Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:08,280
- Jana!
- Dad!
2
00:00:09,508 --> 00:00:12,187
You're my son. I love you.
3
00:00:12,188 --> 00:00:15,747
She's your responsibility
now. On your heads be it.
4
00:00:15,748 --> 00:00:18,148
[She growls]
5
00:00:18,208 --> 00:00:19,528
How did you get here so quick?
6
00:00:19,529 --> 00:00:21,187
- I ran.
- You ran?!
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,387
I am loving flushing toilets!
8
00:00:23,388 --> 00:00:27,587
It doesn't get much
more exciting than that!
9
00:00:27,588 --> 00:00:29,787
You're no daughter of mine.
10
00:00:29,788 --> 00:00:32,128
[They howl]
11
00:00:37,268 --> 00:00:40,372
Of course I'm looking forward
to parents' evening! Who isn't?
12
00:00:40,373 --> 00:00:41,597
- Me!
- Me!
13
00:00:41,598 --> 00:00:42,584
And me!
14
00:00:42,585 --> 00:00:45,267
Yeah. It's all right for you, Einstein.
15
00:00:45,268 --> 00:00:48,254
- All we get is "could do better".
- "Must try harder".
16
00:00:48,255 --> 00:00:51,747
- "Make sure your parents are there".
- Oh, yeah, poor you!
17
00:00:51,748 --> 00:00:55,200
No parents at parents'
evening might be a problem.
18
00:00:55,201 --> 00:00:58,947
- I would just say they've got flu.
- Or...
19
00:00:58,948 --> 00:01:02,188
Could do a Liam? "Fell down
a hole, can't make it, sorry!"
20
00:01:02,189 --> 00:01:05,707
Ha! Genius! I'm telling
you, write it down.
21
00:01:05,708 --> 00:01:08,108
[They sniff]
22
00:01:11,602 --> 00:01:13,462
Mum!
23
00:01:17,720 --> 00:01:20,320
How are you, my beautiful boy?
24
00:01:20,321 --> 00:01:23,507
I'm good. What are you doing here?
25
00:01:23,508 --> 00:01:26,628
- Is Alric...?
- Wait.
26
00:01:38,092 --> 00:01:40,389
Your father has been exiled.
27
00:01:40,390 --> 00:01:44,040
You are the new Alpha,
leader of the pack.
28
00:01:44,041 --> 00:01:46,501
[Theme music]
29
00:01:53,212 --> 00:01:56,697
A promise that I keep, I'll
never share, I'll never speak.
30
00:01:56,698 --> 00:02:00,469
To my grave the secret goes.
31
00:02:00,470 --> 00:02:02,930
The beating heart, the beating heart.
32
00:02:02,931 --> 00:02:05,177
The mystic creatures wandered far.
33
00:02:05,178 --> 00:02:09,300
Through these veins
a Wolfblood flows.
34
00:02:09,301 --> 00:02:13,741
Through these veins
a Wolfblood flows.
35
00:02:14,798 --> 00:02:18,557
- Is my father hurt?
- Nothing wounded but his pride.
36
00:02:18,558 --> 00:02:20,235
What happened?
37
00:02:20,236 --> 00:02:22,161
- What's she saying?
- Shh.
38
00:02:22,162 --> 00:02:25,817
- Tell me!
- Ei feddwl wedi chwalu.
39
00:02:25,818 --> 00:02:27,858
[Sighs]
40
00:02:28,198 --> 00:02:30,557
He lost his mind.
41
00:02:30,558 --> 00:02:31,677
I should find him.
42
00:02:31,678 --> 00:02:34,097
Your priority is to your pack now.
43
00:02:34,098 --> 00:02:36,837
This is your birthright. Your destiny.
44
00:02:36,838 --> 00:02:39,397
- I can't just leave him.
- You must!
45
00:02:39,398 --> 00:02:41,517
A good leader puts his pack first.
46
00:02:41,518 --> 00:02:42,757
Your father forgot that.
47
00:02:42,758 --> 00:02:44,877
All he thought about
was destroying my son.
48
00:02:44,878 --> 00:02:47,638
I need to think!
49
00:02:50,578 --> 00:02:53,997
- Bit much for a kid, isn't it?
- Her father raised her for this.
50
00:02:53,998 --> 00:02:57,418
She will do what's right.
51
00:03:01,639 --> 00:03:03,197
And you can return home too.
52
00:03:03,198 --> 00:03:05,477
Whoa, mum! It's not as simple as that.
53
00:03:05,478 --> 00:03:08,838
Alpha male to her female.
54
00:03:10,318 --> 00:03:13,584
What do I do, Maddy?
My life is here now.
55
00:03:13,585 --> 00:03:14,838
Then stay.
56
00:03:14,839 --> 00:03:19,486
If the pack destroys itself,
their blood is on my hands.
