Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,726 --> 00:01:38,782
I don't understand why
they chased him all this way.
2
00:01:42,406 --> 00:01:43,886
Same old Rhydian.
3
00:01:45,246 --> 00:01:48,205
No, I really don't think it is.
4
00:01:48,206 --> 00:01:50,525
I'm glad I came back.
5
00:01:50,526 --> 00:01:52,765
You have to tell
Maddy about the camera.
6
00:01:52,766 --> 00:01:53,885
Hey!
7
00:01:53,886 --> 00:01:56,245
He never mentioned any of this.
8
00:01:56,246 --> 00:01:58,005
He never mentioned you at all.
9
00:01:58,006 --> 00:01:59,806
He never mentioned you, either.
10
00:02:00,926 --> 00:02:02,645
I should have told you about her.
11
00:02:02,646 --> 00:02:05,365
I should have told her about you.
12
00:02:05,366 --> 00:02:06,726
She's one of us.
13
00:02:16,646 --> 00:02:18,205
School's the best!
14
00:02:18,206 --> 00:02:22,365
Really?
Yeah, I am loving flushing toilets!
15
00:02:22,366 --> 00:02:25,685
It doesn't get much more
exciting than that.
16
00:02:25,686 --> 00:02:27,046
Amazing, isn't it?
17
00:02:29,926 --> 00:02:33,005
It's probably just a big dog
or a massive badger.
18
00:02:33,006 --> 00:02:35,925
Badger hunting doesn't
run in my family.
19
00:02:35,926 --> 00:02:38,605
Oh, and werewolf hunting does?
20
00:02:38,606 --> 00:02:40,965
As a matter of fact it does.
21
00:02:40,966 --> 00:02:42,925
You know, my dad was telling me
this morning,
22
00:02:42,926 --> 00:02:44,926
my ancestor was a werewolf hunter!
23
00:02:46,766 --> 00:02:49,125
What, like Van Helsing?
24
00:02:49,126 --> 00:02:51,405
Doesn't he play for Chelsea?
25
00:02:51,406 --> 00:02:52,925
Ooh, the one with the legs?
26
00:02:52,926 --> 00:02:56,045
Laugh all you want!
But my dad knows the family history!
27
00:02:56,046 --> 00:02:59,445
And he's called in
a scientist to prove it.
28
00:02:59,446 --> 00:03:00,725
What's going on?
29
00:03:00,726 --> 00:03:03,845
Liam reckons his dad ploughed up
a werewolf skeleton this morning.
30
00:03:03,846 --> 00:03:06,565
I don't "reckon". It's true.
31
00:03:06,566 --> 00:03:10,926
Look! That is a werewolf skull
and my ancestor killed it.
32
00:03:19,206 --> 00:03:49,155
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
33
00:03:52,966 --> 00:03:55,685
Calm down, Jana.
We don't even know it's a Wolfblood!
34
00:03:55,686 --> 00:03:57,205
You saw the photo-phone thingy!
35
00:03:57,206 --> 00:03:58,925
Yeah, but that could
be anything!
36
00:03:58,926 --> 00:04:00,685
Calwearas are all the same!
37
00:04:00,686 --> 00:04:03,165
Don't call them that.
What?
38
00:04:03,166 --> 00:04:06,445
It mean's 'baldies'. It's what
wild Wolfbloods call humans.
39
00:04:06,446 --> 00:04:07,845
Ah... Charming.
40
00:04:07,846 --> 00:04:11,925
People like him nearly wiped us out!
If that's a Wolfblood skeleton...
41
00:04:11,926 --> 00:04:14,645
We need to know. I agree, OK?
42
00:04:14,646 --> 00:04:16,445
But you can't keep
ranting about it -
43
00:04:16,446 --> 00:04:18,726
people are going to start
getting suspicious!
44
00:04:19,806 --> 00:04:23,085
We'll go up to the field,
quietly, at break time and find out.
45
00:04:23,086 --> 00:04:25,206
Just keep calm
until we know for sure.
46
00:04:26,606 --> 00:04:28,006
Fine!
47
00:04:32,326 --> 00:04:35,285
Are you going up to check it out?
Yeah, break time.
48
00:04:35,286 --> 00:04:40,845
We'll meet you in the playground.
No, Shan, you can't come.
49
00:04:40,846 --> 00:04:42,365
Look, Jana's going to be there
50
00:04:42,366 --> 00:04:45,725
and you're not supposed to know
about us, remember?
51
00:04:45,726 --> 00:04:46,966
Sorry, Shan.
52
00:04:53,926 --> 00:04:57,566
You can see where Liam got werewolf
from. I told you! Out my way.
53
00:05:03,526 --> 00:05:06,285
What's she doing? Eolas?
54
00:05:06,286 --> 00:05:09,605
It's called ansin.
Only some wild Wolfbloods can do it.
55
00:05:09,606 --> 00:05:12,805
It's supposed to connect you to
nature in a deeper way than Eolas -
56
00:05:12,806 --> 00:05:14,285
lets you...
