Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,729 --> 00:02:44,529
What is that smell?
2
00:02:46,049 --> 00:02:47,408
Erm...
3
00:02:47,409 --> 00:02:50,768
Tom brought us a present.
4
00:02:50,769 --> 00:02:54,928
Dog chews?
I'm sure he meant well, Dan.
5
00:02:54,929 --> 00:03:00,968
Do you know what these are made out
of? Animal hide and... marrow. Mmm.
6
00:03:00,969 --> 00:03:03,409
Time we were in the den!
7
00:03:04,489 --> 00:03:06,568
Dad!
8
00:03:06,569 --> 00:03:08,129
It's nice.
9
00:03:12,569 --> 00:03:13,968
Ow!
10
00:03:13,969 --> 00:03:18,408
A present from Shannon. Apparently
it's the wise old owl of the forest
11
00:03:18,409 --> 00:03:21,728
keeping an eye on the Wolfbloods.
And bashing them on the head!
12
00:03:21,729 --> 00:03:24,448
She just wants to be part of things.
13
00:03:24,449 --> 00:03:27,408
At least we know Shannon
won't betray our secret.
14
00:03:27,409 --> 00:03:31,089
Nothing could break that special
bond between a girl and her dog.
15
00:03:33,929 --> 00:03:36,408
Mam! I'm not a dog!
16
00:03:36,409 --> 00:03:38,769
Tickle her tum! Tickle her tum!
17
00:04:18,902 --> 00:04:24,259
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
18
00:05:01,969 --> 00:05:04,168
And there you are.
19
00:05:04,169 --> 00:05:07,968
Tom! How did you find me? Your mum
said you were staying at Maddy's.
20
00:05:07,969 --> 00:05:11,168
On a full moon so...
I thought it might help.
21
00:05:11,169 --> 00:05:15,208
If it looks like they have visitors
on a full moon, no-one will... Hey!
22
00:05:15,209 --> 00:05:17,249
But what are you actually...?
23
00:05:18,249 --> 00:05:22,928
Shannon, you didn't! It's for
science, Tom. It's vital that we...
24
00:05:22,929 --> 00:05:26,088
Maddy's not an experiment in a lab.
She's our friend, Shan.
25
00:05:26,089 --> 00:05:30,089
You won't want to watch this, then.
Are they going to...?
26
00:06:02,929 --> 00:06:05,928
Transformation is not instantaneous.
27
00:06:05,929 --> 00:06:09,448
All three seem to have changed
at slightly different times.
28
00:06:09,449 --> 00:06:12,649
You've got what you wanted, right?
Let's just...
29
00:06:16,169 --> 00:06:18,928
Is that Maddy? Yeah.
30
00:06:18,929 --> 00:06:21,169
Why's she behaving like that?
31
00:06:22,129 --> 00:06:24,409
Maybe she wants to get out.
32
00:06:25,929 --> 00:06:29,408
Maybe she can smell us out here.
She can't.
33
00:06:29,409 --> 00:06:31,409
Not from in there.
34
00:06:32,929 --> 00:06:34,929
Can she?
35
00:06:40,769 --> 00:06:45,448
Shan... Maddy is attempting to
get out of the cellar.
36
00:06:45,449 --> 00:06:48,649
Shan.
Her parents seem agitated, too.
37
00:06:49,649 --> 00:06:53,528
Of course, this could be the natural
reaction to being locked up.
38
00:06:53,529 --> 00:06:55,928
Shannon!
39
00:06:55,929 --> 00:06:57,649
What?
40
00:07:04,569 --> 00:07:06,689
What do we do?
41
00:07:12,929 --> 00:07:14,529
Rhydian?
42
00:07:15,769 --> 00:07:18,649
It is! It's Rhydian!
43
00:07:22,289 --> 00:07:24,089
Rhydian?!
44
00:07:30,929 --> 00:07:33,648
He's brought friends.
45
00:07:33,649 --> 00:07:35,928
They're not friends.
46
00:07:35,929 --> 00:07:37,928
So what do we do?
