All language subtitles for Wolfblood s01e12 Caged.eng

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

It's Wolfblood, not werewolf.
We're not monsters.

Could someone live and
act as a human

but actually be a completely
different species?

On the full moon, do you
change in the house? In here?

No, we've got a secure
room in the cellar.

The cellar?

We call it the den, it has
everything a wolf desires.

- What you doing?
- Checking Maddy's blood out.

- Do you have to lock me in?
- Well, yeah!

If you can't cope as a human you're
never going to cope as a wolf.

The beast is back and I think
I know where I can find it.

Don't you ever just want
to run free?

Isn't that what being
a Wolfblood's about?

They believed me, Tom. No-one's
ever believed me before.

It's not nice to be accused
of lying, is it?

You're a truth hunter, you stick
to your guns no matter what.

One day, you'll to do something
that will change the world.

Mam's freaking out about tomorrow.

After the past two full moons,
can you really blame her?

Oi!

Not my fault you're slow.

Not my fault you're a girl.

- We've got to be there by five.
- That's hours till moonrise.

Yeah, well, we don't want to
take any chances this time.

Smith goes for the shot but
is blocked by Morris.

Morris lines up.

He misses! Complete embarrassment
for the boy from Wales.

I mean he's had a
terrible season...

Not from Wales.

Hi!

My dad's cooking tonight

so I was thinking burgers
at Bernie's instead.

- I'm there.
- 5:30-ish?

Yeah. Great.

- We'll be there, won't we, Rhydian?
- Where else would we be?

Great!

You do know Bernie's
doesn't allow dogs?

I panicked. The only thing I
could think of was, "Sorry,

"we'll be locked in the
cellar turning into wolves."

You should probably work
on your excuses.

I can't just make up
lies on the spot.

Why is my experiment a different
colour to everyone else's?

Probably, because you're right
and everyone else is wrong.

Listen, Maddy was just saying
how she can't make it tonight.

Why?

Because... I just remembered...

I have to stay in and...

help Mam with...curtains.

- Curtains?
- Yeah.

She's really into crafts
all of a sudden.

I said I'd hold them while
she...sews.

- Can't she do it another time?
- She's got a deadline.

Sorry.

Oh. OK.

See? You can do it.

Finally.

- We're early.
- Just.

We came straight from school.
It just seemed to take longer.

I know. Too much to see,
too much to smell.

Wash your hands first.

Where did that hair come from?

- Where?
- There? That black thing.

Oh! There's another one.

Oh, wait. It's the full moon!

I must be turning into the beast!

Yeah, that moustache could
do with a trim, too.

- I can see some...
- Ssh!

- Rhydian?
- 'Listen, mate.'

I've got a bit of a
vomiting situation

with my substitute parents.
They're throwing up everywhere.

Oh!

Yeah, and I'm on bucket duty

so I'm not going to be able
to make it out.

OK, well...

Oh, there she blows.

Right, I've got to go.

No Rhydian?

What is it with everyone today?

Must be the full moon.

You know, we don't
have to do this.

- What?
- Stay here.

I don't care how your parents
try and justify this.

It's still a cage.

It's still unnatural.

We agreed. We promised.

I thought you were OK with that.

Yeah. That was when the wolf
seemed a long way away.

Now, I mean this room

feels half the size
it normally does.

I know what you mean.

It was fun the last full moon.

Yeah...

Out there, all of us together.

It was... It was a rush.
It was...

It was right. I mean,
it was right.

Outside in a pack is
where we belong.

The only reason we transformed
outside last time is because

we ran out of time.

Mum and Dad, they won't
let that happen again.

They can't stop us if
we don't let them.

Rhydian, I won't
go against them.

So, for the rest of our lives

we'll just spend the one night

we should we running
wild, locked up?

Yeah. No, I mean, no. No.

I can't think about the rest
of my life right now.

OK. I'm with you.
Whatever you decide.

We stay.

Fancy coming to the
exhibition with me?

Come on! Don't you
find it interesting?

What?

That they took what looks
like the most boring words

in the English language and
made them into a sentence?

Well, I've always been
fascinated by this stuff.

It's just the beast took up
most of my brain.

Now you're free to really
get your nerd on?

Exactly.

I wasted all that time on the beast
when I could have been charting

the development of metallurgy
during the 19th century.

Is Shannon Kelly here?

Kyle Weathers. I've come a
long way to find you.

Thanks. This is Tom.

Tom.

Good to meet you.

Hi.

We're short on daylight, so
I'll come straight to the point.

The beast is in my sights and
you're the girl to help me find it.

