Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,998 --> 00:00:11,998
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:11,999 --> 00:00:15,999
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
3
00:00:16,000 --> 00:00:20,600
Waking the Dead - S01E05.
4
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
"El mendigo ciego" - Parte 1.
5
00:00:53,388 --> 00:00:55,836
Vamos, James.
C�ntanos una canci�n.
6
00:00:55,862 --> 00:00:56,473
�Vamos!
7
00:02:06,148 --> 00:02:08,647
�Est�s bien, mam�?
8
00:02:08,648 --> 00:02:12,108
Estoy bien.
Necesitaba un poco de aire.
9
00:02:50,128 --> 00:02:52,160
Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia,
10
00:02:52,186 --> 00:02:53,126
El Se�or es contigo,
11
00:02:53,127 --> 00:02:55,943
Bendita t� entre las mujeres
y bendito es el fruto,
12
00:02:55,969 --> 00:02:57,186
de tu vientre, Jes�s.
13
00:02:57,187 --> 00:02:58,279
Santa Mar�a, Madre de Dios,
14
00:02:58,305 --> 00:02:59,888
Ruega por nosotros
pecadores ahora y,
15
00:02:59,914 --> 00:03:01,426
en la hora de nuestra
muerte, Am�n.
16
00:03:01,427 --> 00:03:03,080
Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia,
17
00:03:03,106 --> 00:03:04,046
El Se�or es contigo,
18
00:03:04,047 --> 00:03:06,655
Bendita t� entre las mujeres
y bendito es el fruto,
19
00:03:06,681 --> 00:03:07,806
de tu vientre, Jes�s.
20
00:03:07,807 --> 00:03:08,941
Santa Mar�a, Madre de Dios,
21
00:03:08,967 --> 00:03:10,549
Ruega por nosotros
pecadores ahora y,
22
00:03:10,575 --> 00:03:12,086
en la hora de nuestra
muerte, Am�n.
23
00:03:12,087 --> 00:03:14,370
Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia.
24
00:03:14,396 --> 00:03:15,753
El Se�or es contigo...
25
00:04:10,508 --> 00:04:13,436
Lo siento, Moira. Har�n
un mont�n de polvo.
26
00:04:13,462 --> 00:04:15,728
Ellos tienen su
trabajo que hacer.
27
00:04:15,729 --> 00:04:19,608
Valdr�a la pena dejarlo
hasta que haya terminado.
28
00:04:38,328 --> 00:04:40,968
�Espera! �Espera! �Espera!
29
00:04:42,008 --> 00:04:44,788
Es concreto.
30
00:04:53,768 --> 00:04:56,847
Bueno, estamos en el lugar correcto.
31
00:04:56,848 --> 00:04:59,428
Dame algo de luz, compa�ero.
32
00:05:22,628 --> 00:05:24,628
Llama al sacerdote.
33
00:05:32,648 --> 00:05:36,287
�C�mo llamamos a un
sacerdote cat�lico... Padre?
34
00:05:36,288 --> 00:05:38,135
No, eso es para su reba�o.
35
00:05:38,161 --> 00:05:40,347
�Supongo que no eres
practicante?
36
00:05:40,348 --> 00:05:42,397
Tramas, ajustes, entregas.
Ese soy yo.
37
00:05:42,523 --> 00:05:43,271
�Qu� es eso?
38
00:05:43,297 --> 00:05:45,826
Nacimientos, matrimonios
y defunciones.
39
00:05:45,827 --> 00:05:46,787
�Sr. Boyd?
40
00:05:46,813 --> 00:05:47,504
Hola.
41
00:05:47,730 --> 00:05:49,666
Kevin Ryan, Cura de
la parroquia San Jos�.
42
00:05:49,692 --> 00:05:52,678
Es Colm Hare. Sus hombres
descubrieron los restos.
43
00:05:54,688 --> 00:05:56,776
Salud y seguridad, muchachos.
44
00:05:56,802 --> 00:05:57,593
Gracias.
45
00:06:01,648 --> 00:06:02,607
�Quieres uno?
46
00:06:02,633 --> 00:06:04,993
Tengo mi propia protecci�n.
47
00:06:09,608 --> 00:06:11,736
�Es este el �nico acceso?
48
00:06:11,762 --> 00:06:12,493
S�.
49
00:06:18,548 --> 00:06:19,574
�Qui�n lo encontr�?
50
00:06:19,600 --> 00:06:20,330
Yo.
51
00:06:20,356 --> 00:06:21,630
�Estaba cavando una zanja?
52
00:06:21,656 --> 00:06:22,334
S�.
53
00:06:22,360 --> 00:06:23,248
�Con qu� prop�sito?
54
00:06:23,249 --> 00:06:26,411
Las fundaciones necesitan
apuntalamiento.
55
00:06:26,437 --> 00:06:28,067
No es peligroso. A�n.
56
00:06:28,068 --> 00:06:29,907
�Qu� esta cosa blanca?
57
00:06:29,933 --> 00:06:34,247
Tiza compactada. Es el cimiento
de una iglesia anterior.
58
00:06:34,248 --> 00:06:36,139
San Jos� fue construida en 1850.
59
00:06:36,165 --> 00:06:38,719
Estamos en el sitio de
la iglesia anterior.
60
00:06:38,745 --> 00:06:40,866
�Podr�an los huesos
provenir de all�?
61
00:06:40,867 --> 00:06:42,477
No en concreto. Es moderno.
62
00:06:42,503 --> 00:06:44,385
�Para qu� se utiliza este lugar?
63
00:06:44,411 --> 00:06:47,128
Caf� a la ma�ana y grupos
de madres y chicos.
64
00:06:47,129 --> 00:06:48,815
�Qu� fue originalmente?
65
00:06:48,841 --> 00:06:51,527
En la iglesia
original un osario,
66
00:06:51,528 --> 00:06:53,762
de los huesos de los
feligreses muertos.
67
00:06:53,788 --> 00:06:57,248
Despu�s de la reconstrucci�n del
siglo 19, s�lo una cripta.
68
00:06:57,249 --> 00:07:02,263
Se instal� calefacci�n central
y el lugar hecho en 1980.
69
00:07:02,289 --> 00:07:04,107
1982, mi pap� hizo el trabajo.
70
00:07:04,108 --> 00:07:05,487
�Podemos hablar con �l?
71
00:07:05,513 --> 00:07:07,406
No, muri� hace 16 a�os.
72
00:07:07,407 --> 00:07:08,767
�Cu�l era su nombre?
73
00:07:08,793 --> 00:07:09,787
Gabriel Hare.
74
00:07:09,788 --> 00:07:13,707
�Supongo que no mencion�
encontrar huesos u �rganos aqu�?
75
00:07:13,733 --> 00:07:14,687
No.
76
00:07:14,688 --> 00:07:18,347
�Qui�n era el p�rroco entonces?
77
00:07:18,348 --> 00:07:19,851
Padre Sebasti�n Stuart.
78
00:07:19,877 --> 00:07:21,338
�D�nde est� �l ahora?
79
00:07:21,364 --> 00:07:22,058
Retirado.
80
00:07:23,128 --> 00:07:26,031
Retirado. Bueno,
estaremos aqu� un tiempo,
81
00:07:26,057 --> 00:07:28,520
si necesitamos algo,
le llamaremos.
82
00:07:28,546 --> 00:07:29,868
�De acuerdo?
83
00:07:29,869 --> 00:07:32,848
Gracias.
84
00:07:35,188 --> 00:07:38,159
Bueno, este hormig�n es
viejo, pero no tan viejo,
85
00:07:38,185 --> 00:07:41,486
dir�a que unos 20 a�os es
probablemente lo correcto.
86
00:07:41,487 --> 00:07:44,275
Tal vez alguien encontr�
huesos viejos y...
87
00:07:44,301 --> 00:07:48,288
vierte hormig�n sobre ellos
en lugar de lidiar con ellos.
88
00:07:48,289 --> 00:07:53,127
No, porque hay licuefacci�n
y ese olor dulz�n.
89
00:07:53,128 --> 00:07:58,047
Ese cuerpo era de carne y hueso
cuando se puso.
90
00:07:58,048 --> 00:08:00,893
La carne se ha convertido
en una especie de jarabe.
91
00:08:00,919 --> 00:08:04,286
Una aspiraci�n y nunca
comer�s otro pastel de carne.
92
00:08:04,287 --> 00:08:07,548
�Es un pastel de carne
masculina o femenina?
93
00:08:07,574 --> 00:08:09,510
No se puede decir
hasta que lo saque.
94
00:08:09,536 --> 00:08:10,273
�Cu�nto tiempo?
95
00:08:10,299 --> 00:08:14,562
Depende. Uno
tal vez dos d�as.
96
00:08:29,588 --> 00:08:30,532
�Qu� pasa?
97
00:08:30,558 --> 00:08:34,333
Encontramos un cuerpo en la
cripta, en medio de la zanja.
98
00:08:36,048 --> 00:08:38,807
Dios m�o. �Est�s bien?
99
00:08:38,808 --> 00:08:41,108
S�, bien.
100
00:08:46,048 --> 00:08:49,342
Necesitar� una declaraci�n
sobre lo que encontr�.
101
00:08:49,368 --> 00:08:50,166
Bien.
102
00:08:50,167 --> 00:08:54,994
Si puede recordar algo cuando
su padre trabajaba aqu�...
103
00:08:55,020 --> 00:08:56,466
No, s�lo era un ni�o.
104
00:08:56,467 --> 00:08:57,735
Si lo s�.
105
00:08:57,761 --> 00:09:00,469
Hubo un tipo que vino
y cuestion� a mi pap�,
106
00:09:00,495 --> 00:09:02,808
despu�s de que hab�a
hecho la cripta.
107
00:09:02,809 --> 00:09:05,047
�Era de la polic�a?
108
00:09:05,048 --> 00:09:08,968
No, no era un hombre.
Viv�a en la calle Regla.
109
00:09:08,969 --> 00:09:12,230
Recuerdo que dijo a mi
padre que su esposa,
110
00:09:12,256 --> 00:09:14,833
hab�a desaparecido
en la iglesia.
111
00:09:16,228 --> 00:09:18,967
�Alguna vez apareci� de nuevo?
112
00:09:18,968 --> 00:09:22,701
No. Pero despu�s mi pap� dijo
que el tipo estaba loco.
113
00:09:22,727 --> 00:09:25,713
No figurativamente loco,
pero literalmente.
114
00:09:27,328 --> 00:09:32,247
Elaine Morrison. Nacida en 1961.
Casada, sin hijos. No hay deudas.
115
00:09:32,248 --> 00:09:36,286
Se fue a trabajar en 10 de
abril 1982 y nunca regres�.
116
00:09:36,287 --> 00:09:39,682
Su esposo denunci� su
desaparici�n 24 horas m�s tarde.
117
00:09:39,708 --> 00:09:41,348
Nunca fue encontrada.
118
00:09:41,349 --> 00:09:42,857
�Cu�l era su trabajo?
119
00:09:42,883 --> 00:09:45,587
Dice all�... mecan�grafa
en un banco.
120
00:09:45,588 --> 00:09:47,573
�Qu� la conecta a la iglesia?
121
00:09:47,599 --> 00:09:50,290
Cant� en el coro y se fue en
un viaje a Francia con ellos,
122
00:09:50,416 --> 00:09:51,987
dos semanas antes
de desaparecer.
123
00:09:51,988 --> 00:09:53,312
�Cantar?
124
00:09:53,338 --> 00:09:56,245
S�, pero el punto es
que regres�, volvi� a su vida,
125
00:09:56,271 --> 00:09:58,607
luego desapareci� dos
semanas despu�s.
126
00:09:58,608 --> 00:10:01,270
�No bes� a una
rana y se enamor�?
127
00:10:01,296 --> 00:10:05,993
Bueno, aqu� dice "Se hicieron
investigaciones exhaustivas".
128
00:10:08,048 --> 00:10:11,837
Dios sabe c�mo llegaron
un polic�a y un gendarme,
129
00:10:11,863 --> 00:10:13,848
en sinton�a hace 20 a�os.
130
00:10:13,849 --> 00:10:17,448
De todos modos, ella no
estaba en Francia.
131
00:10:18,142 --> 00:10:22,662
Correcto. N�mero de calle.
34, 32, 30.
132
00:10:28,222 --> 00:10:31,101
26, 2 a 26.
133
00:10:31,102 --> 00:10:33,462
26.
134
00:10:35,522 --> 00:10:37,622
24.
135
00:10:43,422 --> 00:10:45,982
Bueno, �l no est� aqu�, �verdad?
136
00:10:47,862 --> 00:10:51,121
�Hay alg�n punto
llamando a las puertas cerca?
137
00:10:51,122 --> 00:10:53,099
�Te sientes atl�tico, entonces?
138
00:10:53,125 --> 00:10:53,813
Muy.
139
00:10:53,839 --> 00:10:56,041
Bien, es tiempo de
zapatos de cuero.
140
00:10:56,067 --> 00:10:56,817
Calma.
141
00:11:03,442 --> 00:11:04,178
�S�?
142
00:11:04,204 --> 00:11:05,921
Buen d�a, DS Spencer Jordania.
143
00:11:05,922 --> 00:11:08,565
Busco al hombre que viv�a
al lado, un Sr Morrison.
144
00:11:08,591 --> 00:11:11,202
No conozco a nadie
con ese nombre.