47
00:07:37,929 --> 00:07:39,649
Run!
48
00:07:42,849 --> 00:07:44,489
Wait for me!
49
00:07:53,409 --> 00:07:54,929
Rhydian?
50
00:07:55,849 --> 00:07:57,729
OK, OK. I'm on it.
51
00:08:00,489 --> 00:08:02,209
Tom... help!
52
00:08:40,649 --> 00:08:45,288
I know Tom and Shannon didn't have
a choice, but it's embarrassing!
53
00:08:45,289 --> 00:08:47,409
The den's private.
54
00:08:50,409 --> 00:08:54,768
There's not much scent. These wild
Wolfbloods didn't stay long.
55
00:08:54,769 --> 00:08:59,968
They hate the human world. I didn't
think they would follow me this far.
56
00:08:59,969 --> 00:09:02,329
Who were they?
57
00:09:03,929 --> 00:09:07,929
Aran and Meinir.
They're just beta wolves - henchmen.
58
00:09:10,929 --> 00:09:12,929
And Alric.
59
00:09:14,649 --> 00:09:16,649
And who's Alric?
60
00:09:21,009 --> 00:09:25,688
You're being chased by the
pack leader. What happened?
61
00:09:25,689 --> 00:09:29,048
I broke the rules. What rules?
Alphas don't leave their pack.
62
00:09:29,049 --> 00:09:32,648
He chased you all the way here?
How did you make him that angry?
63
00:09:32,649 --> 00:09:36,329
Not unless you did something
unforgivable. He hated me, OK?!
64
00:09:37,329 --> 00:09:40,928
Because I was new,
because I didn't obey stupid laws,
65
00:09:40,929 --> 00:09:42,688
because I was different.
66
00:09:42,689 --> 00:09:45,609
He hated me for the same reasons
you hate me!
67
00:09:46,929 --> 00:09:48,649
Scrambled or fried?
68
00:09:51,689 --> 00:09:53,968
Come on, Rhydian, we don't hate you.
69
00:09:53,969 --> 00:09:57,768
You threw me out of your pack.
This isn't about us.
70
00:09:57,769 --> 00:10:01,408
It's about why there's a wild
alpha male roaming our territory,
71
00:10:01,409 --> 00:10:03,248
putting us all in danger.
72
00:10:03,249 --> 00:10:05,729
I didn't mean for this to happen.
73
00:10:07,969 --> 00:10:11,408
Well done, Mam!
He chose to go with his mother.
74
00:10:11,409 --> 00:10:14,608
Only because we found out.
What else is he going to do?
75
00:10:14,609 --> 00:10:18,768
He comes back in trouble and we
welcome him with open arms? Yes...
76
00:10:18,769 --> 00:10:22,369
we are, because we're his pack!
77
00:10:27,169 --> 00:10:30,168
Rhydian!
Don't worry about me, I'm gone.
78
00:10:30,169 --> 00:10:33,928
You've got nowhere to go.
Come back inside.
79
00:10:33,929 --> 00:10:35,808
Your parents don't want me here.
80
00:10:35,809 --> 00:10:39,848
They're scared that there's more
going on than you're telling us.
81
00:10:39,849 --> 00:10:42,969
But you know what? I don't care.
82
00:10:44,689 --> 00:10:49,168
So Alric's out there running around,
big deal.
83
00:10:49,169 --> 00:10:53,609
Maybe you did some bad stuff
out there? Who cares?
84
00:10:54,609 --> 00:10:57,128
All I care about is you.
85
00:10:57,129 --> 00:11:00,408
So come back inside
and be part of the pack again.
86
00:11:00,409 --> 00:11:01,929
OK?
87
00:11:27,929 --> 00:11:31,168
So, how are we going to fix this?
88
00:11:31,169 --> 00:11:34,888
We'll make some calls.
Social Services, the Vaughans.
89
00:11:34,889 --> 00:11:38,568
You can't tell Social Services I'm
back! They'll send me to a home.
90
00:11:38,569 --> 00:11:41,768
There are people we can go to.