- Excuse me?
- I've been monitoring your blog

for the last six months. Your
findings are pretty compelling.

Why didn't you leave
any comments?

Open up myself to replies
from fools with no brains

and even less imagination?

I know exactly what you mean.

Right. I'm searching the woods
tonight and I need an expert.

- What do you say?
- She's into metalgy...

Metal...metallurgy now, you see.

Old news.

Tell me more.

Don't worry. No-one can get in.
And we're not getting out.

We are going nowhere. Until
we've got fingers again, obviously.

Great!

You've done a really
good job. It's very...

secure.

Thanks.

And don't worry, it unlocks
just as easily as it locks.

Oh, no.

Ah...

Kidding. I'm kidding.
I was just...

- Thanks.
- Hi.

- He doesn't say much.
- That's Steve.

He takes a while to
warm up to new people.

So, who are you exactly?

I'm you.

I thought you looked familiar.

12 years ago, I was the kid
no-one believed. I'm...

I saw something too. An animal,
a creature, really.

I was walking where I'd
walked 100 times before

and for some reason
that day, there it was.

I've never seen anything
like it before or since.

You never saw it again?

But I knew what I'd seen.

For a while, I tried to convince
other people I'd seen it, too.

I don't need to tell
you how that went.

My parents practically measured
me for my own strait jacket.

I know how it feels when the people
you rely on most don't believe you.

Have you seen other things?
Other creatures?

There's more out there than
even you and I know about.

I photograph and study
what I can.

So, Shannon,

if you would do me the honour
of being my guide,

tonight, I will find the
beast for you.

I'd be delighted.

- Here, let me help.
- Thanks.

So, you're with Kyle?

Filming Kyle.
There's a difference.

- That the beast freak?
- We just call her Shannon.

Good.

It's always better if they look
like they don't live under a bridge.

- So, I'm Tom. And you are?
- Busy.

Jo.

You are Jo.

So, what are you,
a film student?

Yes. I'll let you be
in my documentary

if you leave me alone for
two minutes to set up.

So, you're hunting
the hunter, so to speak?

Right, I'll just let you get on.

Excuse me, but if you're
going to interview

anyone about the beast,
it has to be us.

We've known about it for years.

What are you looking for?

I don't know. I can't stand still.

OK, water's in bowls,

wolf snacks are in place.
We're all set.

OK. Mads?

Right, all the doors and
windows are locked.

No-one's getting in
or out tonight.

You two OK?

Yeah, Mrs S. Just a bit twitchy.

Maddy, if there's something
going on you better tell us now,

- 'cause we're running out of time.
- Why are we doing this?

Didn't we have a great time
last full moon? Didn't we?

- Well, yeah, but...
- We were a proper wolf pack.

Free, alive.

I had the best experience
of my life.

And it was because I was
sharing it with you guys.

It was a special night, Maddy.
One of the best.

So why are we pretending
like it never happened?

Because we're never going to
do it again.

- Why not?
- You know why not, Maddy.

It's not safe for us out there.

- We were fine!
- No, we were lucky!

What if we'd got shot
at by a farmer? or

Or we'd walked into
a poacher's trap?

All it takes is one person
to spot us and then

they'll hunt us down.

- It's what they do.
- Tell me you understand that, Maddy.

I do.

- Me, too.
- Good!

So that's the end of it.

A few weeks ago, the beast
was circling the village.

Farm animals and pets
were going missing.

I tracked it to this area.

It's between two farms.
Prime hunting ground. Good job.

Anything I can do to help?

Yeah. See that tree over there?

Yeah.

Go and stand under it
and leave me alone.

- What?
- Just

trying to imagine what you were
like when you were my age.

You must have worn a lot of black.

Here. Don't break anything.

So, what's the deal with
you and Kyle?

He needed someone
to put him on camera,

I needed an extra-ordinary
graduation film

to kick-start my career.
We sort of found each other.

- So you two are...?
- For a bit.

Then Kyle...

Well, I mean he decided
that work was...

Great,

let's share life stories while
my camera battery drains.

Kyle, your public's waiting.

So, Kyle, tell us what's going on.

This is Shannon Kelly.

Hi.

Shannon is on the trail of a
creature known locally as The Beast.

She's brought us to the exact spot

where we stand the best chance
of seeing it tonight.

The full moon is about to rise

and the creatures of the night
are coming out to play.

And cut. Nice. Very poetic.

Don't let me get too fancy.
I don't want to lose the audience.

So, how do you want to do this?

Steve!

What is that?

A secure container.
Harmless but inescapable.

We're going to catch The Beast.

