Original subtitles

Subtitles

Dale, vamos.

Ya est�.

Dale, �d�nde est�s?

�l vino a mi. Y �l me consol�.

Yo estaba solo; necesitaba ayuda.

En su infinita bondad me extendi� su ayuda,

aunque yo hab�a pecado,

a pesar de haberle dado la espalda y haber renunciado a su palabra.

Amigos, �l vino a mi, y no yo a �l.

Y est� conmigo por siempre.

Y habitar� en su morada por siempre.

- Oye, Jackie, �quieres un gatito? - No, ya tengo uno.

-�No quieres otro? - No.

# Nuestras culpas �l llev�

# Y nos manda que llevemos

# Todo a Dios en oraci�n

# �Somos tristes y agobiados...?

- No quiere un gatito? - �Si quiero qu�, querido?

Un gatito. No est� muerto.

Eres muy gentil, pero no creo que te lo pueda aceptar.

En casa no los podemos tener y Eddie los ahoga siempre.

Y siempre tiene m�s y m�s gatitos.

Cu�nto lo lamento.

Pap� no los quiere, as� que Eddie los mete siempre en la bolsa.

Cielos.

Jackie tampoco lo quiere, as� que �lo quieres, s� o no?

�Charlie!

�Lo ves? Si crees en Jes�s, �l se har� cargo.

Date prisa ya, Charles.

- �Cierra eso! - Est� llegando Charles, pap�.

No me interesa qui�n est� llegando. Vuelve y ci�rrala.

Cierra la tranquera.

Ci�rrala.

La cerr�, pap�. Cerr� la tranquera.

La cerr�, pap�.

- �Qu� estuviste haciendo? - Nada.

- �Quieres ayuda, pap�? - No, no necesito tu ayuda.

Ven aqu�.

�Qu� tienes debajo del abrigo?

- Mi pul�ver. - No me refiero a eso.

Sabes a qu� me refiero y no te hagas el listo. �Qu� tienes?

Algo que encontr�.

�Seguro que no quieres ayuda, pap�?

Anda, vete ya.

No se vayan lejos. Est� preparada la merienda.

S�, t�a.

�Te pregunt�? �Qu� le dijiste?

- Nada. - �Le mentiste?

- No le dije nada. - Vamos entonces, r�pido.

- �Estuvieron tocando mis trampas? - No. �Ves?

Mejor as�. Si no, le contar� a su pap� y ah� s� cobrar�n.

- Esas trampas me costaron mucho. - Ni nos acercamos a tus trampas podridas.

Y le contar� a pap� que t� le robas el keros�n.

Ci�rrala.

De prisa, antes que venga el cara de trampa.

Busquemos un lugar donde ponerlos.

Por all�.

Ya les encontraremos un lugarcito.

Ooh, la caja.

Pongamos algo de relleno.

Salgan de ah�, vamos.

Muy bien...vamos.

El tuyo se ve enfermo. Creo que busca a su mam�.

- �Quieres a tu mam�? - C�llate, el tuyo...

El...el tuyo quiere a su mam�.

�Qu� nombres les ponemos, Kathy?

No s�.

Tendremos que pensarlo.

Al m�o le pondr� Ara�a.

No le puede poner Ara�a a un gato.

Lo llamar� como quiera.

Eres un tonto. Mal de la cabeza.

Cuando el m�o crezca, le ense�ar� a odiar al tuyo y se lo comer�.

- No, no lo hagas. - C�llense, los dos.

Y entiendan: ni una palabra.

Ni una palabra a la t�a Dolly porque le contar� a pap�.

Ya est�. Pong�moslos adentro.

Ah� est�, vamos.

Y no entren aqu� muchas veces porque se dar�n cuenta.

�Entonces, qui�n los cuidar�?

Jes�s.

No digas tonter�as.

S� que lo har�. Esa mujer me lo dijo.

- �Cu�l mujer? - La del Ejercito d Salvaci�n.

Le ped� que lo cuidara y dijo que Jes�s me lo cuidar�a.

- �Y ella qu� sabe? - Sabe porque ella vive es Su casa.

�C�mo puede si �l est� muerto?

�Ay, Kathy!

�Qu� tiene? Est� muerto, �o no?

�C�mo dices eso? Algo terrible va a pasar ahora.

S�, s�lo espera que venga Jes�s por ti.

No me preocupa. Es s�lo habladur�as.

Bueno, vamos entonces.

No dije nada, �cierto? S�lo dije la verdad.

No te puede castigar por eso.

No puedo arreglar esto. �No tengo otro?

Limpio, no. Ese no tiene nada.

Es que se ha encogido o algo. Eso es lo que tiene.

Cualquiera pensar�a que no los lavo bien.

Qu�date quieto.