Wolfbloods in positions of authority
91
00:11:41,769 --> 00:11:44,448
that can solve problems
the rest of us can't.
92
00:11:44,449 --> 00:11:48,288
Cool. Wolfblood mafia!
Tom! Stop it.
93
00:11:48,289 --> 00:11:52,968
First thing, let's get you two home
so you can change for school.
94
00:11:52,969 --> 00:11:55,648
Well, have fun in double physics.
95
00:11:55,649 --> 00:11:59,729
And what makes you think
you're not going, young lady?
96
00:12:23,049 --> 00:12:28,248
Listen, stay in the school grounds
and don't go anywhere on your own.
97
00:12:28,249 --> 00:12:32,488
And not a word about Rhydian
until we've got this sorted.
98
00:12:32,489 --> 00:12:35,009
OK. See you later.
99
00:12:36,929 --> 00:12:40,168
And you'll let us know
as soon as anything happens,
100
00:12:40,169 --> 00:12:43,648
with Social Services, or anything?
Everything's going to be fine.
101
00:12:43,649 --> 00:12:46,929
I'll pick you all up at 3.30pm, OK?
Yeah.
102
00:12:47,929 --> 00:12:51,328
Oh, wait. We're going to be late.
103
00:12:51,329 --> 00:12:53,128
Why?
104
00:12:53,129 --> 00:12:54,928
And don't forget,
105
00:12:54,929 --> 00:12:58,928
tonight, the school's first
ever judo class starts.
106
00:12:58,929 --> 00:13:01,649
I see we have some takers already.
107
00:13:02,649 --> 00:13:07,488
Martial arts are an excellent way
to develop self-reliance,
108
00:13:07,489 --> 00:13:09,968
so, from 4.00pm today...
109
00:13:09,969 --> 00:13:13,168
I don't understand why
they've chased him all this way.
110
00:13:13,169 --> 00:13:15,808
There must be something
he's not telling us.
111
00:13:15,809 --> 00:13:19,568
He must have done something
really bad. He looked terrified.
112
00:13:19,569 --> 00:13:24,009
Yeah, good job you were
in the woods last night.
113
00:13:25,009 --> 00:13:29,088
..so please don't bring any
funny-looking pyjamas or anything.
114
00:13:29,089 --> 00:13:31,288
I hope a lot of you will be there.
115
00:13:31,289 --> 00:13:34,928
I'd also like to thank James
for organising the taster session,
116
00:13:34,929 --> 00:13:37,928
which shows a real display
of initiative on his part.
117
00:13:37,929 --> 00:13:40,928
Something this school could
well do with more of.
118
00:13:40,929 --> 00:13:43,288
So are you coming to judo, sir?
119
00:13:43,289 --> 00:13:46,809
I hear it's good exercise
for the more mature man.
120
00:13:48,489 --> 00:13:52,768
Off you go, before I use
my black belt in origami.
121
00:13:52,769 --> 00:13:56,449
Mr Jeffries! Oh, yes. Uh-huh.
122
00:13:59,689 --> 00:14:03,168
You have to tell Maddy
about the camera. Shh!
123
00:14:03,169 --> 00:14:06,408
You know how good her hearing is.
Yes, and her sight,
124
00:14:06,409 --> 00:14:09,848
so sooner or later she's going to
find it. I'm not an idiot, Tom.
125
00:14:09,849 --> 00:14:11,968
Well... It's well hidden.
126
00:14:11,969 --> 00:14:15,408
And anyway, Rhydian's
what's important right now,
127
00:14:15,409 --> 00:14:18,168
so let's sort that out, shall we?
128
00:14:18,169 --> 00:14:20,928
Wrong electromagnet, Maddy.
Stick to that one.
129
00:14:20,929 --> 00:14:23,448
You can have this one back
at lunchtime.
130
00:14:23,449 --> 00:14:26,929
See? We can't tell her now,
she's all upset.
131
00:14:28,329 --> 00:14:30,928
You're stalling, Shan. Look...
132
00:14:30,929 --> 00:14:34,408
you're not planning to tell
Maddy at all. Tell me what?