Our first time as a family.

I feel like I should
make a speech.

You'd better make it quick if
you don't want to end it growling.

Come on. The moon won't wait.

Maddy?

I'm sorry.

- Maddy!
- Open this door.

Don't you dare!

Maddy! Open this door now!

I'll see you in the morning.

- Maddy, I mean it!
- You are in trouble...

Are you sure about this?

No. So hurry before
I lose my nerve.

Maddy!

I can't believe you
are doing this, Maddy!

I didn't bring you here
so you could catch it.

Shannon, relax.
This is for our safety.

You said The Beast
is killing animals.

It could easily turn on
us if it isn't contained.

So, what? Then you're
going to let it go?

I'm not in the business of
caging wild animals,

no matter how unusual.

We put it in here to get a
closer look, that's all.

That's cool with me. That thing
has some serious fangs. Shan.

OK. I'm sorry. It's just...

it just got real all of a sudden.

That's why I'm here, Shannon.

To show the world
The Beast is real. OK?

OK.

They'll kill us.

What are you going
to say to them?

I don't know but I don't
think sorry's going to cut it.

We could go back.

Do you want to?

Look. Put it on me.
Tell them I made you do it.

Thanks, but I'll take
the blame. I've earned it.

It's starting.

This is all very dramatic
but what makes you so sure

- you'll find The Beast tonight?
- Stay tuned. Jo, on me.

You know what's
great about science?

Eventually it can achieve
pretty much anything.

Just put in the hours
in the lab and you...

can make all sorts of
cool things happen.

This is bait. A scent
engineered at a cellular level

to attract the predatory
olfactory system.

Which is smart speak
for "it rocks".

And this is your
basic Sunday roast.

Before all the cooking
and the gravy.

Add the scent.

It'll spread and if
there's a supernatural

carnivore out there,
it's going to come running.

I'm switching to night vision.

OK. Let's fall back to
the truck first. Steve!

Do you smell that?

- So...
- No.

Sorry?

You were either going to ask
me if you could help,

or try to find out something
personal about me.

Either way the answer's no.

- It's cold out.
- I'm pretty warm actually.

Wasn't talking about the weather.

I see movement. Ten o'clock.

What are you doing?!

It's a tranquilliser gun.
Perfectly harmless.

- Vets use them all them time.
- Will it hurt it?

No. It'll put it out for
a few minutes.

Everyone stay quiet.

Jo, don't miss this.

I never miss.

- Did you miss?
- No. There's two of them.

Two beasts?

Wait. They might not be
fully under yet.

- I have to see them.
- Let me and Steve get them into

the container.
Safety first, OK?

- OK.
- Jo.

What about safety first?

Fine. Miss the reveal.

Steve, go ahead and
check they are out.

Maddy and Rhydian are going
to be mad they missed this.

- You OK?
- Yeah, why?

You're shaking.

Is this happening? Like,
is this actually happening?

Yeah. Believe it.

I don't think I can.
What if I wake up?

Shan. Believe it.

OK. Come on.

Are they...?

They're wolves.

Tom, they're wolves.

All this time.

It was wolves.

- My beast isn't a beast at all.
- How can there be wolves?

They've been extinct in
Britain for years.

Maybe people just think
they died out.

Maybe they've been here
all the time,

surviving without anyone knowing.

Right, you ready, Kyle?

Sleeping animals are a lot easier
to film than angry snarling ones.

Turns out The Beast wasn't
a beast at all.

Thought to be extinct in this
country, these two wolves...

have survived. Their existence
a secret for years...

until I found them.

Not a bad night's work, eh?

They're waking up.
You should let them go now.

Why would I do that?
Give us a hand, Steve.

What are you doing?

I'm not going to leave them here
for someone else to find, am I?

So you're keeping them?
As what, some sort of trophy?

For now.

Then I'll sell them off to
a zoo or something.

Why? There are thousands of
other wolves in the world.

Not like these.

Plucky English survivors where
wolves have been extinct

for hundred of years?
I could sell the movie rights.

I might even play myself.

Jo, we'll do close-ups
back at my place.

Did you not hear?
They're wolves.

Not space wolves or zombie wolves.

- Just regular wolves!
- And this is their home!

So go and write a song about it.
Thanks for your help,

I couldn't have done it
without you etc. Hunt's over

and it's way past your bedtime.

What is wrong with you?
You're obsessed!

Yeah, and that means a
lot coming from her.

Shannon...

Shannon's friend.
Say goodbye to the puppies.

Because they're going
to their new home now.

Steve, check the map.

Let's figure a way out of this
place and away from these kids.

