Original subtitles

Sim, ela vai viver...

Sim, ela vai viver...

Sim, que ela possa viver... Sim, que ela possa viver...

Sim, ela pode viver por mais cem anos.

Sim, ela vai viver...

Vamos voltar mais tarde, desculpem nos.

- Está tudo bem, podem entrar. - Que droga...

Este é o Linus.

- Olá, Linus! Prazer em conhecê-lo. - Olá.

Parabéns pra você, querida.

Parabéns

Tradução: Brunnana (Norway)

Niklas!

Niklas!

Alô! É o Niklas Não posso atender Você Já sabe o que fazer

É claro que eu quero trabalhar para você Mas pensei que eu poderia ficar...

Tudo bem, eu volto amanhã pro trabalho, ok?

Ok, Está bem!

- Oi! - Oi! Que alegria te reencontrar!

- Nossa! Que linda você está. - Então, este é o Linus.

- Prazer, Anna. - Erik é o meu nome.

Ela é confusa com nomes. Mocinha distraída.

Nos conhecemos ontem no Klas-Göran Dormimos em casa esta noite.

- Ok! Seja bem-vindo, Erik. - Obrigado.

- Tragam as malas. - Vamos entrar?

Sim! Você primeiro

Venha Sebastian...

Que linda você está, Anna!

E você está ótima, Maja! Absolutamente incrível!

Olá!

Que Bom te ver! Este é o Erik - Prazer.

- Como vai - Prazer

- Olá - Nossa! Há quanto tempo

Como vai você?

Estou bem

- E você? - Eu estou bem

- Começando emprego novo, estou feliz - Que bom, parabéns!

- O que você faz agora? - Produções em publicidade

Ok, publicidade Bom... publicidade!

Ainda usa a jukebox para cantar?

- Se apresentando em Food Trucks - Não

Tem também seus outros trabalhos Todos muito bonitos

Você veio com a Josefin?

- Viemos juntos no carro - Ok

- Quer um pouco? - Sim Claro, por favor

- Como vai - Olá

Não namoro há um ano

Nem poderia, não tenho uma vida

Pra namorar sério tem que se dedicar 100 por cento

Parece um Karma, só atraio velhos repugnantes

- Qual o relacionamento de vocês? - Erik?

Nos conhecemos ontem a noite

Fomos pra casa de meus pais... Embaraçoso

Ele é legal, mas não é nada sério

- Ele te faz bem em todo caso - Sim, ele faz

Eu estava em Bastad no aberto de tênis... foi demais

Mas você... Em que você trabalha?

Eu não trabalho

Estou cansado desse papo de trabalho

Eu não saberia lidar com esta ideia

A ideia de não ter um trabalho

O que você faz então?

Trabalho na Anistia! Em Estocolmo

- Direitos Humanos, estas coisas? - Sim e não...

Trabalho com informações

Para campanhas publicitárias

Assim podemos arrecadar mais dinheiro e tornar o trabalho mais eficiente.

Uau! Legal.

Você fez o ginásio com a Maya?

- Encontrou ela depois disso? - Não.

- Então foi bom reencontrá-la? - Divertido, divertido.

Ela não é como era antes na época do colégio.

Agradeça! Imagine ainda ser como era no colégio.

- Eu era um desastre - Você...

Não sei quanto tempo a conhece. Eu a conheço muito bem.

Você não sabe dizer como ela é ou não, ok?

- Ok, me desculpe - Por que discutir com você?

O que estamos discutindo? Eu não sei.

- Mas que droga? - Que diabos ele está fazendo?

- Perdoe, ele não é assim. - É doente da cabeça.

- Eu vou falar com ele. - Eric, espere Erik.

Que diabos você está fazendo?

Ele pensa que é melhor que os outros.

- Porque é da Anistia Internacional - Dane-se, pra que isso?

- Você está perturbado? - Ok, desculpe, me descontrolei.

Isto não é desculpa

Maja não é a sua garota

Não vou disputar com ele Estou indo embora

Mas não tenho nada com ele, acho que é mais por você

Mesmo não conhecendo um ao outro tão bem

Poxa, Niklas! Você continua o mesmo idiota

- Maja, acalme-se - Impossível dialogar, Niklas?

Você vai defendê-lo sempre que fizer papel de bobo?

