Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:04,436
Come with us. You are adrift, Jana.
2
00:00:04,461 --> 00:00:05,781
No.
3
00:00:07,315 --> 00:00:09,580
I have a purpose here.
4
00:00:13,639 --> 00:00:15,439
I just need to find it.
5
00:00:15,464 --> 00:00:18,322
You think only you can
solve problems, Jana,
6
00:00:18,347 --> 00:00:21,180
but, most of the time,
you just create more.
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,089
Hey, Selina, how's it going?
8
00:00:24,114 --> 00:00:26,125
What do you want, TJ?
9
00:00:26,150 --> 00:00:27,806
Jana, I pay you to work here.
10
00:00:27,831 --> 00:00:29,452
And I want to be here.
11
00:00:30,939 --> 00:00:33,197
Unless you want to spar?
12
00:00:35,478 --> 00:00:37,205
Maybe next time.
13
00:00:41,224 --> 00:00:44,421
[Cheering and applause]
14
00:00:44,446 --> 00:00:47,365
[They roar]
15
00:00:47,644 --> 00:00:49,044
Come on, Selina!
16
00:00:49,069 --> 00:00:50,812
Ta!
17
00:00:57,031 --> 00:00:58,901
Come on, Selina!
18
00:01:04,894 --> 00:01:06,649
Yeah, that's it!
19
00:01:09,632 --> 00:01:12,897
Tao! Ta!
20
00:01:13,007 --> 00:01:14,945
How cool is she, though, seriously?
21
00:01:14,970 --> 00:01:17,473
- Very cool.
- I've seen cooler.
22
00:01:34,763 --> 00:01:37,003
Maybe not.
23
00:01:37,028 --> 00:01:39,028
Tao! Ha!
24
00:01:39,177 --> 00:01:40,657
Do you think she'd teach me?
25
00:01:40,682 --> 00:01:43,192
Yeah, of course, she lives
for this sort of stuff!
26
00:01:43,217 --> 00:01:45,619
Then, the next time
someone says something...
27
00:01:45,644 --> 00:01:47,073
[He splutters]
28
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
- Lessons will help.
- Sorry.
29
00:01:49,785 --> 00:01:51,398
Break!
30
00:01:51,423 --> 00:01:53,418
My belt!
31
00:01:55,602 --> 00:01:57,930
[Crowd]: Ooh!
32
00:01:59,649 --> 00:02:02,508
Oh, come on! Selina...
33
00:02:04,543 --> 00:02:06,506
Get off me. Get off me!
34
00:02:06,531 --> 00:02:09,498
I don't think she needs
mouth to mouth, TJ.
35
00:02:09,522 --> 00:02:11,398
What is he doing?
36
00:02:11,423 --> 00:02:13,605
Get off me TJ!
37
00:02:13,630 --> 00:02:15,637
(Look at your hand.)
38
00:02:15,662 --> 00:02:17,477
Are they holding hands?
39
00:02:17,502 --> 00:02:19,342
What?
40
00:02:19,603 --> 00:02:21,944
I swear, there was...
I can't believe you.
41
00:02:21,969 --> 00:02:23,759
I was only trying to help!
42
00:02:23,784 --> 00:02:25,728
You've ruined this, TJ!
43
00:02:25,920 --> 00:02:27,896
It's his turn to play hard to get.
44
00:02:27,921 --> 00:02:30,225
[Laughter]
45
00:02:32,892 --> 00:02:34,882
My heart still beats
46
00:02:35,222 --> 00:02:38,796
And my skin still feels
47
00:02:38,821 --> 00:02:41,710
My lungs still breathe
48
00:02:41,735 --> 00:02:44,636
My mind still fears
49
00:02:44,661 --> 00:02:46,567
But we're running out of time
50
00:02:46,592 --> 00:02:47,978
Time
51
00:02:49,107 --> 00:02:52,055
There's nowhere for you to hide
52
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
The hunter's moon is shining
53
00:02:54,345 --> 00:02:57,223
I'm running with
the wolves tonight
54
00:02:57,248 --> 00:03:00,207
I'm running with the wolves
55
00:03:00,232 --> 00:03:01,778
I'm running with the...
56
00:03:01,803 --> 00:03:03,075
Wolves.
57
00:03:03,513 --> 00:03:06,528
[Wolf howls]
58
00:03:06,827 --> 00:03:08,347
Selina, I'm sorry.
59
00:03:08,372 --> 00:03:09,786
I had to do something!
60
00:03:09,811 --> 00:03:11,551
You really embarrassed me.
61
00:03:11,576 --> 00:03:13,976
I only got involved
when you started to...
62
00:03:14,756 --> 00:03:16,606
(..wolf out and vein up.)
63
00:03:16,631 --> 00:03:18,520
- Really?
- Yes.
64
00:03:20,407 --> 00:03:22,598
How long have you know me for, TJ?
65
00:03:22,623 --> 00:03:23,743
Um...
66
00:03:23,892 --> 00:03:25,371
And when have I ever...
67
00:03:25,396 --> 00:03:27,020
(..veined up in front
of you or anyone else?)
68
00:03:27,045 --> 00:03:27,489
Never.
69
00:03:27,514 --> 00:03:28,874
Thank you!
70
00:03:29,201 --> 00:03:31,161
Look, you think I'm making this up?
71
00:03:33,361 --> 00:03:34,520
Do you really want me to say it?
72
00:03:34,545 --> 00:03:37,575
Whoa. Whoa. You think I'm
doing all this cos I fancy you?
73
00:03:37,600 --> 00:03:40,957
Now, I'm not saying that
I do, obviously, but...
74
00:03:41,102 --> 00:03:42,662
I'm sorry.