133
00:14:34,409 --> 00:14:36,609
Erm...
134
00:14:37,769 --> 00:14:42,928
..when we were in the woods
last night, we were, well...
135
00:14:42,929 --> 00:14:47,408
we were thinking of sneaking
up to the house and...
136
00:14:47,409 --> 00:14:51,208
maybe opening the coal hatch,
just to take a peek.
137
00:14:51,209 --> 00:14:53,969
Shannon!
I know, I know. It's just...
138
00:14:54,969 --> 00:14:57,688
We wanted to feel like we were
part of it.
139
00:14:57,689 --> 00:15:01,689
You are part of it. Both of you.
140
00:15:03,529 --> 00:15:07,928
You're my best friends
and you're part of my pack.
141
00:15:07,929 --> 00:15:10,649
That means everything to us.
142
00:15:12,569 --> 00:15:15,168
So, who's got a phone I can borrow?
143
00:15:15,169 --> 00:15:16,769
There you go.
144
00:15:18,369 --> 00:15:21,168
I hope you're proud of yourself,
lying to Maddy.
145
00:15:21,169 --> 00:15:23,688
I'm not going to tell her
about the camera.
146
00:15:23,689 --> 00:15:26,928
Shannon! The Wolfbloods will
get found out one day.
147
00:15:26,929 --> 00:15:30,048
The internet, camera-phones,
CCTV - it's going to happen.
148
00:15:30,049 --> 00:15:33,928
And whoever finds them might decide
they're a danger to humanity.
149
00:15:33,929 --> 00:15:35,848
That they're evil.
150
00:15:35,849 --> 00:15:40,408
But I'll have evidence proving that
they can control their instincts.
151
00:15:40,409 --> 00:15:44,168
The day the secret comes out, my
evidence might be the only thing
152
00:15:44,169 --> 00:15:46,368
that can save them.
153
00:15:46,369 --> 00:15:48,928
Oh. That's actually really smart.
154
00:15:48,929 --> 00:15:51,928
It's true, Tom.
I'm doing it to make them safer.
155
00:15:51,929 --> 00:15:55,928
Fine, I won't tell, if you take
the camera out of the den. What?
156
00:15:55,929 --> 00:15:58,408
You already have enough evidence
157
00:15:58,409 --> 00:16:01,529
so leave them one place
where they can be themselves.
158
00:16:02,529 --> 00:16:04,448
Why aren't they answering?
159
00:16:04,449 --> 00:16:07,208
You're getting into a state
about nothing, Mads!
160
00:16:07,209 --> 00:16:10,928
What if the wild Wolfbloods are
attacking the house right now?
161
00:16:10,929 --> 00:16:14,408
Those Wolfbloods are halfway back
to the frozen north by now.
162
00:16:14,409 --> 00:16:18,289
Your parents are just sorting out
Rhydian. Everything will be fine.
163
00:16:29,529 --> 00:16:32,168
Like my Sensei will tell you
tonight,
164
00:16:32,169 --> 00:16:35,088
in Judo, never oppose strength
with strength.
165
00:16:35,089 --> 00:16:39,168
Work out your opponent's attack and
use their weaknesses against them.
166
00:16:39,169 --> 00:16:42,168
So, who's first?
167
00:16:42,169 --> 00:16:44,769
Me. Brilliant!
168
00:16:46,409 --> 00:16:48,648
Remember what I said, guys?
169
00:16:48,649 --> 00:16:50,368
Go on, Jimi.
170
00:16:50,369 --> 00:16:52,928
All right, Kay, stand square
on the mat
171
00:16:52,929 --> 00:16:55,648
and spread your weight between
both feet.
172
00:16:55,649 --> 00:16:57,488
I'm sure they're fine, yeah?
173
00:16:57,489 --> 00:16:58,968
Go on, Jim.
174
00:16:58,969 --> 00:17:01,129
And grab me.
175
00:17:06,649 --> 00:17:08,648
You broke my nail!
176
00:17:08,649 --> 00:17:10,649
No way!