57
00:05:14,286 --> 00:05:16,006
..know things.
58
00:05:18,126 --> 00:05:19,166
Jana?
59
00:05:20,646 --> 00:05:22,766
Jana? Are you OK?
60
00:05:30,766 --> 00:05:32,325
Jana?
61
00:05:32,326 --> 00:05:33,886
Jana!
62
00:05:38,446 --> 00:05:40,605
He was killed during transformation.
63
00:05:40,606 --> 00:05:42,165
You can see that?
64
00:05:42,166 --> 00:05:44,886
Sort of. It's hard to explain.
65
00:05:47,046 --> 00:05:48,566
What?
66
00:05:50,366 --> 00:05:52,845
He was a member of your pack.
67
00:05:52,846 --> 00:05:55,325
I think I would know
if one of my family was killed.
68
00:05:55,326 --> 00:05:56,766
It was a long time ago.
69
00:05:58,526 --> 00:06:00,926
We have to bury him - properly.
70
00:06:13,846 --> 00:06:15,725
Wait! Wait!
71
00:06:15,726 --> 00:06:18,245
Get off!
72
00:06:18,246 --> 00:06:21,246
We can't be seen!
Jana, we have to move now!
73
00:06:35,126 --> 00:06:37,805
Just keep your muzzle
out of it, Maddy!
74
00:06:37,806 --> 00:06:40,165
But there's a scientist
from the university there!
75
00:06:40,166 --> 00:06:43,925
Yeah, but scientists don't generally
believe in werewolves.
76
00:06:43,926 --> 00:06:46,965
But Jana said that
he's related to us.
77
00:06:46,966 --> 00:06:48,645
How does she know that?
78
00:06:48,646 --> 00:06:51,325
Ansin, or something.
79
00:06:51,326 --> 00:06:53,885
She said that he was killed
a really long time ago.
80
00:06:53,886 --> 00:06:56,165
Ansin? I wouldn't put too much
faith in that.
81
00:06:56,166 --> 00:06:58,925
It's like people saying they're
psychic, there's no proof.
82
00:06:58,926 --> 00:07:01,805
So, it's not true?
83
00:07:01,806 --> 00:07:05,245
Well, my family has been here over
400 years...
84
00:07:05,246 --> 00:07:08,205
We'll go to the records office
in town, see what we can find out.
85
00:07:08,206 --> 00:07:11,245
Yeah, and you stay away,
so no-one can link it to us.
86
00:07:11,246 --> 00:07:13,406
And keep Rhydian
and Jana out of it, too.
87
00:07:17,326 --> 00:07:18,725
We can't just do nothing!
88
00:07:18,726 --> 00:07:22,005
A university lecturer wouldn't jump
to werewolf, never mind Wolfblood.
89
00:07:22,006 --> 00:07:24,405
We can't just march in there and
nick it. Why not?
90
00:07:24,406 --> 00:07:27,685
Because we'll get caught. If that
skeleton doesn't get us exposed,
91
00:07:27,686 --> 00:07:30,005
then getting caught stealing it
definitely will!
92
00:07:30,006 --> 00:07:33,285
So you'd abandon your ancestor's
soul to save your own skin?
93
00:07:33,286 --> 00:07:36,286
What are you on about?
The rite of Friogearde!
94
00:07:37,926 --> 00:07:41,165
Don't tell me
you've never heard of it?
95
00:07:41,166 --> 00:07:44,205
It's one of the most important
ceremonies in the Wolfblood world!
96
00:07:44,206 --> 00:07:46,926
Until last week, you hadn't
heard of flushing toilets!
97
00:07:50,126 --> 00:07:51,565
When a Wolfblood dies,
98
00:07:51,566 --> 00:07:54,765
the living must guide his soul
to the One Pack in the afterlife.
99
00:07:54,766 --> 00:07:56,805
Without that, he's lost
for eternity. It's...
100
00:07:56,806 --> 00:08:00,325
Look, I'm sorry, Jana, we can't
put your beliefs above our safety.
101
00:08:00,326 --> 00:08:03,845
As long as those people are out
there, we're staying away.
102
00:08:03,846 --> 00:08:06,085
Maddy's right, it's not worth it.
103
00:08:06,086 --> 00:08:07,925
Is nothing sacred to you two?
104
00:08:07,926 --> 00:08:11,046
Right, you lot... I have an
announcement to make.
105
00:08:12,766 --> 00:08:14,685
Come on... Chop! Chop!
106
00:08:14,686 --> 00:08:18,485
She is fanatical!
That's wild Wolfbloods for you.
107
00:08:18,486 --> 00:08:21,285
Right, Maddy, Rhydian, sit down.
108
00:08:21,286 --> 00:08:25,765
Right, afternoon classes
are cancelled.
109
00:08:25,766 --> 00:08:27,565
Get in! Yes!
110
00:08:27,566 --> 00:08:30,606
Yes, yes. But you're
not getting off school.
111
00:08:32,006 --> 00:08:35,686
I have an educational
treat in store.