And then go back and
secure the crate.

Did you know about this?

What? That Kyle's an egomaniac

who'll trample over anyone
to get what he wants?

I had an inkling, yes,
but he just proved it.

- So you let him use us.
- No!

Listen. All I wanted was to get
the best film possible out of this.

We might not like how
Kyle operates

but the audience
loves controversy.

And if you don't have
an audience, you're nothing.

So the more immoral he is,
the more you like him?

Welcome to showbiz.

Looks like you found your
soul mate, after all.

Hey! Hey! Hey! Hey!

If you're that desperate to
save something go sponsor a panda.

Steve! We're leaving.

Film makers observe they
don't interfere.

That's just how it is.

That's pathetic.

You turn a blind eye to
something you know isn't right.

Hey, he's the bad guy,
here, not me.

There's nothing
I can do to stop him.

Maybe you're scared
if you do stop him

you won't get a film out of it.

Doesn't it occur to you that he might
be using you the way he used us?

So? I'm using him back.
We're even.

But it isn't right!

OK, how about this?

Don't audiences love an
unexpected twist?

Are you sure this is
an actual road?

Yeah. Not too many people
know about it,

but it's a good shortcut.

As long as you avoid the bog.

So... Got any words for
your audience?

- Point the camera at Shannon.
- OK.

So, Shannon,

tell us why we're in the
middle of a chase scene.

Because Kyle Weathers is a glory
hunter who only wants fame

and he doesn't care what
he destroys to get it.

He has taken two
beautiful wolves

out of their natural
habitat to make

himself look good and make money.

And I'm not going to
let that happen.

We're not going to let that happen.

Sorry. You can edit that
out, right? And this bit too?

Pesky kids.

I'm not moving until
you let the wolves go.

Didn't Mummy and Daddy teach you

that we can't always
get what we want?

They taught me to stand up
for what's right.

Then they did a much better
job than my parents.

Go home and make them a
cuppa to say thanks.

You said you were just like me.

Oh, sweetie.

No-one's that weird.

So everything
you said was a lie?

Finally, you get it.

Now will you move?

I should have known you
were too good to be true.

And because I trusted you,

everything mysterious
and magical is over.

Yeah, cheese factor 50.

Are all teenage girls like this,
or just the crazy ones?

I'm glad I'm not like you.

Shannon,

if your plan was to appeal
to my better nature,

it's not going to work.

I don't have one.

Yeah, that was Plan A.

Plan B was to keep you talking

long enough for Tom
to sneak round the back

of your truck and
let the wolves go.

What?

Award-winning footage, Kyle.

Think you might be thinning
a bit at the back though.

Steve? Steve!

Idiot!

Oh, yeah, about the film...
I've decided to go another way.

OK, yeah...

Two points to the kindergarten.

You've slowed me down,
that's all.

I've got the bait, and I'll
be back for your wolves.

He is right about the bait.

Yeah, I mean wolves
can't resist it.

Although...

Since I've got it, it's
probably no use to him.

Very stealthy.

Thank you very much. I think
I'm ready for my close-up now.

This is for all the
wolves out there.

Howl it with me now.

I remember the scent.
Then it went dark.

- Then I saw that man...
- He smelled bad.

- And then Shannon.
- Yeah, but then Tom.

Which means we must
have been trapped.

- Then released.
- By Tom.

We probably owe Shannon
and Tom our lives

and we can't even thank them.

What are you going to
tell your parents?

- The truth.
- Why?

Because he could come back!
They've got a right to know.

- OK. I'm coming with you.
- No.

- Let me take the blame.
- No!

I got us into this, not you.

Although...
I'm in so much trouble

I think they might
actually eat us.

I'll see you next time
I'm allowed out.

Which is probably in the
next 50 years or so.

You could leave them
in the den till they

promise not to punish you.

Yeah, I might just do that.

You sure you don't want
to split the blame?

- Positive.
- OK.

I'll see you in 50 years.

I can smell you out there,
young lady.

You are beyond grounded!

Open this door, Maddy.
Open the door!

You and Rhydian gave Tom
and Shannon, a picture of you

in wolf-form!
What were you thinking?

In some parts of America,
wolves are protected.

I'm going to get our
wolves protected too.

If you want the
Government to start

passing laws to protect them,
you need...

- proof they actually do exist.
- I've got it!

Let's get the doors and
windows locked.

We're staying here,
where it's safe.

He's out of control,

and we're not having
you going down with him.

I'm not going to let
you abandon him!

Who are you?

I'm Bryn. Your brother.

And I've come to take you home.

Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0