Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:12,420 --> 00:00:16,740
- Everyone, this is Rhydian Morris.
- You smell like my parents.
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,630
He could expose us all.
4
00:00:19,750 --> 00:00:22,910
It's got to be cool having a family
you can be yourself around.
5
00:00:23,030 --> 00:00:24,220
Rhydian's in foster care?
6
00:00:24,340 --> 00:00:26,910
Poor lad, imagine going through
all that on your own.
7
00:00:27,030 --> 00:00:29,370
I thought something
smelled funny!
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,940
Got a problem, Leek Boy?
9
00:00:35,780 --> 00:00:39,020
- What on earth is going on here?
- I'm so sorry.
10
00:00:42,820 --> 00:00:45,710
I don't need help! That monster's
real and I'm going to prove it!
11
00:00:45,830 --> 00:00:47,970
- You're like me.
- I'm not like you!
12
00:00:48,090 --> 00:00:50,580
You may be like me,
but you think the same as them.
13
00:00:50,700 --> 00:00:52,600
What I turn into, that's better
than anything I've ever known
14
00:00:52,600 --> 00:00:54,580
And I'm not letting anyone
take that away from me.
15
00:00:54,660 --> 00:00:56,010
I'm just fed up of lying.
16
00:00:56,010 --> 00:00:58,380
I can't even tell my friends
who I really am.
17
00:01:07,250 --> 00:01:09,110
And we're going to
the Man U game.
18
00:01:09,310 --> 00:01:11,360
- He's not on call or anything then?
- No.
19
00:01:11,840 --> 00:01:13,220
He promised to make it this time.
20
00:01:13,300 --> 00:01:16,790
No emergencies, no distractions.
Just me and my dad.
21
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
- Let's see your drawing, Rhydian.
- Yeah, I bet it's brilliant.
22
00:01:32,220 --> 00:01:36,340
What's that got to do with family?
That's just spooky.
23
00:01:36,660 --> 00:01:38,200
And weird.
24
00:01:44,770 --> 00:01:46,870
Rhydian, stop it.
25
00:01:52,530 --> 00:01:54,550
Is that "normal" enough for you?
26
00:01:58,470 --> 00:02:00,250
You're not actually going to
listen to them, are you?
27
00:02:00,410 --> 00:02:02,190
Why not? You do.
28
00:02:04,010 --> 00:02:06,940
Pretending to be something you're
not. You're just like them.
29
00:02:07,140 --> 00:02:08,560
Pretty and fake.
30
00:02:57,150 --> 00:03:01,640
The question, "What does family
mean in the 21st Century?"
31
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
is been something we've
been exploring
32
00:03:04,100 --> 00:03:07,070
across different subject
areas this term.
33
00:03:07,500 --> 00:03:11,380
We are very proud of
our students' work
34
00:03:11,380 --> 00:03:13,830
and I'm sure you will be too.
35
00:03:23,930 --> 00:03:27,200
Shine the light to reveal
what made me who I am?
36
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
It's ultraviolet.
37
00:03:38,690 --> 00:03:41,760
Did you consider using a
barium silicate lamp
38
00:03:41,760 --> 00:03:44,880
- for a higher spectral range?
- Yeah.
39
00:03:50,960 --> 00:03:53,440
- Is that your mum?
- Yeah
40
00:03:53,660 --> 00:03:55,560
She wore this the night dad
asked her to marry him.
41
00:03:55,600 --> 00:03:57,460
- That jacket?
- Yeah.
42
00:03:57,460 --> 00:03:59,430
She'd kill me if she knew
I had it on.
43
00:03:59,470 --> 00:04:02,440
All this football. I'd never
guess it was yours.
44
00:04:02,440 --> 00:04:06,560
It's lovely, Tom. So, er...
is your mum not here?
45
00:04:06,560 --> 00:04:09,640
- No. She's working late. But
Dad will be here soon. - Good.
46
00:04:27,660 --> 00:04:29,440
Ah, very inventive.
47
00:04:29,680 --> 00:04:31,970
- Was this when you were
Player Of The Year? - Yeah.
48
00:04:46,660 --> 00:04:48,360
Who's damaged this?
49
00:04:49,640 --> 00:04:54,240
He, erm, had some issues
with the subject matter.
50
00:04:54,810 --> 00:04:55,880
Poor kid.
51
00:04:55,880 --> 00:04:57,400
We need to get him round more,
52
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
make sure he knows he's
welcome any time, right?
53
00:04:59,600 --> 00:05:00,320
Mum!
54
00:05:00,320 --> 00:05:01,660
For the past two weeks,
55
00:05:01,780 --> 00:05:03,600
he thought he was the only
Wolfblood in the world.
56
00:05:03,880 --> 00:05:05,900
Give him some time
to adjust, will you?
57
00:05:05,970 --> 00:05:09,160
Listen. Rhydian needs to
be round his own kind.
58
00:05:09,380 --> 00:05:11,480
Pack animals don't do well
on their own.
59
00:05:12,270 --> 00:05:15,640
Here, didn't you used to
have a jacket like that?
60
00:05:19,950 --> 00:05:21,800
Wait for me!
61
00:05:23,760 --> 00:05:25,920
You're not wearing that
to Bernie's are you?
62
00:05:25,920 --> 00:05:26,680
Why not?
63
00:05:26,680 --> 00:05:27,860
Because it's horrible.
64
00:05:28,020 --> 00:05:30,280
You might get food on it,
you should leave it here.
65
00:05:30,280 --> 00:05:31,360
Yeah. Pick it up Monday.
66
00:05:31,580 --> 00:05:32,760
Hang on.
67
00:05:38,670 --> 00:05:40,450
Is your dad still not here?
68
00:05:45,280 --> 00:05:47,020
He's stuck in traffic.
69
00:05:47,700 --> 00:05:49,670
He'll be here soon, it's cool.
70
00:05:50,430 --> 00:05:52,960
Well, have a great weekend.
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,980
- Take care. See ya.
- Bye.
72
00:06:24,820 --> 00:06:26,450
And the third goal
was ridiculous!
73
00:06:26,530 --> 00:06:28,660
From 20 yards out,
he was, like, bang!
74
00:06:29,930 --> 00:06:31,550
What happened?
75
00:06:33,450 --> 00:06:34,920
Mum's jacket!
76
00:06:47,480 --> 00:06:49,130
Who would do this?
77
00:06:49,640 --> 00:06:51,070
Mum's going to kill me!
78
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
No-one is supposed to be in here!
79
00:06:56,970 --> 00:06:58,430
Just don't touch anything.
80
00:06:58,470 --> 00:06:59,620
What happened, sir?
81
00:06:59,780 --> 00:07:01,760
Someone came back here
Friday night,
82
00:07:01,990 --> 00:07:03,880
after the exhibition closed.
83
00:07:04,720 --> 00:07:06,480
What about the security cameras?
84
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
All we have is a glimpse of
someone running away.
85
00:07:09,240 --> 00:07:11,890
At that speed, in the dark,
86
00:07:13,080 --> 00:07:14,260
it could be anyone.
87
00:07:18,060 --> 00:07:22,180
This school has a zero-tolerance
88
00:07:22,460 --> 00:07:25,780
policy towards vandalism.
89
00:07:26,300 --> 00:07:30,850
If school property is not
treated with respect,
90
00:07:31,250 --> 00:07:33,980
then privileges will be withdrawn
91
00:07:34,170 --> 00:07:36,750
from the entire school.
92
00:07:37,240 --> 00:07:40,470
The end of term disco
is cancelled.
93
00:07:40,550 --> 00:07:44,280
- Sir! You can't do that!
- Unless the vandal is found.
94
00:07:45,640 --> 00:07:47,830
So if any of you know anything,
95
00:07:48,420 --> 00:07:50,600
now is your chance to speak up.
96
00:07:52,940 --> 00:07:55,240
Mum and Dad fly back for their
anniversary on Friday.
97
00:07:55,590 --> 00:07:57,250
Maybe she won't look
in the wardrobe?
