Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,200 --> 00:02:08,355
- You've heard of Occam's Razor?
- The simplest explanation is usually true.
2
00:02:08,356 --> 00:02:10,677
Maddy, there's something in here.
It's coming for me.
3
00:02:10,678 --> 00:02:12,481
[Wolf roars]
4
00:02:12,482 --> 00:02:15,622
- Get out of here!
- [Wolf howls]
5
00:02:15,623 --> 00:02:19,012
- Maddy Smith, a Werewolf?
- Yes.
6
00:02:19,013 --> 00:02:24,913
Once I get the sniff of a mystery,
I can't rest until I've solved it!
7
00:02:26,060 --> 00:02:28,012
Good luck.
8
00:02:28,013 --> 00:02:29,326
You too.
9
00:02:29,327 --> 00:02:31,787
[Wolves howl]
10
00:02:35,699 --> 00:02:38,999
- [Snarling]
- [He yells]
11
00:02:51,198 --> 00:02:53,197
What is this place?
12
00:02:53,198 --> 00:02:56,197
- It's like in Aern Hollow.
- Maybe it leads back there.
13
00:02:56,198 --> 00:02:58,958
Stay in the den.
14
00:02:59,931 --> 00:03:03,351
- Dad!
- Stay in the den!
15
00:03:07,776 --> 00:03:10,060
I can still smell
them. It's like poison.
16
00:03:10,061 --> 00:03:12,041
Mum...
17
00:03:14,198 --> 00:03:17,853
- It's probably not even that bad.
- They saw you in wolf form.
18
00:03:17,854 --> 00:03:19,111
They don't know that.
19
00:03:19,112 --> 00:03:21,192
If they came all this way underground,
20
00:03:21,193 --> 00:03:23,306
they probably don't have
a clue where they ended up.
21
00:03:23,307 --> 00:03:26,814
Yeah. We might just be
panicking over nothing.
22
00:03:26,815 --> 00:03:29,635
It's unbelievable.
23
00:03:30,346 --> 00:03:33,341
If these tunnels are as old as I think,
24
00:03:33,342 --> 00:03:35,548
then our family goes way
back longer than I thought.
25
00:03:35,549 --> 00:03:38,798
So what? You might as
well take these down.
26
00:03:38,799 --> 00:03:42,792
They're not going to stop anybody now.
27
00:03:42,793 --> 00:03:45,253
[Theme music]
28
00:03:51,971 --> 00:03:55,456
A promise that I keep, I'll
never share, I'll never speak.
29
00:03:55,457 --> 00:03:59,228
To my grave the secret goes.
30
00:03:59,229 --> 00:04:01,689
The beating heart, the beating heart.
31
00:04:01,690 --> 00:04:03,936
The mystic creatures wandered far.
32
00:04:03,937 --> 00:04:08,059
Through these veins
a Wolfblood flows.
33
00:04:08,060 --> 00:04:12,500
Through these veins
a Wolfblood flows.
34
00:04:15,694 --> 00:04:18,094
[Wolf barks]
35
00:04:19,271 --> 00:04:21,305
- You ok?
- What's he saying?
36
00:04:21,306 --> 00:04:23,827
Still think Liam was seeing badgers?
37
00:04:23,828 --> 00:04:25,305
He was right all along.
38
00:04:25,306 --> 00:04:28,335
There's a Werewolf in Stoneybridge.
Just like she always said.
39
00:04:28,336 --> 00:04:29,710
I never said it was a Werewolf.
40
00:04:29,711 --> 00:04:33,602
You never knew what your beast
was. Now we do. Play it again.
41
00:04:33,603 --> 00:04:35,554
[Wolf barks]
42
00:04:35,555 --> 00:04:38,469
- I still think it looks like a dog.
- Yeah! A husky or something.
43
00:04:38,470 --> 00:04:42,250
That's not a dog! Look at it.
44
00:04:42,673 --> 00:04:44,594
- Where was this?
- In the tunnels.
45
00:04:44,595 --> 00:04:45,921
Followed them for miles.
46
00:04:45,922 --> 00:04:47,945
And that's where this
thing was at the end.
47
00:04:47,946 --> 00:04:50,007
- In some cellar.
- Where?
48
00:04:50,008 --> 00:04:53,719
- How are we supposed to know? It was dark.
- But it's going to make us rich.
49
00:04:53,720 --> 00:04:57,305
Maybe that's why you never found the
beast, Shannon, it lives underground.
50
00:04:57,306 --> 00:04:58,679
Only on a full moon.
51
00:04:58,680 --> 00:05:04,380
The rest of the time, it
lives amongst us... as a human.
52
00:05:05,206 --> 00:05:06,961
You've been watching
too many movies, Liam!
53
00:05:06,962 --> 00:05:10,485
Yeah, grow up. There's no such
thing as werewolves. End of.
54
00:05:10,486 --> 00:05:13,711
Yeah, think we'll fall for that.
55
00:05:13,712 --> 00:05:16,425
- You must be mad.
- You weren't there.
56
00:05:16,426 --> 00:05:18,953
We know what we saw.
57
00:05:18,954 --> 00:05:21,414
- Sorry I'm late, everyone!
- Don't we?
58
00:05:21,415 --> 00:05:24,175
Sit down, please!
59
00:05:28,515 --> 00:05:30,554
It certainly looks canine.
60
00:05:30,555 --> 00:05:32,475
Wait.
61
00:05:33,306 --> 00:05:35,968
This is where it bit me. What about DNA?
62
00:05:35,969 --> 00:05:37,586
I'm sorry, Liam.
63
00:05:37,587 --> 00:05:41,063
The chances of a bite like this leaving
DNA in the wound are virtually nil.
64
00:05:41,064 --> 00:05:45,250
So what about me? A doctor would just laugh
if I said I had been bitten by a Werewolf.
65
00:05:45,251 --> 00:05:49,305
If this film is what you say it is,
I'll need something more tangible.
66
00:05:49,306 --> 00:05:53,149
It's blood. Or something
with its saliva on.
67
00:05:53,150 --> 00:05:54,585
So you can't help me?
68
00:05:54,586 --> 00:05:57,466
Get a tetanus jab.
69
00:06:01,103 --> 00:06:02,963
Aah!
70
00:06:04,587 --> 00:06:09,539
Galileo soon realised that the sun
didn't revolve around the Earth.
71
00:06:09,540 --> 00:06:12,968
We got rid of Kyle, didn't
we? Liam won't be a problem.
72
00:06:12,969 --> 00:06:16,812
We'll prove your Mum wrong. I'm
not letting you go without a fight.
73
00:06:16,813 --> 00:06:18,578
Banned from teaching.
74
00:06:18,579 --> 00:06:21,305
Galileo was a man of science.
75
00:06:21,306 --> 00:06:25,566
His defiance was based on solid facts.
76
00:06:25,654 --> 00:06:28,954
Not questionable evidence.
77
00:06:29,063 --> 00:06:32,243
Galileo knew the truth.
78
00:06:32,866 --> 00:06:35,587
- I've been talking to Dr. Whitewood.
- So?
79
00:06:35,588 --> 00:06:38,717
- We're going back to that Werewolf lair.
- You're making us look like idiots.
80
00:06:38,718 --> 00:06:39,664
You're on your own.
81
00:06:39,665 --> 00:06:42,785
They broke his spirit.
82
00:06:43,395 --> 00:06:45,615
[Applause]
83
00:06:47,032 --> 00:06:50,547
You and Mads. Holding hands?
84
00:06:50,548 --> 00:06:52,172
What?
85
00:06:52,173 --> 00:06:55,180
- I was being supportive.
- Pff!
86
00:06:55,181 --> 00:06:58,305
- It's true.
- Ah... when was this?
87
00:06:58,306 --> 00:07:01,273
During your speech. Fix
up, man. Ask her out.
88
00:07:01,274 --> 00:07:04,554
- Yeah, be a wolf!
- Yeah.
89
00:07:04,555 --> 00:07:07,175
Aren't there more important
things to worry about right now?
90
00:07:07,176 --> 00:07:11,736
- Mm mm.
- Right. Who's laying the table?
91
00:07:13,178 --> 00:07:15,469
- Ooh!
- [Laughing]
92
00:07:15,470 --> 00:07:17,569
Wolf love. [Laughing]
93
00:07:17,570 --> 00:07:19,797
It's Medieval!
94
00:07:19,798 --> 00:07:22,364
When our pack was wild and
human activity scarce.
95
00:07:22,365 --> 00:07:23,891
It's genius.
96
00:07:23,892 --> 00:07:27,821
Building a network of secret
tunnels to hide from humans.
97
00:07:27,822 --> 00:07:31,773
And there's nothing there to suggest
it's not an old mine fallen into disuse.
98
00:07:31,774 --> 00:07:34,305
So no-one can use it against us?
99
00:07:34,306 --> 00:07:36,406
Not that I could tell.
100
00:07:36,407 --> 00:07:38,867
That's good. Isn't it, Mum?
101
00:07:38,868 --> 00:07:40,851
Until the next time
something goes wrong.
102
00:07:40,852 --> 00:07:42,851
Nothing's going to go wrong, Mrs. Smith.
103
00:07:42,852 --> 00:07:45,071
So what do you think
happened to the wild pack?
104
00:07:45,072 --> 00:07:48,078
- Well...
- Burned at the stake probably.
105
00:07:48,079 --> 00:07:51,047
Can you imagine what that must
have been like for a Wolfblood?
106
00:07:51,048 --> 00:07:55,105
Being called a Demon, a witch,
a monster. Hated, hunted down...
107
00:07:55,106 --> 00:07:56,096
Em!
108
00:07:56,097 --> 00:08:01,997
That's what happens when you
think you're safe and you're not!
109
00:08:11,790 --> 00:08:14,945
It's knocked more bricks out.
110
00:08:14,946 --> 00:08:18,126
It knows we came here.
111
00:08:19,923 --> 00:08:22,923
I'm still going in.
112
00:08:25,875 --> 00:08:27,547
So what do we do about Liam?
113
00:08:27,548 --> 00:08:28,906
I could talk to him.
114
00:08:28,907 --> 00:08:32,961
I could take him to Aern Hollow
tell him they're Medieval tin mines.
115
00:08:32,962 --> 00:08:38,862
I could tell him my beast was
a wild cat I wanted to protect.
116
00:08:39,837 --> 00:08:44,305
These beams are like
those in Aern Hollow.
117
00:08:44,306 --> 00:08:47,546
This is a Werewolf den.
118
00:08:48,016 --> 00:08:51,316
Nothing else makes sense.
119
00:08:51,524 --> 00:08:53,924
[She sniffs]
120
00:08:56,018 --> 00:08:58,358
He's back.
121
00:08:58,687 --> 00:09:00,667
Dog chew.
122
00:09:00,668 --> 00:09:02,470
Saliva.
123
00:09:02,471 --> 00:09:04,331
DNA.
124
00:09:07,493 --> 00:09:08,891
What are you doing here!?
125
00:09:08,892 --> 00:09:12,305
How did you get in!? Get
out or I call the police!
126
00:09:12,306 --> 00:09:15,874
- Did you hear me?!
- I know what you are.
127
00:09:15,875 --> 00:09:18,789
I know what you all are!
128
00:09:18,790 --> 00:09:20,984
Liam, wait! I can explain!
129
00:09:20,985 --> 00:09:22,953
Please listen to me!
130
00:09:22,954 --> 00:09:25,828
I'll call Mike and Laura,
tell them we are on our way.
131
00:09:25,829 --> 00:09:29,351
Mum, no! We can't just run off.
132
00:09:29,352 --> 00:09:33,648
- He can't prove anything yet.
- Get packing, Maddy.
133
00:09:33,649 --> 00:09:35,839
- Dad?
- Our secret's out.
134
00:09:35,840 --> 00:09:37,461
We best do as she says.
135
00:09:37,462 --> 00:09:38,625
What about Rhydian?
136
00:09:38,626 --> 00:09:41,702
You worry about yourself first
I have always got the wild pack.
137
00:09:41,703 --> 00:09:44,992
Tom and Shannon then? Liam
thinks they're werewolves too.
138
00:09:44,993 --> 00:09:46,883
We can't just leave them
here, dealing with it.
139
00:09:46,884 --> 00:09:51,864
I'm sorry, we don't
have the choice any more.
140
00:09:52,008 --> 00:09:55,152
There must be something we...
141
00:09:55,153 --> 00:09:57,253
Can do?
142
00:09:58,048 --> 00:10:00,268
There is.
143
00:10:01,306 --> 00:10:02,813
Occam's Razor.
144
00:10:02,814 --> 00:10:05,246
The simplest answer is usually...
145
00:10:05,247 --> 00:10:07,047
- The right one.
- The right one.
146
00:10:07,048 --> 00:10:10,305
We do what you did with me and
Tom. Invite him into our pack.
147
00:10:10,306 --> 00:10:13,195
- No. He's not pack material.
- How do you know?
148
00:10:13,196 --> 00:10:17,180
Instinct. I trust you and
Tom. I don't trust him.
149
00:10:17,181 --> 00:10:20,305
What other choice do we have?
150
00:10:20,306 --> 00:10:22,125
Occam's Razor.
151
00:10:22,126 --> 00:10:24,383
That's the answer. Occam's Razor.
152
00:10:24,384 --> 00:10:26,604
Dad! Mum!
153
00:10:27,142 --> 00:10:29,220
- What are you doing here!?
- How did you get in!?
154
00:10:29,221 --> 00:10:31,133
Get out or I call the police!
155
00:10:31,134 --> 00:10:33,566
That's why Shannon stopped
going on about the beast.
156
00:10:33,567 --> 00:10:37,305
Remember that kid in Bernie's, ranting
about Rhydian being a wolf-something?
157
00:10:37,306 --> 00:10:39,418
- Did you here me?!
- I know what you are.
158
00:10:39,419 --> 00:10:42,305
- I know what you all are.
- A "Wolfblood" he said.
159
00:10:42,306 --> 00:10:46,125
Liam, wait... I can
explain. Please listen to me.
160
00:10:46,126 --> 00:10:49,587
They're all in on it. All
werewolves. Bitten by Maddy.
161
00:10:49,588 --> 00:10:52,757
When you are rich and famous, remember
who went down those tunnels with you.
162
00:10:52,758 --> 00:10:55,320
Yeah. We believed you
when no-one else would.
163
00:10:55,321 --> 00:10:57,901
Who drew that?
164
00:11:01,235 --> 00:11:04,475
I asked you a question.
165
00:11:20,306 --> 00:11:24,742
- Why did you do it?
- Get him off! Get him off me...
166
00:11:24,743 --> 00:11:27,203
Get him off.
167
00:11:28,340 --> 00:11:29,992
Get off!
168
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
Get him off me.
169
00:11:31,735 --> 00:11:34,195
No! Get off.
170
00:11:35,595 --> 00:11:36,996
Detention!
171
00:11:36,997 --> 00:11:40,957
All of you. Tonight. After school.
172
00:11:43,165 --> 00:11:45,625
[Phone rings]
173
00:11:46,688 --> 00:11:51,250
Hello? Ah! Mr. Smith.
Is there anything wrong?
174
00:11:51,251 --> 00:11:55,593
Yes. Yes, they do have their
oral presentations today.
175
00:11:55,594 --> 00:11:58,601
Sorry, Maddy wants to what?
176
00:11:58,602 --> 00:12:02,227
Miss Fitzgerald. I'll be sitting
in on this first presentation.
177
00:12:02,228 --> 00:12:05,528
Oh, thank you. Shh. Shh.
178
00:12:05,665 --> 00:12:07,007
Now.
179
00:12:07,008 --> 00:12:09,468
At Mr. Jeffries' request,
180
00:12:09,469 --> 00:12:12,609
we've changed the order of
today's oral presentations.
181
00:12:12,610 --> 00:12:15,585
Maddy Smith will go first.
182
00:12:15,586 --> 00:12:17,531
- What? Why?
- Quiet!
183
00:12:17,532 --> 00:12:21,539
For this, we'll need
complete silence throughout.
184
00:12:21,540 --> 00:12:26,160
No loud noises or
sudden movements, please.
185
00:12:26,173 --> 00:12:27,867
When you're ready, Mr. Jeffries.
186
00:12:27,868 --> 00:12:30,305
- Shall I open the curtains, Sir?
- No, thank you.
187
00:12:30,306 --> 00:12:32,554
Turn the lights on?
188
00:12:32,555 --> 00:12:35,495
Over to you, Maddy.
189
00:12:48,218 --> 00:12:50,798
[Snaps fingers]
190
00:13:18,843 --> 00:13:21,423
[Snaps fingers]
191
00:13:21,657 --> 00:13:25,304
I've been hearing a lot
about werewolves recently.
192
00:13:25,305 --> 00:13:28,168
But today isn't a full
moon, and as you can see.
193
00:13:28,169 --> 00:13:31,482
These, are our family pets.
194
00:13:31,483 --> 00:13:33,875
A pair of domesticated Timberwolves.
195
00:13:33,876 --> 00:13:38,867
You need a special license to keep them so
we don't take them off our land very often.
196
00:13:38,868 --> 00:13:42,671
Farmers tend to get a bit
jumpy when they see a wolf.
197
00:13:42,672 --> 00:13:45,732
And not just farmers.
198
00:13:46,845 --> 00:13:49,797
These wolves are tame and friendly...
199
00:13:49,798 --> 00:13:54,305
But some people hate wolves so we
keep them secret to keep them safe.
200
00:13:54,306 --> 00:13:58,064
Now, they're not used to
large crowds, or bright lights
201
00:13:58,065 --> 00:14:00,951
so please don't pet them
or shine anything at them.
202
00:14:00,952 --> 00:14:03,054
Cos they will get angry.
203
00:14:03,055 --> 00:14:06,965
That's why it's only our family and a
few close friends who know about them.
204
00:14:06,966 --> 00:14:08,203
[Laughs]
205
00:14:08,204 --> 00:14:10,602
Werewolves?! Yeah, right!
206
00:14:10,603 --> 00:14:12,945
We keep them in an old
cavern in our house.
207
00:14:12,946 --> 00:14:18,195
It was built about 300 years ago and we
think it's some old Medieval mine, but...
208
00:14:18,196 --> 00:14:23,047
The wolves like it, so we
made it like home for them.
209
00:14:23,048 --> 00:14:28,448
Any questions before I start
talking about their diet?
210
00:14:32,954 --> 00:14:34,814
Dad!
211
00:14:34,966 --> 00:14:37,680
It's ok. Thank you.
212
00:14:37,681 --> 00:14:40,086
- Your friends are safe now.
- Jeffries!
213
00:14:40,087 --> 00:14:44,107
- Mr. Smith! Hold on!
- Quick! Go.
214
00:14:44,665 --> 00:14:48,305
Sorry, Sir. They didn't see you.
215
00:14:48,306 --> 00:14:50,320
I was hoping to have a word.
216
00:14:50,321 --> 00:14:51,726
They had to get the wolves back.
217
00:14:51,727 --> 00:14:54,750
I didn't know you could get
a license to keep wolves.
218
00:14:54,751 --> 00:14:58,015
Ah... um... not many people do Sir.
219
00:14:58,016 --> 00:15:00,047
Fantastic presentation, by the way.
220
00:15:00,048 --> 00:15:02,305
Thanks, Sir.
221
00:15:02,306 --> 00:15:04,695
They were so sweet! I am so getting one!
222
00:15:04,696 --> 00:15:07,890
Can we come and see them?
223
00:15:07,891 --> 00:15:10,070
So that was your big secret.
224
00:15:10,071 --> 00:15:11,922
Yeah.
225
00:15:11,923 --> 00:15:17,823
- Last time I to listen to that spanner.
- Conned us, didn't he?
226
00:15:18,306 --> 00:15:22,032
- Anything else you want to say, Jimi?
- Oh. Yeah. That picture, it was me.
227
00:15:22,033 --> 00:15:24,013
Sorry.
228
00:15:32,657 --> 00:15:35,992
It's not fun, is it?
Being on the receiving end.
229
00:15:35,993 --> 00:15:38,547
- You don't have to rub it in.
- I'm not.
230
00:15:38,548 --> 00:15:42,656
I think you were brave, sticking to
your story when no-one believed you.
231
00:15:42,657 --> 00:15:48,557
Ok, it wasn't werewolves, but they were
wolves so you're kind of half right.
232
00:15:48,586 --> 00:15:51,946
Half an idiot, more like.
233
00:15:53,306 --> 00:15:55,305
You going to be all right?
234
00:15:55,306 --> 00:15:59,039
Everyone laughed at you about the beast.
235
00:15:59,040 --> 00:16:01,844
And you're all right, aren't you?
236
00:16:01,845 --> 00:16:04,665
I've got friends.
237
00:16:04,814 --> 00:16:08,594
- I think I just lost mine.
- No.
238
00:16:08,595 --> 00:16:11,175
They lost you.
239
00:16:19,151 --> 00:16:20,689
[Bell rings]
240
00:16:20,690 --> 00:16:23,450
- Go on.
- Ahem.
241
00:16:23,712 --> 00:16:27,779
You're a little genius, you know that?
242
00:16:27,780 --> 00:16:29,423
So...
243
00:16:29,424 --> 00:16:33,139
To celebrate your victory
I was wondering if...
244
00:16:33,140 --> 00:16:35,240
Tonight you wanted to do something?
245
00:16:35,241 --> 00:16:37,716
Not Bernie's. Somewhere special.
246
00:16:37,717 --> 00:16:40,130
Are you asking me out on a date?
247
00:16:40,131 --> 00:16:42,051
Um...
248
00:16:42,639 --> 00:16:43,877
Yeah.
249
00:16:43,878 --> 00:16:45,779
I mean, you don't have
to if you don't want to.
250
00:16:45,780 --> 00:16:47,599
- It's up to you.
- I'd love to.
251
00:16:47,600 --> 00:16:51,617
Rhydian's got a girlfriend
Rhydian's got a girlfriend.
252
00:16:51,618 --> 00:16:54,258
- Ooh!
- Woo...
253
00:17:05,271 --> 00:17:08,331
Guess what? Rhydian...
254
00:17:08,545 --> 00:17:11,005
Hello, Maddy.
255
00:17:18,780 --> 00:17:20,380
These are the DNA results.
256
00:17:20,381 --> 00:17:24,107
From a dog chew, bitten
by a wolf, handled by me.
257
00:17:24,108 --> 00:17:26,466
There's no cross
contamination here, Mr. Smith.
258
00:17:26,467 --> 00:17:30,482
The saliva this comes from
belongs to a hybrid species.
259
00:17:30,483 --> 00:17:32,779
Part human, part wolf.
260
00:17:32,780 --> 00:17:35,607
All I want is the
opportunity to study you.
261
00:17:35,608 --> 00:17:37,857
Scientifically. No-one
else has to know.
262
00:17:37,858 --> 00:17:43,114
I'll tell Liam the chew belonged to
your wolves and you carry on as normal.
263
00:17:43,115 --> 00:17:46,365
Normal? I think you should go.
264
00:17:46,366 --> 00:17:50,709
You know, the fact this evidence came
to me first is rather fortunate for you.
265
00:17:50,710 --> 00:17:53,568
This sort of thing, in
the wrong hands well...
266
00:17:53,569 --> 00:17:55,373
Not everyone might be so reasonable.
267
00:17:55,374 --> 00:17:58,162
Are you threatening us?
268
00:17:58,163 --> 00:18:02,982
I just want to make sure
we all know where we stand.
269
00:18:02,983 --> 00:18:05,023
Call me.
270
00:18:05,024 --> 00:18:07,997
When you've had a think.
271
00:18:07,998 --> 00:18:10,310
I'm on your side.
272
00:18:10,311 --> 00:18:12,831
Really, I am.
273
00:18:21,710 --> 00:18:23,709
[Mobile rings]
274
00:18:23,710 --> 00:18:27,162
Rhydian. Come on, you know the
rules. No phones in detention.
275
00:18:27,163 --> 00:18:30,373
Hand it over. Come on. Give.
276
00:18:30,374 --> 00:18:34,537
Rhydian, call me! Dr.
Whitewood's got dad's DNA.
277
00:18:34,538 --> 00:18:37,287
She knows everything.
278
00:18:37,288 --> 00:18:39,349
You can have it back when you leave.
279
00:18:39,350 --> 00:18:44,366
And no-one is doing that till I
am happy with your essays, so...
280
00:18:44,367 --> 00:18:46,226
Nice one, Liam.
281
00:18:46,227 --> 00:18:50,835
Yeah. If it wasn't for your fairy
stories, we wouldn't be here.
282
00:18:50,836 --> 00:18:53,178
I'm the laughing stock, not you.
283
00:18:53,179 --> 00:18:54,562
You see me laughing?
284
00:18:54,563 --> 00:18:57,997
Dr. Whitewood will be when
she tests that dog chew.
285
00:18:57,998 --> 00:18:59,271
Dog chew?
286
00:18:59,272 --> 00:19:00,685
From their cellar.
287
00:19:00,686 --> 00:19:03,732
All she'll find is wolf
slobber and I'll be for it.
288
00:19:03,733 --> 00:19:07,993
Rhydian! Rhydian! Where are you going?!
289
00:19:08,382 --> 00:19:10,216
Is that your answer to everything?
290
00:19:10,217 --> 00:19:14,370
Just run to Mike and
Laura's pack in Devon?
291
00:19:14,371 --> 00:19:16,231
Mum!
292
00:19:16,382 --> 00:19:20,865
I won't let her or anyone
turn my family into lab rats!