Entre t� y los ni�os...con raz�n que la pobre Beatie falleci�,

Creo que hart� de todos Uds. Yo s� estoy harta.

- Ya, ya. No empieces. - Para ti est� bien. No haces mucho.

- No, no. - Esta no es mi casa y ellos no son m�os.

No s� c�mo estar�as si no fuera por mi.

Ser� tu �nica hermana pero tengo mis sentimientos.

- Listo. - No puedo respirar.

No. Pero seguro que podr�s tragar cerveza.

Vamos, Uds. dos. A la cama.

- Aun no termin�. - S� que terminaste. Vamos.

La t�a dijo que deb�a comer lentamente.

Basta con eso. P�ntelo en la boca y sube a tu cuarto.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, querida.

- Buenas noches, pap�. - Derechito a la cama.

Debo darle las buenas noches a la t�a y a Kathy.

Bueno, d�selo desde all� mismo.

Buenas noches, t�a.

No me oy�. �Puedo ir y dec�rselo?

Mira, no te lo dir� de nuevo.

- Buenas noche, Kathy. - Buenas noches.

Voy hasta all� por media hora.

No permitas que se quede toda la noche leyendo.

A mi no me lo digas. D�selo a ella. Es tu hija.

La o�ste, �no?

�En qu� andas?

S�lo... s�lo voy al ba�o, t�a.

Aseg�rate de cerrar la puerta. Golpear� toda la noche.

�Dusty? Dusty.

�Dusty?

�Dusty? �Dusty?

�Dusty? �Dusty?

�Dusty?

�Est� ah�?

Ah� est�s. �Has estado busc�ndolos?

S�. Vamos entonces.

Vamos a buscarlos.

Buena gatita. Vamos

Buena gatita.

Aqu� est�n.

�Qui�n est� all�?

Cristo Jes�s.

Jes�s.

�T�a?

�T�a?

�Nan?

�Nan? -

Despierta, Nan.

Nan.

- �Qu�? - Tengo algo que decirte.

�Qu� cosa?

Algo importante.

- Despierta. Lo he visto. - �Qu� cosa?

Escucha. Tienes que escuchar.

Lo he visto.

�Qui�n?

Jes�s.

Est� en el granero. Ha regresado.

Kathy, �est�s segura?

�Entonces qu� haremos?

No lo s�.

Supongo que �l nos dir�.

�C�mo es su forma de hablar?

Bueno, no dijo demasiado.

S�lo me dijo qui�n era.

Creo que estaba muy cansado.

�Y c�mo no iba a estarlo? Te cont� por qu� vino al granero?

�Crees que fue por lo que dijiste?

No lo s�.

Seguro que s�. �No te lo dije?

- �Se va a quedar? - No me dijo.

�Cree que le gustar�a verme por la ma�ana?

- No lo s�. - Supongo que s�.

Porque yo no dije nada, �no es cierto?

Raro, �no? Que �l venga a nuestro granero.

Es como un milagro.

Vamos, de prisa.

Creo que al final no quiero.

No hay problema. Te lo juro.

Te lo juro.

�Debemos hacer una reverencia?

Creo que se ha ido.

- Estaba dormido. - S�, dormido en el heno

Oye, esto tiene que ser un secreto.

No le contar�s a nadie.

�l nos dir�. Cuando se despierte, nos dir� qu� hacer.

�Qu� les ha pasado, tan temprano? �Se han mojado la cama?

Eres un tonto. Y vulgar.

Vaya, vaya. Sus insultos no me hacen nada.

198.

�198 qu�?

Es la cantidad de huevos que he comido desde la Pascua.

Vamos, no te demores que quiero limpiar todo.

�No habr� una cierta persona que quiera del desayuno?

Est� escrito en la B-I-B-L-Y-A

...que una cierta persona come pan.

Calla, bocona.

�De qu� est�n hablando Uds.?

- Nada. - S� que est�n.

- Yo s� de qu� hablan. - �De qui�n, entonces?

No pienso dec�rselo. Es cosa m�a.

Nunca m�s les contar� nada.

�Eddie! Eddie, �qu� est�s haciendo?

- �Haciendo? - Te mand� a mover la ternera.

S�, bueno...lo estaba esperando a Ud.

Te dije que la corras ayer.

Sufre fr�o en ese corral y hoy se encuentra peor.

Estaba por ir a correrla. Estaba esperando que Ud la fuera a ver.

Ya la vi, as� que ll�vala hasta el granero grande.

Lo buscaremos a Weaver para que la revise.

Y para otra vez, no me esperes a mi. S�lo haz lo que te digo.

Bien. Ya voy a hacerlo.

Bien.

�Qu� es lo que haremos? Vamos a jugar con Jackie Greenwood?

Puede que uno de nosotros, s�. Las otras dos, no.

Viejas vacas. �En qu� andan?

No hagas preguntas y as� no te mentir�n.

- Son unas viejas vacas. - Cuida tu boca.

Siempre yo. Siempre cobro yo.

Me voy a esconder entonces.

- Y no me sigan. - No queremos seguirte.

Mejor as�, pues.

Viejas vacas.

�Qu� m�s? �No nos falta unos pescados?

- No. Eso es s�lo en el milagro. - Oh, pens� que deb�a comer pescado.

- �Y qu� tal un poco de vinagre? - Vino. Come pan y vino.

Oh, Kathy. Eso es de pap�. Para despu�s de Navidad. Despu�s de la reina.

�Eddie?

�Eddie?

�Eddie!

- �Y? �Qu� haces? - �Y a Uds. qu� les parece?

- Pens� que hab�a un incendio. - �No se encuentra mejor?

No. Come demasiado, como otra persona que conozco.

- �La puedo guardar en el granero? - �Me quieren quitar el trabajo?

No, pero mi pap� dice que deber�a ayudar m�s.

Dice que soy una in�til, y no es cierto.

Es que nadie me deja. �Me dejas guardarla?

Por favor, as� le puedo contar a mi pap�.

No s�. �Sabes c�mo hacerlo?

S�. He visto c�mo lo haces, de lo h�bil que eres.

As� puedes ir a revisar tu trampa.

Hay algo dentro de la trampa. Lo vi al venir aqu�.

- �Trampa? - S�.

Esa paloma torcaz, la que persigues siempre.

Bien, as� es.

Siempre que sepas c�mo hacerlo. �En la trampa, dices?

Bien. Me lo comer�.

�Siempre duerme tanto? No se lo ve muy bien.

Se ve enfermo.

Pero me gusta su cara.

�Se parece a como te imaginabas?

Me alegro que haya venido a nuestro granero.

Podr�a haber ido al granero de Jackie Greenwood.

�Sal! �Sal de aqu�!

�Por qu�? Este granero es tanto m�o como de Uds.

De todas formas, quiero ver a mi gatito.

�Qui�n es ese? �Qui�n es ese tipo?

No es un tipo. Es Jes�s.

- �Est� muerto? - Claro que no.

- Ese no es Jes�s. - S� que lo es, sabelotodo.

Jes�s usaba un vestido largo.

Bueno, eso fue en aquella �poca.

�Es �l de verdad?

Escucha bien, es un secreto.

No le cuentes a nadie.

porque aun no sabemos qu� quiere que hagamos.

Y debemos cuidarlo.

Dulce Jes�s, buuum...

Cuando buscas a un asesino, tienes que moverte r�pido.

Especialmente cuando hay ni�os cerca. Hay que cercarlo r�pido.

Desde el arranque fueron lentos.

Deber�an haber empezado a cercarlo. Pero no fue as�.

- No, no. - La responsabilidad recae sobre nosotros

Claro que el Superintendente Teesdale es muy bueno.

Y el detective Wilcox no ha dormido en tres noches.

Si, s�, Wilcox.

Aun estoy esperando su informe sobre las canaletas que me robaron.

�Fuera del charco, muchacho!

Cuando les da una advertencia, no hay que alarmarlos.

No hay que alarmarlos. Claro.

Eran 6 mts. de canaletas robadas, dos tapas de tacho,

tableros de anuncios, tejido de alambre.

No hay que alarmarlos. Claro.

Bueno, cierren sus libros.

- Ahora, alcen las manos. No, esperen. - Sta. Sta.

No griten todos a la vez.

El samaritano, �era una persona buena o mala?

- Yo, yo. - Sta. Sta.

S�, Pam.

Por favor, Sta. Acaba de entrar David Edwards.

Hola, David.

Se parece a otro que cruz� la calle.

S�lo que t� no eres un buen samaritano, �cierto, David?

No, S... No, Sra... Sta. Lodge.

Mejor ve a buscar a la Sra. Reeves para que te seque esa ropa.

Ve, de prisa.

Bien, ahora prestemos mucha atenci�n.

Jenny, Robert. Por aqu�.

Tengamos el momento de preguntas. �Qui�n tiene alguna pregunta?

Sobre la lecci�n de hoy.

-�O de alguna otra cosa? - �Sta.?

�S�, Kathy?

�Qu� pasar�a si volviera Jes�s?

Bueno, Kathy... claro que Jes�s nunca nos abandon� en realidad.

Est� con nosotros todo el tiempo.

Aqu�, en esta habitaci�n,

en casa,

en todas partes.

- �No es cierto? - S�, Sta.

Quiero decir que si volviera en persona.

Bueno para empezar, encontrar�a tantos cambios, �no les parece?

�sa es buena: �Qu� tipo de cambios encontrar�a? �Eh?

- La tele. "Cuero Crudo". - "Pap� Sabe Mejor".

As� es. No hab�a televisi�n, por supuesto.

Pero quise decir otras cosas. �Qu� otras cosas se les ocurre?

- ...final. - �C�mo, Jackie? Habla m�s fuerte.

Final del campeonato.

�Alguna otra persona?

Final de la copa, sorda.

�Pero qu� le har�an si volviera?

�Si Jes�s volviera?

Me temo que el mundo no ha cambiado tanto.

Sigue habiendo gente mala, tanto como buena.

�Pero lo crucificar�an?

Supongo que alguna de la gente mala lo intentar�a.

Pero esta vez, todos los buenos se esforzar�an aun mas para impedirlo.

Sabemos lo que har�amos nosotros, �no es cierto?

�Qu� har�amos nosotros si Jes�s volviera a la Tierra?

�Qu� har�amos nosotros?

�S�?

Lo alabar�amos, �no es cierto?

�Qu� har�amos?

Alabarlo, Sta.

- Alabarlo. - Alabarlo.

Dej� de llover, Sta. �Cree que lo par� �l, Kathy?

S�. �l podr�a hacer cualquier cosa, Jes�s.

�Crees que podr�a hacerme una torta de chocolate para mi cumplea�os?

- �Y tronquitos de chocolate? - No, no debes.

La Sta Lodge decir que hay que pedir amor y no cosas.

Ella habla tantas gansadas.

Quisiera verle la cara cuando se entera que tenemos a Jes�s en nuestro granero.

- �Le vamos a contar? - No hasta que est� mas fuerte.

Entonces todos sabr�n. Vendr�n todos a verlo.

- �Qui�n? - Y... todos.

Pastores, sabios, caballeros y damas. Obispos y dem�s.

El intendente de Burnley.

Habr� miles alrededor del granero antes que termine.

Ya ver�n. Te apuesto lo que quieras.

Vamos, Charlie.

No te demores.

Hola.

�Ya te sientes mejor?

Oh, se te rompi� el vino.

Te lo trajimos nosotros.

Tambi�n el pan.

�Ustedes?

Mmm.

Lamento que no era mucho.

No te traje para cenar.

Pero te traje mi gatito.

Se llama Ara�a.

No le hemos contado a nadie.

No quieres que le contemos a nadie, hasta que est�s mejor, �verdad?.

No, no cuenten a nadie.

Sabemos qui�n eres.

Y vamos a cuidar de ti.

Intentaremos traerte cosas mejores para la pr�xima.

Buenas noches, dulce Jes�s.

Que duermas bien.

�Volviste directamente de la escuela dominical, Kathy?

S�, pap�.

- �No te habr�s quedado por ah�? - No, pap�.

Bien, bueno, est� bien.

No quiero que te quedes por all� hablando con personas.

No hablaste con nadie, �verdad?

No, pap�, s�lo con el cura.

No, me refiero a extra�os. �No hablaste con alg�n extra�o?

- No, pap�. - No quiero que hables con extra�os.

Hay gente rara dando vueltas por aqu� en estos d�as.

Hombres extra�os y eso.

No quiero que te involucres con gente desconocida.

Kathy, �qu� haces?

- Nada, t�a. - �Qu� tienes bajo la mesa?

- Nada, t�a. - Hay algo entre Uds. dos.

T� tambi�n sabes algo.

�Qu� tienes en la manos?

Nada, t�a.

Bueno, come tu merienda correctamente.

Y h�ganme caso. No quiero que hablen con extra�os.

Hazme caso.

S�, pap�.

Vamos, ustedes dos.

Vamos.

- �Conseguiste las cosas? - No grites. S�, las consegu�.

Tengo un pan de jab�n, dent�frico,

y pastel de fruta.

R�pido, debajo del pul�ver.

- �Crees que la t�a se enterar�? - No, le dir� que perd� la boleta.

- �No crees que es un pecado? - No.

�C�mo podr�a serlo si es para �l? V�monos r�pido.

Vamos.

T� fuiste. T� les contaste.

No es cierto. S�lo le cont� a Jackie Greenwood.

T� les contaste. Te dije que no contaras.

No le cont� a nadie. S�lo a Jackie.

- �Y Uds. qu� quieren? - Hemos venido a verlo.

- �A qui�n? - A Jes�s.

S�, Jes�s.

Bueno, no pueden verlo.

Claro que podemos. �l no es tu propiedad privada.

Todos lo podemos ver si queremos.

Bueno...

si les digo,

si yo les permito verlo

tiene que en secreto.

Lo tienen que prometer.

Tiene que ser una sociedad secreta, como los mayores.

�Lo prometen?

Porque de lo contrario...

vendr�n y lo llevar�n de nuevo. Como la vez pasada.