112
00:08:47,326 --> 00:08:51,205
All right.
Settle down. Settle down, everyone.
113
00:08:51,206 --> 00:08:56,645
Now, we are extremely fortunate that
my old university friend, Rebecca...
114
00:08:56,646 --> 00:08:58,725
Ah, Dr Whitewood
115
00:08:58,726 --> 00:09:02,125
and her assistant here
has allowed us
116
00:09:02,126 --> 00:09:05,965
access to this fascinating
site for the afternoon.
117
00:09:05,966 --> 00:09:08,245
Dr Whitewood, over to you.
118
00:09:08,246 --> 00:09:10,525
Yes, hello! It's great to see
so many young faces...
119
00:09:10,526 --> 00:09:13,246
If you're a doctor, aren't you a bit
late? He is well dead.
120
00:09:14,966 --> 00:09:16,765
Yes... Thank you, Katrina.
121
00:09:16,766 --> 00:09:20,285
I'm not that kind of a doctor -
I'm a forensic scientist.
122
00:09:20,286 --> 00:09:24,045
I presume you all know what
a forensic scientist does?
123
00:09:24,046 --> 00:09:26,925
You use scientific methods
to look for evidence
124
00:09:26,926 --> 00:09:29,085
and link suspects to the
scene of a crime.
125
00:09:29,086 --> 00:09:31,525
Bravo, Shannon.
Yes, that is correct.
126
00:09:31,526 --> 00:09:33,125
Are the police involved, then?
127
00:09:33,126 --> 00:09:37,765
No, not this time. I have a personal
interest in unusual skeletons.
128
00:09:37,766 --> 00:09:39,965
Yeah, Dad called her this morning!
129
00:09:39,966 --> 00:09:41,565
And, thanks to Mr Hunter,
130
00:09:41,566 --> 00:09:44,965
I've been incredibly busy dating
these fascinating bones.
131
00:09:44,966 --> 00:09:47,445
Lucky bones! And I can tell
you that this skeleton is
132
00:09:47,446 --> 00:09:50,085
approximately 200 years old.
133
00:09:50,086 --> 00:09:52,886
And unique!
Yeah, because it's a werewolf!
134
00:09:54,086 --> 00:09:57,285
Oh, come on, out of all
the possible explanations,
135
00:09:57,286 --> 00:09:59,685
a werewolf is the least likely!
136
00:09:59,686 --> 00:10:02,325
You know, it's much more plausible
it's a human with some
137
00:10:02,326 --> 00:10:07,405
kind of genetic mutation, or even a
hoax - the Victorian freak shows were
138
00:10:07,406 --> 00:10:11,365
full of them, animal bones mixed
in with human bones, you know,
139
00:10:11,366 --> 00:10:13,806
billed as some kind of monster!
140
00:10:15,606 --> 00:10:18,125
Well, yes... Erm?
141
00:10:18,126 --> 00:10:20,285
Shannon. Shannon Kelly.
142
00:10:20,286 --> 00:10:22,485
You've obviously done
your research, Shannon.
143
00:10:22,486 --> 00:10:24,725
And you're quite right to
err on the side of caution.
144
00:10:24,726 --> 00:10:26,966
But I wonder what you'd
make of this. Paul?
145
00:10:33,606 --> 00:10:35,685
What is it?
146
00:10:35,686 --> 00:10:39,525
It's a musket ball. We took
it from the skeleton this morning.
147
00:10:39,526 --> 00:10:42,045
And curiously
it's made of silver.
148
00:10:42,046 --> 00:10:44,645
And silver bullets kill werewolves!
I told you!
149
00:10:44,646 --> 00:10:49,085
That would only prove... Stop it.
..that whoever shot this creature
150
00:10:49,086 --> 00:10:52,125
may have thought it was
such a beast.
151
00:10:52,126 --> 00:10:55,205
Either way, I think these bones
warrant further research.
152
00:10:55,206 --> 00:10:57,086
Wouldn't you agree, Shannon?
153
00:10:58,966 --> 00:11:02,166
I thought you said scientists didn't
believe in werewolves.
154
00:11:03,366 --> 00:11:06,525
Fortunately, we don't have to
rely on this sort of speculation.
155
00:11:06,526 --> 00:11:09,005
Once we're back in the lab,
I'll be running DNA tests
156
00:11:09,006 --> 00:11:12,085
to make sure I know exactly what
these bones are.
157
00:11:12,086 --> 00:11:14,725
All right, all right.
Everyone in groups of four.
158
00:11:14,726 --> 00:11:17,165
We're going to teach you how to
date soil samples.
159
00:11:17,166 --> 00:11:19,446
We're a three!
160
00:11:22,966 --> 00:11:26,365
Mum's not answering either.
We can't just wait around!
161
00:11:26,366 --> 00:11:28,525
What that scientist is doing
is sacrilege -
162
00:11:28,526 --> 00:11:30,645
only Wolfbloods should
touch those bones!
163
00:11:30,646 --> 00:11:32,325
Keep your voice down!