177
00:17:11,649 --> 00:17:14,728
You can't... Stop it!
There are strict rules...
178
00:17:14,729 --> 00:17:17,009
You can't just attack me.
179
00:17:43,129 --> 00:17:45,929
Rhydian? Rhydian!
180
00:17:46,929 --> 00:17:51,048
Where have you been?
Wow, you really need a haircut!
181
00:17:51,049 --> 00:17:54,408
Thought we'd seen the last of you.
Where've you been? On the run.
182
00:17:54,409 --> 00:17:58,688
From who, the hairdressers? When
has running away made anyone a hero?
183
00:17:58,689 --> 00:18:00,648
No-one called him a hero!
184
00:18:00,649 --> 00:18:04,328
Why is everyone treating him like a
rock star? He's a kid who ran away.
185
00:18:04,329 --> 00:18:08,609
So what is this, Jimi?
A pyjama party?
186
00:18:09,609 --> 00:18:11,568
Judo, actually.
187
00:18:11,569 --> 00:18:13,448
Kids' stuff.
188
00:18:13,449 --> 00:18:15,648
Really?
189
00:18:15,649 --> 00:18:19,049
Try to grab me, like Kay did.
190
00:18:23,409 --> 00:18:26,529
Come on, Jimi, put him down.
Go, Rhydian.
191
00:18:31,689 --> 00:18:33,968
Go on, Jimi.
Rhydian, Rhydian, Rhydian!
192
00:18:33,969 --> 00:18:35,929
Go on, Jimi, get him!
193
00:18:47,449 --> 00:18:49,489
That was amazing.
194
00:18:51,809 --> 00:18:54,809
That was so impressive.
195
00:18:56,209 --> 00:18:58,569
Aaargh!
196
00:18:59,569 --> 00:19:01,249
Jimi!
197
00:19:03,649 --> 00:19:05,928
Jimi! Mate, you all right?
198
00:19:05,929 --> 00:19:07,649
Rhydian!
199
00:19:10,729 --> 00:19:13,249
That was so unfair. Rhydian?
200
00:19:16,369 --> 00:19:18,409
Same old Rhydian.
201
00:19:19,409 --> 00:19:23,649
No... I really don't think it is.
202
00:19:52,649 --> 00:19:56,248
The world of 1918
was very different.
203
00:19:56,249 --> 00:19:58,209
Hurry up, Rhydian.
204
00:19:59,209 --> 00:20:03,089
You're already three months late,
let's not make it any worse.
205
00:20:04,329 --> 00:20:10,408
Soldiers returning from the front
were changed by their experiences.
206
00:20:10,409 --> 00:20:15,008
They returned uncommunicative,
prone to mood swings
207
00:20:15,009 --> 00:20:19,209
and unable to adjust to
their old way of life.
208
00:20:24,929 --> 00:20:28,768
Maddy. Can't stop. Got to
photograph the Judo Club.
209
00:20:28,769 --> 00:20:31,008
No, wait.
210
00:20:31,009 --> 00:20:35,408
I'm sorry. I didn't mean...
You're always sorry, Rhydian,
211
00:20:35,409 --> 00:20:38,168
then you do the same old
stupid thing again.
212
00:20:38,169 --> 00:20:42,008
Coming back from the wild, it's not
like coming home from a holiday.
213
00:20:42,009 --> 00:20:45,888
You've changed, that's for sure.
What did you expect?
214
00:20:45,889 --> 00:20:49,928
I mean, the things you do
in the wild, they're different,
215
00:20:49,929 --> 00:20:53,368
then you come back and you
just feel... Moody, apparently.
216
00:20:53,369 --> 00:20:56,009
Why does it always have to be
my fault?
217
00:20:57,129 --> 00:20:59,928
I'm just trying to help you,
Rhydian.
218
00:20:59,929 --> 00:21:03,809
What, by asking questions all the
time? Just stay out of my head!
219
00:21:05,369 --> 00:21:08,249
Are you OK?
220
00:21:12,289 --> 00:21:16,768
Hey! What do you think you're doing,
speaking to Maddy like that?