98
00:07:57,330 --> 00:07:58,680
They're having an '80s party,
99
00:07:58,680 --> 00:08:00,260
what do you think Mum's
planning to wear?
100
00:08:00,380 --> 00:08:01,520
The jacket.
101
00:08:01,680 --> 00:08:03,740
It's all your fault, for
making me leave it here!
102
00:08:03,900 --> 00:08:05,480
You shouldn't have worn it
in the first place!
103
00:08:05,640 --> 00:08:08,490
Stop it, OK! We just need to
find another jacket.
104
00:08:08,490 --> 00:08:09,600
Hey, Leek Boy!
105
00:08:09,600 --> 00:08:11,820
Is it true you smashed up the
darkroom on your first day?
106
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
I knocked some stuff over.
What do you care?
107
00:08:13,600 --> 00:08:16,250
- Where were you Friday night?
- It's none of your business.
108
00:08:16,370 --> 00:08:18,390
If you're innocent,
tell us where you were.
109
00:08:18,430 --> 00:08:19,840
I can tell you where he was.
110
00:08:19,840 --> 00:08:22,240
I saw him, skulking round the
playground like a burglar.
111
00:08:22,240 --> 00:08:23,220
Is this true?
112
00:08:23,220 --> 00:08:25,160
Why pretend to go home
and then come back?
113
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
Yeah, Welshie!
114
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
Unless...
115
00:08:32,960 --> 00:08:34,580
Hands.
116
00:08:34,700 --> 00:08:36,950
Like you care.
You think it was me as well.
117
00:08:36,950 --> 00:08:39,330
- Was it?
- No, it wasn't!
118
00:08:39,520 --> 00:08:41,030
OK, I know you were there.
119
00:08:41,030 --> 00:08:42,770
- I seen you at the window.
- Well, yeah.
120
00:08:42,930 --> 00:08:46,480
I got here, I looked in, and
saw you and your parents.
121
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Why didn't you come in?
122
00:08:48,310 --> 00:08:51,080
Just, you know.
123
00:08:52,980 --> 00:08:55,120
I'm not ready for all that.
124
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
All right. I believe you.
125
00:08:59,360 --> 00:09:01,770
Thanks a bunch.
Not that it matters.
126
00:09:01,850 --> 00:09:03,560
I'm just going to get blamed
for everything anyway.
127
00:09:03,790 --> 00:09:06,520
Not if we find the person
who actually did it.
128
00:09:09,650 --> 00:09:10,720
How?
129
00:09:10,960 --> 00:09:12,420
I don't know yet,
130
00:09:12,970 --> 00:09:17,080
but I'm not going to stand round while
the wrong person gets accused.
131
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
If he is the wrong person.
132
00:09:19,120 --> 00:09:21,330
What? We're taking
Jimi's word now?
133
00:09:21,520 --> 00:09:25,680
You might not trust him,
but I believe him.
134
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
And he's family.
135
00:09:35,890 --> 00:09:37,480
We need evidence.
136
00:09:39,440 --> 00:09:42,880
We found one!
It's that place in Framden.
137
00:09:42,880 --> 00:09:44,840
I can get Dad to drive us
over there tomorrow.
138
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Kara's getting them
to put it aside.
139
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
- And how much is it?
- I've got some birthday money left.
140
00:09:49,030 --> 00:09:51,810
- And I can get my allowance early.
- I've got 30 quid in the bank.
141
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
Right, we'll get back to you.
142
00:09:54,500 --> 00:09:56,440
�250!
143
00:09:58,890 --> 00:10:01,700
All right, Sherlock, now what?
144
00:10:02,930 --> 00:10:04,510
Follow the motive.
145
00:10:07,640 --> 00:10:10,960
If we can work out why someone
did this, we can work out who.
146
00:10:13,220 --> 00:10:16,820
If all the best paintings are
damaged, the vandal was jealous.
147
00:10:19,670 --> 00:10:22,360
If one person's work
had been picked on,
148
00:10:22,720 --> 00:10:24,820
the vandal has a grudge
against them.
149
00:10:31,980 --> 00:10:33,330
Tom.
150
00:10:34,950 --> 00:10:37,720
Who have you fallen
out with recently?
151
00:10:41,400 --> 00:10:42,990
What am going to do?
152
00:10:43,110 --> 00:10:45,640
Mum'll go nuclear,
she'll probably send me
153
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
to that super-strict
boarding school on TV.
154
00:10:48,920 --> 00:10:50,630
I'll have to wear a pinafore!
155
00:10:50,710 --> 00:10:53,830
Try my new mascara. A makeover
always cheers me up.
156
00:10:53,950 --> 00:10:56,600
I don't think a makeover
is going to solve this, Kay!
157
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
Want to bet?
158
00:11:02,500 --> 00:11:03,610
Psst!
159
00:11:06,700 --> 00:11:08,830
You look like a really nice girl.
160
00:11:10,060 --> 00:11:11,760
Which is so last season.
161
00:11:27,200 --> 00:11:29,260
- Amazing!
- Spectacular!
162
00:11:29,260 --> 00:11:30,520
- You like?
- Yeah!
163
00:11:30,520 --> 00:11:32,030
And only five quid!
164
00:11:32,280 --> 00:11:34,170
I don't have five quid!
165
00:11:34,880 --> 00:11:36,980
How much have you got?
166
00:11:43,390 --> 00:11:45,570
Tell your mates to come and
we'll let you off the rest.
167
00:11:45,570 --> 00:11:46,360
OK!
168
00:11:48,240 --> 00:11:50,480
Another 50 like her and your
mum has a new jacket!
169
00:11:50,480 --> 00:11:51,360
50?
170
00:11:51,360 --> 00:11:54,720
Call this pizza? My chemistry
textbook tastes better.
171
00:11:54,720 --> 00:11:57,800
- You just got spoilt in Manchester.
- What?
172
00:11:59,030 --> 00:12:01,520
The pizza place. Where you
and your dad went.
173
00:12:01,520 --> 00:12:04,730
Oh, yeah, that. It's brilliant.
Design your own pizza.
174
00:12:04,770 --> 00:12:06,400
Anything you want!
It was amazing.
175
00:12:06,400 --> 00:12:07,660
You're in trouble, Welshie.
176
00:12:07,810 --> 00:12:09,710
- Is that right?
- You'll see.
177
00:12:12,760 --> 00:12:15,020
You lot should definitely
try it out. It was brilliant.
178
00:12:15,180 --> 00:12:16,360
Whatever, Tom.
179
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
And there was this guy playing
bongos in the corner...
180
00:12:19,850 --> 00:12:20,960
Look, Rhydian.
181
00:12:20,960 --> 00:12:23,250
I know you're angry,
but don't take it out on Tom.
182
00:12:23,880 --> 00:12:27,080
Tom's a lot angrier than
I am right now. Just ask him.
183
00:12:27,410 --> 00:12:29,150
What are you talking about?
184
00:12:29,430 --> 00:12:32,240
Look at him. Really look at him.
185
00:12:33,270 --> 00:12:35,680
He's obviously lying
about something.
186
00:12:39,040 --> 00:12:41,380
It's a cold day today.
Nobody else is sweating.
187
00:12:41,380 --> 00:12:42,920
So why is he?
188
00:12:44,230 --> 00:12:46,040
And you should be able to
pick out his heartbeat,
189
00:12:46,040 --> 00:12:48,270
it's easily the fastest.
190
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Are you sure this works?
191
00:13:00,820 --> 00:13:03,800
Normal humans get hunches
when someone's lying.
192
00:13:03,800 --> 00:13:05,650
I just learnt to do it better.
193
00:13:07,700 --> 00:13:10,800
And when you have a new home and
a new school every few weeks,
194
00:13:11,070 --> 00:13:13,360
it's really useful knowing
who's telling the truth.
195
00:13:13,440 --> 00:13:15,680
Yeah. Except Tom wouldn't lie.
196
00:13:17,520 --> 00:13:19,800
Sounds like you had the
greatest weekend ever, mate!
197
00:13:20,650 --> 00:13:22,980
Yeah. Best weekend ever.
198
00:13:31,650 --> 00:13:34,160
Five quid thanks, next!
199
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
You wanted to speak
to me about something?
200
00:13:41,550 --> 00:13:43,960
I thought you might want to
tell us what really happened
201
00:13:44,040 --> 00:13:45,190
this weekend.
202
00:13:46,340 --> 00:13:48,040
Did you and your
Dad have a fight?
203
00:13:48,710 --> 00:13:49,440
No.
204
00:13:50,260 --> 00:13:53,150
- Tom, I know something happened.
- We didn't fight, Mads!
205
00:13:55,160 --> 00:13:56,830
He just never turned up.
206
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
He sent me a text. Saying
how he couldn't make it.
207
00:14:03,630 --> 00:14:04,740
He's been trying to
ring all weekend,
208
00:14:04,940 --> 00:14:07,240
but I told Mum I didn't
want to speak to him.
209
00:14:07,510 --> 00:14:08,620
Did he say why?
210
00:14:08,620 --> 00:14:11,200
He let me down, again.
Does it even matter why?
211
00:14:13,920 --> 00:14:16,640
They're letting everyone take
their art, so I got yours and Mads'.
212
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Keep it.
213
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
Sorry, but I need to speak
to Rhydian Morris.
214
00:14:48,320 --> 00:14:51,290
- Nice one, Jimi.
- He'll be expelled, for sure.
215
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
I don't feel very well, Sir!
216
00:15:05,000 --> 00:15:08,390
You were seen hanging around
217
00:15:09,380 --> 00:15:10,720
on Friday night.
218
00:15:12,070 --> 00:15:14,840
I came. Then I changed my mind.
219
00:15:14,840 --> 00:15:17,840
So, Mr and Mrs Vaughan.
They drove you here, and back?
220
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
I made my own way.
221
00:15:18,880 --> 00:15:22,370
You walked. From Stoneybridge?
222
00:15:23,120 --> 00:15:24,800
Don't call me a liar!
223
00:15:27,680 --> 00:15:31,310
Rhydian! Calm down!
Act natural.
224
00:15:32,020 --> 00:15:33,770
Don't let on that
you can hear me.
225
00:15:33,770 --> 00:15:35,630
What happened on Friday night
226
00:15:35,630 --> 00:15:37,650
was a serious matter, Rhydian.
227
00:15:37,800 --> 00:15:40,570
- A criminal matter.
- I didn't do it!
228
00:15:40,730 --> 00:15:41,760
You need to calm down.
229
00:15:41,880 --> 00:15:42,430
Shut up!
230
00:15:42,550 --> 00:15:43,800
I beg your pardon!
231
00:15:43,940 --> 00:15:45,400
You can't just accuse me.
232
00:15:45,560 --> 00:15:47,900
I'm simply asking you, young man,
233
00:15:48,410 --> 00:15:51,660
to explain where you were and why.
234
00:15:51,970 --> 00:15:54,630
I'm trying to help you, Rhydian,
235
00:15:54,630 --> 00:15:55,720
Keep breathing
236
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
Keep breathing and stay calm.
237
00:16:00,680 --> 00:16:04,050
Just think about lying in a
green field, in the sun.
238
00:16:04,880 --> 00:16:06,260
What exactly is so
funny about that?
239
00:16:06,380 --> 00:16:08,480
You are trying my patience.
240
00:16:13,200 --> 00:16:15,440
Rhydian? Are you OK?
241
00:16:15,440 --> 00:16:20,280
Last chance, Rhydian.
Where were you on Friday?
242
00:16:21,880 --> 00:16:24,200
OK. What you need to say is...
243
00:16:24,200 --> 00:16:26,530
I said, I came on my own,
244
00:16:27,240 --> 00:16:29,300
Maddy's parents
gave me a lift home.
245
00:16:29,960 --> 00:16:33,890
Yeah. That's right, call them.
246
00:16:33,890 --> 00:16:35,790
They'll back me up.
247
00:16:53,130 --> 00:16:54,480
Hello?
248
00:16:55,820 --> 00:16:58,470
Mr Jeffries! What's the matter?
249
00:17:03,280 --> 00:17:05,400
It seems you were
telling the truth.
250
00:17:08,960 --> 00:17:11,640
You cut that a bit fine,
young lady.
251
00:17:11,640 --> 00:17:14,600
Yeah. Sorry, Mam. Thanks.
252
00:17:17,160 --> 00:17:20,280
"Think about lying
in a green field."
253
00:17:20,440 --> 00:17:21,670
How lame is that?
254
00:17:21,750 --> 00:17:23,960
- It worked, didn't it?
- Yeah.
255
00:17:24,640 --> 00:17:27,730
Well, now Jeffries knows it
wasn't me, it's not our problem.
256
00:17:28,440 --> 00:17:29,900
Actually, it is.
257
00:17:33,660 --> 00:17:35,960
Tom was the last to leave
the building on Friday.
258
00:17:35,960 --> 00:17:36,670
Tom?
259
00:17:36,670 --> 00:17:40,630
His marvellous weekend in
Manchester? Never happened.
260
00:17:41,220 --> 00:17:42,800
His dad never showed up.
261
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Told you he was lying.
262
00:17:44,360 --> 00:17:46,560
And his artwork was
the worst damaged.
263
00:17:47,640 --> 00:17:49,260
Photos of him and his dad.
264
00:17:49,340 --> 00:17:51,000
So talk to him.
265
00:17:51,630 --> 00:17:54,010
Better coming from you
than someone else.
266
00:17:56,840 --> 00:17:58,800
Couldn't save Leek Boy
this time, could you?
267
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
I didn't need to.
He didn't do it.
268
00:18:11,660 --> 00:18:13,170
Ultraviolet!
269
00:18:19,820 --> 00:18:22,910
Can you remember Kara's
ultraviolet painting?
270
00:18:23,160 --> 00:18:25,600
The ink was spilled everywhere.
271
00:18:25,840 --> 00:18:27,440
The vandal must
have trodden in it.
272
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
So they won't have
washed it off.
273
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
Because they don't
know it's there!
274
00:18:30,640 --> 00:18:32,840
How are you going to
check everybody's shoes?
275
00:18:34,480 --> 00:18:36,920
Dog-dirt detector!
Show us your shoes!
276
00:18:45,590 --> 00:18:47,440
You're just going
to confront him?
277
00:18:47,440 --> 00:18:48,790
I don't have any choice.
278
00:18:48,790 --> 00:18:50,680
If she gets near him
with that UV light...
279
00:18:50,680 --> 00:18:52,830
- Show us your shoes!
- Any luck?
280
00:18:52,950 --> 00:18:54,970
We need to talk about Friday.
281
00:18:55,320 --> 00:18:56,670
What really happened.
282
00:18:56,870 --> 00:18:57,640
What?
283
00:18:58,770 --> 00:19:01,560
I know you were the last
one to leave school.
284
00:19:02,960 --> 00:19:03,910
You're kidding me.
285
00:19:04,190 --> 00:19:05,810
You really think I'd do that
to other people's work?
286
00:19:05,890 --> 00:19:08,030
- I wouldn't
- I'm just trying to help you.
287
00:19:08,580 --> 00:19:10,280
If you really think it is me...
288
00:19:14,010 --> 00:19:15,550
..check it yourself.
289
00:19:38,470 --> 00:19:39,740
Thanks, Mads!
290
00:19:43,300 --> 00:19:44,760
Some friend you are!
291
00:20:06,680 --> 00:20:10,180
Tom. Could we, you know,
292
00:20:10,490 --> 00:20:12,350
have a chat about Friday?
293
00:20:13,220 --> 00:20:15,080
We could go for a burger.
294
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
It's all right,
your mum knows I'm here.
295
00:20:17,280 --> 00:20:20,390
It's not "all right"!
You let me down, again!
296
00:20:20,470 --> 00:20:22,050
You promised there wouldn't
be any emergencies.
297
00:20:22,130 --> 00:20:25,730
I know, but this wasn't hospital
business, it was a family emergency.
298
00:20:26,170 --> 00:20:28,420
So your new precious baby is
family, and I'm not, yeah?
