> 00:31:43,214
Não temos nada sério, certo?
281
00:31:44,429 --> 00:31:47,906
Não, mas você tem o Erik
282
00:31:49,680 --> 00:31:53,164
Ainda penso no Niklas,
então achei que deveria
283
00:31:53,880 --> 00:31:55,742
Eu não quero que
você faça mais isso
284
00:31:56,938 --> 00:31:58,281
Por que não?
285
00:32:00,320 --> 00:32:05,565
Você não está apaixonada
Isto é errado
286
00:32:05,640 --> 00:32:07,702
Você está apaixonada por ele?
287
00:32:09,100 --> 00:32:10,186
Não!
288
00:32:12,560 --> 00:32:14,445
Imagine como ele vai
se sentir amanhã
289
00:32:14,469 --> 00:32:16,469
E você vai se arrepender
290
00:32:17,720 --> 00:32:22,647
Você não sabe como o
outro vai se sentir
291
00:32:22,720 --> 00:32:26,520
Se vive pelos outros
quando a vida é uma merda
292
00:33:00,480 --> 00:33:03,563
Niklas, onde você vai?
293
00:33:04,160 --> 00:33:07,369
Podemos transar?
Eu estou brincando
294
00:33:07,440 --> 00:33:10,967
- Temos que ir?
- Não, mas desça
295
00:33:12,480 --> 00:33:15,529
Eu estava só brincando
296
00:33:16,480 --> 00:33:20,326
Podemos ir para casa jogar
Grand Theft Auto
297
00:33:21,120 --> 00:33:24,900
É muito engraçado, divertido
298
00:33:24,200 --> 00:33:26,806
Muita ação, você sabe
299
00:33:27,000 --> 00:33:30,368
O que você disse antes?
300
00:33:30,440 --> 00:33:32,249
- Jogos?
- Antes disso
301
00:33:32,320 --> 00:33:35,642
Antes disso, eu disse, de nós...
302
00:33:37,400 --> 00:33:40,324
- Podemos ir
- Você quer?
303
00:33:40,440 --> 00:33:44,161
Dane-se...
Você não gosta dele?
304
00:33:44,280 --> 00:33:46,681
Você não se importa
305
00:34:23,960 --> 00:34:26,122
Isto é bem legal
306
00:34:28,400 --> 00:34:31,244
Muito elegante
307
00:34:49,400 --> 00:34:50,970
Legal
308
00:34:57,440 --> 00:35:00,569
Um brinde para...
309
00:35:02,000 --> 00:35:04,924
Niklas e Copenhagen.
310
00:35:06,680 --> 00:35:09,251
Niklas e Copenhagen.
311
00:35:17,560 --> 00:35:20,239
Eu pensei que não iria
te ver novamente.
312
00:35:20,263 --> 00:35:21,888
Nem eu
313
00:35:26,960 --> 00:35:29,902
Pensei que seriamos
sempre nós dois.
314
00:35:29,926 --> 00:35:31,926
Foi o que eu pensei.
315
00:35:34,000 --> 00:35:36,445
O quanto isso mudou?
316
00:35:37,888 --> 00:35:40,531
O suficiente pra me decidir
317
00:36:43,440 --> 00:36:46,910
Eu sou apaixonado por você
318
00:36:48,640 --> 00:36:50,839
O que você disse?
319
00:36:51,320 --> 00:36:53,254
Eu te amo
320
00:37:00,960 --> 00:37:03,281
Você me tem
321
00:37:03,400 --> 00:37:04,890
Sim
322
00:37:06,800 --> 00:37:08,686
Mas agora tudo acabou
323
00:38:22,800 --> 00:38:24,882
O que você está fazendo aqui?
324
00:38:28,640 --> 00:38:31,325
A Maja foi muito dura?
325
00:38:36,800 --> 00:38:38,606
Sabia que iria acontecer
326
00:38:39,640 --> 00:38:41,449
O quê?
327
00:38:41,520 --> 00:38:47,840
Transar com ela sabendo
que ela tem outro
328
00:38:47,160 --> 00:38:49,433
Não é problema seu
329
00:38:50,245 --> 00:38:52,245
Você é muito egoísta.
330
00:38:54,760 --> 00:38:59,322
Estará sempre sozinho por
pensar só em si mesmo.
331
00:39:09,687 --> 00:39:11,212
Josefin.
332
00:39:11,639 --> 00:39:13,209
Oi.
333
00:39:13,720 --> 00:39:18,931
Eu te ligo amanhã,
ou volto quando tiver tempo.
334
00:39:21,000 --> 00:39:22,331
Josefin
335
00:39:32,600 --> 00:39:34,329
Josefin
336
00:39:35,000 --> 00:39:36,570
Josefin, espere
337
00:40:01,200 --> 00:40:03,262
Eu sei que fiz errado
338
00:40:05,653 --> 00:40:07,653
Mas eu quero ficar com você
339
00:40:47,680 --> 00:40:49,887
O que você está fazendo?
340
00:40:52,800 --> 00:40:54,811
Você destrói tudo em sua volta
341
00:40:56,200 --> 00:40:59,682
O que quer dizer com isso?
342
00:41:02,680 --> 00:41:05,251
O que você faz com Erik
343
00:41:07,360 --> 00:41:10,450
E o que fará com o Niklas
344
00:41:10,120 --> 00:41:13,442
Niklas e eu não é problema seu
345
00:41:13,520 --> 00:41:16,888
Você sabe que ele
não te querer mais?
346
00:41:19,640 --> 00:41:22,110
Porque ele não me ama mais
347
00:41:22,305 --> 00:41:25,600
Não, porque ele não confia em você
348
00:41:26,320 --> 00:41:28,914
E agora eu também não
349
00:41:33,600 --> 00:41:37,446
Você está falando
bobagem, Josefin!
350
00:41:41,600 --> 00:41:44,365
Tchau, Maja
351
00:41:44,480 --> 00:41:46,482
Você está apaixonada por ele?
352
00:41:55,160 --> 00:41:58,482
Não sei se eu deveria
vê-la de novo
353
00:41:58,560 --> 00:42:03,361
Acho que está muito cedo
pra sairmos
354
00:42:03,440 --> 00:42:07,100
Você também transou, não foi?
355
00:42:56,800 --> 00:43:00,122
Tenho pensado muito
sobre esta noite
356
00:43:00,200 --> 00:43:04,285
Eu que não comemoro o Natal com
a sua avó nazista e grosseira
357
00:43:04,360 --> 00:43:08,490
- Já tínhamos decidido...
- Não! Eu não decidi, você decidiu!
358
00:43:08,560 --> 00:43:13,851
Agora você decide tudo?
Eu não tenho que aceitar
359
00:43:15,600 --> 00:43:21,600
Eu decido algo, você aceita
e muda de ideia logo depois.
360
00:43:22,440 --> 00:43:28,440
Fala com estupidez comigo e
ainda diz que eu te sufoco.
361
00:43:29,400 --> 00:43:31,390
Mas é você, é você que se sufoca
362
00:43:31,414 --> 00:43:33,688
Dr. Phil faz a análise da minha vida
363
00:43:33,760 --> 00:43:35,205
Foda-se
364
00:43:35,280 --> 00:43:37,562
Eu não vou ser
alguém que não sou.
365
00:43:38,421 --> 00:43:40,421
Para agradar seus
idealismos de anistia.
366
00:43:41,240 --> 00:43:45,245
Nem todo mundo é como você
Alguns vivem na realidade!
367
00:43:45,360 --> 00:43:47,180
Você quer salvar o mundo, porém...
368
00:43:47,313 --> 00:43:50,860
Simplesmente não se importa
comigo e com os meus sentimentos.
369
00:43:51,320 --> 00:43:53,218
Eu não entendo o que
você quer dizer.
370
00:43:53,242 --> 00:43:54,398
O que é estranho.
371
00:43:54,440 --> 00:43:56,410
Você nunca quis
entender nada de mim.
372
00:43:57,158 --> 00:43:59,158
Não tem muito para entender.
373
00:43:59,640 --> 00:44:02,883
Você é ótima para o
Jonas Åkerlund e Jeff...
374
00:44:03,000 --> 00:44:04,398
e para seu trabalho de publicidade
375
00:44:04,423 --> 00:44:07,984
Eu já estou tão cansada
de você, seu idiota!
376
00:44:08,800 --> 00:44:10,884
Eu não aguento mais
Isto é o fim
377
00:44:10,908 --> 00:44:12,908
Ótimo então!
Faça o que quiser
378
00:44:47,960 --> 00:44:50,880
Desculpe
379
00:44:52,280 --> 00:44:55,568
Eu não quis dizer o que eu disse
380
00:44:57,520 --> 00:44:59,568
Não
381
00:45:00,880 --> 00:45:05,402
Sempre diz o que não quer.
Por isso não importa
382
00:45:16,880 --> 00:45:20,114
Eu não agüento mais isso
383
00:45:20,849 --> 00:45:23,403
Só assim pra isso terminar
384
00:45:36,160 --> 00:45:39,607
- Foi decidido no mês passado
- Eu sei
385
00:45:39,680 --> 00:45:43,470
Você deve sair três horas antes
do seu trabalho para irmos
386
00:45:44,240 --> 00:45:49,280
Não me atrevo a deixá-lo sozinho
Ele vai se atrapalhar todo
387
00:45:49,360 --> 00:45:53,809
- Vai ter uma carga na véspera de Natal
- Sim! Tipo...
388
00:45:53,920 --> 00:45:56,890
Eles celebram o Natal
em Nova York.
389
00:45:56,960 --> 00:46:01,363
Meus pais não são perigosos
Vocês irão se dar bem
390
00:46:01,520 --> 00:46:06,481
Eu não posso ir agora
São coisas importantes
391
00:46:06,600 --> 00:46:08,787
Não posso deixar o meu trabalho pra sair
392
00:46:08,811 --> 00:46:10,811
Eu também perderei coisas importantes
393
00:46:11,400 --> 00:46:16,361
Eu sei, mas você não tem
toda uma responsabilidade
394
00:46:16,560 --> 00:46:21,805
Estragou o nosso feriado por uma
remessa da sua loja de skate?
395
00:46:21,880 --> 00:46:26,567
- O que você sentiria em meu lugar?
- Teria vontade de explodir
396
00:46:30,440 --> 00:46:34,810
Não se preocupe
Se divertirá mais sem mim
397
00:46:34,200 --> 00:46:38,460
- Você não é apaixonado por mim
- Sim
398
00:46:38,120 --> 00:46:40,600
- É só este ano
- Então que é isso?
399
00:46:40,720 --> 00:46:43,438
Mas é que eu tenho que ficar...
400
00:46:44,892 --> 00:46:47,235
Desculpe! Eu tenho que trabalhar
401
00:46:58,320 --> 00:47:01,164
- Então... você não tem que ir?
- Sim
402
00:47:21,200 --> 00:47:23,900
Oi
403
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
O que faz aqui? Você não ia
passar o Natal com Eric?
404
00:47:28,400 --> 00:47:31,882
- Sim, mas não foi bem assim
- O que aconteceu?
405
00:47:31,960 --> 00:47:33,371
Levamos muito tempo com isto.
406
00:47:37,880 --> 00:47:40,611
(MOBILEN RINGER)
407
00:47:45,440 --> 00:47:47,761
- Alô
- Alô, Nicke-Fiske
408
00:47:47,840 --> 00:47:49,524
Feliz Natal.
409
00:47:49,600 --> 00:47:51,602
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
410
00:47:51,680 --> 00:47:54,923
Finamente Nickes-fiske.
Olha, estamos na festa de Natal.
411
00:47:55,400 --> 00:48:00,570
Vinhos, pães, bolos, doces.
Venha pra cá.
412
00:48:00,640 --> 00:48:04,804
Vai ser difícil, porque estou nas
Ilhas Canárias com Josephine.
413
00:48:04,880 --> 00:48:10,880
Niklas, venha pra cá agora.
Nos encontramos em dois minutos.
414
00:48:11,120 --> 00:48:14,442
É verdade! Josefin quer nadar
Tenho que ir
415
00:48:14,520 --> 00:48:18,650
Cale a boca! Estou aqui abaixo
Tô vendo você
416
00:48:18,720 --> 00:48:23,601
- Impossível
- Eu estou te vendo... Olá!
417
00:48:23,680 --> 00:48:26,516
Feliz Natal! Estou com
vergonha de você agora
418
00:48:26,616 --> 00:48:29,450
Desce agora e vamos nos divertir
419
00:48:31,880 --> 00:48:35,202
- Desculpe
- Então, caralho de merda
420
00:48:35,640 --> 00:48:39,884
E então nos beijamos pela
primeira vez
421
00:48:39,960 --> 00:48:45,808
Foi em uma praia absolutamente
linda em Koh Tao
422
00:48:45,880 --> 00:48:51,603
A noite estrelada perfeita
Eu estava em estado de choque
423
00:48:53,000 --> 00:48:55,765
- E aconteceu
- Parece uma música
424
00:48:55,880 --> 00:48:57,769
No fim foi só elogios
425
00:48:58,000 --> 00:49:04,000
Steve, conhece Koh Phangan?
Já esteve lá?
426
00:49:18,200 --> 00:49:20,202
Olá.
427
00:49:21,440 --> 00:49:24,444
Que prazer em te ver.
428
00:49:26,560 --> 00:49:30,328
- Como você está?
- Eu não sei.
429
00:49:31,000 --> 00:49:36,450
E cogumelos com bebidas.
Isso é incrível, muito bom!
430
00:49:36,520 --> 00:49:40,764
- Você Experimentou?
- Sim, já estava chapado.
431
00:49:45,960 --> 00:49:49,442
Eu tenho que ir pra casa
ainda fazer umas coisas.
432
00:49:49,560 --> 00:49:53,281
E tenho que trabalhar
amanhã, então...
433
00:49:53,360 --> 00:49:55,977
Não tenho a intenção de
empacotar, empacotar
434
00:49:56,100 --> 00:49:58,100
Vá em paz! Um abraço aqui
435
00:49:59,400 --> 00:50:03,409
- Fiquei feliz de vê-lo aqui
- Curtam mais a festa!
436
00:50:03,480 --> 00:50:06,450
- Vá com calma
- Não se mate de trabalhar!
437
00:50:06,520 --> 00:50:10,730
- Não, eu prometo! Depois nos falamos
- Absolutamente
438
00:50:24,920 --> 00:50:26,968
Oi
439
00:50:32,560 --> 00:50:35,370
Meu nome é Maja Hofvendahl
440
00:50:36,800 --> 00:50:40,404
Ok! O meu é Niklas Andersson
441
00:50:40,480 --> 00:50:45,281
- Ei, você conhece a Anna?
- Fomos para a mesma escola
442
00:50:45,360 --> 00:50:47,203
- E você?
- Eu também
443
00:50:47,280 --> 00:50:49,760
ah... coincidência
444
00:50:50,560 --> 00:50:55,900
- O que você faz?
- Eu sou...
445
00:50:55,800 --> 00:50:59,529
Sou dos Médicos Sem Fronteiras
Acabamos de voltar do Congo
446
00:50:59,600 --> 00:51:01,728
- Legal
- E você?
447
00:51:01,840 --> 00:51:04,320
Eu sou...
448
00:51:04,400 --> 00:51:09,247
Bombeiro, eu sou um bombeiro
449
00:51:09,320 --> 00:51:10,851
Você é casada?
450
00:51:10,875 --> 00:51:14,820
Ah, Sim... com Runar Søgaard
(Celebridade de Estocolmo)
451
00:51:14,880 --> 00:51:18,367
Temos uma criança
adotada em Ruanda.
452
00:51:18,920 --> 00:51:23,403
É uma grande pessoa
Runar foi bem escolhido.
453
00:51:23,480 --> 00:51:28,964
- Você tem família?
- Sim, eu tenho! Sou casado com...
454
00:51:29,400 --> 00:51:33,329
Como é mesmo... Agneta Sjödin
(Apresentadora de TV)
455
00:51:33,440 --> 00:51:37,411
Eu sou ruim com nomes
Mas é isso mesmo
456
00:51:37,480 --> 00:51:40,802
- Você tem filhos?
- Não! Estamos pensando ainda...
457
00:51:40,880 --> 00:51:45,807
Ela se preocupa muito
com a sua carreira, então...
458
00:51:45,880 --> 00:51:51,880
Quem sabe entre o Festival
da Canção e o Gala de 2008.
459
00:51:56,760 --> 00:52:02,760
Me desculpe! Eu fui tão
estúpida em Copenhagen.
460
00:52:03,640 --> 00:52:07,645
Minha vida é tão
complicada às vezes
461
00:52:09,320 --> 00:52:11,687
Sim, mas fique tranquila
462
00:52:11,760 --> 00:52:17,500
Assim que é a minha vida
o tempo inteiro
463
00:52:17,800 --> 00:52:19,811
Tá tudo bem
464
00:52:20,320 --> 00:52:22,322
Mas se você...
465
00:52:22,440 --> 00:52:26,331
Quiser falar mais sobre isso, ok
466
00:52:28,120 --> 00:52:31,363
- Pensei que poderíamos ser amigos
- Absolutamente!
467
00:52:31,440 --> 00:52:35,809
Os amigos se falam
Claro que podemos ser amigos
468
00:52:35,920 --> 00:52:40,500
Mas eu pensei que poderíamos
ser amigos agora
469
00:52:40,800 --> 00:52:41,241
Agora?
470
00:52:41,360 --> 00:52:44,204
- Então, agora, agora, agora
- Agora, agora, agora
471
00:52:45,400 --> 00:52:47,880
Ok, claro
472
00:52:47,960 --> 00:52:53,960
Pensei em ir pra casa dos meus
pais pra comer... Quer ir?
473
00:52:54,360 --> 00:52:57,887
Eles têm muita
comida em casa
474
00:52:58,120 --> 00:53:01,442
Assim podemos ir até
lá, como amigos
475
00:53:02,200 --> 00:53:05,170
Amigos
476
00:53:10,360 --> 00:53:12,249
Você joga o hóquei?
477
00:53:15,640 --> 00:53:19,201
- Está bom?
- Muito bom
478
00:53:19,280 --> 00:53:23,365
Este chucrute, eu
comi quase tudo
479
00:53:23,440 --> 00:53:27,206
Não sei o que se chama.
É tipo um brunkål?
480
00:53:43,160 --> 00:53:44,889
Saúde.
481
00:53:49,840 --> 00:53:51,569
Saúde.
482
00:54:13,160 --> 00:54:16,846
- Não, droga.
- Sim, é gol.
483
00:54:18,200 --> 00:54:21,329
- Vamos jogar mais?
- Eu gosto de ganhar
484
00:54:27,200 --> 00:54:28,845
Skallen (crânio)
(Um esporte olímpico)
485
00:54:39,160 --> 00:54:41,322
Mas eu ganhei
486
00:54:45,640 --> 00:54:48,644
E se eu fiquei, imagine você
487
00:54:48,720 --> 00:54:53,442
- Você é bom nisso?
- Ah, vamos lá.
488
00:55:01,320 --> 00:55:03,766
Você quer isso?
489
00:55:05,200 --> 00:55:07,248
Sim, por favor
490
00:55:07,320 --> 00:55:10,369
Vamos ver se ele vai servir?
491
00:55:13,800 --> 00:55:16,610
- Pronto
- Sim
492
00:55:17,000 --> 00:55:19,401
É uma boa porcaria
493
00:55:19,480 --> 00:55:24,646
- Mas eu posso usar isso sendo homem?
- É claro que você pode
494
00:55:25,200 --> 00:55:28,204
Eu penso muito sobre isso
495
00:55:33,680 --> 00:55:35,648
Mas você...
496
00:55:36,840 --> 00:55:41,402
Tenho pensado muito na gente
497
00:55:44,640 --> 00:55:47,700
Quem é?
498
00:55:48,400 --> 00:55:51,283
- Eu não sei
- Não é o seu pais chegando?
499
00:55:51,360 --> 00:55:56,287
- Mas eles não tocariam a campainha
- Não, eles teriam as chaves
500
00:55:56,400 --> 00:56:00,803
- Mas eu vou verificar
- Sim, vá ver
501
00:56:06,800 --> 00:56:09,451
Oi
502
00:56:26,440 --> 00:56:28,966
Desculpe
503
00:56:29,400 --> 00:56:35,200
- O que aconteceu com a viagem?
- Eu não poderia ir sem você
504
00:56:35,800 --> 00:56:38,289
Josefin... então
505
00:56:38,360 --> 00:56:42,763
Estava tudo errado comigo
Eu sou um estúpido
506
00:56:42,840 --> 00:56:44,410
Você...
507
00:56:44,920 --> 00:56:46,763
Desculpe
508
00:56:47,000 --> 00:56:49,200
Oi
509
00:56:50,400 --> 00:56:54,602
- Desculpe, eu não sabia que vocês...
- Não, está tudo bem
510
00:56:54,680 --> 00:56:59,242
O que está bem?
O que ela faz aqui?
511
00:56:59,320 --> 00:57:02,449
Estávamos na festa da Anna
e viemos ver um filme
512
00:57:02,520 --> 00:57:07,163
Viemos pra cá ver o filme
e comemos um pouco
513
00:57:10,920 --> 00:57:13,571
Eu já estava indo embora
514
00:57:21,640 --> 00:57:23,881
Poderíamos ser visto
515
00:57:36,760 --> 00:57:40,560
- Não pense mal quanto a isso
- Não?
516
00:57:40,640 --> 00:57:43,371
- Por que ela estava aqui?
- Espera
517
00:57:43,600 --> 00:57:44,806
Niklas...
518
00:57:44,920 --> 00:57:46,729
Maja, espere!
519
00:57:48,960 --> 00:57:51,531
Me perdoe se terminou assim
520
00:57:53,360 --> 00:57:56,110
- O que está fazendo?
- Josefin, não é sobre nós
521
00:57:56,160 --> 00:58:00,484
- Você, Nicklas!
- Não pode nos deixar em paz?
522
00:58:00,600 --> 00:58:06,600
Acorde, Josephin! Pare de fingir
que o Nicklas é apaixonado por você.
523
00:58:15,840 --> 00:58:17,842
Maja, Maja.
524
00:58:31,200 --> 00:58:33,900
Você...
525
00:58:38,480 --> 00:58:41,860
Você é apaixonado por mim?
526
00:58:59,640 --> 00:59:01,722
Josefin...
527
00:59:02,880 --> 00:59:07,100
Quer que eu te leve
em algum lugar?
528
00:59:38,320 --> 00:59:41,927
Eu realmente queria
que isso desse certo
529
00:59:44,400 --> 00:59:46,801
Mas deu
530
00:59:48,880 --> 00:59:51,770
Não, Josefin...
531
00:59:51,920 --> 00:59:54,287
Você... olha
532
00:59:54,360 --> 00:59:56,100
- Não, isso não será bom
- Sim
533
00:59:56,800 --> 01:00:00,847
- Josephine, não está dando certo
- Não, não vá!
534
01:00:02,960 --> 01:00:04,928
Não
535
01:00:08,000 --> 01:00:09,968
Não
536
01:01:01,500 --> 01:01:07,500
Seis meses depois
537
01:01:15,800 --> 01:01:18,724
Isto é a vida então!
538
01:01:18,920 --> 01:01:22,288
Veja o que é bom!
o que é bom!
539
01:01:22,360 --> 01:01:25,682
Para ser um estudante
Para ser um estudante
540
01:01:25,800 --> 01:01:28,690
Para ser um estudante
541
01:01:28,840 --> 01:01:31,730
Drogas é que é bom!
542
01:01:33,560 --> 01:01:36,848
Hoje você vive o que você é
543
01:01:36,960 --> 01:01:39,440
Liberdade dos infernos
544
01:02:04,800 --> 01:02:08,605
Estamos todos orgulhosos.
545
01:02:08,606 --> 01:02:12,606
Christian esteve 12 anos na escola.
546
01:02:12,680 --> 01:02:18,289
E a partir de hoje tem o
mundo inteiro pela frente
547
01:02:18,400 --> 01:02:24,400
Pare em alguns momentos
para sentir e ouvir os pássaros.
548
01:02:24,720 --> 01:02:29,900
e acima de tudo, para sentir
e ouvir o seu coração
549
01:02:29,640 --> 01:02:35,640
A escola não foi exatamente a
maior prioridade, por assim dizer.
550
01:02:36,600 --> 01:02:41,686
Mas você lutou e
passou com distinção.
551
01:02:41,800 --> 01:02:47,910
O objetivo é importante,
como é ao longo do caminho.
552
01:02:47,520 --> 01:02:53,520
Temos de aproveitar todas as
oportunidades e fazer o melhor.
553
01:02:54,160 --> 01:02:57,500
Para ser uma pessoa melhor
554
01:02:57,120 --> 01:03:00,203
Agora eu quero a atenção de todos
555
01:03:00,280 --> 01:03:06,280
Agora brindamos ao Christian para ele
continuar a seguir os seus sonhos.
556
01:03:06,920 --> 01:03:11,642
E pra ser todos os dias... importante.
557
01:03:11,720 --> 01:03:14,291
Saúde.
558
01:03:22,600 --> 01:03:28,243
O que está fazendo... Você fuma?
Acabou de se formar, é livre.
559
01:03:28,320 --> 01:03:32,928
- Mamãe fica tão triste quando eu fumo
- Sim, eu sei
560
01:03:33,720 --> 01:03:39,329
Alguns vão para o sudoeste
asiático, todo aquele campo
561
01:03:39,400 --> 01:03:43,371
Você nunca esteve lá, nem
mesmo saiu da Europa
562
01:03:43,440 --> 01:03:46,110
- É claro que eu fui
- Há muito tempo
563
01:03:46,640 --> 01:03:50,706
Sim, mas eu só estava brincando
Queria parecer culto
564
01:03:50,840 --> 01:03:53,861
Também tava brincando.
Você indo para Nova York.
565
01:03:53,885 --> 01:03:56,951
Sim! Eu nem posso
acreditar nisso
566
01:03:57,800 --> 01:04:02,410
Amanhã a esta hora estarei sentado
em um táxi amarelo em Manhattan
567
01:04:02,200 --> 01:04:06,967
Embora pareça perturbador
ir para um lugar tão longe
568
01:04:07,400 --> 01:04:09,327
Sim
569
01:04:09,400 --> 01:04:12,210
Mas você sempre foi
perturbado, então...
570
01:04:13,760 --> 01:04:15,603
Obrigado
571
01:04:15,680 --> 01:04:19,924
- Um brinde a você
- Um brinde a você também
572
01:04:20,960 --> 01:04:25,522
Será bom para você
Você é um exemplo pra mim
573
01:04:25,600 --> 01:04:30,848
Sempre teve sucesso em tudo
Eu nunca tive isso
574
01:04:31,520 --> 01:04:33,170
Mas...
575
01:04:35,440 --> 01:04:38,649
As coisas para mim...
576
01:04:40,120 --> 01:04:44,648
Eu não pedi demissão para
começar um negocio
577
01:04:45,800 --> 01:04:47,478
Eu menti para a mamãe e o papai
578
01:04:48,766 --> 01:04:50,290
Por quê?
579
01:04:52,920 --> 01:04:56,208
Porque eu fui demitida
580
01:04:57,440 --> 01:05:02,890
Não posso pagar o aluguel
Vou voltar para casa
581
01:05:03,400 --> 01:05:05,931
Eu não tenho ouro lugar pra ir
582
01:05:07,000 --> 01:05:11,500
Pode ser bom
Nos veremos muito mais
583
01:05:11,160 --> 01:05:16,530
Você deve sair de casa e
fazer as suas coisas
584
01:05:16,640 --> 01:05:20,361
Eu estou voltando pra
casa começando do zero
585
01:05:20,560 --> 01:05:24,201
Tenho que mentir pros amigos
Não posso dizer a verdade
586
01:05:24,320 --> 01:05:27,524
Eu fracassei em tudo
que eu queria fazer
587
01:05:28,400 --> 01:05:33,209
Deu errado uma vez mas não
pense que será sempre assim
588
01:05:33,840 --> 01:05:36,844
Não será por causa Niklas?
589
01:06:51,280 --> 01:06:55,808
Conhece a Lina? A
irmã caçula da Maja
590
01:06:55,880 --> 01:06:59,930
É verdade? Legal!
Meus parabéns
591
01:07:00,000 --> 01:07:01,490
Muito obrigada
592
01:07:01,560 --> 01:07:04,928
Mas que idiota
Não tinha reconhecido
593
01:07:05,000 --> 01:07:07,970
- Maja também está aqui
- Verdade?
594
01:07:09,000 --> 01:07:10,206
Sim
595
01:07:10,280 --> 01:07:14,460
- Aqui? Agora?
- Ela estava aqui
596
01:07:38,320 --> 01:07:42,609
Para ser um estudante...
597
01:08:34,520 --> 01:08:37,251
Por que está sentada aqui?
Estamos formados
598
01:08:37,320 --> 01:08:42,565
- Finalmente a vida começa
- Sinto é que a vida termina
599
01:08:42,640 --> 01:08:46,800
Sério? Que escola
você frequenta?
600
01:08:47,560 --> 01:08:52,805
- Olympia
- E lá todos estão deprimidos?
601
01:08:54,280 --> 01:08:56,681
O que você faz?
602
01:08:56,760 --> 01:09:00,367
- Estética?
- Tipo algo pra sociedade
603
01:09:00,480 --> 01:09:04,963
Eu estou feliz pra caralho
Estou livre agora
604
01:09:05,800 --> 01:09:09,500
Não faço nada, apenas tenho paz
É tão bom isso
605
01:09:09,120 --> 01:09:12,439
Pra merda o que todos dizem
606
01:09:56,160 --> 01:09:59,369
Está tudo bem?
607
01:10:10,360 --> 01:10:15,321
Não se sente bem
para ir pra casa?
608
01:10:16,200 --> 01:10:21,809
Agora é como se Nova York
fosse a melhor escolha.
609
01:10:21,880 --> 01:10:27,683
Mas nunca se sabe... A cabeça
pode mudar chegando lá
610
01:10:31,880 --> 01:10:36,408
Talvez eu deva
permanecer aqui
611
01:10:39,320 --> 01:10:42,193
Você tem que ouvir o seu coração
612
01:10:42,217 --> 01:10:45,326
Sim mas o coração não é
claro como deveria ser
613
01:10:46,800 --> 01:10:51,283
É muito difícil de
saber o que queremos
614
01:10:51,400 --> 01:10:55,220
Eu desejaria poder saber
o que iria acontecer
615
01:11:02,680 --> 01:11:04,569
Boa Noite!
616
01:11:20,240 --> 01:11:21,327
Niklas!
617
01:11:22,840 --> 01:11:26,606
Nicke! Temos que ver o Krille
618
01:11:26,720 --> 01:11:30,161
A polícia levou o Krille.
619
01:11:30,162 --> 01:11:34,162
Levaram para a desintoxicação.
620
01:12:02,520 --> 01:12:04,124
O que aconteceu?
621
01:13:14,560 --> 01:13:20,522
Eu entendo como se sente mas você
não pode continuar fazendo isso
622
01:13:20,600 --> 01:13:22,443
O que eu devo fazer então?
623
01:13:22,520 --> 01:13:25,763
- Ela me odeia depois de tudo
- Não
624
01:13:27,640 --> 01:13:31,281
Quem ama sempre perdoa
625
01:13:32,520 --> 01:13:35,967
Digamos que você é grosso
626
01:13:36,400 --> 01:13:41,729
Diga que você a ama
Que ela é a tudo pra você
627
01:13:41,800 --> 01:13:46,681
Eu não consigo dizer isso
É muito difícil pra mim
628
01:13:46,760 --> 01:13:50,242
Eu sei que é difícil
629
01:13:51,240 --> 01:13:54,926
Mas as vezes você tem
que dizer o que sente
630
01:14:15,560 --> 01:14:17,642
Me perdoe
631
01:14:26,800 --> 01:14:31,211
Eu sou apaixonado por você
Tenho medo de te perder
632
01:14:32,600 --> 01:14:38,600
Eu sempre acabo deixando de
dizer o quanto eu te amo.
633
01:14:41,440 --> 01:14:45,365
Então eu acho que você pode
acabar gostando de alguém
634
01:14:45,520 --> 01:14:49,764
Eu achei que você ainda
podia gostar dele
635
01:14:54,800 --> 01:14:58,880
Foi então que tudo aconteceu
636
01:14:58,200 --> 01:15:02,808
- Estou assustado com isso
- Sim, mas isso é bobagem
637
01:15:04,400 --> 01:15:07,487
Eu gosto de você
mais do que tudo
638
01:16:42,600 --> 01:16:46,571
Você tem que ir para
Nova York agora.
639
01:16:46,640 --> 01:16:51,282
Fazer novos e bons
amigos e assim...
640
01:16:53,280 --> 01:16:59,280
Ninguém sabe nada de você.
Poderá fazer o que quiser.
641
01:16:59,720 --> 01:17:03,202
Vai viver uma nova vida
642
01:17:06,320 --> 01:17:11,645
Trabalhar em lugares legais, comer
coisas gordurosas e tudo mais
643
01:17:14,800 --> 01:17:18,369
Não! Tudo será bem difícil
Mas vai ser legal
644
01:17:23,960 --> 01:17:26,930
- Se cuide bem por lá
- Sim, pode deixar
645
01:17:27,000 --> 01:17:30,800
- Tome cuidado
- Não faça mais nada estúpido
646
01:18:31,360 --> 01:18:33,203
Oi
647
01:18:33,280 --> 01:18:38,684
- O Niklas está?
- Não, ele foi pra Nova York.
648
01:19:14,920 --> 01:19:17,161
Olá
649
01:19:18,400 --> 01:19:20,407
A Maja está?
650
01:19:21,840 --> 01:19:26,482
Não, ela não voltou pra
casa ontem a noite
651
01:19:30,880 --> 01:19:35,900
- Mas você não ia pra Nova York?
- Sim.
652
01:19:35,600 --> 01:19:39,844
Mas é que...
Eu pensei que...
653
01:19:41,120 --> 01:19:44,440
Deixa pra lá
654
01:20:57,679 --> 01:21:00,788
Tradução: Brunnana (Norway)
45241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