57
00:03:19,487 --> 00:03:22,367
No. I have to go.
58
00:03:23,630 --> 00:03:25,731
But I can't rule by fear like my father.
59
00:03:25,732 --> 00:03:28,997
That's good, cos you're
not as scary, are you?
60
00:03:28,998 --> 00:03:32,997
I mean, you're scary but
you're just not like... scary.
61
00:03:32,998 --> 00:03:36,277
My dad ruled like
those before him ruled.
62
00:03:36,278 --> 00:03:39,397
The pack will expect me to do the same.
63
00:03:39,398 --> 00:03:42,673
That's our history. They hate change.
64
00:03:42,674 --> 00:03:45,597
So what are you going to do?
65
00:03:45,598 --> 00:03:48,178
Change history.
66
00:03:56,118 --> 00:03:58,292
I'll return as leader.
67
00:03:58,293 --> 00:03:59,877
On one condition.
68
00:03:59,878 --> 00:04:02,816
- The pack must change.
- Change?
69
00:04:02,817 --> 00:04:04,517
Why do we never stay in one place?
70
00:04:04,518 --> 00:04:07,877
It's our nature to roam. Our freedom.
71
00:04:07,878 --> 00:04:09,705
Once.
72
00:04:09,706 --> 00:04:12,362
But the wilderness keeps shrinking.
73
00:04:12,363 --> 00:04:14,917
We don't move because
of the seasons any more.
74
00:04:14,918 --> 00:04:17,757
We move because we
fear all human contact.
75
00:04:17,758 --> 00:04:20,874
What are you saying? We become tame?
76
00:04:20,875 --> 00:04:22,091
- Like...
- No!
77
00:04:22,092 --> 00:04:25,744
I'd never destroy our
culture. Just our hatred.
78
00:04:25,745 --> 00:04:30,530
To survive in this world
now, we need contact. Trust.
79
00:04:30,531 --> 00:04:32,797
Tame Wolfbloods.
80
00:04:32,798 --> 00:04:34,797
Even humans.
81
00:04:34,798 --> 00:04:37,117
The pack respect you as an elder.
82
00:04:37,118 --> 00:04:42,503
If you back me up on this,
they'll respect my decisions too.
83
00:04:42,504 --> 00:04:46,804
- I will do as you order.
- I don't need your submission.
84
00:04:46,805 --> 00:04:49,805
I need your support.
85
00:04:50,807 --> 00:04:53,807
Will you support me?
86
00:04:58,527 --> 00:05:01,477
- I will.
- Then prove it.
87
00:05:01,478 --> 00:05:04,437
Until we leave, you will
live life as a human.
88
00:05:04,438 --> 00:05:06,117
Here.
89
00:05:06,118 --> 00:05:09,757
And tomorrow night, you come
to the school parents' evening.
90
00:05:09,758 --> 00:05:11,717
What!?
91
00:05:11,718 --> 00:05:13,495
I need a parent.
92
00:05:13,496 --> 00:05:17,064
- Who better than Ceri?
- Um, anyone?!
93
00:05:17,065 --> 00:05:21,091
You can't ask mum to do this.
The school will be full of people.
94
00:05:21,092 --> 00:05:24,037
- She'll wolf out.
- That's what you said about me.
95
00:05:24,038 --> 00:05:27,998
Will you help me on this or not?
96
00:05:30,439 --> 00:05:33,979
What do you need us to do?
97
00:05:34,312 --> 00:05:36,412
Haircut.
98
00:05:38,918 --> 00:05:41,466
This is a massive risk.
99
00:05:41,467 --> 00:05:44,358
I still can't believe we're doing this.
100
00:05:44,359 --> 00:05:47,117
It's important. It has to work, mum.
101
00:05:47,118 --> 00:05:49,454
If it does, we're changing history.
102
00:05:49,455 --> 00:05:53,670
You can't change history with
dinner and a meeting at school.
103
00:05:53,671 --> 00:05:56,358
And if this all goes wrong
tomorrow night, then we're all...
104
00:05:56,359 --> 00:05:58,579
[Sniffing]
105
00:05:58,588 --> 00:06:01,228
[Knock at door]
106
00:06:01,958 --> 00:06:04,838
I'll let them in.
107
00:06:05,367 --> 00:06:07,917
- This is madness.
- I know.
108
00:06:07,918 --> 00:06:10,081
Can't we stop it? Parents' evening?
109
00:06:10,082 --> 00:06:13,562
How? It's Jana's decision.
110
00:06:16,580 --> 00:06:18,092
Ceri...
111
00:06:18,093 --> 00:06:20,013
Jana.
112
00:06:20,398 --> 00:06:23,437
You'll remember my mum and dad.
113
00:06:23,438 --> 00:06:26,152
Sit down. Make yourselves at home.
114
00:06:26,153 --> 00:06:28,973
[She eats noisily]
115
00:06:36,079 --> 00:06:38,917
- Let's talk about parents' evening!
- Ok.
116
00:06:38,918 --> 00:06:41,997
So the teachers will
be in their classrooms.
117
00:06:41,998 --> 00:06:45,027
Pupils and parents go in one at a time.
118
00:06:45,028 --> 00:06:46,575
Now...
119
00:06:46,576 --> 00:06:49,036
The danger...
120
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
- Is going to be the corridors.
- Corridors.
121
00:06:51,118 --> 00:06:53,037
That's where all the
noise and people are.
122
00:06:53,038 --> 00:06:57,237
Do you think you can recognise when
the wolf is close to the surface?
123
00:06:57,238 --> 00:06:58,797
I'll look after her.
124
00:06:58,798 --> 00:07:02,263
They'll have questions.
Expect her to know the answers.
125
00:07:02,264 --> 00:07:04,757
- Mum can do this.
- And what if she can't?
126
00:07:04,758 --> 00:07:07,157
I said I'd look after her.
127
00:07:07,158 --> 00:07:09,837
It makes no difference to
you. You're going anyway!
128
00:07:09,838 --> 00:07:12,238
[They snarl]
129
00:07:13,798 --> 00:07:15,718
Stop!
130
00:07:16,639 --> 00:07:19,342
Stop it! All of you!
131
00:07:19,343 --> 00:07:22,167
If that's what you think of me,
there's no point me being here.
132
00:07:22,168 --> 00:07:24,037
Er, I don't think so!
133
00:07:24,038 --> 00:07:26,957
This was your idea and
we all agreed to help!
134
00:07:26,958 --> 00:07:32,598
You're not getting out of
it that easily, now sit down!
135
00:07:36,664 --> 00:07:39,004
I'm sorry.
136
00:07:42,634 --> 00:07:46,225
This is exactly what will happen, the
moment you take Ceri into that school.
137
00:07:46,226 --> 00:07:51,686
You're just asking for
trouble, the whole lot of you.
138
00:07:52,471 --> 00:07:57,271
The Smiths say you can
spend the night here.
139
00:07:58,461 --> 00:08:01,917
I let you down earlier,
losing my temper.
140
00:08:01,918 --> 00:08:03,877
You see what the tame ones are like.
141
00:08:03,878 --> 00:08:06,197
We should leave now. All three of us.
142
00:08:06,198 --> 00:08:11,877
No. Make your peace with them.
Learn to understand their ways.
143
00:08:11,878 --> 00:08:13,620
Of course.
144
00:08:13,621 --> 00:08:15,655
You're right.
145
00:08:15,656 --> 00:08:18,287
This is for the best.
146
00:08:18,288 --> 00:08:21,712
I'll see you tomorrow evening.
147
00:08:21,713 --> 00:08:24,893
I'll be up in a bit.
148
00:08:28,878 --> 00:08:30,357
Come on.
149
00:08:30,358 --> 00:08:33,237
I know you'll probably call it a
prison, but I've slept down here.
150
00:08:33,238 --> 00:08:35,397
- It's actually quite cozy.
- She's too stubborn.
151
00:08:35,398 --> 00:08:39,157
- She's a pack leader, isn't she?
- Jana is no leader, she's a cub.
152
00:08:39,158 --> 00:08:43,662
Then... why are you here? Why
are you doing this for her?
153
00:08:43,663 --> 00:08:47,323
You think I do this for her?
154
00:08:48,202 --> 00:08:50,782
Without Jana...
155
00:08:50,850 --> 00:08:55,224
Aran and Meinir will take over the pack.
156
00:08:55,225 --> 00:08:59,345
And you will never be
allowed to see me again.
157
00:08:59,346 --> 00:09:03,186
You must come back to the wild.
158
00:09:03,663 --> 00:09:07,144
You are the reason I
do this for, Rhydian.
159
00:09:07,145 --> 00:09:09,845
The only reason.
160
00:09:24,118 --> 00:09:26,616
Spending time with
Ceri isn't the issue...
161
00:09:26,617 --> 00:09:28,687
That school has been my life here.
162
00:09:28,688 --> 00:09:31,717
I don't understand why you have
to go to parent's evening at all.
163
00:09:31,718 --> 00:09:33,197
You're both leaving anyway.
164
00:09:33,198 --> 00:09:36,754
She needs to understand what
I've been doing, why I've changed.
165
00:09:36,755 --> 00:09:40,117
Meeting the teachers and other
pupils will help her do that.
166
00:09:40,118 --> 00:09:41,989
You can see Ceri's committed!
167
00:09:41,990 --> 00:09:44,957
Rhydian said she wouldn't even
watch him play football last year.
168
00:09:44,958 --> 00:09:50,238
This could make all the
difference. For both of us.
169
00:09:53,171 --> 00:09:56,591
So you're going too then?
170
00:09:57,030 --> 00:10:00,210
Uh, I don't know yet.
171
00:10:11,998 --> 00:10:13,877
Hey, how did you do?
172
00:10:13,878 --> 00:10:15,636
I got a "D".
173
00:10:15,637 --> 00:10:17,677
A "D"?
174
00:10:18,118 --> 00:10:21,317
That's just in maths. You
should see my French marks!
175
00:10:21,318 --> 00:10:23,517
Parents' evening isn't
just about the marks,
176
00:10:23,518 --> 00:10:25,391
it's what they think about our attitude.
177
00:10:25,392 --> 00:10:28,397
With marks like these, I can guess
what they'll think about mine.
178
00:10:28,398 --> 00:10:32,116
No. If we convince the teachers
we're full of school spirit...
179
00:10:32,117 --> 00:10:35,717
- Then we'll get some extra marks.
- But we've spent all year mucking about.
180
00:10:35,718 --> 00:10:39,837
Well, we'd better get
going then! Come on.
181
00:10:39,838 --> 00:10:43,397
- You worry too much, mate.
- Have you met my dad?
182
00:10:43,398 --> 00:10:47,563
If I knew what the teachers were
going to say, I'd be prepared.
183
00:10:47,564 --> 00:10:49,894
Don't they write up
notes on report cards?
184
00:10:49,895 --> 00:10:52,022
They're not going to let
me see them, are they?
185
00:10:52,023 --> 00:10:54,663
You never know!
186
00:10:58,318 --> 00:11:00,957
- We'll help, Sir! I'll take these.
- No, it's fine.
187
00:11:00,958 --> 00:11:04,277
- Nonsense, Sir, we're happy to help.
- Please, will you stop!
188
00:11:04,278 --> 00:11:06,797
Look what you've done.
189
00:11:06,798 --> 00:11:09,817
Please! These are confidential...
190
00:11:09,818 --> 00:11:11,625
Papers. Ow!
191
00:11:11,626 --> 00:11:15,069
And you're not supposed to touch them.
192
00:11:15,070 --> 00:11:17,830
Thank you, James.
193
00:11:17,878 --> 00:11:21,317
You're not supposed to touch them.
194
00:11:21,318 --> 00:11:23,037
Mum called Jana a cub.
195
00:11:23,038 --> 00:11:25,997
She said the only reason she was
doing this so I could go back.
196
00:11:25,998 --> 00:11:28,557
So... what if you don't go back?
197
00:11:28,558 --> 00:11:31,237
Then mum'll side with
the pack against Jana.
198
00:11:31,238 --> 00:11:32,957
Did she tell you that?
199
00:11:32,958 --> 00:11:37,325
No. But that's what'll
happen. That's how it works.
200
00:11:37,326 --> 00:11:39,717
Oh, what am I supposed to do?
201
00:11:39,718 --> 00:11:41,797
I'm not throwing Jana to the wolves.
202
00:11:41,798 --> 00:11:43,397
It's emotional blackmail.
203
00:11:43,398 --> 00:11:45,855
- We have to tell her.
- Then what happens?
204
00:11:45,856 --> 00:11:50,797
Jana will give up and I'll
never get to see my family again.
205
00:11:50,798 --> 00:11:53,882
Sorry, Maddy. I have to go.
206
00:11:53,883 --> 00:11:57,003
I've got to do this.
207
00:11:59,577 --> 00:12:01,111
So...
208
00:12:01,112 --> 00:12:03,037
How's Ceri?
209
00:12:03,038 --> 00:12:04,780
Yeah. She's great.
210
00:12:04,781 --> 00:12:08,621
Just sit down! Sit down, please!
211
00:12:08,839 --> 00:12:11,119
Thank you.
212
00:12:23,358 --> 00:12:27,251
Right, tonight is parents' evening.
213
00:12:27,252 --> 00:12:30,117
- We're looking forward to it, Sir!
- You're the best, Sir.
214
00:12:30,118 --> 00:12:33,465
Yeah, I just love history!
215
00:12:33,466 --> 00:12:37,957
Maybe you could try giving that impression
during a history lesson, Katrina.
216
00:12:37,958 --> 00:12:41,440
Right, let's get into groups of three.
217
00:12:41,441 --> 00:12:46,521
The idea is to get you to
reflect on your attitude to work.
218
00:12:46,522 --> 00:12:49,581
Every member of the group
should look at the others...
219
00:12:49,582 --> 00:12:51,684
And the areas in which
they've improved this year...
220
00:12:51,685 --> 00:12:53,362
Oh, no, not you two!
221
00:12:53,363 --> 00:12:56,663
And also the areas in which
they could still improve!
222
00:12:56,664 --> 00:13:01,521
Katrina, I think you've been really
helpful to the teachers this year.
223
00:13:01,522 --> 00:13:03,223
- And so have you, Kara!
- Me too!
224
00:13:03,224 --> 00:13:07,355
It's work! It's your attitude to work!
225
00:13:07,356 --> 00:13:09,069
Hm?
226
00:13:09,070 --> 00:13:10,629
Let's start with Jana.
227
00:13:10,630 --> 00:13:13,686
I think she's done amazingly well
adjusting to Bradlington High...
228
00:13:13,687 --> 00:13:18,607
Given the problems she
has on being... special.
229
00:13:19,091 --> 00:13:21,869
What do you mean by special?
230
00:13:21,870 --> 00:13:24,930
Emotionally challenged.
231
00:13:25,653 --> 00:13:28,653
What does that mean?
232
00:13:28,912 --> 00:13:31,372
Off her nut.
233
00:13:34,270 --> 00:13:36,005
- Get off!
- Rhydian!
234
00:13:36,006 --> 00:13:37,589
Get him off me!
235
00:13:37,590 --> 00:13:40,577
What is he doing? Get him
off me. He's a nutcase.
236
00:13:40,578 --> 00:13:42,738
Stop it!
237
00:13:44,030 --> 00:13:46,309
Detention! All of you! Tonight!
238
00:13:46,310 --> 00:13:49,430
I mean tomorrow night!
239
00:13:50,710 --> 00:13:55,330
Why do you always have
to start something?
240
00:13:59,790 --> 00:14:01,749
[Sobbing]
241
00:14:01,750 --> 00:14:03,670
Jana?
242
00:14:16,110 --> 00:14:18,309
I can't do this, Maddy.
243
00:14:18,310 --> 00:14:20,292
How can I lead a pack?
244
00:14:20,293 --> 00:14:22,481
Or keep the peace...
245
00:14:22,482 --> 00:14:26,573
If I can't even stop Rhydian and
Jimi having a go at each other?
246
00:14:26,574 --> 00:14:28,255
It just took you by surprise.
247
00:14:28,256 --> 00:14:31,829
I don't know who I am
any more. Wild Wolfblood?
248
00:14:31,830 --> 00:14:34,230
Tame? Human?
249
00:14:34,590 --> 00:14:39,810
You're all of those things,
and more. A lot more.
250
00:14:40,030 --> 00:14:44,229
You survived banishment.
You survived life here.
251
00:14:44,230 --> 00:14:48,711
You know both worlds now and
that's what sets you apart.
252
00:14:48,712 --> 00:14:52,509
You don't know me at all, Maddy.
253
00:14:52,510 --> 00:14:56,050
I didn't survive banishment.
254
00:14:56,425 --> 00:14:59,062
I came here because
my father told me to.
255
00:14:59,063 --> 00:15:02,465
My job was to take Rhydian
back for punishment.
256
00:15:02,466 --> 00:15:08,366
I was meant to isolate him from his
friends, tempt him back to the pack.
257
00:15:09,510 --> 00:15:12,269
But then I fell in love...
258
00:15:12,270 --> 00:15:17,070
With the human world.
And I couldn't do it.
259
00:15:18,868 --> 00:15:21,028
[Sobbing]
260
00:15:21,590 --> 00:15:24,549
And that's why Alric came back?
261
00:15:24,550 --> 00:15:28,692
I fooled you, and now
I'm fooling myself.
262
00:15:28,693 --> 00:15:31,712
I'm calling this off. We can't
bring Ceri to parents' evening.
263
00:15:31,713 --> 00:15:33,615
You can't call it off!
264
00:15:33,616 --> 00:15:35,633
Ceri won't respect you if you do.
265
00:15:35,634 --> 00:15:37,789
You need her on your side.
266
00:15:37,790 --> 00:15:39,469
She said she'd support me anyway.
267
00:15:39,470 --> 00:15:42,109
You're not the only cunning
one, around here Jana.
268
00:15:42,110 --> 00:15:44,527
Ceri wants Rhydian back.
269
00:15:44,528 --> 00:15:47,596
- So if he doesn't go...
- You'll be on your own out there.
270
00:15:47,597 --> 00:15:52,157
Unless you win Ceri
over. Heart and mind.
271
00:15:53,270 --> 00:15:56,429
And if she wolfs out?
Chews up the teachers?
272
00:15:56,430 --> 00:16:01,410
Then you'll be the most
popular kid in school!
273
00:16:01,902 --> 00:16:03,942
[Sighs]
274
00:16:08,298 --> 00:16:10,698
Two seconds.
275
00:16:11,840 --> 00:16:14,629
- Nervous?
- What will be, will be.
276
00:16:14,630 --> 00:16:17,829
- I want you to promise me something.
- What?
277
00:16:17,830 --> 00:16:23,730
That you'll follow your heart.
It's my pack now, not your mother's.
278
00:16:24,540 --> 00:16:27,720
Oh! Well, look at you!
279
00:16:29,832 --> 00:16:33,829
Don't do that. You're
supposed to be my mum.
280
00:16:33,830 --> 00:16:35,930
Rhydian!
281
00:16:37,562 --> 00:16:43,322
I've got to go now. You can
do this, mum. Fod yn ddewr!
282
00:16:43,670 --> 00:16:46,116
That's her, isn't it?
283
00:16:46,117 --> 00:16:49,229
Rhydian's human mother.
284
00:16:49,230 --> 00:16:50,549
Foster mother.
285
00:16:50,550 --> 00:16:53,429
That's a human that loves and
supports someone else's cub
286
00:16:53,430 --> 00:16:56,429
cos it's the right thing to do.
287
00:16:56,430 --> 00:16:59,190
A bit like Jana.
288
00:16:59,390 --> 00:17:01,892
She might be your leader, but...
289
00:17:01,893 --> 00:17:06,993
You're the grown up,
doing what's best for her.
290
00:17:12,056 --> 00:17:14,083
She loves him.
291
00:17:14,084 --> 00:17:17,744
Enough to make him feel safe.
292
00:17:18,712 --> 00:17:20,263
Just stick with me.
293
00:17:20,264 --> 00:17:21,719
"Mum".
294
00:17:21,720 --> 00:17:24,420
You'll be fine.
295
00:17:29,234 --> 00:17:33,502
Despite my best efforts, these behavioral
issues are still a problem, I'm afraid.
296
00:17:33,503 --> 00:17:35,684
I know. We've tried to work on it.
297
00:17:35,685 --> 00:17:39,389
And history... it's not
exactly his forte either.
298
00:17:39,390 --> 00:17:42,229
But he's an incredibly
gifted young man...
299
00:17:42,230 --> 00:17:45,230
In sport, and art...
300
00:17:45,619 --> 00:17:48,414
Though I do wish he'd be a
bit more of a team player.
301
00:17:48,415 --> 00:17:50,715
He needs to choose which
way he's going to go.
302
00:17:50,716 --> 00:17:56,229
He can knuckle down and achieve
the potential that I know he has.
303
00:17:56,230 --> 00:17:59,679
Or he can continue doing...
304
00:17:59,680 --> 00:18:02,189
What he wants when he wants.
305
00:18:02,190 --> 00:18:05,934
He knows this. How many times
have we had this conversation?
306
00:18:05,935 --> 00:18:11,755
You don't need to worry, it
won't be a problem any more.
307
00:18:14,150 --> 00:18:16,669
I'll catch up with you in a bit.
308
00:18:16,670 --> 00:18:19,105
- Have you seen them?
- No.
309
00:18:19,106 --> 00:18:22,073
But we haven't heard any
wolf howls or screams.
310
00:18:22,074 --> 00:18:25,349
- How's things with you?
- Doesn't really matter any more.
311
00:18:25,350 --> 00:18:28,526
I'm not talking about parents evening.
312
00:18:28,527 --> 00:18:30,474
- Where are they?
- All: Don't know.
313
00:18:30,475 --> 00:18:31,909
- So you haven't seen...?
- All: No!
314
00:18:31,910 --> 00:18:34,677
- Jimi: Out of the way!
- It's fine. It's got to be fine.
315
00:18:34,678 --> 00:18:37,549
- Otherwise we'd know.
- Sam: Hey. Jimi, Jimi!
316
00:18:37,550 --> 00:18:40,069
- Get out of the way.
- Sam! What's going on?
317
00:18:40,070 --> 00:18:45,230
Jimi's dad just found out
he got detention again.
318
00:18:47,150 --> 00:18:49,789
So where are they?
319
00:18:49,790 --> 00:18:51,998
Now keep calm along here.
320
00:18:51,999 --> 00:18:54,704
In geography and science I
learned about the wilderness...
321
00:18:54,705 --> 00:18:57,739
Why it's shrinking,
how humans mess it up.
322
00:18:57,740 --> 00:18:59,201
I learned that about humans.
323
00:18:59,202 --> 00:19:03,029
They mess things up, but they
always try to learn how and why.
324
00:19:03,030 --> 00:19:04,949
It's called...
325
00:19:04,950 --> 00:19:08,928
- It's called human nature.
- [Baby cries]
326
00:19:08,929 --> 00:19:11,389
[Ceri growls]
327
00:19:11,779 --> 00:19:15,259
- Ceri!
- I have to leave!
328
00:19:18,390 --> 00:19:19,961
[Ceri gasps]
329
00:19:19,962 --> 00:19:23,589
Splash cold water on yourself.
330
00:19:23,590 --> 00:19:25,510
Ceri!
331
00:19:27,265 --> 00:19:29,485
[Laughing]
332
00:19:31,355 --> 00:19:35,149
If you think the mirrors are good,
wait till you see the flushing toilets!
333
00:19:35,150 --> 00:19:37,310
Come on.
334
00:19:37,466 --> 00:19:40,106
[Toilet flushes]
335
00:19:40,361 --> 00:19:42,461
[Laughs]
336
00:19:42,941 --> 00:19:46,227
They hate me! The
teachers really hate me!
337
00:19:46,228 --> 00:19:48,989
They don't hate you!
Just your work ethic.
338
00:19:48,990 --> 00:19:52,230
I'm grounded for weeks.
339
00:19:54,132 --> 00:19:54,869
[Scoffs]
340
00:19:54,870 --> 00:19:57,801
Don't look at us, we've just come in.
341
00:19:57,802 --> 00:20:01,258
Hello. You must be Jana's mum. I'm Kara.
342
00:20:01,259 --> 00:20:05,939
Student representative
on the school council.
343
00:20:08,909 --> 00:20:10,889
So... not a good night, then?
344
00:20:10,890 --> 00:20:12,909
It's not our fault, it's the teachers.
345
00:20:12,910 --> 00:20:16,087
I'm trying, just none of
them take me seriously.
346
00:20:16,088 --> 00:20:17,469
They will if you two help.
347
00:20:17,470 --> 00:20:21,239
You three stick together, no matter
what, just to prove the teachers wrong.
348
00:20:21,240 --> 00:20:24,566
Help Katrina with what you're good at.
349
00:20:24,567 --> 00:20:27,087
Come on, mum.
350
00:20:28,430 --> 00:20:29,989
She's right, girls.
351
00:20:29,990 --> 00:20:33,429
I can help Katrina with
science and you can do maths.
352
00:20:33,430 --> 00:20:35,909
We'll show those teachers who's thick.
353
00:20:35,910 --> 00:20:41,810
Yeah, we're the K's. Mess with
one of us, you mess with us all.
354
00:20:42,070 --> 00:20:44,742
They listened to you.
355
00:20:44,743 --> 00:20:48,103
Don't sound so surprised.
356
00:20:52,950 --> 00:20:55,890
Hold out your hand.
357
00:21:00,510 --> 00:21:03,480
That's how they greet each other.
358
00:21:03,481 --> 00:21:05,584
Not so much...
359
00:21:05,585 --> 00:21:07,473
Is everything all right?
360
00:21:07,474 --> 00:21:09,754
Like this.
361
00:21:10,430 --> 00:21:13,010
[Ceri chuckles]
362
00:21:14,190 --> 00:21:17,670
You've got this. Trust me.
363
00:21:20,310 --> 00:21:22,820
- Hello.
- Hello, everyone.
364
00:21:22,821 --> 00:21:24,829
- Mrs. Vaughn.
- Hi, Mrs. Vaughn.
365
00:21:24,830 --> 00:21:28,678
This is my friend, Jana. And her mum...
366
00:21:28,679 --> 00:21:32,339
- Ceri.
- Lovely to meet you.
367
00:21:35,590 --> 00:21:38,710
You're doing a good job... with Rhydian.
368
00:21:38,711 --> 00:21:41,869
Thank you! Maybe you could
tell that to Mr. Jeffries.
369
00:21:41,870 --> 00:21:44,030
We will!
370
00:21:45,630 --> 00:21:47,309
Who's next?
371
00:21:47,310 --> 00:21:50,029
- Um...
- This is my mum.
372
00:21:50,030 --> 00:21:51,576
Pleased to meet you.
373
00:21:51,577 --> 00:21:55,537
I was thinking maybe a tea break.
374
00:21:55,990 --> 00:21:58,930
Oh, yes. Good idea.
375
00:22:01,847 --> 00:22:03,359
- She thinks we're a...
- Shh!
376
00:22:03,360 --> 00:22:06,628
Jeffries' voice echoes: Apart
from the natural sciences...
377
00:22:06,629 --> 00:22:11,729
I would be lying if I
said Jana was our most...
378
00:22:12,161 --> 00:22:15,139
Gifted academic student.
379
00:22:15,140 --> 00:22:19,309
But she has a remarkable,
instinctive intelligence.
380
00:22:19,310 --> 00:22:21,869
She's fantastic at sport.
381
00:22:21,870 --> 00:22:25,673
Fiercely competitive...
she is a natural leader.
382
00:22:25,674 --> 00:22:27,989
Did she tell you about the camping trip?
383
00:22:27,990 --> 00:22:29,517
No.
384
00:22:29,518 --> 00:22:32,309
Jana's group got lost.
385
00:22:32,310 --> 00:22:36,454
She led them back without
the aid of a map or compass.
386
00:22:36,455 --> 00:22:40,726
I'm telling you now, Mrs. Vilkas...
if I was ever in danger or trouble.
387
00:22:40,727 --> 00:22:45,527
That's one young lady
I'd want by my side.
388
00:22:51,110 --> 00:22:53,808
So, what's the verdict?
389
00:22:53,809 --> 00:22:56,693
- Did Ceri pass your test?
- She did.
390
00:22:56,694 --> 00:22:59,069
That's why she's staying
at the caravan tonight.
391
00:22:59,070 --> 00:23:01,080
We leave at first light.
392
00:23:01,081 --> 00:23:02,359
I've got to go.
393
00:23:02,360 --> 00:23:05,780
- But...
- I'll be there.
394
00:23:09,870 --> 00:23:12,058
One pack leader to another.
395
00:23:12,059 --> 00:23:16,259
Whatever he decides, no hard feelings?
396
00:23:16,630 --> 00:23:18,799
No hard feelings.
397
00:23:18,800 --> 00:23:23,702
So. You passed Jana's
test. Did she pass yours?
398
00:23:23,703 --> 00:23:27,222
She'll make a great pack leader.
399
00:23:27,223 --> 00:23:29,863
[Pebbles rattle]
400
00:23:31,070 --> 00:23:33,050
Maddy.
401
00:23:46,270 --> 00:23:48,749
But, you could be with your family.
402
00:23:48,750 --> 00:23:54,390
I needed my family then.
Now I don't know what I need.
403
00:23:55,326 --> 00:23:57,973
There are things here
that I don't want to lose.
404
00:23:57,974 --> 00:23:59,894
Ever.
405
00:24:09,550 --> 00:24:13,030
I need to talk to my mum.
406
00:24:32,950 --> 00:24:34,892
You saw me coming.
407
00:24:34,893 --> 00:24:36,993
I knew.
408
00:24:37,570 --> 00:24:42,591
- The thing is, mum...
- You were never really wild.
409
00:24:42,592 --> 00:24:46,015
You won't let Jana down will you?
410
00:24:46,016 --> 00:24:50,069
I will be her rock. Her foster mother.
411
00:24:50,070 --> 00:24:53,067
Good, I'll come and visit.
412
00:24:53,068 --> 00:24:57,078
Two packs, two families.
The best of both worlds.
413
00:24:57,079 --> 00:25:00,740
I will always be there for you.
414
00:25:00,741 --> 00:25:03,501
My beautiful boy.
415
00:25:12,070 --> 00:25:15,670
Any way I can help, I will.
416
00:25:17,270 --> 00:25:20,450
But I belong here now.
417
00:25:21,430 --> 00:25:23,290
Yay!
418
00:25:26,837 --> 00:25:29,313
Didn't think we'd let you go
without seeing you off, did you?
419
00:25:29,314 --> 00:25:32,480
Presents! You can share them
with the rest of the pack.
420
00:25:32,481 --> 00:25:34,589
Play guess the flavour.
421
00:25:34,590 --> 00:25:36,546
And this...
422
00:25:36,547 --> 00:25:39,389
- Is from all of us.
- [Laughing]
423
00:25:39,390 --> 00:25:41,069
Oh, wow.
424
00:25:41,070 --> 00:25:43,166
And this is from me...
425
00:25:43,167 --> 00:25:45,687
[All laughing]
426
00:25:46,919 --> 00:25:50,279
I made something for you.
427
00:25:51,270 --> 00:25:55,710
- It's so good.
- Thanks. Turn it over.
428
00:26:04,150 --> 00:26:07,990
Tell Bryn I love him too, yeah?
429
00:26:08,156 --> 00:26:10,709
We'll tell Jeffries that
the family's moved on.
430
00:26:10,710 --> 00:26:12,961
We don't know where.
431
00:26:12,962 --> 00:26:14,549
Thank you.
432
00:26:14,550 --> 00:26:16,149
For everything.
433
00:26:16,150 --> 00:26:18,730
Oh, come here!
434
00:26:19,670 --> 00:26:21,949
- You love hugs now.
- Yeah!
435
00:26:21,950 --> 00:26:24,710
I love you guys.
436
00:26:51,150 --> 00:26:52,709
Where are they?
437
00:26:52,710 --> 00:26:55,389
Well, it is a full
moon tonight, isn't it?
438
00:26:55,390 --> 00:26:59,410
Maybe they're... letting off steam.
439
00:27:04,750 --> 00:27:08,412
- What do you want, Alric?
- I want my pack, I want my daughter.
440
00:27:08,413 --> 00:27:11,989
The point of make-up is to
accentuate the positives.
441
00:27:11,990 --> 00:27:16,109
To bring out the real you, with a
little bit of lip gloss and eyeliner.
442
00:27:16,110 --> 00:27:18,766
The Dark Room. Where is it?
443
00:27:18,767 --> 00:27:21,786
Who are you, exactly?
444
00:27:21,787 --> 00:27:27,687
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
445
00:27:27,737 --> 00:27:32,287
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