221
00:21:16,769 --> 00:21:19,928
You're so fond of questions,
Shannon. Answer me this one,
222
00:21:19,929 --> 00:21:22,928
what were you really doing
camped outside Maddy's
223
00:21:22,929 --> 00:21:25,168
on your computer,
during a full moon?
224
00:21:25,169 --> 00:21:27,729
See? We all have our secrets.
225
00:22:51,609 --> 00:22:53,888
They're here. Outside.
226
00:22:53,889 --> 00:22:58,409
They can't be. They wouldn't
come this close. They have!
227
00:23:00,969 --> 00:23:04,408
You need to ring your parents
and keep everyone inside.
228
00:23:04,409 --> 00:23:07,528
They won't come into school
while there are humans here.
229
00:23:07,529 --> 00:23:10,488
I'll lead them away.
Don't be stupid!
230
00:23:10,489 --> 00:23:13,928
They're trying to kill you.
You can't... I brought them here.
231
00:23:13,929 --> 00:23:17,448
It is your fault, but you're not
going out there alone.
232
00:23:17,449 --> 00:23:20,408
Remember how judo's about
understanding your enemy,
233
00:23:20,409 --> 00:23:24,488
using their strengths against them.
I don't think judo's going to help.
234
00:23:24,489 --> 00:23:27,008
No, but...
235
00:23:27,009 --> 00:23:30,609
Rhydian understands the wild pack
a bit.
236
00:23:31,609 --> 00:23:33,729
And we can use that.
237
00:23:42,929 --> 00:23:45,408
We shouldn't be here.
238
00:23:45,409 --> 00:23:50,008
All this risk for a defiant cub.
You've made your point, Alric.
239
00:23:50,009 --> 00:23:52,728
Isn't it time? We came for him.
240
00:23:52,729 --> 00:23:55,168
We don't leave without him.
241
00:23:55,169 --> 00:23:58,569
But...
Are you challenging your leader?
242
00:24:19,049 --> 00:24:21,208
What's up, Alric?
243
00:24:21,209 --> 00:24:23,008
Scared of a few kids?
244
00:24:23,009 --> 00:24:25,969
Oh, no.
Electricity, lights, walls!
245
00:24:31,329 --> 00:24:33,489
Get him!
246
00:25:10,849 --> 00:25:12,968
We got them!
This had better work.
247
00:25:12,969 --> 00:25:16,329
Quick, get going.
If they smell you here...
248
00:25:28,289 --> 00:25:30,689
Run to the tame wolf, have you?
249
00:25:31,689 --> 00:25:36,048
She can't protect you.
Whatever Rhydian's done, it's over.
250
00:25:36,049 --> 00:25:39,888
You don't belong here.
Tell that to him.
251
00:25:39,889 --> 00:25:43,568
He encouraged my pack to contaminate
themselves with human contact.
252
00:25:43,569 --> 00:25:45,928
It's not wrong to mix with humans!
253
00:25:45,929 --> 00:25:48,929
We mix with them, we become
like them. We become weak.
254
00:25:52,249 --> 00:25:55,528
You brought that weakness
into my pack
255
00:25:55,529 --> 00:25:57,728
and you will pay for it.
256
00:25:57,729 --> 00:26:00,208
You're breaking the rules, too.
257
00:26:00,209 --> 00:26:04,528
This is our territory,
and Rhydian's one of our pack.
258
00:26:04,529 --> 00:26:06,608
You need to leave.
259
00:26:06,609 --> 00:26:08,608
Now.
260
00:26:08,609 --> 00:26:10,649
Brave words for a tame wolf.
261
00:26:22,689 --> 00:26:25,488
Look at yourselves.
262
00:26:25,489 --> 00:26:28,769
Your eyes, your veins.
263
00:26:29,769 --> 00:26:32,408
Look at all the evidence.
264
00:26:32,409 --> 00:26:36,089
Alric! There are humans everywhere.
What if they see this?
265
00:26:39,329 --> 00:26:43,169
What's the number one rule?
Don't let humans find out.