75
00:03:43,006 --> 00:03:45,793
You're a nice guy, but...
76
00:03:46,210 --> 00:03:47,930
can we just be friends?
77
00:03:48,047 --> 00:03:50,606
Online, with filters,
78
00:03:50,631 --> 00:03:52,431
from a distance.
79
00:03:55,501 --> 00:03:57,028
I mean, look...
80
00:03:57,053 --> 00:04:00,093
And besides, you can't just wolf
out and have no clue about it.
81
00:04:00,118 --> 00:04:01,727
- But...
- And I've worked too hard for too long
82
00:04:01,752 --> 00:04:03,483
to have you mess up my chances
83
00:04:03,508 --> 00:04:05,203
of competing in the regional tournament.
84
00:04:05,235 --> 00:04:07,711
I'm going to win that trophy
and nothing, and no-one,
85
00:04:07,736 --> 00:04:08,461
is going to stop me.
86
00:04:08,486 --> 00:04:11,638
Not you, not Hannah. Right?
87
00:04:11,845 --> 00:04:14,133
- Right.
- Thank you.
88
00:04:14,158 --> 00:04:15,518
Goodbye.
89
00:04:20,580 --> 00:04:21,980
[Owl hoots]
90
00:04:22,005 --> 00:04:24,182
- Mum?
- Hmm?
91
00:04:24,356 --> 00:04:26,036
I was just wondering about, like,
92
00:04:26,061 --> 00:04:28,557
wolfbloods who vein
up in front of people.
93
00:04:30,647 --> 00:04:32,407
What have you done?
94
00:04:32,602 --> 00:04:34,596
Me?! Nothing.
95
00:04:34,621 --> 00:04:36,981
I was just remembering
what Jana was saying about,
96
00:04:37,006 --> 00:04:38,854
you know, when she moved
down to Stoneybridge
97
00:04:38,879 --> 00:04:41,159
and she started veining
up in front of people.
98
00:04:41,184 --> 00:04:42,643
What about it?
99
00:04:44,334 --> 00:04:48,253
Well, how is it possible to wolf
out and not know you're doing it?
100
00:04:48,546 --> 00:04:52,046
It could be a number of reasons
- physical or psychological.
101
00:04:52,164 --> 00:04:53,564
All right.
102
00:04:53,955 --> 00:04:55,549
So...
103
00:04:56,062 --> 00:04:58,924
..what would Segolia do
if say, I don't know,
104
00:04:58,949 --> 00:05:01,156
one of us was to wolf out, here?
105
00:05:01,181 --> 00:05:04,064
If someone was that unstable...
106
00:05:04,089 --> 00:05:05,903
we'd take care of them.
107
00:05:08,365 --> 00:05:11,645
The same way you was going to
take care of Matei and Emilia?
108
00:05:11,670 --> 00:05:15,104
TJ, if there is anything
you want to tell me,
109
00:05:15,129 --> 00:05:17,181
now would be the time.
110
00:05:19,518 --> 00:05:21,590
I think we need a dishwasher.
111
00:05:21,707 --> 00:05:25,119
I already have one -
and he's not finished.
112
00:05:32,483 --> 00:05:35,029
Can you fetch TJ's juice please?
113
00:05:35,496 --> 00:05:36,856
Is he all right?
114
00:05:36,881 --> 00:05:39,189
I've never seen him this quiet.
115
00:05:39,306 --> 00:05:41,046
Count your blessings.
116
00:05:41,128 --> 00:05:42,688
You OK?
117
00:05:42,736 --> 00:05:45,056
Look, I need to tell
you something serious.
118
00:05:45,081 --> 00:05:47,150
Is this about you and Selina?
119
00:05:47,175 --> 00:05:49,367
Yeah, how did you know?
120
00:05:49,551 --> 00:05:53,381
Matei described your romantic
moves as, "Kind of a rugby tackle."
121
00:05:54,070 --> 00:05:55,895
Look, I'm freaking out over here.
122
00:05:55,920 --> 00:05:57,871
You'll get over it, there's
plenty more wolves in the woods.
123
00:05:57,896 --> 00:05:59,176
No, Jana.
124
00:05:59,276 --> 00:06:02,159
It's Selina. She was fine,
then she started veining up.
125
00:06:02,184 --> 00:06:05,223
The weirdest thing - she
didn't even know she'd done it.
126
00:06:05,828 --> 00:06:07,681
Has she done it before?
127
00:06:07,706 --> 00:06:09,743
No, I've known Selina for years.
128
00:06:09,768 --> 00:06:12,206
She's super straight, she'd
never let the wolf out.
129
00:06:12,232 --> 00:06:13,712
So what's changed?
130
00:06:13,737 --> 00:06:15,097
I don't know.
131
00:06:15,122 --> 00:06:19,167
Like, she's been proper fixed on
winning this Taekwondo tournament.
132
00:06:20,393 --> 00:06:22,091
Imagine if she wolfs out there!
133
00:06:22,661 --> 00:06:26,576
She thinks I'm just saying
all this because I fancy her.
134
00:06:26,601 --> 00:06:27,891
Well, don't you?
135
00:06:27,916 --> 00:06:30,087
Yes. I mean, no. I mean...
136
00:06:30,203 --> 00:06:33,163
- Look, this isn't the issue right now.
- Right.
137
00:06:33,436 --> 00:06:37,056
One sausage sandwich,
properly cooked, sans sauce.
138
00:06:37,081 --> 00:06:39,360
Katrina... No, not again.
139
00:06:39,385 --> 00:06:40,698
I don't have to leave until three.
140
00:06:40,723 --> 00:06:43,436
So, that means you'll be here for
the morning and the lunchtime rush.