293
00:19:20,866 --> 00:19:24,200
We can't co-operate with her,
Maddy, we'd betray our kind.
294
00:19:24,201 --> 00:19:27,427
She has your DNA. If we just
vanish, what's she going to do?
295
00:19:27,428 --> 00:19:31,841
Give up? She's a scientist.
This is her lucky break!
296
00:19:31,842 --> 00:19:37,742
If we go, she'll go public with
this and the whole world will know!
297
00:19:37,811 --> 00:19:40,571
I need to think.
298
00:19:45,382 --> 00:19:48,082
I'm sorry, Mum.
299
00:19:48,968 --> 00:19:51,381
I know all this is my fault.
300
00:19:51,382 --> 00:19:55,162
Don't you ever say that, Mads.
301
00:19:55,382 --> 00:19:58,381
The world's closing
in on us, that's all.
302
00:19:58,382 --> 00:20:04,282
The world's closing in. And
there's nothing we can do about it.
303
00:20:07,382 --> 00:20:10,418
How long have we been here, Maddy?
304
00:20:10,419 --> 00:20:13,179
600 years? Seven?
305
00:20:13,677 --> 00:20:16,257
1,000? 2,000?
306
00:20:16,983 --> 00:20:20,381
We can't stay, we can't go.
307
00:20:20,382 --> 00:20:23,022
What do we do?
308
00:20:26,116 --> 00:20:28,678
- We get that dog chew back.
- [Chuckles]
309
00:20:28,679 --> 00:20:32,099
Just walk in and take it?
310
00:20:33,272 --> 00:20:37,521
Without that, Whitewood's just got a
piece of paper anyone could have faked.
311
00:20:37,522 --> 00:20:41,482
Whose going to take her seriously?
312
00:20:42,045 --> 00:20:43,845
Ok.
313
00:20:44,428 --> 00:20:46,459
Then what?
314
00:20:46,460 --> 00:20:48,381
She won't stop coming after us.
315
00:20:48,382 --> 00:20:51,742
We'll never stop running.
316
00:20:53,272 --> 00:20:56,632
Not unless we disappeared.
317
00:20:57,021 --> 00:20:58,569
What?
318
00:20:58,570 --> 00:21:00,610
[Sighs]
319
00:21:02,327 --> 00:21:07,487
Where's the one place
no-one could ever find us?
320
00:21:08,311 --> 00:21:10,891
The wild pack?
321
00:21:17,350 --> 00:21:19,690
[He sniffs]
322
00:21:28,382 --> 00:21:31,888
Are you serious? Us? In the wild?
We wouldn't last five minutes.
323
00:21:31,889 --> 00:21:36,309
With Jana in charge, we'd be
safe. We'd learn to survive.
324
00:21:36,310 --> 00:21:38,560
And it gives us some
time to make a plan.
325
00:21:38,561 --> 00:21:40,966
But we need to get that dog chew.
326
00:21:40,967 --> 00:21:42,645
[Mobile rings]
327
00:21:42,646 --> 00:21:43,545
Shan?
328
00:21:43,546 --> 00:21:47,021
Liam mentioned the dog chew
and Rhydian just ran out!
329
00:21:47,022 --> 00:21:49,052
So he got my message?
330
00:21:49,053 --> 00:21:51,201
- What message?
- On his phone.
331
00:21:51,202 --> 00:21:54,381
Jeffries took his phone
when it started ringing.
332
00:21:54,382 --> 00:21:56,803
Dr. Whitewood knows about us.
333
00:21:56,804 --> 00:21:59,381
She got dad's DNA from that dog chew!
334
00:21:59,382 --> 00:22:03,402
So we have to leave for the wild.
335
00:22:05,382 --> 00:22:08,476
- What happened?
- Rhydian's gone for that stupid dog chew!
336
00:22:08,477 --> 00:22:13,157
- He's doing it for us!
- Get in the car.
337
00:22:49,944 --> 00:22:52,524
[Glass smashes]
338
00:23:00,030 --> 00:23:02,550
What happened?
339
00:23:03,382 --> 00:23:05,962
I don't know.
340
00:23:14,235 --> 00:23:16,275
[Sighs]
341
00:23:16,382 --> 00:23:19,202
Just clean it up.
342
00:23:21,436 --> 00:23:25,017
Can someone clean it up, please, now!
343
00:23:25,018 --> 00:23:27,298
Thank you.