164
00:11:32,326 --> 00:11:35,005
Sacrilege or not,
we can't let them run DNA tests,
165
00:11:35,006 --> 00:11:37,005
they'll show it's half human,
half wolf.
166
00:11:37,006 --> 00:11:39,445
What are we going to do?
We need a plan.
167
00:11:39,446 --> 00:11:41,565
All the time you're planning
instead of acting,
168
00:11:41,566 --> 00:11:43,245
those bones are being desecrated!
169
00:11:43,246 --> 00:11:45,885
And if we left this to you,
we'd be caught
170
00:11:45,886 --> 00:11:47,686
and they'd be examining our DNA!
171
00:11:50,606 --> 00:11:52,246
I'll keep an eye on her.
172
00:12:00,446 --> 00:12:02,685
Very perceptive questions in there,
Shannon!
173
00:12:02,686 --> 00:12:06,245
Oh, thanks!
I just find it all so fascinating!
174
00:12:06,246 --> 00:12:08,965
You should think about a career
in forensic science.
175
00:12:08,966 --> 00:12:11,245
Oh! Thanks!
176
00:12:11,246 --> 00:12:13,926
Shannon. Shannon!
177
00:12:15,886 --> 00:12:17,965
I need your help.
I thought you might.
178
00:12:17,966 --> 00:12:19,685
Dr Whitewood likes you,
179
00:12:19,686 --> 00:12:22,285
I need to get those bones
out of there before she does.
180
00:12:22,286 --> 00:12:24,445
You need an inside man? Yep.
181
00:12:24,446 --> 00:12:26,845
When the bones are in one place,
you'll have to provide
182
00:12:26,846 --> 00:12:30,445
a distraction so we can get to them.
Like a decoy. Exactly.
183
00:12:30,446 --> 00:12:34,245
Don't you worry, Mads.
I'm your man... Your woman... Girl.
184
00:12:34,246 --> 00:12:35,646
You know what I mean!
185
00:12:42,286 --> 00:12:44,725
Do you fancy Dr Whitewood, Sir?
What?
186
00:12:44,726 --> 00:12:48,246
Go on, Sir, I reckon you've got
a chance - cos she likes old fossils!
187
00:12:52,406 --> 00:12:55,645
Mr Jeffries, Dr Whitewood said me
and Tom can stay on site and help.
188
00:12:55,646 --> 00:12:58,085
Can we? Please, Sir.
189
00:12:58,086 --> 00:13:00,565
Well, if Dr Whitewood
said it's OK...
190
00:13:00,566 --> 00:13:02,766
Thanks, Sir!
..and your parents don't mind!
191
00:13:04,046 --> 00:13:10,165
Jeffries and Whitewood sitting
in a tree. K-I-S-I-N-G.
192
00:13:10,166 --> 00:13:12,165
That's not how you
spell it, Katrina.
193
00:13:12,166 --> 00:13:14,325
Go home! Now.
194
00:13:14,326 --> 00:13:16,086
Come on.
195
00:13:17,326 --> 00:13:22,045
Dr Whitewood, Mr Jeffries says me
and Tom can stay on site and help.
196
00:13:22,046 --> 00:13:23,446
Can we? Just for a while.
197
00:13:24,486 --> 00:13:28,525
Well, if Mr Jeffries says
it's all right, why not?
198
00:13:28,526 --> 00:13:30,366
We can use the help! Thanks!
199
00:13:32,006 --> 00:13:33,845
Are you sure this is OK, Rebecca?
200
00:13:33,846 --> 00:13:36,366
Of course, it's good to see
some eager students.
201
00:13:43,086 --> 00:13:45,846
And then we place the bone
in a sterile container.
202
00:13:47,446 --> 00:13:50,245
And once they're all identified and
labelled, they're put
203
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
in those storage cases for
safe transportation.
204
00:13:53,166 --> 00:13:56,245
Wow! You guys work really fast.
205
00:13:56,246 --> 00:13:59,125
Yes, in an hour or so, they'll
be on their way back to the lab.
206
00:13:59,126 --> 00:14:00,366
In an hour?
207
00:14:02,006 --> 00:14:06,566
Once I get the sniff of a mystery,
I can't rest until I've solved it.
208
00:14:11,166 --> 00:14:13,805
Where have you been?
In the records office.
209
00:14:13,806 --> 00:14:17,045
All afternoon? It takes time -
there isn't exactly a section for
210
00:14:17,046 --> 00:14:20,045
'Wolfbloods killed on the turn'!
211
00:14:20,046 --> 00:14:22,325
And, you'll be glad to know,
we are probably related.
212
00:14:22,326 --> 00:14:24,285
What? Really?
213
00:14:24,286 --> 00:14:26,645
Your great, great,
great, great, uncle William
214
00:14:26,646 --> 00:14:28,965
disappeared about 200 years ago.
215
00:14:28,966 --> 00:14:30,525
There's no death recorded for him.
216
00:14:30,526 --> 00:14:31,805
So, Jana was right.
217
00:14:31,806 --> 00:14:34,365
We can't be sure,
but neither can that scientist.