Eu estou tentando corrigi-lo

Tudo quanto ao Niklas é totalmente perdoado

Gostaria de dizer umas palavras

Há três semanas pedi demissão do meu trabalho

Eu vou para a Tailândia ser instrutora de mergulho

La, la, la!

Consegui emprego na recepção e na quarta começa o curso

Então, agora já podemos nos divertir?

Uma pequena festinha que servirá como despedida

O fato de termos reunido todos é porque eu sei.

É que gostamos muito uns dos outros, de verdade.

- Então é isso. - Saúde, Anna.

Foi a coisa mais linda que já ouvi e quero ouvir novamente.

Pode parar, você sempre deturpa tudo.

Feliz aniversário.

25 anos.

Você ficou estranho ao me ver novamente

O que há? Foi há cinco anos atrás

Eu só não sei por que Me sinto tão confusa

Não

Foram muitas coisas

É isso, foram muitas coisas

Você partiu o meu coração

Eu sei

Eu estou tão arrependido

Ok

Aqui está você

Vamos

- Não, eu não quero Vamos lá!

Vamos lá...

Vamos lá

Estou tão feliz por estar aqui

Estou contente por ter vindo

Você sabe que você é

Uma pessoa muito importante pra mim

Uhum...

Você também é

Eu estou apaixonada por você

Ok

legal

Então, talvez eu não seja tão ruim

Não, você é o melhor

Eu não me sinto assim Me sinto inútil

Não sei o que fazer Me sinto perdido

Isto não iria funcionar

Você não pode saber a menos que tente

Você não entende

Sim, eu entendo

Você precisa de mim para se sentir bem.

É como...

Mas eu não estou apaixonado por você.

Me mudo pra Malmö pra ficar com você.

Talvez você não deva ir pra Malmö

Merda Stureplan!

- Jossan! - Josefin!

- Jossan... - Josefin, espere!

Nick, onde fica o inferno?

Você nunca foi pra lá?

Jossan, ei!

- O que aconteceu? - Nada

- Ok, você tem um cigarro? - Não

Como está a situação?

Estas festas sempre trazem problemas pra mim

Todos dizem quanto os outros são bons

Mas nunca falam de mim

Mas eu acho você uma pessoa grande

Você é muito, Jossan

Fique calma, Jossan Fique calma

Jossan...

Meu trabalho não é nada mal

Mas eu quero crescer mais, como nunca

Quero ser bem sucedida em meu trabalho

Ninguém precisa saber quantos envelopes eu lambi

Você sabe o que quer e está seguindo seu caminho

Eu nem sequer tenho alguém

Você não conheceu ninguém ainda?

Eu só estou apaixonada por um cara

Mas eu sei que eu não posso tê-lo

Olá

Olá

Eu já vou embora

Obrigado pela festa

Vou sentir saudades de você na Tailândia

Você é assim... corajosa

Eu queria ser corajoso igual a você

Ser capaz de correr atrás dos meus sonhos

O que existe entre você e Maja de verdade?

Eu não sei...

Eu fiquei com medo

Eu realmente pensei que éramos ela e eu

Nada na minha vida foi bom para ela

Um ano depois

Veja só que legal.

- Este é o palácio da rainha! - Perfeito!

Veja, que Legal

- Que legal - Confortável?

- Agora vamos festejar Olhe no barzinho

Que legal! Isso sim é uma cama

Tem champagne? Então me passe isso!

- Que alívio - Pegue o copo

Pegue um copo desta doce champanhe

- Brindar ao que? - Um brinde...

Maja e Jossan em Copenhagen!

Saúde!

- Tem cerveja? - Cerveja infelizmente não

- Mas temos lá no quiosque - Você vai pegar?

- Eu posso ir pegar - Absolutamente

Hof ou Tuborg?

- Carlsberg. - Hof.

Felicidades.

Felicidades.

Obrigado.

O que há?

- Não deveríamos festejar? - Sim, absolutamente

Você está deprimido?

- Não, não é nada - tranqüilo

Vai treinando que eu vou comprar uma coisa

Estou querendo chegar nas meninas...

- Vai lá! - Te vejo em casa mais tarde

Ok, a gente se vê

- Tenha um bom dia - Você também

Olá

- Você o conhece? - Não! Quem é?

Não sei mas ele é bonito

Olá!

- De onde vocês são? - Estocolmo

Você acha que ele não consegue mas ele vai e faz

Não é tão bom assim

- Aqui mora um sueco também - Com Você?

O nome dele é Nicke de Malmö

Ele é de Malmö na Suécia, Completamente louco

Trouxe estas lindas garotas comigo

Ok! Tudo bem?

Tudo bem

Impressionantes, entrem

- Que diabos você faz aqui? - Moramos juntos aqui

Trabalho com skates Tranquilo... uma merda

Isto é cruel, mas ok Estamos em Copenhagen

Vamos entrar

- Tudo bem? - Tudo Bem

- Quer algo? - Não, está tudo bem

Tranquilo, Tranquilo

Loucura te encontrar neste apartamento

Sim! Copenhague não é tão pequena assim

Mas é incrível! Pode ser o destino

Destino, destino...

Isto é como destino, sabe. - É interessante.

Sim! Veja só como os caminhos se cruzaram

- Hein? - Sim

Destino... 'inshallah'

Inshällah

- Então você está aqui - Sim! Mas vocês já vão?

- Sim, já estamos indo - Ok!

- Posso sentar? - Claro, sente-se

Mas então, como você está?

- Está tudo bem. - Você vai ficar em Estocolmo?

- Sim, no apartamento de um cara - Ah, Sim

Mas, que tipo de cara?

O Erik... Que você conheceu na festa da Anna

- O cara da Anistia? - Sim

- Ele deve pensar que eu sou um idiota - Sim

O cara da Anistia...

Livre

Agora é tudo um mar de rosas The Big Love

- Você está sendo irônico comigo? - Não, não, não, eu só...

- Ele me pareceu um cara legal... - Ele não sabe de você, ok?

Eu não sou mais nenhuma adolescente

Crescemos e as coisas acabam se complicando

É preciso se divertir e ainda decidir o que é correto

Temos nossos desejos e queremos de todo jeito

E aí não queremos arriscar com a garota errada

Quando se encontra a pessoa certa não queremos perder tempo

Ok! Mas temos que decidir senão morremos sozinhos e amargos

- Você me pareceu cínica - O que eu disse pra ser cínica?

Você foi cínico de me trair tão rápido e sem hesitar

Você está com medo

Você desperdiçou o meu tempo

Eu já não me lembro bem Como foi?

Não sei

E aí, tudo bem?

- Vamos pegar o táxi. - Badabing badabom, vamos lá!

Então vamos!

Vamos Maja! Foda-se porra!

- Maja! Ok, estamos indo!

- Badabing badabom - Badabom badabing, girl

Haja fôlego!

Não temos nada sério, certo?

Não, mas você tem o Erik

Ainda penso no Niklas, então achei que deveria

Eu não quero que você faça mais isso

Por que não?

Você não está apaixonada Isto é errado

Você está apaixonada por ele?

Não!

Imagine como ele vai se sentir amanhã

E você vai se arrepender

Você não sabe como o outro vai se sentir

Se vive pelos outros quando a vida é uma merda

Niklas, onde você vai?

Podemos transar? Eu estou brincando

- Temos que ir? - Não, mas desça

Eu estava só brincando

Podemos ir para casa jogar Grand Theft Auto

É muito engraçado, divertido

Muita ação, você sabe

O que você disse antes?

- Jogos? - Antes disso

Antes disso, eu disse, de nós...

- Podemos ir - Você quer?

Dane-se... Você não gosta dele?

Você não se importa

Isto é bem legal

Muito elegante

Legal

Um brinde para...

Niklas e Copenhagen.

Niklas e Copenhagen.

Eu pensei que não iria te ver novamente.

Nem eu

Pensei que seriamos sempre nós dois.

Foi o que eu pensei.

O quanto isso mudou?

O suficiente pra me decidir

Eu sou apaixonado por você

O que você disse?

Eu te amo

Você me tem

Sim

Mas agora tudo acabou

O que você está fazendo aqui?

A Maja foi muito dura?

Sabia que iria acontecer

O quê?

Transar com ela sabendo que ela tem outro

Não é problema seu

Você é muito egoísta.

Estará sempre sozinho por pensar só em si mesmo.

Josefin.

Oi.

Eu te ligo amanhã, ou volto quando tiver tempo.

Josefin

Josefin

Josefin, espere

Eu sei que fiz errado

Mas eu quero ficar com você

O que você está fazendo?

Você destrói tudo em sua volta

O que quer dizer com isso?

O que você faz com Erik

E o que fará com o Niklas

Niklas e eu não é problema seu

Você sabe que ele não te querer mais?

Porque ele não me ama mais

Não, porque ele não confia em você

E agora eu também não

Você está falando bobagem, Josefin!

Tchau, Maja

Você está apaixonada por ele?

Não sei se eu deveria vê-la de novo

Acho que está muito cedo pra sairmos

Você também transou, não foi?

Tenho pensado muito sobre esta noite

Eu que não comemoro o Natal com a sua avó nazista e grosseira

- Já tínhamos decidido... - Não! Eu não decidi, você decidiu!

Agora você decide tudo? Eu não tenho que aceitar

Eu decido algo, você aceita e muda de ideia logo depois.

Fala com estupidez comigo e ainda diz que eu te sufoco.

Mas é você, é você que se sufoca

Dr. Phil faz a análise da minha vida

Foda-se

Eu não vou ser alguém que não sou.

Para agradar seus idealismos de anistia.

Nem todo mundo é como você Alguns vivem na realidade!

Você quer salvar o mundo, porém...

Simplesmente não se importa comigo e com os meus sentimentos.

Eu não entendo o que você quer dizer.

O que é estranho.

Você nunca quis entender nada de mim.

Não tem muito para entender.

Você é ótima para o Jonas Åkerlund e Jeff...

e para seu trabalho de publicidade

Eu já estou tão cansada de você, seu idiota!

Eu não aguento mais Isto é o fim

Ótimo então! Faça o que quiser

Desculpe

Eu não quis dizer o que eu disse

Não

Sempre diz o que não quer. Por isso não importa

Eu não agüento mais isso

Só assim pra isso terminar

- Foi decidido no mês passado - Eu sei

Você deve sair três horas antes do seu trabalho para irmos

Não me atrevo a deixá-lo sozinho Ele vai se atrapalhar todo

- Vai ter uma carga na véspera de Natal - Sim! Tipo...

Eles celebram o Natal em Nova York.

Meus pais não são perigosos Vocês irão se dar bem

Eu não posso ir agora São coisas importantes

Não posso deixar o meu trabalho pra sair

Eu também perderei coisas importantes

Eu sei, mas você não tem toda uma responsabilidade

Estragou o nosso feriado por uma remessa da sua loja de skate?

- O que você sentiria em meu lugar? - Teria vontade de explodir

Não se preocupe Se divertirá mais sem mim

- Você não é apaixonado por mim - Sim

- É só este ano - Então que é isso?

Mas é que eu tenho que ficar...

Desculpe! Eu tenho que trabalhar

- Então... você não tem que ir? - Sim

Oi

O que faz aqui? Você não ia passar o Natal com Eric?

- Sim, mas não foi bem assim - O que aconteceu?

Levamos muito tempo com isto.

(MOBILEN RINGER)

- Alô - Alô, Nicke-Fiske

Feliz Natal.

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Finamente Nickes-fiske. Olha, estamos na festa de Natal.

Vinhos, pães, bolos, doces. Venha pra cá.

Vai ser difícil, porque estou nas Ilhas Canárias com Josephine.

Niklas, venha pra cá agora. Nos encontramos em dois minutos.

É verdade! Josefin quer nadar Tenho que ir

Cale a boca! Estou aqui abaixo Tô vendo você

- Impossível - Eu estou te vendo... Olá!

Feliz Natal! Estou com vergonha de você agora

Desce agora e vamos nos divertir

- Desculpe - Então, caralho de merda

E então nos beijamos pela primeira vez

Foi em uma praia absolutamente linda em Koh Tao

A noite estrelada perfeita Eu estava em estado de choque

- E aconteceu - Parece uma música

No fim foi só elogios

Steve, conhece Koh Phangan? Já esteve lá?

Olá.

Que prazer em te ver.

- Como você está? - Eu não sei.

E cogumelos com bebidas. Isso é incrível, muito bom!

- Você Experimentou? - Sim, já estava chapado.

Eu tenho que ir pra casa ainda fazer umas coisas.

E tenho que trabalhar amanhã, então...

Não tenho a intenção de empacotar, empacotar

Vá em paz! Um abraço aqui

- Fiquei feliz de vê-lo aqui - Curtam mais a festa!

- Vá com calma - Não se mate de trabalhar!

- Não, eu prometo! Depois nos falamos - Absolutamente

Oi

Meu nome é Maja Hofvendahl

Ok! O meu é Niklas Andersson

- Ei, você conhece a Anna? - Fomos para a mesma escola

- E você? - Eu também

ah... coincidência

- O que você faz? - Eu sou...

Sou dos Médicos Sem Fronteiras Acabamos de voltar do Congo

- Legal - E você?

Eu sou...

Bombeiro, eu sou um bombeiro

Você é casada?

Ah, Sim... com Runar Søgaard (Celebridade de Estocolmo)

Temos uma criança adotada em Ruanda.

É uma grande pessoa Runar foi bem escolhido.

- Você tem família? - Sim, eu tenho! Sou casado com...

Como é mesmo... Agneta Sjödin (Apresentadora de TV)

Eu sou ruim com nomes Mas é isso mesmo

- Você tem filhos? - Não! Estamos pensando ainda...

Ela se preocupa muito com a sua carreira, então...

Quem sabe entre o Festival da Canção e o Gala de 2008.

Me desculpe! Eu fui tão estúpida em Copenhagen.

Minha vida é tão complicada às vezes

Sim, mas fique tranquila

Assim que é a minha vida o tempo inteiro

Tá tudo bem

Mas se você...

Quiser falar mais sobre isso, ok

- Pensei que poderíamos ser amigos - Absolutamente!

Os amigos se falam Claro que podemos ser amigos

Mas eu pensei que poderíamos ser amigos agora

Agora?

- Então, agora, agora, agora - Agora, agora, agora

Ok, claro

Pensei em ir pra casa dos meus pais pra comer... Quer ir?

Eles têm muita comida em casa

Assim podemos ir até lá, como amigos

Amigos

Você joga o hóquei?

- Está bom? - Muito bom

Este chucrute, eu comi quase tudo

Não sei o que se chama. É tipo um brunkål?

Saúde.

Saúde.

- Não, droga. - Sim, é gol.

- Vamos jogar mais? - Eu gosto de ganhar

Skallen (crânio) (Um esporte olímpico)

Mas eu ganhei

E se eu fiquei, imagine você

- Você é bom nisso? - Ah, vamos lá.

Você quer isso?

Sim, por favor

Vamos ver se ele vai servir?

- Pronto - Sim

É uma boa porcaria

- Mas eu posso usar isso sendo homem? - É claro que você pode

Eu penso muito sobre isso

Mas você...

Tenho pensado muito na gente

Quem é?

- Eu não sei - Não é o seu pais chegando?

- Mas eles não tocariam a campainha - Não, eles teriam as chaves

- Mas eu vou verificar - Sim, vá ver

Oi

Desculpe

- O que aconteceu com a viagem? - Eu não poderia ir sem você

Josefin... então

Estava tudo errado comigo Eu sou um estúpido

Você...

Desculpe

Oi

- Desculpe, eu não sabia que vocês... - Não, está tudo bem

O que está bem? O que ela faz aqui?

Estávamos na festa da Anna e viemos ver um filme

Viemos pra cá ver o filme e comemos um pouco

Eu já estava indo embora

Poderíamos ser visto

- Não pense mal quanto a isso - Não?

- Por que ela estava aqui? - Espera

Niklas...

Maja, espere!

Me perdoe se terminou assim

- O que está fazendo? - Josefin, não é sobre nós

- Você, Nicklas! - Não pode nos deixar em paz?

Acorde, Josephin! Pare de fingir que o Nicklas é apaixonado por você.

Maja, Maja.

Você...

Você é apaixonado por mim?

Josefin...

Quer que eu te leve em algum lugar?

Eu realmente queria que isso desse certo

Mas deu

Não, Josefin...

Você... olha

- Não, isso não será bom - Sim

- Josephine, não está dando certo - Não, não vá!

Não

Não

Seis meses depois

Isto é a vida então!

Veja o que é bom! o que é bom!

Para ser um estudante Para ser um estudante

Para ser um estudante

Drogas é que é bom!

Hoje você vive o que você é

Liberdade dos infernos

Estamos todos orgulhosos.

Christian esteve 12 anos na escola.

E a partir de hoje tem o mundo inteiro pela frente

Pare em alguns momentos para sentir e ouvir os pássaros.

e acima de tudo, para sentir e ouvir o seu coração

A escola não foi exatamente a maior prioridade, por assim dizer.

Mas você lutou e passou com distinção.

O objetivo é importante, como é ao longo do caminho.

Temos de aproveitar todas as oportunidades e fazer o melhor.