266
00:26:45,089 --> 00:26:47,809
That is what I will do!
267
00:26:54,769 --> 00:26:57,449
That won't work.
268
00:26:58,449 --> 00:27:02,889
One click of a button and I'll
send them halfway around the world.
269
00:27:03,889 --> 00:27:07,289
Or I can make the evidence
disappear.
270
00:27:09,089 --> 00:27:12,528
If you leave and never come back.
271
00:27:12,529 --> 00:27:15,528
You have to do as the cub says.
272
00:27:15,529 --> 00:27:18,648
We should never have entered
human territory.
273
00:27:18,649 --> 00:27:20,769
Be quiet, you mewling cowards!
274
00:27:21,769 --> 00:27:26,248
Even a tame Wolfblood knows keeping
the secret is the most important...
275
00:27:26,249 --> 00:27:30,609
The most important thing to me
is my pack, my friends.
276
00:27:32,849 --> 00:27:36,729
If it means saving Rhydian,
I'll tell the entire world.
277
00:27:37,729 --> 00:27:42,088
Forget this cub, your responsibility
is to your pack.
278
00:27:42,089 --> 00:27:46,369
If you won't do the right thing,
you're no leader at all. Enough!
279
00:27:53,809 --> 00:27:55,529
We will leave.
280
00:28:02,409 --> 00:28:05,009
And don't come back.
281
00:28:09,409 --> 00:28:12,808
You want Rhydian, you keep him.
282
00:28:12,809 --> 00:28:17,929
But your pack and my pack,
we're enemies now.
283
00:28:31,369 --> 00:28:34,768
You can't come in here!
Let's see those judo photos.
284
00:28:34,769 --> 00:28:38,328
Urgh, what's happened?
Is it supposed to be like that?
285
00:28:38,329 --> 00:28:42,809
No! Why is there a hole?
286
00:28:55,929 --> 00:28:59,408
"To save Rhydian,
I'll tell the whole world"?
287
00:28:59,409 --> 00:29:01,928
I had to say something.
288
00:29:01,929 --> 00:29:05,928
He wasn't going to punish you,
Rhydian, he was going to kill you.
289
00:29:05,929 --> 00:29:09,729
Look, whatever you did,
it's your business.
290
00:29:10,929 --> 00:29:13,648
But next time you annoy
a pack leader so much
291
00:29:13,649 --> 00:29:16,928
that he breaks all the rules,
enters the human world,
292
00:29:16,929 --> 00:29:18,968
lets himself get photographed,
293
00:29:18,969 --> 00:29:21,408
just give us a bit of warning,
yeah?
294
00:29:21,409 --> 00:29:26,009
Those shots would have looked
a lot better on a 35mm camera.
295
00:29:33,649 --> 00:29:36,129
I'm glad I came back.
296
00:29:37,849 --> 00:29:40,609
Not half as glad as I am.
297
00:29:50,049 --> 00:29:51,288
Hey!
298
00:29:51,289 --> 00:29:54,648
All they took was meat? The butcher
had only just delivered it.
299
00:29:54,649 --> 00:29:58,208
When he looked round, some girl
was running off with it.
300
00:29:58,209 --> 00:30:00,408
Can she read or write?
I don't know.
301
00:30:00,409 --> 00:30:02,408
What if she gets into a fight?
302
00:30:02,409 --> 00:30:05,168
Why come to the one house
where she might be recognised?
303
00:30:05,169 --> 00:30:06,928
It's a challenge.
304
00:30:06,929 --> 00:30:09,768
Weird.
He never mentioned any of this.
305
00:30:09,769 --> 00:30:11,648
Never mentioned you at all.
306
00:30:11,649 --> 00:30:14,208
Can she control the wolf?
307
00:30:14,209 --> 00:30:16,488
Distance yourselves.
We'll get rid of her.
308
00:30:16,489 --> 00:30:19,329
No way. She's dangerous.
She's dangerous to you!
309
00:30:22,567 --> 00:30:42,969
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
310
00:30:43,019 --> 00:30:47,569
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