218
00:14:34,366 --> 00:14:37,405
Well, that's where you're wrong.
She's obsessed with werewolves
219
00:14:37,406 --> 00:14:40,405
and she's going to analyse
the skeleton's DNA!
220
00:14:40,406 --> 00:14:43,805
What's happening? Pass it here!
Hold on a sec. Shannon?
221
00:14:43,806 --> 00:14:45,845
They're moving the bones in an hour!
222
00:14:45,846 --> 00:14:48,285
Text me when they're almost done.
OK.
223
00:14:48,286 --> 00:14:50,726
You'll have to stall her -
buy us some time.
224
00:14:53,006 --> 00:14:54,445
Dad? It's me.
225
00:14:54,446 --> 00:14:57,005
Don't do anything stupid.
We'll be home as soon as we can.
226
00:14:57,006 --> 00:14:59,366
I can't wait, we've got to move now!
227
00:15:02,806 --> 00:15:05,765
What are we looking for again?
Sage for the rite.
228
00:15:05,766 --> 00:15:07,725
Are we burying him
or making a casserole?
229
00:15:07,726 --> 00:15:10,325
It's not a joke, Rhydian!
230
00:15:10,326 --> 00:15:12,525
A Wolfblood's soul must be
set at peace.
231
00:15:12,526 --> 00:15:14,325
Just a bit over the top, isn't it?
232
00:15:14,326 --> 00:15:17,165
It's what every Wolfblood believes,
or should believe!
233
00:15:17,166 --> 00:15:19,765
If you don't want to help,
then stay out of my way,
234
00:15:19,766 --> 00:15:21,886
cos I'm going to do this properly.
235
00:15:27,286 --> 00:15:32,045
Hello? We're getting the bones.
Are you still with Jana? Yeah.
236
00:15:32,046 --> 00:15:35,285
Is she still wound up?
Oh, yeah.
237
00:15:35,286 --> 00:15:37,605
OK, meet me at home.
238
00:15:37,606 --> 00:15:40,125
Tell her we need shovels and
spades for the burial.
239
00:15:40,126 --> 00:15:41,646
It was a relative, Rhydian.
240
00:15:52,966 --> 00:15:55,485
What's this one?
241
00:15:55,486 --> 00:15:56,926
That's a bladed trowel.
242
00:15:58,086 --> 00:16:00,366
What's this one?
243
00:16:01,486 --> 00:16:02,926
It's a margin trowel.
244
00:16:07,646 --> 00:16:09,286
What's that for?
245
00:16:12,166 --> 00:16:14,206
My sandwiches. Oh!
246
00:16:17,766 --> 00:16:20,405
You don't really
believe it's a werewolf, do you?
247
00:16:20,406 --> 00:16:22,685
I mean, you're a scientist!
248
00:16:22,686 --> 00:16:25,005
Just because one hasn't been
documented thus far,
249
00:16:25,006 --> 00:16:28,165
doesn't preclude the possibility
that it might be real.
250
00:16:28,166 --> 00:16:30,885
You've heard of Occam's Razor? Yes!
251
00:16:30,886 --> 00:16:34,085
It means the simplest explanation
is usually true -
252
00:16:34,086 --> 00:16:36,005
even if it sounds unlikely.
253
00:16:36,006 --> 00:16:40,165
Exactly, which means it's much more
likely this is a genetic disorder.
254
00:16:40,166 --> 00:16:44,006
There's one, hypertrichosis,
that makes humans hairy all over.
255
00:16:45,686 --> 00:16:48,845
True, but I've have never heard of
hypertrichosis producing associated
256
00:16:48,846 --> 00:16:52,365
skeletal mutation - this is beyond
anything I've ever seen before.
257
00:16:52,366 --> 00:16:54,805
I must say, Shannon, you do seem
very keen to prove
258
00:16:54,806 --> 00:16:56,525
that this isn't a werewolf.
259
00:16:56,526 --> 00:16:58,765
Is there something
you're not telling me?
260
00:16:58,766 --> 00:17:01,326
No. No, no.
261
00:17:09,966 --> 00:17:14,005
If your ancestor bagged a werewolf,
why did he leave it in a field?
262
00:17:14,006 --> 00:17:18,525
I don't know. Dad said he shot it in
Aerns Hollow, wherever that is.
263
00:17:18,526 --> 00:17:21,165
It probably stumbled into the
field after it got shot.
264
00:17:21,166 --> 00:17:23,646
Then over the years it just
got buried.
265
00:17:29,286 --> 00:17:31,725
What about this?
266
00:17:31,726 --> 00:17:34,006
His name was Abraham Runcorn Hunter.
267
00:17:35,246 --> 00:17:36,926
A bit posh for a teddy bear.
268
00:17:38,406 --> 00:17:40,646
My ancestor! Oh.
269
00:17:43,006 --> 00:17:45,206
The spade's over there -
in the corner.
270
00:17:51,006 --> 00:17:53,805
It's Shannon.
"Bones are almost packed".