299
00:20:28,540 --> 00:20:30,480
Tom, wait! Tom, please!
300
00:20:33,610 --> 00:20:35,980
Maddy. I was trying to explain.
301
00:20:37,290 --> 00:20:40,100
You let him down with
a text, Mr Okanawe.
302
00:20:40,300 --> 00:20:42,240
We were on the way to hospital.
303
00:20:42,480 --> 00:20:46,080
Grace, our baby,
she was ill, really ill.
304
00:20:47,150 --> 00:20:50,390
I didn't want to let Tom down,
but what choice did I have?
305
00:20:50,870 --> 00:20:52,810
And now he won't even listen!
306
00:20:53,680 --> 00:20:55,720
Why don't you let me talk to him?
307
00:20:56,210 --> 00:20:57,920
I don't know where he's gone.
308
00:20:58,070 --> 00:21:00,050
I suspect I can find him.
309
00:21:20,710 --> 00:21:22,140
I thought I'd find you here.
310
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
Tom, I'm sorry.
311
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
I jumped to conclusions.
I shouldn't have accused you.
312
00:21:35,360 --> 00:21:37,200
Well, no, you shouldn't have.
313
00:21:40,520 --> 00:21:43,830
I just spoke to your dad.
Grace was ill.
314
00:21:44,740 --> 00:21:46,210
No surprise there.
315
00:21:46,640 --> 00:21:48,620
All he ever talks about is her.
316
00:21:50,120 --> 00:21:52,840
"Grace can smile, Grace can crawl,
Grace can sit up."
317
00:21:52,840 --> 00:21:55,150
"Want to meet your little sister?"
I never wanted a half-sister!
318
00:21:55,230 --> 00:21:57,290
All I want is my dad.
319
00:21:59,780 --> 00:22:01,170
Well...
320
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
sometimes others need the
people we love more than us.
321
00:22:06,000 --> 00:22:09,720
I mean, if he'd come to meet
you instead of getting Grace
322
00:22:09,920 --> 00:22:11,360
to the hospital and
something had happened.
323
00:22:11,360 --> 00:22:12,880
Yeah, I know.
324
00:22:14,030 --> 00:22:15,810
It's just sometimes...
325
00:22:17,750 --> 00:22:19,300
I need him too, Mads.
326
00:22:20,880 --> 00:22:22,540
I think he understands that.
327
00:22:24,560 --> 00:22:26,740
Why don't we go back and see
what he's got to say?
328
00:22:44,510 --> 00:22:46,100
Well, that can't be everyone.
329
00:22:46,400 --> 00:22:50,200
I never saw Kay and her mates,
or Ryan Boswell.
330
00:22:50,200 --> 00:22:51,910
We're bound to have missed people.
331
00:22:52,350 --> 00:22:54,760
Let's try again tomorrow, yeah?
I'll take this back.
332
00:23:14,710 --> 00:23:16,650
Push off, Leek Boy!
333
00:23:31,100 --> 00:23:32,520
I just want to know
why you did it.
334
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
Get lost!
335
00:23:53,240 --> 00:23:56,040
Did you do all that damage
just to get me in trouble?
336
00:23:56,120 --> 00:23:57,860
NO! - You've had it in for
me since I arrived.
337
00:23:57,900 --> 00:23:59,440
You told Jeffries
I was here that night.
338
00:23:59,520 --> 00:24:01,180
You think everything's
about you, don't you?
339
00:24:01,420 --> 00:24:03,010
Poor little orphan boy!
340
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
You don't know how lucky you are!
341
00:24:06,170 --> 00:24:07,830
No-one telling you you're
not good enough,
342
00:24:07,830 --> 00:24:09,640
you're a disappointment.
343
00:24:10,210 --> 00:24:12,030
If that's a family,
who needs one?
344
00:24:13,500 --> 00:24:16,780
Next time you lose your temper,
smash up your own things.
345
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
Off to tell on me, are you?
346
00:24:22,280 --> 00:24:24,060
He doesn't have to.
347
00:24:28,200 --> 00:24:31,580
- �38.50? - Check it yourself
if you don't believe me.
348
00:24:31,740 --> 00:24:34,320
All those makeovers,
and that's all we made!
349
00:24:34,320 --> 00:24:36,490
So, with our allowances
and the birthday money.
350
00:24:36,610 --> 00:24:39,040
We still won't have
anywhere near enough!
351
00:24:41,880 --> 00:24:46,510
Hey, Jimi, you're loaded.
Lend us 100 quid.
352
00:24:46,590 --> 00:24:48,440
What is all this?
353
00:24:48,440 --> 00:24:49,830
Sorry.
354
00:24:50,030 --> 00:24:52,010
But her mum's jacket got ruined
355
00:24:52,010 --> 00:24:53,590
when the art show was smashed up.
356
00:24:53,670 --> 00:24:57,480
We're going to buy her a new one,
but it's going to cost �250.
357
00:24:57,830 --> 00:25:00,200
That is a very sad story.
358
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Here.
359
00:25:04,360 --> 00:25:06,240
Let me help. Should be enough.
360
00:25:06,240 --> 00:25:07,440
Thank you!
361
00:25:07,440 --> 00:25:08,880
Thank you so much!
362
00:25:08,880 --> 00:25:10,160
This is brilliant!
363
00:25:10,160 --> 00:25:12,830
Don't thank me, thank Jingguo.
364
00:25:14,570 --> 00:25:17,900
It's all coming out of his
allowance for the next six months.
365
00:25:18,530 --> 00:25:20,950
Take me to Mr Jeffries' office.
366
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
So, how's Grace?
367
00:25:39,790 --> 00:25:40,960
She's improving.
368
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
You should come and
meet her soon.
369
00:25:44,340 --> 00:25:46,870
Spend the weekend with us.
All of us.
370
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
OK.
371
00:25:53,880 --> 00:25:55,820
But you'll actually have to
turn up, though.
372
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
Still fancy that burger?
373
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
And Jimi confessed?
Just like that?
374
00:26:11,020 --> 00:26:13,040
Must be my charming personality.
375
00:26:14,220 --> 00:26:16,160
Do you think he'll get expelled?
376
00:26:16,160 --> 00:26:17,270
Not my call.
377
00:26:17,360 --> 00:26:20,200
He deserves it. Trying to
get you done for it.
378
00:26:20,520 --> 00:26:22,180
Jimi's got problems of his own.
379
00:26:22,580 --> 00:26:25,040
Like what? His family's loaded.
380
00:26:25,390 --> 00:26:28,200
All families have problems.
It's nothing to do with money.
381
00:26:35,160 --> 00:26:38,650
Yeah. Maybe I'm the lucky one,
being on my own.
382
00:26:39,680 --> 00:26:41,100
You're not on your own.
383
00:26:45,460 --> 00:26:46,920
I've got to go.
384
00:26:53,570 --> 00:26:55,400
You're on the brink of
transforming.
385
00:26:55,710 --> 00:26:57,960
How are you going to cope with
a whole week of exams?
386
00:26:58,120 --> 00:27:02,360
As you know, the week's exams
will start with maths.
387
00:27:02,360 --> 00:27:04,720
- You worry too much, Thomas.
- Uh-huh?
388
00:27:04,720 --> 00:27:05,760
I have a plan.
389
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
Oh, no!
390
00:27:07,360 --> 00:27:09,000
Urgh! What is that?
391
00:27:09,000 --> 00:27:11,680
- I think...
- Come on, Kaz, you can tell us anything.
392
00:27:11,680 --> 00:27:14,040
How many more times are you
going to let him down, Maddy?
393
00:27:14,040 --> 00:27:17,520
I've just got a little bit to deal
with than babysitting Tom today, OK?
394
00:27:20,920 --> 00:27:22,430
Hey, Shan!
395
00:27:25,760 --> 00:27:28,000
Do you have any idea what'll
happen if we get caught?
396
00:27:29,760 --> 00:27:32,600
I think...I might be..
397
00:27:33,000 --> 00:27:36,112
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net
398
00:27:36,162 --> 00:27:40,712
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