344
00:23:33,382 --> 00:23:35,182
No.
345
00:23:53,843 --> 00:23:55,763
Stop!
346
00:24:17,905 --> 00:24:21,265
That's him! There he is.
347
00:24:24,530 --> 00:24:28,970
It's cool, I've got this. No more DNA.
348
00:24:29,913 --> 00:24:31,833
What?
349
00:24:31,948 --> 00:24:33,381
What is it?
350
00:24:33,382 --> 00:24:36,622
It's too late, Rhydian.
351
00:24:47,780 --> 00:24:50,180
Look! There!
352
00:24:51,780 --> 00:24:54,577
It will just made things worse.
353
00:24:54,578 --> 00:24:55,982
Why do you have to go?
354
00:24:55,983 --> 00:24:59,693
Because it was all
over before you tried.
355
00:24:59,694 --> 00:25:02,381
She knows about us now.
356
00:25:02,382 --> 00:25:07,912
Anything I drink out of, anything
I touch, she can get more DNA.
357
00:25:07,913 --> 00:25:11,513
It's only a matter of time.
358
00:25:13,382 --> 00:25:15,888
Come with us.
359
00:25:15,889 --> 00:25:21,469
We'll have Jana and your
Mum and it won't be forever.
360
00:25:22,365 --> 00:25:25,065
Maddy, I can't.
361
00:25:27,194 --> 00:25:31,123
If you leave, it's only
Whitewood after you.
362
00:25:31,124 --> 00:25:34,381
If I disappear, suddenly
there's a manhunt.
363
00:25:34,382 --> 00:25:37,998
The Smith family kidnap a minor.
364
00:25:37,999 --> 00:25:41,359
Nowhere's safe from that.
365
00:25:41,517 --> 00:25:44,397
I've got to stay.
366
00:25:46,382 --> 00:25:48,422
Please.
367
00:25:50,209 --> 00:25:56,109
Anyway, someone's got to keep
Jeffries from having a breakdown.
368
00:25:59,264 --> 00:26:01,029
This can't be happening.
369
00:26:01,030 --> 00:26:05,470
Tell us you've found a way out of this?
370
00:26:22,835 --> 00:26:26,315
This is as far as you go.
371
00:26:33,860 --> 00:26:36,020
[Sobbing]
372
00:26:49,382 --> 00:26:53,381
Dr. Whitewood's going to come
for you next. Asking questions.
373
00:26:53,382 --> 00:26:55,732
- We'll defend you.
- No.
374
00:26:55,733 --> 00:26:58,303
Just say you were conned too.
375
00:26:58,304 --> 00:27:00,764
Just say you thought we kept wolves.
376
00:27:00,765 --> 00:27:03,381
That's a betrayal, Maddy.
377
00:27:03,382 --> 00:27:06,922
It'll keep you safe. Safer.
378
00:27:07,222 --> 00:27:09,381
And we'll be safer.
379
00:27:09,382 --> 00:27:12,862
Promise me you'll do that.
380
00:27:14,811 --> 00:27:17,429
And always remember...
381
00:27:17,430 --> 00:27:21,450
Wherever we are, wherever you go...
382
00:27:21,991 --> 00:27:23,885
We'll always be a pack.
383
00:27:23,886 --> 00:27:26,046
In here.
384
00:27:32,875 --> 00:27:35,095
[Sniffles]
385
00:27:47,319 --> 00:27:51,219
Some date this turned out to be.
386
00:27:56,655 --> 00:27:59,055
I love you.
387
00:28:07,194 --> 00:28:09,894
I love you too.
388
00:28:13,103 --> 00:28:15,224
[Sobbing]
389
00:28:15,225 --> 00:28:17,250
One day...
390
00:28:17,251 --> 00:28:20,329
When I'm older and...
391
00:28:20,330 --> 00:28:22,943
No-one cares what I do.
392
00:28:22,944 --> 00:28:26,584
I'm gonna find you. All right, Maddy?
393
00:28:26,585 --> 00:28:29,825
I'm going to find you.
394
00:28:36,843 --> 00:28:40,023
We'll find each other.
395
00:29:13,655 --> 00:29:15,575
Look.
396
00:29:17,382 --> 00:29:19,722
[They howl]
397
00:29:21,725 --> 00:29:24,065
[They howl]
398
00:29:38,760 --> 00:29:44,660
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
399
00:29:44,710 --> 00:29:49,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
