Original subtitles

Producida por Happinet Jolly Roger Tokyo Fashion Art College

''Dream''

"Vete al infierno"

"Eres un idiota''

El recreo ha terminado.

Los estudiantes deben regresar a sus asientos inmediatamente.

Los maestros, por favor iniciar su próxima clase.

"Caja X-game''

Por favor, no lo hagas.

¿Qué demonios?

Mariko...

Perdóname. Por favor, perdóname.

Lo siento. Lo siento mucho.

Lo siento.

Lo siento. ¡Por favor, perdóname!

Srta. Mariko Kaburagi, perdóname.

''Novela original de: Yusuke Yamada''

Hirofumi Araki

Ayaka Kikuchi

Haruka Nakagawa

Masashi Mikami

Shota Chiyo Meguru Kato

Kazuyuki Aijima

Shingo Tsurumi

''Guión por: Mari Asato Yoichi Mina Mikawa"

"Dirigida por: Yohei Fukuda"

'Dirigida por: Yohei Fukuda '

Mira esta foto, esto es tan asqueroso.

¿Se la tomó a sí misma?

Ella no es normal.

Esto es tan ridículo.

Ella es una coqueta.

Basta con mirar su cara.

Yoko, ¿qué tiene de malo?

¿Yoko?

¿Qué demonios?

¿Sabía usted que, recientemente ha habido

misteriosos suicidios y desapariciones?

Los rumores sugieren que las víctimas se suicidaron...

y los que han desaparecido...

...Todos solían ser bravucones en el pasado.

Se ha convertido en una leyenda urbana.

Algunos en los medios de comunicación se han basado en tales rumores en internet.

Algunos artículos afirman que una ex víctima de algún bravucón busca venganza.

Sin embargo...

...Los Rumores tienden a ser...

...Exagerados en tantas maneras diferentes.

Sin embargo, eso no quiere decir que el rumor no...

...Contenga la verdad.

En realidad...

...En el siglo 13...

...Había una sociedad secreta cuyo propósito era proporcionar justicia.

En Westfalen en Alemania Occidental...

...Cuando la seguridad pública se deterioró Y el gobierno cerró...

...Los ciudadanos encontraron una sociedad secreta que llevaba villanos ante la justicia.

Esta fue nombrada...

San Heimetan.

Las audiencias fueron algunas veces llevadas a cabo en público.

Pero normalmente...

...Fue en un tribunal secreto.

La ejecución se llevó a cabo en la horca ...

¡Ay!

¡Ouch!

Lo siento.

Ellos fueron colgados de los árboles en la vía pública.

El veredicto fue clavarlos en el tronco del árbol con un cuchillo.

¿Qué es?

Idiota.

Incluso hoy en día...

...Hay Películas Snuff (Pornográficas) que muestran escenas de asesinatos y se publican en Internet.

¿No piensas...

...Que esas grabaciones contienen algún tipo de verdad?

No puedo recordar.

Vamos, dame una pista.

Es un secreto.

Vamos.

¿Qué es esto?

''Pena de Muerte''

¿Qué diablos?

¿Qué puede ser? Vamos a tirarlo a la basura.

Nos vemos más tarde.

Rikako.

¡Espera!

Yo estaba esperándote.

¿Por qué estabas hablando con otras chicas?

Son de mi antiguo club.

¿preguntare de nuevo?

¿Sospechas de mí? Ya sabes que me negué.

¿Por qué no contestas el teléfono?

¿Qué? ¿Me llamaste?

Vaya, lo hiciste.

Hmm, me pregunto qué pasó.

Es Chie.

'Mensaje de texto de Chie Koizumi'

Le diste tu número, ¿eh?

Te encontraste a Chie en la reunión, ¿verdad?

¿Aún le gustas?

Dame un segundo.

Eres un idiota.

Lo lees, ¿Aun cuando estoy de pie a tu lado?

¿Hideaki? ¿Qué tiene de malo?

Sr. Morino...

...Apenas me encontré con él en la reunión.

Mi profesor de sexto grado se suicidó.

Algunos de ustedes han oído hablar.

"Sr. Morino cometió suicidio".

No aparecía desde hace tres días.

No aparecía desde hace tres días.

Sr. Morino, tome unos tragos.

Hey, Hideaki.

¿Qué estás haciendo?

Sigo siendo un estudiante.

Megumi, vaya a pedir más cerveza.

Me voy a graduar este año.

Usted es un estudiante, ¿eh?

¿Cómo puedes soportar ser un estudiante?

Ustedes dos no han cambiado en absoluto.

En cuanto a mí, me casé el año pasado.

Es una broma.

¿Por qué tanta sorpresa?

¿No puedo casarme?

Ustedes, calmados.

¿Quieres ver una foto?

¡Déjame ver!

Ella es demasiado buena para ti.

¡Koizumi! ¡Por aquí!

Hey, es Chie.

Hace mucho que no lo veía. ¿Cómo estás?

¿No era la presidente de la clase?

Sí, ¿cómo puede olvidarlo?

Sr. Morino, es bueno verlo.

He oído que se convirtió en una maestra de guardería.

Sí.

Y tú eres lo suficientemente bonita para competir con mi esposa.

Sr. Morino, ¿qué fue eso?

Es su visión ¿está bien?

¿Chie?

¿Hideaki?

¿Cómo estás?

¿Cómo estás, Chie?

Um, Koizumi-san.

Profesora de guardería le queda bien.