271
00:17:53,806 --> 00:17:56,766
And if anyone gets in our way,
we let this do the talking!
272
00:18:01,726 --> 00:18:04,725
Hey! Are you off your nut?
273
00:18:04,726 --> 00:18:08,045
We can't risk her losing it,
Tom and Shannon are up there.
274
00:18:08,046 --> 00:18:09,646
Let me out!
275
00:18:15,446 --> 00:18:16,886
That's him!
276
00:18:35,886 --> 00:18:38,205
So, those are ribs, right?
277
00:18:38,206 --> 00:18:41,125
Ribs! I could murder some!
278
00:18:41,126 --> 00:18:42,965
A little insensitive, Shannon.
279
00:18:42,966 --> 00:18:46,285
Sorry, but is anyone else hungry?
I'm starving!
280
00:18:46,286 --> 00:18:48,245
I bet you haven't eaten
since lunchtime.
281
00:18:48,246 --> 00:18:51,165
I can wait. Well, Bernie's is just
down the road, best food in town.
282
00:18:51,166 --> 00:18:53,005
Only food in town.
283
00:18:53,006 --> 00:18:55,765
We can't leave the site unattended.
284
00:18:55,766 --> 00:18:59,765
Knock knock. Tim... Hey!
What brings you up here?
285
00:18:59,766 --> 00:19:03,645
I just wanted to thank you
for letting us intrude on your work.
286
00:19:03,646 --> 00:19:06,206
The students found
it fascinating, as did I.
287
00:19:07,406 --> 00:19:09,245
Happy to fuel enquiring minds!
288
00:19:09,246 --> 00:19:15,566
Yes! So could I fuel your stomach,
by offering you dinner?
289
00:19:18,406 --> 00:19:20,525
Oh, we were just going
to Bernie's, actually.
290
00:19:20,526 --> 00:19:21,805
Why don't you come with us?
291
00:19:21,806 --> 00:19:24,405
And waste a China Garden
set meal for two?
292
00:19:24,406 --> 00:19:28,485
No, no, you go.
I'll stay here with Dr Whitewood.
293
00:19:28,486 --> 00:19:30,046
But... Off you go.
294
00:19:37,886 --> 00:19:40,526
They're on their own. Come on.
295
00:19:43,126 --> 00:19:44,765
So, how did Tom and Shannon get on?
296
00:19:44,766 --> 00:19:47,245
I hope they did their
favourite teacher credit?
297
00:19:47,246 --> 00:19:50,845
Extremely bright. A bit lacking
in imagination, though.
298
00:19:50,846 --> 00:19:53,845
"Lacking in imagination"? Shannon?
299
00:19:53,846 --> 00:19:57,045
The girl who's been going
on about a monster on the moors
300
00:19:57,046 --> 00:19:58,845
since she was seven years old?
301
00:19:58,846 --> 00:20:00,845
A monster on the moors? Shannon?
302
00:20:00,846 --> 00:20:06,085
Yeah, Miss Kelly is our
resident beast hunter.
303
00:20:06,086 --> 00:20:08,245
She wouldn't hear of such
a thing this afternoon.
304
00:20:08,246 --> 00:20:11,845
In fact, she's been quite insistent
there couldn't be such a thing!
305
00:20:11,846 --> 00:20:16,685
How strange!
She has been a bit quiet lately.
306
00:20:16,686 --> 00:20:18,445
It's all part of growing up.
307
00:20:18,446 --> 00:20:21,285
Unless she found what
she was looking for.
308
00:20:21,286 --> 00:20:23,445
Chopsticks?
309
00:20:23,446 --> 00:20:24,926
A beast.
310
00:20:26,886 --> 00:20:30,086
Tell me more about her
and this monster on the moors.
311
00:20:31,406 --> 00:20:32,686
Where do I begin?
312
00:20:33,966 --> 00:20:37,126
We almost had the bones out
and then Jeffries rocked up!
313
00:20:40,486 --> 00:20:43,245
What are you losers doing here?
What are you doing here?
314
00:20:43,246 --> 00:20:47,006
It's my dad's field! Anyway, we
came to show Dr Whitewood these.
315
00:20:48,366 --> 00:20:49,646
Dr Whitewood!
316
00:20:53,806 --> 00:20:55,085
Dr Whitewood!
317
00:20:55,086 --> 00:20:57,045
What are you lot doing up here?
318
00:20:57,046 --> 00:20:59,446
Check it out!
I found them in my attic!
319
00:21:01,766 --> 00:21:03,326
How fascinating!
320
00:21:04,446 --> 00:21:08,125
They're just like the one you
pulled from the werewolf!
321
00:21:08,126 --> 00:21:12,085
I'm telling you, my ancestor killed
that thing! Calm down, Maddy.
322
00:21:12,086 --> 00:21:14,285
Look, Sir!
It's delightful.
323
00:21:14,286 --> 00:21:17,725
See!
My ancestor was a werewolf hunter!
324
00:21:17,726 --> 00:21:19,365
He was a murderer!