Para ser uma pessoa melhor

Agora eu quero a atenção de todos

Agora brindamos ao Christian para ele continuar a seguir os seus sonhos.

E pra ser todos os dias... importante.

Saúde.

O que está fazendo... Você fuma? Acabou de se formar, é livre.

- Mamãe fica tão triste quando eu fumo - Sim, eu sei

Alguns vão para o sudoeste asiático, todo aquele campo

Você nunca esteve lá, nem mesmo saiu da Europa

- É claro que eu fui - Há muito tempo

Sim, mas eu só estava brincando Queria parecer culto

Também tava brincando. Você indo para Nova York.

Sim! Eu nem posso acreditar nisso

Amanhã a esta hora estarei sentado em um táxi amarelo em Manhattan

Embora pareça perturbador ir para um lugar tão longe

Sim

Mas você sempre foi perturbado, então...

Obrigado

- Um brinde a você - Um brinde a você também

Será bom para você Você é um exemplo pra mim

Sempre teve sucesso em tudo Eu nunca tive isso

Mas...

As coisas para mim...

Eu não pedi demissão para começar um negocio

Eu menti para a mamãe e o papai

Por quê?

Porque eu fui demitida

Não posso pagar o aluguel Vou voltar para casa

Eu não tenho ouro lugar pra ir

Pode ser bom Nos veremos muito mais

Você deve sair de casa e fazer as suas coisas

Eu estou voltando pra casa começando do zero

Tenho que mentir pros amigos Não posso dizer a verdade

Eu fracassei em tudo que eu queria fazer

Deu errado uma vez mas não pense que será sempre assim

Não será por causa Niklas?

Conhece a Lina? A irmã caçula da Maja

É verdade? Legal! Meus parabéns

Muito obrigada

Mas que idiota Não tinha reconhecido

- Maja também está aqui - Verdade?

Sim

- Aqui? Agora? - Ela estava aqui

Para ser um estudante...

Por que está sentada aqui? Estamos formados

- Finalmente a vida começa - Sinto é que a vida termina

Sério? Que escola você frequenta?

- Olympia - E lá todos estão deprimidos?

O que você faz?

- Estética? - Tipo algo pra sociedade

Eu estou feliz pra caralho Estou livre agora

Não faço nada, apenas tenho paz É tão bom isso

Pra merda o que todos dizem

Está tudo bem?

Não se sente bem para ir pra casa?

Agora é como se Nova York fosse a melhor escolha.

Mas nunca se sabe... A cabeça pode mudar chegando lá

Talvez eu deva permanecer aqui

Você tem que ouvir o seu coração

Sim mas o coração não é claro como deveria ser

É muito difícil de saber o que queremos

Eu desejaria poder saber o que iria acontecer

Boa Noite!

Niklas!

Nicke! Temos que ver o Krille

A polícia levou o Krille.

Levaram para a desintoxicação.

O que aconteceu?

Eu entendo como se sente mas você não pode continuar fazendo isso

O que eu devo fazer então?

- Ela me odeia depois de tudo - Não

Quem ama sempre perdoa

Digamos que você é grosso

Diga que você a ama Que ela é a tudo pra você

Eu não consigo dizer isso É muito difícil pra mim

Eu sei que é difícil

Mas as vezes você tem que dizer o que sente

Me perdoe

Eu sou apaixonado por você Tenho medo de te perder

Eu sempre acabo deixando de dizer o quanto eu te amo.

Então eu acho que você pode acabar gostando de alguém

Eu achei que você ainda podia gostar dele

Foi então que tudo aconteceu

- Estou assustado com isso - Sim, mas isso é bobagem

Eu gosto de você mais do que tudo

Você tem que ir para Nova York agora.

Fazer novos e bons amigos e assim...

Ninguém sabe nada de você. Poderá fazer o que quiser.

Vai viver uma nova vida

Trabalhar em lugares legais, comer coisas gordurosas e tudo mais

Não! Tudo será bem difícil Mas vai ser legal

- Se cuide bem por lá - Sim, pode deixar

- Tome cuidado - Não faça mais nada estúpido

Oi

- O Niklas está? - Não, ele foi pra Nova York.

Olá

A Maja está?

Não, ela não voltou pra casa ontem a noite

- Mas você não ia pra Nova York? - Sim.

Mas é que... Eu pensei que...

Deixa pra lá

Tradução: Brunnana (Norway)