Chie, tu siempre nos cuidaste...

...Eras muy responsable...

...Tú eras linda.

¡Vaya!...

Koizumi-san.

Llámame Chie.

Te llamaré Hideaki, al igual que en aquel entonces.

Chie, Masako está allí.

Vamos.

¡Me alegro de verte!

¡Chie!

Ahí estás. Llegas tarde.

Lo siento.

Ordenare una bebida.

Eso es Masako.

¡Masako!

Te ves un poco diferente.

¿Fue una cita a ciegas?

¿Ustedes dos están empezando a salir?

Dame un respiro.

¿Hideaki?

Chie, tú estás aquí.

Me ofrecieron incienso.

Lo siento por su esposa.

Ella estaba devastada.

Dijo que eran recién casados.

Por eso creo que es extraño.

Um...

¿tu novio?

Hey, soy Tadashi.

Tadashi Ishimatu.

Tadashi...

Misma clase. Yo estaba en la reunión.

Oh, ¿Tadashi?

Has cambiado mucho, Yo no te reconozco.

Allá...

Tadashi... y yo estábamos hablando.

El suicidio del Sr. Morino no tiene sentido.

Él no era así en la reunión, ¿verdad?

Yo pensé lo mismo cuando recibí el mensaje de texto.

¿Piensas lo mismo?

¿Sabes algo?

¿Sobre qué?

Su suicidio está lleno de misterios.

Hice un poco de investigación.

Resulta...

Desde el primer día de reunión...

...El había desaparecido.

¿Qué significa eso?

Después de esa reunión...

...Creo que algo pasó.

¿Algo?

Por ejemplo...

Tal vez el Sr. Morino estaba envuelto en problemas...

...Con la gente que con la que estaba.

¿Takeshi y Tetsuya?

¿Piensas lo mismo?

Tampoco asistió al funeral.

¿En serio?

¡Hideaki!

Yo, ¡Hideaki!

Sr. Morino, ¿estás bien?

La diversión acaba de empezar.

¡Cuidado, chicas!

¿Estás borracho, ya?

Es una noche muy larga.

Takeshi.

Fue una gran reunión. Gracias.

Sí, lo tengo.

Buenas noches, muchachos.

¡Noches!

Usted era un pequeño diablo...

...Pero usted era el líder de la clase.

Vamos a ir al siguiente lugar.

Tetsuya, ayuda al Sr. Morino.

Muévase.

Has crecido mucho.

Hideaki, tú también.

Olvídese de Hideaki.

Deje al estudiante detrás y nosotros los adultos tengamos un poco de diversión.

Conozco este lugar. Está en mí.

Vamos entonces.

Vamos entonces.

Esa fue la última vez que lo vi.

Pero, ¿no investigó la policía?

Lo hicieron, pero...

...Creo que esos dos son sospechosos.

¿Tu amigo...

...Llamado Takeshi?

¡Él no es mi amigo!

Siempre estaban haciendo cosas malas.

En la escuela secundaria, Tetsuya tuvo una pelea y se fue al reformatorio.

Creo que esos dos son capaz de hacer cualquier cosa.

Ya está listo.

¿Lo has hecho?

Oh, lo siento.

Olvídalo. Vamos a cenar.

Tengo un paquete.

¿Qué es eso?

¿Qué es esto?

Posiblemente puede ser porno.

¿Qué diablos?

Esto es un asco.

Qué aburrido.

''¡Qué pérdida de tiempo. Es sólo un hombre gritando''.

¿Estás viendo eso de nuevo?

¿Te gusta esto?

¿Te acuerdas?

El profesor dijo algo...

...sobre videos de asesinatos reales.

¿Películas snuff?

Sí, eso.

Esto es probablemente una farsa.

De todos modos...

...¿Por qué no te quedas esta noche?

Desde...

...Es tan tarde en la noche.

Vives lejos de la estación. Es peligroso.

¿Estas ignorándome?

Vamos, Rikako.

Hueles tan bien.

¿Has tomado un baño antes de venir aquí?

Hideaki, mira aquí.

¿Eh?

Aquí.

¿Ves el reflejo en el espejo?

¿Qué demonios? Es esto...

¡¿Sadako...?!

No, no es.

Esa es la mujer que filmo esto.

Oh. Me has asustado.

¿No crees que esa mujer...

...es un poco escalofriante?

Vi a una mujer extraña después de la reunión.

Tenía el pelo largo y vestía un abrigo en esta época del año.

Vamos entonces.

Hideaki, también.

¿Estás aquí para verme?

Sí.

Por favor, tome asiento.

Soy estudiante del Sr. Morino.

Por desgracia, este caso...

...estaba cerrado porque fue determinado como suicidio.

Nosotros encontramos eso.

¿No viste el DVD?

Es el señor Morino con la mujer que lo hizo.

Yo no estoy tan seguro.

La imagen no es nítida.

Esto no me dice mucho.

¡Eso no es cierto!

Hideaki.

Los restos ya han sido incinerados.

Nada se puede hacer.

¿Qué estás diciendo?

Esto podría ser un asesinato. Investiga esto.

Como he estado diciendo...

...este caso fue resuelto.

Además...

...esto no se puede utilizar como prueba.

Hideaki.

Vamos.

Dame eso de vuelta.

Puedo quedarme con esto.

Olvídalo.

¿Eh?

¿Está roto?

No presione tanto.

Pero...

Pero...

¿Hola? ¡Hola!

Hey, espérame.

Hola.

Un momento, por favor.

Gracias.

¡Hey!

Bienvenido.

Hideaki, ¿es tu primera visita?

Esto es impresionante. No tenía ni idea.

Es mucho mejor que la casa de Takeshi.

Su familia son sólo millonarios durante la noche.

Lo siento por eso.

Tadashi...

...Mi compañera de clase, Rikako.

Rikako, este es mi amigo Tadashi Ishimatu.

Soy Rikako.

¿Tu novia?

Sí, ella sigue golpeándome.

¡Hey!

¿Cómo es esto?

No es así.

Quiero que hagas esta parte más nítida.

Esto es demasiado oscuro. ¿Puedes hacer esto...

Voy a mostrarte en el monitor.

¿Monitor? ¿Quieres decir eso?

Genial.

Espera.

Okay.

Tadashi, ¿qué te parece?

¿No crees que es el señor Morino?

Tienes razón. Ellos tienen similitudes.

¿Cierto?

Pero la policía no me va a escuchar.

Lo que un grupo de ladrones de impuestos.

Yo podría encontrar algo, así que déjame analizar esto.

Por favor, Detective Tadashi.

Estoy dependiendo de ti.

Um...

Tadashi, ¿verdad...

...alguna vez has visto a esta mujer?

Yo no la vi esa noche.

Pero después de ver este vídeo por un tiempo...

Hideaki, ¿Recuerdas a nuestra compañera de clases, Mariko Kaburagi?

Ella estaba en la reunión.

Ella tenía una estirada de cara. Yo no la reconocí.

¿Qué piensas? Yo estaba asombrado.

Esa es Masako Katsuragi.

Mariko Kaburagi no llegó.

Dudo que alguien la invitara.

¿Mariko? ¿Quién es?

¿No te acuerdas? Ella era deprimente.

Y todo el mundo la molestaba.

''MARIKO KABURAGI''

''MARIKO"

Mariko, ¿la chica molestada?

No puedo recordar su cara.

¿Es ella?

Si.

Ella se parece a la mujer en este DVD.

Si esta es Mariko, ¿entonces ella esta tomando venganza por el acoso escolar?

Es por eso que el día del reencuentro...

Eso es lo que pienso.

No sé cómo es su cara ahora.

Voy a mirar en Mariko Kaburagi.

Pero...

¿Por qué el señor Morino?

Mariko... Mariko...

No está aquí.

Creo que ella se transfirió de escuela.

Apestas.

Limpia tu cara con eso.

Eres sucia. Lávate.

¡Ahora!

¡Ew!

Ella es tan sucia.

¡Nasty!

¿Pueden estar quietos?

¿Quién te crees que eres?

Yo soy Masako.

¿Puedes parar? ¿Por favor?

Si lo que Chie diga. Vámonos.

¡Demos la vuelta!

¿Por qué no puedes comer esto?

Vamos trata de comerlo.

Tetsuya, que es tan divertido.

Sr. Morino.

¿Eh?

Takeshi está molestando...

Si.

Lo sé. Lo sé.

Hideaki, están simplemente jugando.

Es sólo una broma.

He hablado con Takeshi y los chicos.

Mariko pronto se llevara bien con ellos.

No, no lo hará.

Escucha.

Si haces un alboroto...

...Podrías molestar a tus compañeros de clase.

¿Entiendes?

Pero...

Usted lo conseguirá.

Hideaki.

Tu parloteas, ¿verdad?

No, no lo hice.

No sirve de nada, sin embargo.

Ese maestro tiene miedo de mi padre.

El padre de Takeshi tiene un rango alto en el consejo de educación.

Sip.

¿Qué es esto?

Hey.

¿Qué está pasando?

¿Por qué no pagas el castigo en lugar de Mariko?

"Rikako Myojin''

¿Hola?

¿Hideaki? ¿Dónde estás?

¿Casa?

Estoy en casa. ¿Qué pasa?

Gracias por venir conmigo hoy.

Um...

Me siento como si alguien estuviera siguiéndome.

¿Dónde estás?

Estoy caminando a casa.

Hideaki, ¿qué debería hacer?

Es esa mujer.

¿Qué mujer?

¿No es tu imaginación?

¿Rikako? ¡Hey!

Pero...

Lleva un abrigo y tiene el pelo largo.

Oh, Dios mío.

Es ella.

Muy bien.

Voy para allá.

Así que no cuelgues.

¿Hola? ¿Estás bien?

Hideaki...

¿Puedes oírme?

¿Hola? No puedo oír.

El tren es ruidoso.

¡Hey! ¿Hola?

¡Rikako! ¿Hola?

¿Hola?

Lo sé.

Ella está detrás de mí.

¡Rikako!

¿Hola? ¡Hola!

¡Rikako!

¿Qué demonios?

Ouch.

¡Tú!

Rikako, ¿dónde estás?

Acabo de llegar a casa. ¿Dónde estás?

Me alegro de que estés a salvo.

Encontré a la mujer.

Voy tras ella.

No, no te vayas.

No te preocupes. Estoy descubriendo que es ella.

¡No! ¿Hola?

Hey, tú.

¿Eres Mariko?

¿Mariko Kaburagi?

¿Estás llorando?

¿Por qué haces esto?

¿Tomando venganza por la intimidación?

¡Maldita sea! ¡Diga algo!

No tienes por qué llorar.

X-game.

X-game.

X-game...

X-game...

X-game...

X-game...

Ouch...

¿Takeshi?

¡Vamos!

¿Quién demonios?

Soy yo. Hideaki.

Hideaki Kokubo.

Demonios. ¿Has hecho esto?

¡Idiota! ¡No soy yo!

Basta.

¿Lo que.....?

¿Hay alguien más?

Esto se ve igual.

Hey.

Ve a abrirlo.

¿Yo?

¡Ábrelo!

¿Yo?

¡Ábrelo ahora!

¿Chie?

¡Chie!

Chie, cálmate.

Chie.

Soy yo, Hideaki.

¿Hideaki?

Está bien. Yo estoy aquí para ti.

¡Esto no está bien, idiota!

¿Takeshi también está aquí?

Vamos a averiguar una manera de escapar.

Si no nos damos prisa, esa mujer...

¿La conociste, también?

¿Qué es ella?

Ella es una loca.

Tenía el pelo largo...

...Con un abrigo.

Ella es...

...Mariko Kaburagi.

¿Qué diablos está pasando?

¿Qué es esto?

No se abre.

¿Qué está pasando?

Sé que es Mariko Kaburagi.

¿Quién demonios es?

La chica que tu y Tetsuya molestaban.

¡Mariko, la chica Molestada!

Mariko está tomando venganza.

¿Venganza?

¿De qué estás hablando?

No me acuerdo de nada.

Tu y Tetsuya...

...¡Vamos Chie y yo a participar!

¡Todo esto es tu culpa!

Maldito...

¿Qué?

Este no es el momento para pelear.

''DREAM''

''Hideaki Kokubo''

Hey...

...¿No es este lugar exactamente igual que nuestra escuela primaria?

Esto es mío.

Ellos son solamente maniquíes.

No estoy asustado.

El recreo ha terminado.

Es tiempo para la recreación.

Estudiantes, por favor preparen sus aulas inmediatamente.

¿Qué diablos es eso?

¿Qué quiere decir con recreación?

Ustedes.

¿Quién eres tú?

Dejen de jugar.

¡Basta de esto!

Takeshi.

¿Qué demonios fue eso?

Ellos me usaron.

¿Eso qué Tetsuya?

¿Tetsuya?

¡Tetsuya!

Tetsuya.

Tetsuya ...

Está muerto.

Tetsuya, ¡despierta!

¿Tetsuya?

Hey.

¿Tetsuya?

¿Eres tu...

Takeshi.

Tetsuya...

...¿Estás bien?

Gracias, Dios.

Pensé que estabas muerto.

¿Quién eres tú?

Si los estudiantes han completado sus preparativos...

...Por favor comience la recreación.

Hoy, nosotros vamos a jugar el X-game.

Para todos los estudiantes... Por favor, diviértanse.

¿X-game?

¿Un juego de castigo?

La mujer dijo lo mismo.

CAJA X-game

CAJA X-game

Tiempo para X-game.

¡Yay!

¡X-game! ¡X-game!

¡X-game! ¡X-game!

Hey.

Hey.

Basta.

¿Qué?

Estamos jugando con Mariko.

¿Cierto?

¡Por supuesto!

Continua.

¡Por supuesto!

Date prisa y saca uno.

Date prisa.

¡Sácalo!

Saca uno.

Vamos.

¡Tachuelas!

''#12: Las Tachuelas"

¿Sr. Morino?

Así que fue asesinado después de todo.

Número 1.

''El Lápiz Guillotina''

Esta afilado.

Número 2.

''Leche Resoplada"

La segunda mitad es una agonía.

Número 3.

''La Cachetada''

Número 4.

"La Pinza de Ropa''

Número 5.

"La Franela Caliente''

''El Cabello Rizado''

Ha-ha-ha.

''Cornada Desnuda''

Pero esto...

"El Grafiti''

''Sandía Reventada''

''El Almuerzo Escolar''

''El Objetivo Humano"

"Las Tachuelas''

"La Agresión"

¿No es esto...

Es lo mismo que Mariko.

Mariko...

¿Te refieres a ella?

¡Tachuelas!

Apresúrate y siéntate.

Dije siéntate.

¿Qué estás esperando?

¿Qué estás esperando?

Tetsuya, hazlo.

Oh, ¿Esto desangra?

Ella sangro, también.

Número 13.

''Pena de Muerte''

El último, Número 13, ¿Es la pena de muerte?

Takeshi, en aquel entonces, El número 13 no era...

...La pena de muerte, ¿verdad?

No me acuerdo de eso.

X-game...

X-game...

X-game...

X-game...

Esa es Mariko...

...¡Mariko Kaburagi!

¿Así que es ella?

¡No puede ser!

Acaba de perder su mente.

Takeshi... Takeshi...

Tetsuya...

...No te preocupes.

Esa no es Mariko.

Takeshi...

Takeshi...

Tetsuya.

¡Tetsuya!

Tetsuya.

¡Tetsuya!

Basta.

¡Alto!

Maldito...

¡No se metan conmigo!

¡Cuidado!

Estoy anunciando las reglas del X-juego de hoy.

Primero todos, por favor miren aquí.

En primer lugar...

...Esta ruleta determinará quién jugara el X-game.

Siguiente...

...La persona que es elegida...

...Deberá rápidamente sacar un papel de la caja X-game.

Esa persona será castigado por...

...Castigado por las otras personas.

Lo siento. Perdónenme.

Okay. Vamos a jugar.

Número 11.

El Humano...

Tienes tres minutos para llevar a cabo el castigo.

Si completas el castigo en el tiempo, pasas.

Pero...

...Si fallas al ser castigado o fallas al castigar a los demás...

...Una persona será elegida para recibir un castigo especial.

Así que sean cuidadoso.

¿Qué quiere decir?

Si no podemos completar el castigo en el tiempo...

...Alguien va a ser castigado en su lugar.

En otras palabras, alguien siempre va a ser castigado.

Ella quiere crear un marginado.

Si no quieres ser el chivo expiatorio, debes completar la tarea.

Vamos a comenzar ahora...

...El X-game.

No, espera un minuto.

Takeshi Shinjo

Hideaki Kokubo

''Número 12: Las Tachuelas''

¡X-game!

¡X-game!

¿Qué demonios?

¡X-game!

''Número 12: Las Tachuelas''

¿Se supone que debo sentarme en esto?

Hideaki, no tienes que hacerlo.

Esto no se puede hacer.

Pero entonces uno de ustedes...

Nos ayudaremos unos a otros.

Todos nos negamos al castigo.

Cooperaremos.

Takeshi, gracias.

Sólo hay dos guardias.

Esperen la oportunidad para escapar.

Gracias.

Tetsuya, lo siento.

¡Hideaki!

¡Tetsuya!

¡Está bien!

Chie, dame una mano.

Recibiré el castigo.

Nosotros estamos a salvo ahora.

Ejecución completa

Hideaki Kokubo

¡X-game!

"Número 4: La Pinza de Ropa''

Chie, estás bien.

Hazlo.

Lo siento.

Takeshi, eres el siguiente.

¿Por qué?

Lo harás más fácil que él.

No hay tiempo. Chie, no te detengas.

Hideaki.

Estoy bien.

Takeshi, deprisa.

Lo sentimos, Hideaki.

Aguanta ahí.

Tetsuya, tu turno.

Date prisa. No prolonguemos su dolor.

¡Eso duele!

¡Espera un minuto!

¡Aguanta!

Esto es demasiado.

Tetsuya, ¿has perdido la cabeza?

No hay tiempo.

¡No puedo hacer esto!

¡Ouch!

Deténganlo. Él va a desgarrar mi brazo.

¡Date prisa!

¿Dónde está Tetsuya?

Tetsuya.

Esta es la habitación donde el Sr. Morino estaba.

Es Mariko.

Tetsuya, ¿estás bien?

Quédate conmigo.

Tetsuya.

Chie Koizumi

No, no puedo.

No puedo hacerlo.

No hay forma.

¿Por qué?...

¿Por qué tengo que hacer esto?

¡X-game! ¡X-game!

Número 6: ''El Cabello Rizado''

Hey.

¿Dónde está el encendedor?

Tal vez no tengo que hacerlo.

¿Alguien tiene uno?

No, no tenemos. Estamos cautivos.

Nosotros no tenemos uno.

Hideaki, tienes uno.

Espera.

Cállate.

Cálmate. Aquí no hay encendedor.

Hideaki.

No hay manera nosotros tenemos un encendedor.

¡Este no es encendedor!

Debemos permanecer juntos.

No tienes elección.

Hideaki, ayúdame.

Por favor, no hagas esto.

Es sólo tu cabello. No es gran cosa.

Tienes suerte en comparación con Hideaki y Tetsuya.

Por favor, Perdóname.

¿Estas...

...Dispuesta a hacernos sufrir como Tetsuya lo hizo?

Por favor, no mi cara y el pelo.

Déjame ir. Por favor.

Por favor.

No lo hagas.

Por favor.

Mariko, lo siento.

Me disculpo por lo que hice en el pasado.

Lo siento, así que por favor para esto.

Voy a mantener silencio sobre esto.

Voy a mantener silencio sobre esto.

Así que por favor déjanos salir.

Vámonos.

Chie...

¿Qué fue exactamente lo que le hiciste a Mariko?

Confesare. Así que déjame ir.

¡Maldita sea, empieza a hablar!

En aquel entonces...

En aquel entonces...

Yo molestaba a Mariko, también.

Desde que era presidenta de la clase ...

...Todo el mundo me llamaba nerd a mis espaldas.

Antes de ser excluida...

...Pensé que debía excluir a otra persona primero.

Vamos.

Chie, ayúdame a limpiar.

Okay.

Repugnante.

Vamos.

Me daba miedo.

Confesé. Déjame ir.

¡Nunca lo prometí!

¡Cállate!

¡Basta! ¡Alto!

¡Deja de chillar!

Hideaki, detenla.

¡Hideaki, abrázala!

Maldita sea, pequeña...

¡Takeshi, no lo hagas!

Tu no me prometiste...

...que nosotros rechazaríamos el castigo.

Tienes que mantener tu palabra.

Eso no es importante ahora.

¡Deja de tratar de ser el héroe!

Ow...

Takeshi.

¡Ustedes hicieron sufrir a Tetsuya!

¿Qué estás haciendo?

¿Chie?

¿Por qué tengo que hacerlo?

¿Por qué no los otros?

Yo no hice nada.

Elija otra persona.

¿Por qué yo? Yo no hice nada.

No, no lo hagas.

¡Basta!

¡Basta!

¡Sé que estás viendo! ¡Basta!

¡Escúchame!

¿Por qué haces esto?

¡Has algo!

Déjame ir.

Basta.

¡Alguien!

No...

Déjame ir...

¿Qué es eso?

¿Qué?

Detén la grabación.

No hagas esto. Le pedí disculpas.

¿Qué quieres que haga?

¿Yo?

¿Qué demonios?

Número 2: ''Leche Resoplada"

Siguiente.

Date prisa, es un largo camino por recorrer.

Pasó un minuto.

Número 10: "El Almuerzo Escolar''

Chie Koizumi

Número 1: ''El Lápiz Guillotina"'

100 en una fila

¡Cállate!

¿Quieres ir a esa habitación?

No hay tiempo.

No dejes a Tetsuya hacer esto.

Coge el ritmo.

Date prisa, es un largo camino por recorrer.

Más rápido.

Un poco más para ir.

Aguanta ahí. Última botella.

Takeshi, lo hiciste.

Diez segundos más.

¡Hombre, Qué demonios!

¡Hey, no!

¿Tres chicos contra una chica?

¡Cállate!

¿Cuántas hice?

¿Cuántos más?

¿Por qué no estás contando?

Nos estamos quedando sin tiempo.

Por favor, no me apuñales.

¡Date prisa!

Número 9: "Sandía Reventada''

Número 5: ''La Franela Caliente''

Número 7: "Cornada Desnuda"

¿Por qué yo?

¡Hideaki no lo ha hecho todavía!

Mariko, por favor perdóname.

Lamento profundamente mis acciones.

¡Dame una oportunidad!

Por favor, no hagas esto.

Número 3: ''La Cachetada''

Hideaki.

Esto no es justo tú no tienes que hacer El Fierro caliente.

Espera. Ese no es mi culpa, ¿verdad?

¿Verdad, Chie?

Si. Aguanta ahí.

¿Chie?

No, no quiero hacerlo.

¡No, no lo hagas!

Pasaste.

¿Cuál es el propósito de esto?

¿Te estás divirtiendo abusando de nosotros?

¡Sé que estás controlando el giro de la ruleta!

Hideaki Kokubo

Ya he tenido suficiente de esto.

Número 13: ''Pena de Muerte"

¿Qué se supone que debo hacer?

Estrangularte tu mismo.

¡Mira!

¿Qué se supone que debo hacer?

Se supone que te mataremos.

No hay manera de que puedas hacer eso.

Escucha.

El X-game que acostumbrábamos hacer.

¿Acaso no es el final del juego después del Numero 13?

Tienes razón. Tienes un punto.

Significa que...

...Si realizamos esto, saldremos de aquí.

No lo comprendes. No hay garantía de que...

Hideaki.

¿Sabes lo que pienso?

Mariko es la única culpable.

Ella está haciendo que nos matemos.

No podemos hacer nada.

¡Pero si haces esto, te convertirías en asesino!

Resistamos sólo por esta vez.

No quiero pasar por eso.

Hideaki.

Mira.

¿Entiendes lo doloroso...

...Y humillante que es esto?

¡Esa no es razón para matarme!

Si sobrevivo, Prometo tomar venganza.

Estoy seguro que matare a Mariko.

¡Todos ustedes están locos!

¡No lo hagas!

¡Chie, la cuerda!

¡Suéltame!

¡Voy a hacer la plancha caliente también, así que detente!

Cualquier cosa menos la pena de muerte.

¡Eso no va a suceder!

¡Déjame ir! ¡Vamos!

Chie, agarra sus pies.

Hideaki, lo siento.

¡Tetsuya! ¡Takeshi! ¡No me hagan esto!

¡Cómo puedes!

¿Está muerto?

Nosotros podemos finalmente salir.

Ejecución completa

¡Tetsuya!

Ve a rescatar a Takeshi.

¡Hey!

¡Vamos, hombre!

¡Hey!

¡Alguien!

¡Toma esta salida!

Alguien...

¡No!

Hideaki...

¿Estás vivo?

Gracias a Dios.

Toma la mía, también.

Yo también.

Somos amigos, ¿no?

¡Tomemos esta salida!

¿Qué estás...

No lo hagas.

No.

¿Hideaki?

Por favor, toma esto.

Por favor...

¿Conoces a este tipo?

No puedo decirte, ¿puedes tu?

Vamos...

Vamos a salir de aquí.

Takeshi.

Vi a un hombre enmascarado salir corriendo.

Quizás Mariko está en algún lugar cerca.

Correcto.

¡Mariko Kaburagi está al lado!

Nosotros vamos a encontrarla. ¡Vamos!

¿Chie, vas también?

Ayudaras también, ¿verdad?

No, no me hagas esto.

¡Ay!

¿No crees que ya hemos tenido suficiente?

¿Dónde diablos está?

¿Dónde te escondes?

¿Y si el hombre enmascarado regresa?

Hideaki, tienes un encendedor.

Sácalo.

Tu diriges.

¿Yo?

¡Tú ves primero!

¿Qué es este lugar?

¡Tetsuya, mira detrás de ti!

¿Es seguro?

Nada va a suceder.

¿Qué está pasando?

¡Hey!

Ese es el lugar.

Allí está.

Mariko...

Levántate.

¿No está disfrazada?

¿Quién es ella?

No es Mariko.

¿Cirugía de cara? Mariko, ¿eres tú?

¿Arreglaste tu cara?

¡Hideaki!

¿Ella parece familiar?

Siéntate.

Vamos a pasar un buen rato.

Contéstame.

¿Por qué?

¿Por qué nos obligaste a hacer eso?

Hey.

¡Di algo!

Hey.

¡Di algo!

Chie...

¿No es divertido?

¿Dónde te gustaría?

¿Su seno?

¿Su pierna?

O su...

Hideaki, ayúdame.

¿Qué?

¿Qué has dicho?

¿Se conocen?

¿Están en esto juntos?

Contéstame.

¡Hideaki!

Justo lo que pensaba.

Sabía que eras sospechoso desde el principio.

Tetsuya.

Agarra a Hideaki.

Chie, el hierro.

¡Takeshi!

¡Hideaki!

¡Maldita sea!

Takeshi, lo siento.

No es mi culpa.

Rikako, ¿por qué estás haciendo esto?

¡Tetsuya!

Dime si los encuentras.

Hideaki.

Yo voy a jugar el X-game por ti.

¡Hideaki!

Tenemos que salir de aquí.

Necesitamos una llave para salir.

Pero...

¿Tú no tienes la llave?

Está en la sala de control.

Entonces...

...Ve a buscar la llave mientras yo distraigo a los tipos.

¿Tú me protegerás?

Ocultarse no ayudará, Hideaki.

Entrégala a ella.

¡Ve a buscar la llave!

¡Ahora!

¡Alto ahí!

Te voy a matar.

Reportando. Estoy procediendo a la fase final.

¿Qué?

¿Qué fue eso?

Takeshi.

Vamos a escapar juntos.

¿Por qué estamos haciendo esto?

¿Eres un sabelotodo?

¡Esto no termina si no la mato!

Hey...

¿Dónde estás?

¿Dónde te escondes?

¿Dónde estás?

¡Ahí estás!

¡No vas a escapar!

¿Tetsuya?

¿Tetsuya?

¡Respóndeme, Tetsuya!

¡Tetsuya!

No.

¿Tetsuya...?

Di algo.

¡No te mueras sobre mí!

Por favor.

Lo siento.

Hideaki, el sangrado no se detiene.

Hideaki...

Hideaki, ayúdalo.

Por favor.

¿Qué debo hacer?

Rikako.

Date prisa, vamos a salir.

Rikako...

...Tu eres...

...Mariko Kaburagi?

¡Hideaki!

Sabía que estarías aquí.

¿Tadashi?

Finalmente.

Después de perder el contacto contigo, Busqué en las escuelas abandonadas.

Revisé cada una de las que se parecían a la que sale en el DVD.

Te ves terrible. ¿Qué sucedió?

Fue un infierno.

¿Eh?

Rikako se fue.

¿Rikako? No la he visto en todo esto.

¿Estás bien?

¿Qué? Ella estaba conmigo hace un segundo.

¿Rikako? ¿A dónde fuiste?

Hideaki, ¿qué tiene de malo?

¿Por qué no cierras por fuera esto?

Tú eres el otro tipo enmascarado.

¿Qué son estas personas?

Un grupo de civiles por la justicia.

Eso es una tontería.

Nuestro grupo da alivio a víctimas de maltratos y sus familias.

Si ellos eluden la justicia, alguien tiene que castigarlos.

Nosotros somos voluntarios que nos encargamos de eso.

¿Así que todo esto fue una venganza por Mariko?

No.

Este escenario X-game...

...Fue mi idea.

Yo escribí sus nombres en la lista de enjuiciamiento.

Para recrear el agonizante juego al que forzaban jugar a Mariko.

¿Por qué estás buscando venganza?

¿Así que se te olvidó?

Después de Mariko...

...Yo fui el próximo objetivo.

Pero ¿por qué yo?

Tienes razón. Tu nunca me molestaste.

¿Entonces por qué?

¿Qué hice yo para incurrir en el rencor tuyo y de Mariko?

¿Después de tantos años?

Lo siento por no tratar de detenerlos cuando te molestaban.

Pero ¿por qué ahora, después de haberme olvidado acerca de eso?

Por eso.

Mi recuerdo del maltrato se está desvaneciendo.

Pero...

...Esto todavía está sonando.

Después del infierno en la escuela, iba a casa sólo para soportar su ding-dong-abandonado.

Incluso en casa, el miedo continuaba.

¿Es por eso que el timbre no sonó?

Ese sonido todavía resuena en mi cabeza.

Tú nunca entenderías.

El objeto del terror se ha ido, pero todavía estoy controlado por el miedo.

Muere... Asqueroso.

Muere... Grosero.

Muere... Apestoso.

¿Qué crees que sintió Mariko por esas palabras?

Ella restregó su cuerpo durante horas.

Pero el acoso no se detenía. Ella se sentía sucia.

Ella todavía salta por esas palabras.

Incluso ahora, ella inconscientemente continua con eso.

Si.

Estoy hablando de tu novia.

¿Rikako?

El acoso cambia la vida de una persona.

Sus acciones imprudentes arruinaron nuestras vidas.

¿Nunca lo notaste?

Al igual que todos ustedes quisiera...

...que la chica muriera.

Ella perdió su alma.

Ella no tiene emociones.

Ella es un asesino a sangre fría.

¿Acerca de qué estás hablando?

¿Qué quieres decir?

¡Deja que comience el final de mi escenario!

¿Qué quieres decir? ¡Dime!

Todo está en el expediente.

Necesitamos pruebas del castigo.

¡Dime!

¿Qué quieres decir?

¡Hey!

¡Dime!

X-game...

¡Dime!

X-game...

X-game...

¡Suéltame!

Estamos preparados.

Equipos A al E están preparados.

Copiado.

Hideaki.

Estamos preparados, así que vamos a comenzar el final del X-juego.

Dime cómo te sientes ahora.

Hey.

Quiero ver a Rikako.

Quiero hablar con ella.

Como he dicho antes, ella ya no tiene emociones.

renunció a ellas.

¡Asesino!

Estás loco.

Mira quién habla.

Tú eres el que mató a un compañero de clase.

Paga su pecado con tu vida.

Finalmente seré libre.

¿Estás bien?

¡Alguien llame a una ambulancia!

¡Deprisa!

Una ambulancia está en camino.

La hemorragia no se detiene.

Que alguien traiga una toalla.

¿Estás bien?

¡Consigan una toalla!

Esto esta tan caliente.

Locamente caliente.

Quiero comer un helado.

Yo también.

Vamos a comprar uno.

Hablando de helados...

¿Recuerdas a Murota en la secundaria?

¿La flaca?

Sí, como un helado.

Fue a una escuela diferente.

Ella se suicidó.

¿Suicidio?

Nueva información obtenida.

El objetivo ha sido llevado al Hospital Universitario de Toto.

Nuestro miembro les mostrará el camino.

Voy a informar personalmente al Maestro.

Copiado.

Presentación de informes al Maestro.

X-game, la Pena de Muerte...

...Sera ejecutada hoy.

Siempre estoy agradecido por su ayuda.

Yo siempre cuento con usted.

Su lista de enjuiciamiento es la siguiente.

Muchas gracias.

Finalmente...

...Mi hija podrá descansar en paz ahora.

Ni lo mencione.

Esta...

Esta es mi misión social.

He oído que tu jefe es un simpatizante, también.

¿Rikako?

No se permiten visitantes, pero vine.

Quería verte.

Rikako.

Yo también te extrañé.

No participare en ese grupo más.

Yo realmente te quiero.

Así que yo...

Yo te protegeré.

Te protegeré por siempre.

Esta es la segunda vez...

...que tu lo dices.

X-game.

¿No te acuerdas?

"Te protegeré por siempre".

¿X-game?

¿Hice un X-game?

No tienes que llorar.

Te protegeré por siempre.

Número 13: "Sentencia de Muerte''

Ew, enfermo.

Bien hecho, Hideaki.

Me gustabas tanto.

Por supuesto yo era feliz.

Eso es porque yo creía en tus palabras.

Pero, castigar a los pecadores,

...es la única misión que me dieron.

¡Deja de tomar venganza!

Realmente me preocupo por ti. No estoy mintiendo ahora.

Gracias, Hideaki.

Pero...

...mi escenario contigo termina aquí.

¿Escenario?

X-game Número 13.

Este escenario particular...

...fue escrito para hacer tus comentarios hechos realidad.

¿Qué quieres decir?

¿Es por eso que estabas conmigo?

Correcto.

¿Y nos hiciste matarnos unos a otros?

Correcto.

Por lo que he dicho...

Todos ellos...

Además, Hideaki...

...tú estabas en la Lista de enjuiciamiento de Tadashi.

¿Pero por qué? Yo nunca lo moleste.

X-game Número 13.

''¿Cuál es la otra regla de la pena de muerte?''

¿Otra regla?

Bien hecho, Hideaki.

Eres impresionante.

¿En serio?

Pero tú apestas a malo.

Ella olía mal.

Que puedo decir.

¿En serio?

¿Qué?

Sentencia una muerte.

Escoge el próximo objetivo.

Yo no quiero.

¿Entonces tú serás el próximo objetivo?

¿Por qué? No hagas eso.

Decídete.

Quedan diez segundos.

Nueve...

Ocho... Siete...

Seis...

Cinco...

Cuatro...

Tres... Dos...

...Uno.

¿Tadashi?

Tienes buen gusto.

Espera.

Hola, Tadashi.

X-game... X-game...

X-game...

X-game... X-game...

X-game... X-game...

Hideaki Kokubo.

Cuando estabas en el sexto grado...

...Provocaste el acoso de Tadashi Ishimatu.

Por lo tanto, has sido acusado por tu crimen.

Por ese cargo, tu...

...Serás castigado.

¡No lo hagas. No me hagas esto!

Recientemente...

...en nombre de la eliminación del acoso,

...se rumorea que algunos grupos extremistas están recurriendo a la fuerza.

De hecho, en muchas películas americanas,

...los criminales que escapan de la autoridad...

...son traídos ante la justicia por los ciudadanos.

Ellos representan la filosofía de los grupos de vigilancia vecinal.

No se sabe si estos grupos actualmente existen en Japón.

Sin embargo, los rumores...

...son creados a partir de los deseos de la gente.

En otras palabras, cuando tales rumores están dando vueltas,

...esto es tal vez la prueba de lo que la gente anhela por su existencia.

Reportando.

La Pena de Muerte ha sido ejecutada.

Confirmó la muerte del objetivo.

Esto pondrá fin al actual X-game.

Copiado.

La siguiente lista de enjuiciamiento será enviado a usted.

El objetivo...

...son pecadores astutos quienes eludieron a la justicia...

...después de conducir a mi hija de 12 años al suicidio.

Copiado.

Lista de enjuiciamiento

Para Ejecutor: Información sobre Objetivos #36 - #38.

Podemos llevar su crimen ante la justicia.

Traducción por Shaka1902