325
00:21:19,366 --> 00:21:23,286
Hey. Settle down, you two.
Settle down.
326
00:21:24,566 --> 00:21:27,925
I told you - you can't murder
a werewolf. It's a beast.
327
00:21:27,926 --> 00:21:30,246
He was the beast!
Erm, he was a hero.
328
00:21:32,686 --> 00:21:34,086
Maddy!
329
00:21:35,206 --> 00:21:37,606
Stop it! Now!
330
00:21:40,046 --> 00:21:42,485
Stop it now!
331
00:21:42,486 --> 00:21:44,046
Stop it. Ow!
332
00:21:46,766 --> 00:21:48,846
You're the wild animal around here!
333
00:21:49,886 --> 00:21:55,565
Stop it now! You're both
wild animals! Now go home! Now!
334
00:21:55,566 --> 00:21:57,766
I will deal with you tomorrow!
335
00:21:58,926 --> 00:22:00,965
And as for you, Maddy Smith...
336
00:22:00,966 --> 00:22:02,485
That's a nasty cut.
337
00:22:02,486 --> 00:22:04,685
Better come inside,
I've got a first aid kit.
338
00:22:04,686 --> 00:22:08,405
No, she's fine...
Nonsense. Shannon?
339
00:22:08,406 --> 00:22:10,726
Inside. Both of you!
340
00:22:13,366 --> 00:22:15,125
Come on.
341
00:22:15,126 --> 00:22:16,606
What are we going to do?
342
00:22:17,646 --> 00:22:19,366
Sorry about that.
343
00:22:20,926 --> 00:22:22,526
It's just a little cut.
344
00:22:24,726 --> 00:22:29,685
Have you and Shannon been
friends for long? Yes.
345
00:22:29,686 --> 00:22:34,325
I could have sworn I saw you up here
this morning, when we arrived. No.
346
00:22:34,326 --> 00:22:35,925
Maddy was at school this morning.
347
00:22:35,926 --> 00:22:39,446
This way, keep your head this way.
Please keep still, Shannon.
348
00:22:41,806 --> 00:22:44,486
My mistake, must be
someone who looks like you.
349
00:22:48,046 --> 00:22:51,526
All done. Right, thanks.
350
00:22:53,406 --> 00:22:57,126
Shannon, move your head
this way. This way.
351
00:22:59,006 --> 00:23:02,085
Right, all done here.
I'll take Maddy straight home, Sir.
352
00:23:02,086 --> 00:23:04,645
Yeah, good idea. Go straight home.
353
00:23:04,646 --> 00:23:07,245
Tell her parents. I'll call them
later about the injury.
354
00:23:07,246 --> 00:23:10,965
It's not the end of the world.
Just another day, eh?
355
00:23:10,966 --> 00:23:15,045
Come on then, Shan, I'll take you
home. No! No, I mean we should stay
356
00:23:15,046 --> 00:23:16,446
and help pack away.
357
00:23:17,766 --> 00:23:20,405
Dr Whitewood's been so kind,
letting us stay all day.
358
00:23:20,406 --> 00:23:22,325
It's the least we can do!
359
00:23:22,326 --> 00:23:26,406
That's very, very thoughtful,
Shannon. I'll stay too, of course.
360
00:23:34,926 --> 00:23:37,245
Let me out! What is that?
361
00:23:37,246 --> 00:23:39,966
Jana. Oh, what's she doing here?
362
00:23:48,406 --> 00:23:50,565
I always wanted to be
an archaeologist, you know?
363
00:23:50,566 --> 00:23:54,486
That's marvellous. Give Paul a hand
with these, will you? Of course.
364
00:24:02,966 --> 00:24:05,686
That's the bones. Come on. Wait.
365
00:24:06,966 --> 00:24:09,766
Where's Tom and Shannon?
We can't wait!
366
00:24:17,486 --> 00:24:19,686
What on earth?!
Get down, Rebecca!
367
00:24:23,646 --> 00:24:25,606
I've got Dr Whitewood!
368
00:24:47,246 --> 00:24:49,606
Ow! Ow! Ow, ow, ow! Ow!
369
00:24:57,726 --> 00:24:59,285
What did you lock me in for?
370
00:24:59,286 --> 00:25:01,845
I couldn't let you hurt Tom
and Shannon! Maddy, don't...
371
00:25:01,846 --> 00:25:04,765
No, Rhydian, I'm not lying any more,
it's only made things worse!
372
00:25:04,766 --> 00:25:06,805
Lying about what?
373
00:25:06,806 --> 00:25:09,725
Tom and Shannon helped us
get those bones.
374
00:25:09,726 --> 00:25:12,365
They know about us?
They know what we are?
375
00:25:12,366 --> 00:25:15,205
Yeah, they do. Because I told them.
376
00:25:15,206 --> 00:25:17,925
You told calwearas?
You broke the oath!
377
00:25:17,926 --> 00:25:19,925
I didn't take an oath!
That's your pack.
378
00:25:19,926 --> 00:25:21,645
Tom and Shannon are part of mine!