141
00:06:43,461 --> 00:06:46,410
You know, that is so
typical of you Jana.
142
00:06:49,305 --> 00:06:52,362
Oh, yeah. OK!
143
00:06:53,885 --> 00:06:56,386
I think that means, "Yes."
144
00:06:59,072 --> 00:07:02,042
Good. Pivot and strike.
145
00:07:02,754 --> 00:07:05,130
Listen to Selina. "Pivot and strike."
146
00:07:05,155 --> 00:07:08,041
Brother, haven't you got
something else to do?
147
00:07:08,672 --> 00:07:10,865
Give it your best shot.
148
00:07:11,662 --> 00:07:13,657
Very nice.
149
00:07:14,533 --> 00:07:16,657
Hey, what's going on?
150
00:07:16,682 --> 00:07:19,882
Emilia decided she wanted
to learn Taekwondo.
151
00:07:23,883 --> 00:07:26,283
Hey, Selina, can we have a word?
152
00:07:26,308 --> 00:07:27,908
How about four?
153
00:07:27,933 --> 00:07:29,870
"I'm washing my hair."
154
00:07:32,483 --> 00:07:34,283
Look, you remember Jana.
155
00:07:34,308 --> 00:07:35,602
Hiya.
156
00:07:35,627 --> 00:07:37,321
Please don't.
157
00:07:37,346 --> 00:07:39,649
- What?
- If this is where a girlfriend comes in
158
00:07:39,674 --> 00:07:41,567
to tell me what a great guy TJ is...
159
00:07:41,592 --> 00:07:43,233
[Jana scoffs]
160
00:07:43,941 --> 00:07:47,101
This is about what happened
yesterday when you veined up.
161
00:07:47,126 --> 00:07:51,254
Emilia, it's very important that
you pivot from the hip and hit.
162
00:07:51,279 --> 00:07:52,839
Hit, hit, hit!
163
00:07:52,864 --> 00:07:54,295
Hit, hit, hit!
164
00:07:54,321 --> 00:07:55,885
Will you just hear us out?
165
00:07:55,903 --> 00:07:58,375
- I can help.
- How many times do I need to say it?
166
00:07:58,400 --> 00:08:02,357
I didn't vein up! He's making it up!
167
00:08:04,015 --> 00:08:06,759
Whoa.
168
00:08:08,058 --> 00:08:10,063
I tried to tell you.
169
00:08:11,268 --> 00:08:13,550
That's because YOU are stressing me out!
170
00:08:13,575 --> 00:08:16,150
- Selina listen.
- Back off!
171
00:08:28,425 --> 00:08:30,527
It used to happen to me.
172
00:08:31,929 --> 00:08:34,214
One remark about my clothes and...
173
00:08:35,186 --> 00:08:36,826
..I'd lose it.
174
00:08:39,559 --> 00:08:42,183
It's only happening now because of TJ.
175
00:08:43,437 --> 00:08:45,357
Maybe.
176
00:08:45,449 --> 00:08:47,655
Or something else is worrying you.
177
00:08:49,932 --> 00:08:52,021
Is anything going on at home?
178
00:08:54,949 --> 00:08:57,181
No.
179
00:08:59,439 --> 00:09:02,364
What do your parents
think of your Taekwondo?
180
00:09:02,793 --> 00:09:04,532
They don't.
181
00:09:05,551 --> 00:09:08,100
This has nothing to do with them.
182
00:09:08,713 --> 00:09:10,972
They know you do it, though...
183
00:09:12,815 --> 00:09:14,335
I've got to go.
184
00:09:14,360 --> 00:09:17,500
Wait. Hang on.
185
00:09:17,732 --> 00:09:20,445
Let me show you something
someone taught me.
186
00:09:20,470 --> 00:09:23,205
You've got nothing to lose, have you?
187
00:09:29,335 --> 00:09:31,324
You OK?
188
00:09:32,932 --> 00:09:35,612
To stop the wolf, you
need to recognise it.
189
00:09:35,637 --> 00:09:38,405
It's a tingling that
spreads across your skin.
190
00:09:39,428 --> 00:09:41,809
- Tingling?
- Go.
191
00:09:43,947 --> 00:09:45,874
Now...
192
00:09:46,007 --> 00:09:48,241
imagine the bag is Hannah.
193
00:09:48,266 --> 00:09:50,106
She's goading you.
194
00:09:50,131 --> 00:09:51,994
"You'll never win, Selina."
195
00:09:52,754 --> 00:09:55,004
"Is that the best you can do?"
196
00:09:55,029 --> 00:09:56,856
"Come on, you call that a punch?"
197
00:09:58,153 --> 00:09:59,953
[Rumbling]
198
00:09:59,978 --> 00:10:02,238
- Stop!
- [Pulse beats]
199
00:10:04,108 --> 00:10:06,588
Can you feel the tingling?
200
00:10:06,892 --> 00:10:09,535
How can I stop mid-fight
when my opponent won't?
201
00:10:09,560 --> 00:10:11,996
We're looking for the signs so you
can stop it before it gets to that.
202
00:10:12,021 --> 00:10:13,301
Tingling?
203
00:10:13,326 --> 00:10:15,366
That's kids stuff.
204
00:10:15,493 --> 00:10:17,493
What YOU did won't work for me.
205
00:10:17,603 --> 00:10:19,986
[TJ sighs] Please,
just give it a chance.
206
00:10:20,011 --> 00:10:22,574
Come on Selina. You have no choice.
207
00:10:22,699 --> 00:10:23,877
If you don't beat this thing
208
00:10:23,902 --> 00:10:26,002
then you'll have to
withdraw from the tournament
209
00:10:26,027 --> 00:10:28,423
and stop doing Taekwondo altogether.
210
00:10:28,448 --> 00:10:31,590
You can't risk veining
up in front of humans.
211
00:10:31,808 --> 00:10:34,368
No-one asked you to get involved.
212
00:10:34,462 --> 00:10:36,862
I'm not giving up and YOU can't make me.
213
00:10:36,971 --> 00:10:38,895
- Where you going?
- Home!
214
00:10:38,920 --> 00:10:40,400
Leave it.
215
00:10:41,308 --> 00:10:43,542
She's too worked up right now.
216
00:10:50,495 --> 00:10:52,455
Why doesn't she just quit?
217
00:10:52,480 --> 00:10:53,855
Just because she's a wolfblood
218
00:10:53,880 --> 00:10:56,316
doesn't mean she has to
give up something she loves.
219
00:10:56,341 --> 00:10:58,261
There's got to be something we can do.
220
00:10:58,286 --> 00:10:59,886
She won't listen to us.
221
00:10:59,960 --> 00:11:01,640
Maybe she'll listen to her parents.
222
00:11:01,665 --> 00:11:03,259
Yeah, she'll love us
for that, won't she?
223
00:11:03,284 --> 00:11:04,653
Well, it's either that or your mum.
224
00:11:04,678 --> 00:11:06,128
After what she did to us?
225
00:11:06,152 --> 00:11:07,399
That's not going to happen.
226
00:11:07,748 --> 00:11:10,455
You choose when your wolf
appears, Selina doesn't.
227
00:11:10,480 --> 00:11:12,160
I'm open to suggestions.
228
00:11:13,644 --> 00:11:15,152
Parents.
229
00:11:15,921 --> 00:11:17,888
Parents.
230
00:11:18,050 --> 00:11:19,759
- Parents.
- Hmm.
231
00:11:19,784 --> 00:11:22,197
OK, then.
232
00:11:25,285 --> 00:11:28,085
I don't think her parents
know she's doing taekwondo.
233
00:11:28,110 --> 00:11:29,212
What? Why?
234
00:11:29,237 --> 00:11:30,469
I don't know.
235
00:11:30,493 --> 00:11:32,133
That's why you should speak to them.
236
00:11:32,285 --> 00:11:33,405
Oh, great.
237
00:11:33,430 --> 00:11:34,910
"Hi, Mr and Mrs Khan, you know
238
00:11:34,935 --> 00:11:36,801
"your lovely too-good-to-be-true
daughter?
239
00:11:36,826 --> 00:11:38,615
"Well, yes, she's too good to be true
240
00:11:38,640 --> 00:11:40,910
"and she's been secretly
kung-fuing up the place
241
00:11:40,935 --> 00:11:41,901
"and wolfing out in public,
242
00:11:41,926 --> 00:11:44,086
"putting the whole wolfblood
secret in jeopardy."
243
00:11:44,313 --> 00:11:47,364
They're going to love me. So's she.
244
00:11:47,647 --> 00:11:48,767
Thanks a lot.
245
00:11:48,792 --> 00:11:50,032
You're her friend...
246
00:11:50,057 --> 00:11:51,417
Ah, I don't think she'd agree.
247
00:11:51,442 --> 00:11:53,159
..and they know you.
248
00:11:53,184 --> 00:11:55,287
You know this is grassing, right?
249
00:11:55,436 --> 00:11:58,495
I'm forever going to be known
as "Big Mouth" Cipriani.
250
00:11:58,739 --> 00:12:00,499
You already are.
251
00:12:00,694 --> 00:12:03,455
Cute, Jana. Really cute.
252
00:12:14,578 --> 00:12:17,554
[Doorbell]
253
00:12:20,064 --> 00:12:21,304
TJ!
254
00:12:21,329 --> 00:12:24,095
We haven't seen you for ages!
255
00:12:24,120 --> 00:12:25,530
Hello, Mrs Khan.
256
00:12:25,645 --> 00:12:27,285
Come in.
257
00:12:31,662 --> 00:12:32,902
'It's about Selina.
258
00:12:32,934 --> 00:12:35,735
'Ooh, TJ.
259
00:12:35,760 --> 00:12:38,904
'You know, me and Mr Khan
think you are a lovely lad.
260
00:12:38,929 --> 00:12:41,123
'It's just, I don't think she's... '
261
00:12:41,148 --> 00:12:43,418
No, no, no, no.
262
00:12:43,443 --> 00:12:45,483
No, it's about something else.
263
00:12:45,508 --> 00:12:46,754
TJ.
264
00:12:46,779 --> 00:12:48,232
Have you come to get your notes?
265
00:12:48,257 --> 00:12:49,657
What?
266
00:12:49,766 --> 00:12:52,769
I borrowed his notes from the
after-school study session.
267
00:12:52,939 --> 00:12:54,640
Did you?
268
00:12:54,909 --> 00:12:56,269
Yeah.
269
00:12:56,550 --> 00:12:58,790
They were really useful.
270
00:12:58,815 --> 00:13:00,894
You are such a smart guy.
271
00:13:01,778 --> 00:13:03,706
Yeah, but I...
272
00:13:05,617 --> 00:13:07,257
Yeah, you know it.
273
00:13:07,315 --> 00:13:09,019
Study and that.
274
00:13:09,044 --> 00:13:10,951
All about the study.
275
00:13:10,976 --> 00:13:14,582
OK. Well, then I'll leave
the two of you to it.
276
00:13:14,607 --> 00:13:15,927
Nice to see you, TJ.
277
00:13:15,952 --> 00:13:18,137
Best to your mum, yeah?
278
00:13:20,869 --> 00:13:22,389
(We're meant to be mates.)
279
00:13:22,414 --> 00:13:24,949
(We didn't know what else to do.)
280
00:13:25,117 --> 00:13:27,285
(We'll talk about this later, right?)
281
00:13:27,310 --> 00:13:28,554
Right?
282
00:13:28,579 --> 00:13:29,912
Right?!
283
00:13:29,937 --> 00:13:31,497
Right.
284
00:13:34,684 --> 00:13:36,701
I'll call you later, TJ,
285
00:13:36,726 --> 00:13:40,019
but right now, I have an essay to do.
286
00:13:48,346 --> 00:13:49,921
How'd it go?
287
00:13:49,946 --> 00:13:51,201
It's sorted.
288
00:13:51,226 --> 00:13:53,135
- How sorted?
- It's done, Jana.
289
00:13:53,160 --> 00:13:57,400
Good, because your mum's solution
would have been a lot worse.
290
00:14:02,905 --> 00:14:05,385
Oh, Jana, can I have a word
with you about your hours?
291
00:14:05,410 --> 00:14:07,043
Dad, I said I'd sort it.
292
00:14:07,068 --> 00:14:09,145
Well, while I'm here.
293
00:14:09,347 --> 00:14:12,907
So, what is the situation
with your previous employer?
294
00:14:12,932 --> 00:14:15,052
- Well, it's complicated.
- [Katrina mouths]
295
00:14:15,077 --> 00:14:16,677
You've missed a few shifts.
296
00:14:16,702 --> 00:14:18,032
And with all the coming and going,
297
00:14:18,057 --> 00:14:19,574
it's putting a lot of
pressure on Katrina.
298
00:14:19,599 --> 00:14:20,616
Dad!
299
00:14:21,032 --> 00:14:24,618
The last thing I want to do is let
you or Katrina down, Mr Mackenzie.
300
00:14:24,643 --> 00:14:27,695
I've cleared everything
and I'm here. 100%.
301
00:14:27,720 --> 00:14:29,065
I swear.
302
00:14:35,062 --> 00:14:36,857
Hey, how did it go?
303
00:14:36,882 --> 00:14:37,917
Uh...
304
00:14:37,942 --> 00:14:39,542
We all wolf out sometimes.
305
00:14:39,567 --> 00:14:41,413
Yeah, but WE know we're doing it.
306
00:14:41,438 --> 00:14:44,069
Well, wouldn't you wolf out if
you had TJ panting after you?
307
00:14:44,236 --> 00:14:46,695
If that happens, we're
definitely going back to Romania.
308
00:14:46,720 --> 00:14:49,233
Look, this isn't about me.
309
00:14:49,686 --> 00:14:52,184
Hey, Selina, can we do
some more training tonight?
310
00:14:52,209 --> 00:14:54,587
Yeah, course. Can we talk?
311
00:14:55,607 --> 00:14:57,261
- If you're going to have a go at me...
- TJ.
312
00:14:57,286 --> 00:14:58,567
- ..just get it over and done with.
- TJ.
313
00:14:58,592 --> 00:14:59,457
- I was only trying to help.
- TJ.
314
00:14:59,482 --> 00:15:02,045
Does your mouth ever stop for a rest?
315
00:15:03,129 --> 00:15:05,689
When I sleep, I imagine
it slows down a bit.
316
00:15:05,822 --> 00:15:08,138
I wanted to thank you
for covering for me.
317
00:15:08,163 --> 00:15:09,123
It's OK.
318
00:15:10,012 --> 00:15:13,253
But, Selina, why don't your
parents know that you do taekwondo?
319
00:15:13,278 --> 00:15:14,675
Not this again.
320
00:15:14,700 --> 00:15:16,747
- I came here to say thanks.
- I was only trying to help.
321
00:15:16,772 --> 00:15:18,987
Yeah, you can help by butting out.
322
00:15:19,334 --> 00:15:20,948
Aw, spat with the boyfriend?
323
00:15:20,973 --> 00:15:23,187
- He's not my boyfriend.
- I don't know why I'm surprised.
324
00:15:23,212 --> 00:15:25,309
You don't even have any
friends, let alone a boyfriend.
325
00:15:25,334 --> 00:15:26,317
We're her friends.
326
00:15:26,342 --> 00:15:28,136
I mean friends that you
actually want to look at.
327
00:15:28,161 --> 00:15:31,443
- Oi!
- I don't need you fighting my battles.
328
00:15:31,467 --> 00:15:32,614
What did you say?
329
00:15:32,639 --> 00:15:33,727
You heard.
330
00:15:33,817 --> 00:15:35,559
She's going to lose it.
331
00:15:35,584 --> 00:15:37,701
That's it, run away with
your little friends.
332
00:15:37,726 --> 00:15:39,278
Did you see her trying to start with me?
333
00:15:39,303 --> 00:15:39,973
Selina!
334
00:15:39,998 --> 00:15:42,048
Look at your hand.
335
00:15:43,966 --> 00:15:46,647
[Hannah giggles]
336
00:15:48,783 --> 00:15:50,423
What?
337
00:15:57,428 --> 00:16:00,342
Oh, hello, sir. Just
got a bit of a cold.
338
00:16:28,396 --> 00:16:30,910
[She sniffles] What
am I going to do, TJ?
339
00:16:37,733 --> 00:16:39,693
It could be worse...
340
00:16:40,753 --> 00:16:43,831
..you could have Hannah's personality.
341
00:16:44,661 --> 00:16:47,031
I feel sick.
342
00:16:52,287 --> 00:16:54,160
She's not that bad.
343
00:16:56,205 --> 00:16:58,525
Why couldn't you keep
your nose out of it?
344
00:17:00,240 --> 00:17:01,942
I'm sorry.
345
00:17:02,476 --> 00:17:04,691
I could have torn her to pieces.
346
00:17:06,388 --> 00:17:09,355
I think you'd at least
get a suspension for that.
347
00:17:10,348 --> 00:17:14,071
Taekwondo is the only
thing that's really mine.
348
00:17:14,587 --> 00:17:16,588
Do you know what I mean?
349
00:17:20,252 --> 00:17:22,515
I should have listened to you.
350
00:17:26,404 --> 00:17:28,027
Well...
351
00:17:28,834 --> 00:17:32,179
..I'm not one to say,
"I told you so," but...
352
00:17:33,730 --> 00:17:35,848
..I did tell you so.
353
00:17:42,377 --> 00:17:44,463
What you going to do now?
354
00:17:48,597 --> 00:17:50,597
If I carry on...
355
00:17:52,377 --> 00:17:55,070
..I put EVERYTHING at risk.
356
00:17:56,609 --> 00:17:58,529
Everyone.
357
00:18:00,409 --> 00:18:02,009
That's not going to happen.
358
00:18:13,410 --> 00:18:15,449
Sell...
359
00:18:23,554 --> 00:18:24,714
Wow.
360
00:18:24,739 --> 00:18:26,327
Well, it's for the best.
361
00:18:26,352 --> 00:18:28,847
This competition is for people
who take this sport seriously,
362
00:18:28,872 --> 00:18:32,438
- not just amateurs looking for a fight.
- Hannah, drop it.
363
00:18:34,586 --> 00:18:36,934
Selina, I'm sorry!
364
00:18:41,173 --> 00:18:42,708
OK, last question.
365
00:18:42,733 --> 00:18:45,199
"Do you find it hard to tell
the object of your affection
366
00:18:45,224 --> 00:18:46,904
"how you feel?"
367
00:18:46,929 --> 00:18:48,184
What?
368
00:18:48,209 --> 00:18:50,168
Yeah. Great.
369
00:18:50,880 --> 00:18:53,199
- Jana!
- Won't be long.
370
00:18:54,756 --> 00:18:57,254
OK, the results are in. You are...
371
00:18:57,279 --> 00:18:59,279
"Country and western Taylor Swift".
372
00:18:59,304 --> 00:19:00,551
"Your heart's in the right place
373
00:19:00,576 --> 00:19:03,192
"but you need help
finding the right words."
374
00:19:03,257 --> 00:19:04,660
Great.
375
00:19:07,804 --> 00:19:09,815
Oh, all right, Mr Mopey.
376
00:19:09,840 --> 00:19:12,096
Want to find out what
era Swifty you are?
377
00:19:12,121 --> 00:19:13,968
No, thanks. I'm here to see Jana.
378
00:19:13,993 --> 00:19:14,653
Charming.
379
00:19:14,678 --> 00:19:17,942
Yeah, well, I hope you have
better luck than me, mate.
380
00:19:18,192 --> 00:19:21,768
- Hey, can I have a word?
- Um...
381
00:19:23,088 --> 00:19:24,785
Ah, fine!
382
00:19:24,810 --> 00:19:26,572
OK, I'll take over.
383
00:19:26,597 --> 00:19:28,477
You've more than earned a break.
384
00:19:33,215 --> 00:19:34,575
I lied to you.
385
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
About what?
386
00:19:35,865 --> 00:19:37,145
Selina.
387
00:19:37,170 --> 00:19:39,743
TJ! What did you think
was going to happen?
388
00:19:39,768 --> 00:19:41,608
She'd magically fix herself?
389
00:19:41,633 --> 00:19:42,998
No, but...
390
00:19:43,023 --> 00:19:44,726
Right, she has fixed the situation.
391
00:19:44,751 --> 00:19:46,775
Look, she's given up
taekwondo altogether.
392
00:19:46,800 --> 00:19:47,774
Oh.
393
00:19:48,991 --> 00:19:51,031
She's really gutted.
394
00:19:51,125 --> 00:19:53,915
I just wish there was some way
I could've helped her, you know?
395
00:19:54,055 --> 00:19:55,775
You might still be able to.
396
00:19:59,801 --> 00:20:02,288
[Doorbell]
397
00:20:06,452 --> 00:20:08,321
Hello, TJ.
398
00:20:08,346 --> 00:20:09,565
All right, TJ?
399
00:20:09,590 --> 00:20:11,390
Hello, Mr Khan.
400
00:20:11,415 --> 00:20:13,213
Is Selina around?
401
00:20:13,238 --> 00:20:17,491
She is, she is, but she's
not in the greatest of moods.
402
00:20:17,516 --> 00:20:19,153
Really?
403
00:20:19,419 --> 00:20:21,540
Anything happen in school
we should know about?
404
00:20:21,634 --> 00:20:24,078
She won't say a word.
405
00:20:25,110 --> 00:20:26,990
I knew it.
406
00:20:27,015 --> 00:20:28,149
What is it?
407
00:20:28,174 --> 00:20:32,062
Well... I just think she's
very stressed at the minute.
408
00:20:35,439 --> 00:20:37,119
We're going out.
409
00:20:37,144 --> 00:20:38,605
Oh.
410
00:20:38,967 --> 00:20:41,404
Not like that!
411
00:20:42,679 --> 00:20:45,309
Have you finished your homework?
412
00:20:45,334 --> 00:20:46,669
Yes!
413
00:20:52,257 --> 00:20:55,493
TJ, where are you taking me?
414
00:20:56,477 --> 00:20:58,891
Here, you need one of these.
415
00:21:02,023 --> 00:21:03,664
Wow.
416
00:21:05,022 --> 00:21:06,982
How old is this place?
417
00:21:07,007 --> 00:21:08,327
Who knows?
418
00:21:08,352 --> 00:21:09,912
Jana found it.
419
00:21:09,938 --> 00:21:11,938
What we doing here?
420
00:21:11,963 --> 00:21:14,086
Well, it's our den...
421
00:21:14,111 --> 00:21:16,951
and also...
422
00:21:17,166 --> 00:21:19,184
your new dojo.
423
00:21:19,274 --> 00:21:21,274
What?
424
00:21:21,719 --> 00:21:26,056
Yeah, well, I thought
we could kit it out...
425
00:21:26,081 --> 00:21:28,031
with everything you need and...
426
00:21:28,056 --> 00:21:31,695
you can practise without
anyone stressing you out.
427
00:21:31,925 --> 00:21:33,925
TJ...
428
00:21:33,957 --> 00:21:36,126
Look, no need to thank me.
429
00:21:38,176 --> 00:21:41,216
I appreciate the thought but...
430
00:21:41,482 --> 00:21:43,442
what's the point?
431
00:21:43,467 --> 00:21:46,280
I can't exactly fight you, can I?
432
00:21:47,527 --> 00:21:49,240
It's not about the training,
433
00:21:49,265 --> 00:21:50,825
it's about the competition -
434
00:21:50,850 --> 00:21:52,650
going up against another fighter -
435
00:21:52,675 --> 00:21:54,735
that's when the blood pumps faster.
436
00:21:54,760 --> 00:21:56,930
Am I going to train to
be the greatest fighter
437
00:21:56,955 --> 00:21:58,912
the world has never seen?
438
00:22:00,939 --> 00:22:03,139
I never thought about that.
439
00:22:03,256 --> 00:22:05,376
But you thought about me...
440
00:22:05,401 --> 00:22:07,696
and I'm grateful.
441
00:22:09,707 --> 00:22:11,667
Come on.
442
00:22:11,692 --> 00:22:15,172
We better get back before my
mum books the wedding reception.
443
00:22:20,292 --> 00:22:22,422
I do get it, you know.
444
00:22:22,447 --> 00:22:25,407
When I board, I feel like
the wolf's taking over.
445
00:22:25,468 --> 00:22:27,588
When I land a real tricky move
446
00:22:27,613 --> 00:22:29,653
and I can wipe out any second,
447
00:22:29,750 --> 00:22:32,553
it feels like my heart's going to burst.
448
00:22:32,617 --> 00:22:35,300
The first time I did a roundhouse kick.
449
00:22:35,325 --> 00:22:37,492
Ah, the rush...
450
00:22:37,853 --> 00:22:40,492
You know, I just thought I could help.
451
00:22:41,249 --> 00:22:43,451
I don't think anyone could help.
452
00:22:44,196 --> 00:22:46,380
My dad used to fight too.
453
00:22:46,793 --> 00:22:48,753
He was good.
454
00:22:48,778 --> 00:22:51,098
Actually, he was great.
455
00:22:51,189 --> 00:22:53,321
We would spar every day...
456
00:22:53,862 --> 00:22:56,844
..but then he made me give
it up when the wolf appeared.
457
00:22:56,869 --> 00:22:58,323
Why?
458
00:22:59,867 --> 00:23:01,227
I think...
459
00:23:01,252 --> 00:23:03,652
I think something happened years ago.
460
00:23:03,736 --> 00:23:05,308
They won't tell me the full story
461
00:23:05,333 --> 00:23:08,364
but, apparently, someone tried
to hurt my mum and he lost it.
462
00:23:08,468 --> 00:23:10,476
Veined up in public.
463
00:23:10,838 --> 00:23:13,350
Had to leave everything and run.
464
00:23:13,906 --> 00:23:17,725
They moved here and... I was born.
465
00:23:18,628 --> 00:23:20,983
Like father like daughter, eh?
466
00:23:21,133 --> 00:23:23,047
Yeah.
467
00:23:24,393 --> 00:23:26,833
He encouraged me to learn...
468
00:23:26,858 --> 00:23:30,651
but always made me promise to give
it up after my first transformation.
469
00:23:30,741 --> 00:23:33,241
In case it ever happened to me.
470
00:23:33,582 --> 00:23:36,902
If they knew I was still
practising, they would freak.
471
00:23:36,965 --> 00:23:38,790
But taekwondo gave me that buzz
472
00:23:38,815 --> 00:23:41,489
you get when you're wolfing out...
473
00:23:41,759 --> 00:23:45,161
until I... actually wolfed out.
474
00:23:45,489 --> 00:23:47,009
Hey, it's all right.
475
00:23:47,034 --> 00:23:48,474
You'll find something else.
476
00:23:48,499 --> 00:23:50,344
What about skateboarding?
477
00:23:52,717 --> 00:23:54,477
Sorry.
478
00:23:54,672 --> 00:23:56,472
I've killed the vibe.
479
00:23:56,497 --> 00:23:58,545
It's fine.
480
00:24:01,495 --> 00:24:03,695
Hey, you know what
would be good, though?
481
00:24:03,720 --> 00:24:06,665
We should go to the woods
one night and wolf out.
482
00:24:07,286 --> 00:24:10,161
Get our thrills the
way a wolfblood should.
483
00:24:10,939 --> 00:24:12,139
I can't.
484
00:24:12,164 --> 00:24:13,484
Oh, come on.
485
00:24:13,509 --> 00:24:15,857
No, I can't.
486
00:24:17,039 --> 00:24:18,624
I thought you were the rebellious type.
487
00:24:18,650 --> 00:24:20,570
No, no, I don't think you understand.
488
00:24:20,595 --> 00:24:22,370
I CAN'T.
489
00:24:22,986 --> 00:24:24,571
You can't?
490
00:24:25,267 --> 00:24:26,874
I can't.
491
00:24:28,423 --> 00:24:29,863
Oh.
492
00:24:30,715 --> 00:24:32,290
But...
493
00:24:32,315 --> 00:24:33,962
Yeah, I know.
494
00:24:33,986 --> 00:24:36,017
I know you're going to
say, "It'll happen TJ",
495
00:24:36,042 --> 00:24:37,329
"When the time's right, TJ,"
496
00:24:37,354 --> 00:24:40,673
and, "There's more to
being a wolfblood, TJ."
497
00:24:40,698 --> 00:24:43,017
And, yeah, I know, like,
some people are different
498
00:24:43,042 --> 00:24:44,372
and it might take longer.
499
00:24:44,397 --> 00:24:46,649
And yeah, one day, I will
turn into a princess too
500
00:24:46,674 --> 00:24:48,814
and fly into the sky in a magic teapot.
501
00:24:48,839 --> 00:24:49,354
Uh-huh.
502
00:24:49,379 --> 00:24:50,819
[Indistinct chatter]
503
00:24:50,844 --> 00:24:52,359
Hey, look, I'm pouring my heart out
504
00:24:52,384 --> 00:24:53,790
and you're not even
listening to what I'm saying.
505
00:24:53,815 --> 00:24:55,915
- Drop it!
- Give me that!
506
00:24:55,940 --> 00:24:57,697
- Get off her!
- Selina!
507
00:25:02,388 --> 00:25:04,930
Hey, hey! Are you OK? You all right?
508
00:25:06,798 --> 00:25:08,357
Selina!
509
00:25:08,382 --> 00:25:09,942
Selina!
510
00:25:12,274 --> 00:25:15,032
Drop the bag and you can go.
511
00:25:16,818 --> 00:25:18,258
Selina...
512
00:25:18,283 --> 00:25:19,843
I've so got this.
513
00:25:19,868 --> 00:25:22,657
Don't forget, I gave you
the chance to walk away.
514
00:25:22,682 --> 00:25:24,930
This is going to be good.
515
00:25:27,515 --> 00:25:30,056
Come on then!
516
00:25:34,002 --> 00:25:36,878
[Selina growls]
517
00:25:43,445 --> 00:25:45,645
Awe... some
518
00:25:45,670 --> 00:25:47,395
I think we should return this.
519
00:25:50,165 --> 00:25:51,885
TJ, put it away.
520
00:25:51,910 --> 00:25:53,522
What if someone sees?
521
00:25:53,546 --> 00:25:55,225
Did you see that?
522
00:25:55,250 --> 00:25:57,811
He went flying, that was amazing!
523
00:25:57,898 --> 00:25:59,458
It felt even better.
524
00:25:59,521 --> 00:26:02,479
I am going to share this on
every social media network
525
00:26:02,504 --> 00:26:04,144
known to man and wolfblood.
526
00:26:04,169 --> 00:26:05,489
Don't you dare.
527
00:26:05,514 --> 00:26:07,434
If my parents saw it...
528
00:26:07,581 --> 00:26:09,261
You can't even tell it's you!
529
00:26:09,286 --> 00:26:11,930
Then the whole world can
see that you're a ninja.
530
00:26:11,955 --> 00:26:14,025
I'm serious, TJ, no.
531
00:26:14,050 --> 00:26:15,850
Ah, I can just picture it now.
532
00:26:15,875 --> 00:26:17,555
You standing on top of a building,
533
00:26:17,580 --> 00:26:18,780
sirens,
534
00:26:18,805 --> 00:26:21,054
ready to jump into action
on your next mission.
535
00:26:21,079 --> 00:26:23,259
Ha! Yeah.
536
00:26:23,300 --> 00:26:24,460
What?
537
00:26:24,485 --> 00:26:25,687
It works for Batman...
538
00:26:25,712 --> 00:26:27,527
and Superman.
539
00:26:27,552 --> 00:26:29,375
Oh, yeah, and Daredevil.
540
00:26:29,410 --> 00:26:31,934
We need more female superheroes.
541
00:26:32,502 --> 00:26:34,215
Yeah, you.
542
00:26:34,405 --> 00:26:36,063
Oh, wouldn't that be epic?
543
00:26:36,088 --> 00:26:37,512
All you need now is a costume.
544
00:26:37,537 --> 00:26:39,159
Hmm... Pass.
545
00:26:39,184 --> 00:26:40,312
A cool name?
546
00:26:40,535 --> 00:26:43,201
And a sappy sidekick who
I have to keep saving.
547
00:26:43,443 --> 00:26:45,222
Nah, seriously though,
548
00:26:45,247 --> 00:26:46,559
you're like a proper ninja.
549
00:26:46,584 --> 00:26:48,999
You could be, like, a real superhero.
550
00:26:51,834 --> 00:26:56,034
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
551
00:26:57,240 --> 00:27:00,597
That girl, she's invaluable.
552
00:27:00,622 --> 00:27:03,844
Look, you know it's serious
if I'm the one being sensible.
553
00:27:04,125 --> 00:27:06,860
And what are you going
to do about it, hun?
554
00:27:08,488 --> 00:27:11,217
Oh, come on.
555
00:27:15,086 --> 00:27:16,999
Just the man.
556
00:27:17,024 --> 00:27:19,765
I think we need to have a chat.
557
00:27:23,425 --> 00:27:28,289
[She growls]
558
00:27:28,339 --> 00:27:32,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