�Comprenden?

Bien.

Primero, no podr�n pasar por nuestra casa. Tendr�n que dar toda la vuelta.

Nan y Charles los llevar�n.

No deben hacer ruido y me esperar�n a m�.

�Entendieron? Vamos.

- �Quieres verlo a Jes�s o no? - S�.

Entonces, c�llate.

Aqu� est�n las compras, t�a. Salgo a jugar.

Cu�date y no te ensucies.

Deben esperar aqu� hasta que yo diga.

Y mant�nganse fuera de vista.

Nan, dame las cosas.

Al�jense.

Te traje estas cosas como te hab�a prometido.

Oh, tu pierna.

S�.

Si quieres, podr�as traerme agua y un poco de trapo.

S�, se�or. Enviar� a Charles.

- �Charles? - Mi hermanito.

Ah, s�.

�Qui�n m�s sabe que estoy aqu�?

S�lo Charles, mi hermana Nan y los otros chicos.

�otros chicos?

�Cu�ntos son, entonces?

Oh, no son nuestros. Pero son buenos.

Pueden ir pasando, pero en silencio.

- Ve a buscar agua del patio. - �En qu� la traigo?

Usa tu cabeza y encuentra algo.

Bien, saluden.

Vamos, saluden,

Hola.

- Hola. - Hola, se�or.

Tiene un obsequio adentro.

Aqu�.

Es una pulsera �rabe.

S�.

Muy bonita.

Yo te traje tu libro.

�Nos cuentas una historia, por favor?

- �Historia? - Por favor.

- �De qu�? - Eh...el buen samaritano.

No, panes y pescados.

No, el Esp�ritu Santo.

- �Nos cuentas? - S�, cu�ntanos una historia.

- Dale, cu�ntanos una historia. - Por favor, cu�ntanos una historia.

�Historia, historia, historia!

�Historia, historia, historia!

�C�llense!

No hagan tanto ruido.

Si se quedan callados...

les leo una historia.

Si�ntense.

"Ruth Lawrence, azafata...

"El extra�o se detuvo.

"'s�, tengo la encomienda', dijo

"Los interrumpi�

"el sonido del altoparlante.

"'Vuelo 504, partiendo hacia Hamburgo.'"

- Por eso se empeor�. - �Cu�nto hace que est� enferma?

- No hace mucho. - Hola, jovencito.

�Qu� andas haciendo? Mira tus botas.

Cierra esa canilla.

"Ruth Lawrence era la azafata m�s joven

"del aeropuerto de Redbridge.

"Ten�a apenas 17 a�os.

�Pap�!

- �Pap�! - �Qu�?

- �Vas a revisar la ternera? - No puedes venir, as� que no lo sugieras

Hemos tenido mal clima. Deber�a haber sembrado el mes pasado.

Ha sido malo para todos. Aunque los negocios andan bien.

- El m�o no. - Pero yo no me quejo.

�Qu� hacen todos Uds. aqu�?

Vamos, fuera. Vayan a jugar afuera. Vamos, todos.

- �No puedo quedarme, pa? - El Sr. Weaver no quiere tus consejos.

Por favor, �puedo quedarme? La estuve cuidando.

Bueno, est� bien. Pero no te metas.

Tienes suerte de no tener aftosa. Hubo mucho por aqu�.

Veamos, vamos a revisarte, jovencita.

- �Ha dejado de comer? - No, la tolera bien.

Vamos, jovencita. No te har� nada.

S�.

S�, vamos.

Quiero mirarte la boca. Vamos.

Bueno, no parece tener nada serio ahora.

Podr�a haberme ahorrado tu arancel. Con raz�n que no te quejas.

No s� nada de eso. La revisar� bien antes de irme.

De lo que haya sido, se recuper�. �Te la vas a dejar?

Me la iba a dejar pero ahora me da igual.

Cuando tienen tendencia a los c�licos, es mejor deshacerse de ellos.

Pero la decisi�n es tuya. No tiene nada ahora.

Voy a deshacerme de ella la semana que viene.

Es lo mejor, si quieres mi opini�n.

Oh, �y esto?

�Es tuya, jovencita?

- �C�mo se dice? - Gracias.

No saben cuidan nada.

Casi nunca s� en qu� est�n metidos.

Ya est� bien.

Ya puedes salir. Se han ido.

�Est�s bien?

S�, est� bien.

Habr� que buscarte un lugar m�s seguro.

Gracias por no delatarme.

Oh, jam�s te delatar�amos. Jam�s.

�Por qu� t� y todos los chicos...

�Por qu� me est�n ayudando?

Porque te amamos.

Ah, me olvidaba.

Te traje esto.

- �Qu� es? - Es un dibujo de ti.

Claro que se hizo hace much�simo tiempo.

Ah, y no te preocupes por lo otro.

No dejaremos que los mayores te encuentren.

Con nosotros estar�s bien a salvo.

Bien a salvo.

# El cami�n de la basura estaba repleto.

# El chofer cay� adentro y no sab�a nadar

# Se hundi� hasta el fondo como una piedra

# Y siempre silbaba su mejor canci�n.

- �Qu� tienes ah�? - Nada.

D�melo entonces, si no es nada.

# Sabemos de algo que t� no sabes.

# Sabemos de algo que t� no sabes.

# Sabemos de algo que t� no sabes. # Sabemos de algo que t� no sabes.

# Sabemos de algo que t� no sabes. # Sabemos de algo que t� no sabes.

- �Qu� es lo que sabes? - Su�ltame.

- Dime lo que sabes. - Su�ltame.

- �Qu� es lo que sabes? - Su�ltame

- �Qu� sabes que yo no sepa? - Al�jate.

- Su�ltame. - �Qu� sabes que yo no sepa?

- Jes�s. Hemos visto a Jes�s. - �Qu� cosa?

Ya te dije. Hemos visto a Jes�s.

- Si, �y a qui�n m�s? �El Pato Donald? - No, de verdad, Patto.

- Te lo juro. - No es cierto, �no?

- S�. - No es cierto.

- S�. - No es cierto.

No es cierto.

- No. - Dilo entonces. "No he visto a Jesus"

No he visto a Jesus.

De nuevo.

- No he visto a Jesus. - De nuevo.

No he... visto a Jesus.

Muy bien. �Qui�n m�s lo ha visto?

�Qui�n m�s entonces?

Vamos, �qui�n m�s?

Yo.

D�jala tranquila, Patto.

Lo vio, Patto. Todos lo hemos visto.

Y yo tambi�n lo vi, as� que ya sabes.

- �Lo encontraste? - Lo estoy buscando.

Oh.

No lo encuentro.

No lo encuentras... �y esto aqu� qu� es?

- Ya hab�a buscado por all�. - Pero no lo suficiente.

- �De d�nde sali� esto? - Ni idea.

Es raro. Mir� ah� al principio.

- Y luego fui hacia el otro lado. - Bueno, ya, ya.

Problemas con el tractor...

�Y el m�o? �D�nde est� el m�o?

- �Qui�n se ha llevado el m�o? - �C�mo puedo saberlo?

�Jesus?

Jesus.

- �Qu� sucede? - �Quitaste a mi gatito?

- �Qu� gatito? - El gatito que yo te di.

- No, no lo tengo. - Pero te lo di para que lo cuidaras.

Bueno, no lo tengo.

Est� muerto.

Est� muerto. Lo dej� morir.

Lo dej� morir.

Lo dej� morir.

�Se fue al Cielo, Jesus?

Te fuiste al Cielo, �no es cierto?

- �Qu� pasa? - No es verdad en la Biblia, �cierto?

�Qu�? Claro que s�.

- No es verdad, me dijo. - �Qui�n?

Dulce Jesus. Hace cosas para otros pero no hace nada para mi.

Porque no es �l.

Es s�lo un tipo.

S� es �l, Charlie.

No lo es. Le di mi gatito que lo cuidara

y lo dej� morir.

Se supone que cuida a los animales pero no lo hace.

S� que los cuida. Es s�lo que...

supongo que tiene que dejar algunas cosas morir.

El gatito era m�o, no de �l.

No puede evitar la muerte de todo. Nadie lo puede.

Ni siquiera Dios.

Debe haber...

Debe haber tenido un motivo.

Yo te lo averiguar�, �quieres?

�Quieres que te lo averig�e? �Quieres?

�Quieres?

Muchas gracias. Gracias.

�Nos puede dar una botella de naranjada con dos sorbetes?

Gracias.

- Sr. Reeves. - Hola, Linda.

No soy Linda. Soy Kathy Bostock.

Ah, s�. Claro.

Kathy, claro.

- �Lo puedo interrumpir un minuto? - S�.

�Vio c�mo �l curaba a las personas?

Me refiero a Jesus. Cur� a un ciego una vez, �no es cierto?

As� es.

Pod�a hacer que volvieran de la muerte tambi�n.

Mm. L�zaro.

Pero debi� dejar que algunos se mueran, �no es cierto?

�Por qu� dej� que algunos se mueran?

Mm.

Bueno, este...

Es que, la gente...

beb�s nacen todo el tiempo.

Y, este...

los que ya estamos aqu�

debemos hacerles lugar a ellos, �no es cierto?

S�, se�or.

El Se�or da

y el Se�or quita.

- As� es como dice en la Biblia, �no? - S�, se�or.

Dios tiene m�s para pensar que nosotros. No s�lo en la muerte de la gente.

Lo que le preocupa a �l es lo que le hacemos al mundo.

Nosotros lastimamos m�s a Dios de lo que �l a nosotros.

A menudo vemos a las personas que ofenden a Dios.

�Qu� me dices de los ni�os que roban canaletas y plomo de la iglesia?

No es s�lo el valor. Es la casa de Dios.

- Pero no tiene nada que ver con Jesus. - Pero se tiene que detener.

Voy a terminar con este vandalismo.

En el futuro tomar� medidas muy estrictas.

- S�, se�or. - Mm.

Haz correr la voz.

No sabe nada, �verdad?

Hola.

�Qu� me trajiste hoy?

Este...traje chorizo y queso.

y una porci�n de tarta.

Disculpa, pero se han mezclado un poco.

- �No habr�s tra�do alg�n pitillo? - �Pitillo?

S�, pitillos.

Cigarrillos.

Ah, no. No sab�a que fumabas.

No, bueno... antes no...

pero ahora s�, a veces.

Entonces, intentar� de conseguirte.

�C�mo lograste hacerte con esta comida?

Simplemente la saqu�. �Est� bien eso?

Est� bien si no te pillan.

�Qu� dir�a tu madre?

Ella muri�. Est� en el Cielo.

Ah, s�.

S�.

Entonces, �qui�n cuida de ti ahora?

Mi t�a Dolly. Vive con nosotros.

Somos yo, mi pap�, Nan y Charles.

Ma�ana cumple a�os, como ya sabes.

S�.

�Qu� d�a es?

- �El cumplea�os de Charles? El 14. - No, quise decir hoy.

Ah...

Martes.

Tendr� que marcharme pronto.

Ah... �te vas lejos?

S�.

�Tendr�s tiempo de ver otros chicos antes de irte?

No. Habr�a que ver.

No s�.

Se est� demorando, tu Kathy.

�Ya basta!

Si no llega en 5 minutos te dar� una zurra.

D�jame.

�Crees que habr� llegado antes que cuente a los 100?

Bueno, voy a contar.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce...

trece, catorce...

�Por qu� dejaste morir a ese gatito?

Ah.

Es que tengo muchas preocupaciones.

Mira, �quieres hacerme otra cosa por mi ?

�Quieres hacerme un mandado?

Si lo haces, nadie lo debe saber.

- No les cuentes a los otros, �s�? - No les contar�.

Creo recordar que hay un t�nel por aqu� cerca.

Cerca de un canal, o un lago o algo.

Hace mucho que no ando por aqu�.

S� hay uno, el t�nel Castlewood. Est� sobre el canal pero ya no se usa.

�se es. Hay un paquete all� que quiero que me traigas.

Est� justo en la entrada, envuelto con arpillera, encajado bajo la v�a.

- �Crees que podr�s encontrarlo? - S�. Lo encontrar�.

Muy bien, jovencita.

Ve sola y no lo abras.

- �Est� bien? - S�, ya me voy.

541.

542.

543.

544.

545.

546.

547.

548.

549.

550.

- �Qu� le est� pasando? - �C�mo puedo saberlo?

T� eres su hermana, �no? Nos ten�a que llevar a verlo a �l.

- Vendr�. - �Cu�ndo, el a�o que viene?

- No, ma�ana. - Eso dijiste ayer.

- Ma�ana es la fiesta de Charles. - �Qui�n te pregunt� algo?

- S�lo dec�a. - Te llevar� ma�ana.

M�s le vale, o cobrar�. D�selo de parte m�a.

No lo invites a la fiesta.

No lo har�.

�Oye!

�Qu� est�s haciendo all�?

- �Qui�n es, un chico? - No s�, no lo veo bien.

�Oye! �Ven aqu�!

Ah, es s�lo un ni�o.

No lo hagas, Charlie.

Bulldog ingl�s. Bulldog ingl�s.

Ahora jugaremos a mi juego. - Es mi fiesta. Puedo jugar lo que quiera.

Cu�date. O la fiesta terminar�.

Y s� de alguien que se ir� derechito a la cama.

Jugaremos a la gallina ciega.

- A mi no me gusta. Es muy torpe. - No es cierto.

- Claro que no. - Ser� un ciego y te agarrar�.

Pap�, dile a Charles que la termine.

Cu�date, Charlie. Te est�s enloqueciendo.

Quiero ser el ciego. Es mi fiesta.

- �Tienes un pa�uelo, pap�? - �Puedo? �Puedo ser el ciego?

No me importa qui�n haga de ciego siempre que se porten bien.

- Aqu� tienen un trapo. - Pap� dijo que era yo.

- �Es cierto, pap�? - Bueno, d�jenlo que sea.

- Es el �ltimo juego, aprov�chenlo. - Ay, pap�.

No empieces. A ti te ha ido bien. Vamos.

- Est� muy apretado. - No quiero que hagas trampa, por eso.

Quisiera otra taza de t�, si es que hay.

Tendr�s que usar una de las tazas finas. Y no la rompas.

Basta.

- �D�nde est� esa botella de oporto? - No s�. No me mires a mi.

- Bueno, aqu� no est�. - Lo habr�s tomado.

Nunca toc� mis labios. No he probado una gota desde las fiestas.

El t� est� ah� adentro.

�Te agarr�!

�Kathy. �Kathy!

Kathy, �sacaste la botella de oporto del aparador?

�Cuidado con lo que haces!

Calma, calma. Basta ya. C�llense.

�Callados!

Bien. Es el momento de la torta.

Los que quieren torta, hagan fila delante de la t�a Dorothy.

- �Yo! �Yo! - No me vuelvan loca.

Oiga, jovencita, baja eso. �Y �ste para qui�n es?

- Para mi, es m�o. - Ese no, me refiero al otro.

Es para Jesus.

�Para qui�n dijiste que era?

�Para qui�n dijiste que era?

Jesus.

No es Jesus.

Es s�lo un tipo.

�Eddie! �Eddie!

Oye, dame eso r�pido. Vamos.

Tiene un arma. Qu�date aqu� y no te metas en l�os. Ya vuelvo.

No te ir�s all�, Kathy, as� que dec�dete.

- Voy a verlo. - No, no ir�s.

- Ir� a verlo. - No sabes, no entiendes.

- T� eres el que no entiende. - No es quien crees que es.

Lo conozco. Es Jesus.

Mira, tiene un arma, querida. Tiene un arma.

Lo est�s inventando porque lo quieres agarrar.

No puede dejar a nadie en paz.

- Ir� a verlo y no me importa... - Basta, Kathy, basta.

No ir�s all� as� que resu�lvelo.

- �Por favor! - �V�monos!

�V�monos! �Comp�rtate!

- Kathy, comp�rtate. V�monos. - Es Jesus.

Vamos. Anda para all�.

Anda.

Oigan, todos. Deben quedarse aqu�, sin salir.

H�ganme caso y no habr� m�s problemas.

S�lo h�ganme caso.

Est� cerrado a la tarde. Se fue al cementerio.

Ann Green.

�Qui�n?

Disculpe.

Hola.

S�. Bien.

Lo tenemos, Frank.

�Qu� se supone que est� haciendo?

�Jesus?

�Jesus?

Por favor, Jesus, por favor.

Jes�s.

Por favor, h�blame.

Yo creo en ti.

No te lastimar�. No fui yo.

Te amo. Te amo.

Vete, nena.

Vete.

Te traje algo.

Tus pitillos.

�Trajiste f�sforos?

Me olvid� de f�sforos.

No importa.

Recordaste los pitillos.

Yo no te delat�. Fue Charles.

Pero fue sin querer. Es que no pens�.

- Est� bien. - No quiso hacerlo.

- �Lo perdonar�s? - S�.

Y luego mi d�a Dolly llam� a la polic�a.

�Qu� har�s? �Te escapar�s esta vez?

No depende de mi, �ves?

- Depende de ellos, �ves? - Hay muchos chicos m�s.

Los mand� a buscar para ayudarte. S� que vendr�n. S� que vendr�n.

�O�ste lo que te dije?

- S�, te o�. - No hubi�ramos llamado a la polic�a.

Nunca. Jam�s.

Est�n llegando. �Qu� vas a hacer?

Debe haber algo que puedas hacer. T� puedes hacer lo que sea.

- �Eso es lo que todos Uds. Piensan? - S�.

S�, todos creemos en ti.

Est� en el granero, supongo. Qu�date aqu� y yo ir� con Wilcox y otros.

�l cubrir� el fondo...

- �De d�nde diablos salieron ellos? - No idea, se�or.

Quiero que se despeje todo el �rea. Est� armado, �saben?

Vamos, Frank.

Por favor, debes darte prisa. Por favor, date prisa.

�Te veremos de nuevo?

�Te veremos?

- Seguro. - �Qu� dijiste? No te o�.

Dije que s�.

Oir�s hablar de mi otra vez.

�Lo prometes?

- �Prometes? - Vamos, querida. Fuera de aqu�.

S�. Prometo.

�Est�s all�, Blakey?

�Te portar�s bien?

�Qu� ser�, Blakey? �Qu� har�s?

�Vas a complicar aun m�s las cosas?

Necesitar�s m�s que eso, Blakey muchacho.

�Se ha marchado?

S�.

S�, te lo perdiste esta vez...

...pero vendr� de nuevo.

Traducci�n - Seagoon