379
00:25:21,646 --> 00:25:24,485
Calwearas can't be in a pack -
they're not to be trusted!
380
00:25:24,486 --> 00:25:25,685
They're our friends!
381
00:25:25,686 --> 00:25:28,085
They helped us get the bones,
which is what you wanted.
382
00:25:28,086 --> 00:25:30,646
We care about them.
Even if you don't.
383
00:25:35,126 --> 00:25:37,286
Oh. Text from Shannon.
384
00:25:40,806 --> 00:25:42,326
Oh, no.
385
00:25:45,046 --> 00:25:47,446
This is really bad.
What's wrong?
386
00:25:49,006 --> 00:25:50,846
Dr Whitewood's got my DNA!
387
00:25:59,166 --> 00:26:01,045
The bones are gone!
388
00:26:01,046 --> 00:26:03,926
The bones don't matter any more.
We have something better.
389
00:26:06,526 --> 00:26:09,165
You don't fool me, Shannon Kelly.
390
00:26:09,166 --> 00:26:11,925
For some reason, you don't want me
to know the truth about those
391
00:26:11,926 --> 00:26:15,966
bones and I think it's something to
do with that little friend of yours.
392
00:26:18,046 --> 00:26:19,486
I'm right, aren't I?
393
00:26:20,886 --> 00:26:23,686
Maybe her DNA
will provide the answer.
394
00:26:27,166 --> 00:26:29,525
Pack up everything,
meet me at the lab.
395
00:26:29,526 --> 00:26:33,525
It's all my fault! Before, all she
could find was a new species,
396
00:26:33,526 --> 00:26:38,005
and now she can link me, a living
Wolfblood, to that skeleton!
397
00:26:38,006 --> 00:26:39,965
It's not just you -
it'll expose us all!
398
00:26:39,966 --> 00:26:42,685
Let's just think about this
for a second. No!
399
00:26:42,686 --> 00:26:44,005
We're finished.
400
00:26:44,006 --> 00:26:45,806
No, you're not.
401
00:26:49,606 --> 00:26:51,685
Shan, is that..?
402
00:26:51,686 --> 00:26:54,325
Yep. You won't be seeing
Dr Whitewood again.
403
00:26:54,326 --> 00:26:57,725
Why? What's to stop her from
coming back? The DNA results.
404
00:26:57,726 --> 00:27:00,445
When the tent collapsed,
I swapped Maddy's sample with mine.
405
00:27:00,446 --> 00:27:03,725
She just thought it was Jeffries
being over-protective.
406
00:27:03,726 --> 00:27:06,645
The worst thing she'll
find is human DNA.
407
00:27:06,646 --> 00:27:09,085
Shan, that's brilliant!
408
00:27:09,086 --> 00:27:10,565
I know. Yeah, but Shan...
409
00:27:10,566 --> 00:27:14,006
What if Dr Whitewood finds a new
species of geek? Oh, shut up!
410
00:27:19,846 --> 00:27:22,365
Is everyone all right? We're fine.
411
00:27:22,366 --> 00:27:29,046
Mam, Dad, meet great, great, great,
great Uncle William.
412
00:27:46,126 --> 00:27:48,925
May these bones be blessed,
oh, Friogearde.
413
00:27:48,926 --> 00:27:52,846
Guide this spirit to the One Pack
where we hunt proudly for eternity.
414
00:27:55,846 --> 00:27:59,206
We're almost done. All that's left
is the final blessing.
415
00:28:00,846 --> 00:28:02,606
Tom, Shannon.
416
00:28:04,566 --> 00:28:06,846
Us? Really?
417
00:28:23,726 --> 00:28:26,165
During an eclipse, you go
back to being human.
418
00:28:26,166 --> 00:28:28,245
Wolf on the inside,
human on the outside.
419
00:28:28,246 --> 00:28:30,285
Harry Averwood and his band.
420
00:28:30,286 --> 00:28:33,325
What's your problem?
I'm just worried about you.
421
00:28:33,326 --> 00:28:37,125
Well, why don't you stop worrying
about me and try being happy for me?
422
00:28:37,126 --> 00:28:38,645
Can you not feel it?
423
00:28:38,646 --> 00:28:41,045
If there's one night when
you truly understand
424
00:28:41,046 --> 00:28:43,125
what it means to be a Wolfblood.
425
00:28:43,126 --> 00:28:44,805
I broke an oath to help Shannon!
426
00:28:44,806 --> 00:28:46,325
Shannon doesn't need that help -
427
00:28:46,326 --> 00:28:48,565
because you haven't helped
her face her fear.
428
00:28:48,566 --> 00:28:51,405
I'm a big girl and
I can look after myself, thanks.
429
00:28:51,406 --> 00:28:54,366
Howl at the moon!
430
00:28:55,606 --> 00:28:57,845
You have no idea what's in store!
431
00:28:57,846 --> 00:28:59,306
Yes!
432
00:28:59,331 --> 00:29:24,686
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
433
00:29:24,736 --> 00:29:29,286
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof