Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
Do primeiro toque na bola
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,842
at� o apito final.
3
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Madrid, s�bado, 23 de abril de 2005.
4
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
Quem poderia imaginar que, no futuro,
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,210
um dia comum como este
6
00:00:42,605 --> 00:00:45,170
pudesse ser esquecido ou lembrado
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
como algo mais ou menos importante
8
00:00:47,903 --> 00:00:49,467
do que um passeio num parque.
9
00:00:52,344 --> 00:01:00,561
Face a face
10
00:01:01,061 --> 00:01:07,985
o mais perto poss�vel
11
00:01:09,778 --> 00:01:13,282
pelo tempo que durar,
12
00:01:13,323 --> 00:01:18,495
pelo tempo que for necess�rio.
13
00:01:44,563 --> 00:01:52,070
Zidane - um retrato do s�culo 21
14
00:23:12,184 --> 00:23:15,813
Quando eu era crian�a,
15
00:23:25,322 --> 00:23:27,324
havia uma narra��o na minha cabe�a
16
00:23:27,534 --> 00:23:29,410
quando eu jogava.
17
00:23:30,285 --> 00:23:33,997
Na verdade, n�o era a minha voz.
18
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
Era a voz de Pierre Cangioni,
19
00:23:36,814 --> 00:23:38,691
Um �ncora de televis�o dos anos 1970.
20
00:23:39,628 --> 00:23:42,881
Sempre que eu ouvia a voz dele,
21
00:23:45,759 --> 00:23:48,929
corria para a TV.
22
00:23:52,558 --> 00:23:55,435
O mais perto que eu pudesse ficar.
23
00:23:56,103 --> 00:24:00,149
Pelo tempo que eu pudesse ficar.
24
00:24:08,824 --> 00:24:11,222
N�o que suas palavras
25
00:24:11,640 --> 00:24:13,621
fossem muito importantes,
26
00:24:15,497 --> 00:24:17,583
mas o tom,
27
00:24:17,896 --> 00:24:19,461
a �nfase,
28
00:24:19,774 --> 00:24:21,964
a atmosfera,
29
00:24:22,525 --> 00:24:24,527
eram tudo...
30
00:25:42,209 --> 00:25:46,296
Quando coloca o p� no campo,
31
00:25:46,442 --> 00:25:48,632
voc� pode ouvir e sentir
32
00:25:48,946 --> 00:25:51,031
a presen�a da multid�o.
33
00:25:53,887 --> 00:25:57,474
H� som.
34
00:25:59,351 --> 00:26:03,313
O som do ru�do.
35
00:27:22,935 --> 00:27:24,853
Quando voc� est� imerso no jogo,
36
00:27:25,271 --> 00:27:27,357
n�o escuta de fato a multid�o.
37
00:27:28,023 --> 00:27:30,067
Voc� quase pode escolher
38
00:27:30,485 --> 00:27:32,257
o que quer ouvir.
39
00:27:33,320 --> 00:27:36,740
Voc� nunca est� sozinho.
40
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
Posso houvir
41
00:27:46,021 --> 00:27:50,505
algu�m se mexendo na cadeira.
42
00:27:51,755 --> 00:27:53,382
Posso ouvir
43
00:27:54,008 --> 00:27:55,990
algu�m tossir.
44
00:27:57,177 --> 00:27:59,158
Posso ouvir algu�m sussurar
45
00:27:59,368 --> 00:28:02,496
no ouvido da pessoa ao lado.
46
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
Posso imaginar
47
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
que escuto o tique-taque de um rel�gio.
48
00:30:42,342 --> 00:30:46,096
Se as coisas estiverem indo mal,
49
00:30:46,284 --> 00:30:48,578
talvez voc� fique ciente
50
00:30:49,204 --> 00:30:51,394
das rea��es das pessoas.
51
00:30:57,357 --> 00:31:00,152
Quando n�o est� indo bem...
52
00:31:00,329 --> 00:31:02,655
voc� se sente menos envolvido
53
00:31:03,051 --> 00:31:05,595
e mais propenso a escutar os insultos
54
00:31:05,960 --> 00:31:07,473
e os sussurros.
55
00:31:08,556 --> 00:31:11,413
Voc� come�a a ter pensamentos negativos...
56
00:31:11,705 --> 00:31:13,624
que �s vezes voc� quer esquecer.
57
00:31:24,468 --> 00:31:29,410
O jogo, o acontecimento,
n�o � necessariamente
58
00:31:29,828 --> 00:31:34,312
vivido ou lembrado em "tempo real".
59
00:31:42,194 --> 00:31:46,782
Minhas lembran�as de jogos e
acontecimentos s�o fragmetadas.
60
00:31:55,249 --> 00:31:59,253
�s vezes, quando voc� chega ao est�dio,
61
00:31:59,503 --> 00:32:03,048
sente que tudo
62
00:32:03,466 --> 00:32:08,263
j� est� decidido.
63
00:32:09,304 --> 00:32:12,850
O roteiro j� est� escrito.
64
00:34:14,388 --> 00:34:17,099
Voc� devia se envergonhar.
65
00:38:26,348 --> 00:38:28,809
Lembro-me de jogar num outro lugar,
66
00:38:29,123 --> 00:38:31,000
num outro tempo,
67
00:38:31,144 --> 00:38:33,981
quando algo fant�stico aconteceu.
68
00:38:40,362 --> 00:38:41,947
Algu�m me passou a bola
69
00:38:42,157 --> 00:38:44,451
e, antes mesmo de toc�-la,
70
00:38:44,867 --> 00:38:50,038
eu sabia exatamente o que iria acontecer.
71
00:38:50,164 --> 00:38:53,250
Eu sabia que iria marcar.
72
00:38:55,252 --> 00:38:58,046
Foi a primeira e �ltima vez
73
00:38:58,360 --> 00:38:59,924
que isso aconteceu.
74
00:41:12,055 --> 00:41:15,142
S�bado, 23 de abril de 2005.
75
00:41:15,392 --> 00:41:18,812
Um bonequeiro d� vida a Bob Marley
76
00:41:19,062 --> 00:41:24,318
num espet�culo de marionetes
na praia de Ipanema.
77
00:41:24,610 --> 00:41:26,632
Centenas de lares s�o destru�dos
78
00:41:26,842 --> 00:41:27,989
em S�rvia e Montenegro
79
00:41:28,447 --> 00:41:32,701
durante as piores enchentes
dos �ltimos quarenta anos.
80
00:41:32,951 --> 00:41:34,953
Elian Gonzalez fala
81
00:41:35,371 --> 00:41:38,291
� TV estatal cubana.
82
00:41:47,216 --> 00:41:48,655
O final da pista de asfalto
83
00:41:48,760 --> 00:41:50,428
� alcan�ado pelo Airbus A380 em Toulouse.
84
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
Uma maratona de 48 horas
de leitura de Dom Quixote
85
00:41:53,576 --> 00:41:55,474
acontece em celebra��o
86
00:41:55,788 --> 00:41:59,124
aos 400 anos do livro de Cervantes.
87
00:42:00,312 --> 00:42:01,959
Lan�amento on-line de uma s�rie
88
00:42:02,169 --> 00:42:03,942
de novos videogames.
89
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
Uma c�pia em escala 1 para 1
90
00:42:12,846 --> 00:42:14,828
de um ca�a de Guerra nas Estrelas
91
00:42:15,141 --> 00:42:17,644
� abandonado no eBay.
92
00:42:18,622 --> 00:42:19,873
A sonda espacial Voyager
93
00:42:19,979 --> 00:42:21,751
registra sons de ondas de plasma
94
00:42:21,854 --> 00:42:23,147
nos limites de choque
95
00:42:23,253 --> 00:42:24,921
do alcance dos ventos solares.
96
00:42:25,566 --> 00:42:27,694
Centenas de sapos incham
97
00:42:28,112 --> 00:42:31,136
at� tr�s vezes o seu tamanho
e explodem
98
00:42:31,426 --> 00:42:33,428
num alagado da Alemanha.
99
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Um carro-bomba em Najaf, Iraque,
100
00:42:36,285 --> 00:42:41,395
mata 9 numa onda crescente de ataques.
101
00:42:54,220 --> 00:42:55,784
Sir John Mills
102
00:42:56,098 --> 00:42:58,392
22 de fevereiro de 1908 - 23 de abril de 2005
103
00:43:05,189 --> 00:43:06,670
Uma equipe de especialistas � enviada
104
00:43:06,984 --> 00:43:08,965
para resgatar trabalhadores presos
105
00:43:09,175 --> 00:43:11,990
depois da explos�o de uma mina na Turkey.
106
00:43:13,218 --> 00:43:15,762
Meu filho teve febre hoje de manh�.
107
00:43:15,971 --> 00:43:17,514
O pica-pau-bico-de-marfim,
108
00:43:17,932 --> 00:43:20,018
considerado extinto desde 1920,
109
00:43:20,475 --> 00:43:22,477
� avistado na America do Norte.
110
00:43:23,061 --> 00:43:25,689
Eu tinha alguma coisa para fazer hoje...
111
00:43:25,898 --> 00:43:27,733
A reuni�o asi�tico-africana
112
00:43:28,047 --> 00:43:30,341
chega ao fim em Jakarta.
113
00:43:33,155 --> 00:43:35,657
Quem poderia imaginar que, no futuro,
114
00:43:35,971 --> 00:43:37,535
um dia comum como este
115
00:43:37,889 --> 00:43:40,829
pudesse ser esquecido ou lembrado
116
00:43:40,954 --> 00:43:44,020
como algo mais ou menos importante
117
00:43:44,334 --> 00:43:46,419
do que um passeio num parque.
118
00:44:00,641 --> 00:44:06,063
Madrid, s�bado, 23 de abril de 2005.
119
00:44:44,935 --> 00:44:49,356
O jogo, o acontecimento,
n�o � necessariamente
120
00:44:50,191 --> 00:44:55,092
vivido ou lembrado em "tempo real".
121
00:46:46,890 --> 00:46:52,563
Minhas lembran�as de jogos e
acontecimentos s�o fragmentadas.
122
01:28:54,168 --> 01:28:58,881
A magia muitas vezes se aproxima
123
01:28:59,131 --> 01:29:01,508
do absolutamente nada.
124
01:29:06,805 --> 01:29:09,183
Absolutamente nada.
125
01:29:11,727 --> 01:29:13,249
Quando me aposentar,
126
01:29:13,459 --> 01:29:16,587
vou sentir falta do verde do campo,
127
01:29:16,899 --> 01:29:22,154
"Le carr� vert".
8739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