145
00:11:11,203 --> 00:11:12,402
- No.
- No.
146
00:11:12,403 --> 00:11:17,361
Estoy preguntando sobre
esta mujer que viv�a enfrente de ti.
147
00:11:17,362 --> 00:11:19,882
�La reconoces?
148
00:11:19,908 --> 00:11:20,627
No.
149
00:11:29,142 --> 00:11:32,690
Hay una versi�n de Corintios en
este misal. Mira si lo apruebas.
150
00:11:32,716 --> 00:11:33,827
Bien, gracias.
151
00:12:03,442 --> 00:12:05,200
Lo siento, no hay servicios.
152
00:12:05,226 --> 00:12:10,160
S�lo miro, Dra. Grace Foley,
del Ministerio del Interior.
153
00:12:10,161 --> 00:12:13,282
Kevin Ryan. Hizo la
genuflexi�n. �Verdad?
154
00:12:13,283 --> 00:12:16,041
Reflejo, sol�a ser cat�lica.
155
00:12:16,042 --> 00:12:19,056
Ya s�, no hay tal cosa
como "sol�a ser".
156
00:12:19,082 --> 00:12:21,261
A veces los clich�s son ciertos.
157
00:12:21,262 --> 00:12:23,412
Su colega est� en la cripta.
158
00:12:23,438 --> 00:12:24,641
S�, puedo o�r.
159
00:12:24,642 --> 00:12:28,640
�Vale la pena hacerlo cuando
tienes los constructores?
160
00:12:28,666 --> 00:12:29,640
H�bito.
161
00:12:29,641 --> 00:12:33,811
Y tendremos un servicio para ella
y su marido el fin de semana,
162
00:12:33,837 --> 00:12:36,247
si ella no pule
lejos de la iglesia.
163
00:12:38,622 --> 00:12:40,917
�Por qu� se mueve las hostias?
164
00:12:40,943 --> 00:12:43,361
Entre otras cosas, su custodia.
165
00:12:43,362 --> 00:12:46,571
Debido a que cree que
es el cuerpo de Cristo.
166
00:12:46,597 --> 00:12:49,362
Lo hacemos. �Qu� clase
de m�dico es usted?
167
00:12:49,363 --> 00:12:50,472
Psicolog�a.
168
00:12:50,498 --> 00:12:53,298
As� que no hay "sol�a ser".
169
00:12:53,324 --> 00:12:54,152
Adi�s.
170
00:13:00,782 --> 00:13:03,092
�No lo creo!
171
00:13:03,118 --> 00:13:05,427
�Qu� pasa?
172
00:13:07,962 --> 00:13:09,831
Empezar� a fumar.
173
00:13:09,857 --> 00:13:11,041
�Por qu�?
174
00:13:11,042 --> 00:13:16,460
As� puedo salir a la calle y
gritar y jurar y fumar un cigarrillo.
175
00:13:16,486 --> 00:13:18,087
Buena idea, Frankie.
176
00:13:32,782 --> 00:13:33,882
Bien.
177
00:13:36,922 --> 00:13:37,902
Por aqu�.
178
00:13:39,962 --> 00:13:42,902
�Tienes un n�mero?
179
00:13:49,162 --> 00:13:52,721
�Hola? �Qui�n eres?
180
00:13:52,722 --> 00:13:55,331
Detective Superintendente Boyd.
181
00:13:55,357 --> 00:13:56,341
DC Silver.
182
00:13:56,342 --> 00:13:57,844
�Es Sebasti�n Stuart?
183
00:13:57,870 --> 00:13:58,701
Ese soy yo.
184
00:13:58,727 --> 00:14:00,061
�Podemos...?
185
00:14:00,062 --> 00:14:02,481
Bueno, no puedo pararme.
186
00:14:02,482 --> 00:14:04,801
No, por supuesto.
187
00:14:04,802 --> 00:14:07,013
Quer�amos hablar con
usted sobre...
188
00:14:07,039 --> 00:14:09,561
S�, ya s� porqu� que
est�n aqu�.
189
00:14:09,562 --> 00:14:12,242
Tenemos tel�fonos, sabes.
190
00:14:13,542 --> 00:14:18,182
�Recuerda la renovaci�n
en la cripta de San Jos� en 1982?
191
00:14:18,702 --> 00:14:22,802
No estoy gaga.
�Cu�l es tu primer nombre?
192
00:14:24,902 --> 00:14:27,822
Peter.
193
00:14:29,122 --> 00:14:34,061
- �Y t�?
- Mel. Amelia.
194
00:14:34,062 --> 00:14:35,622
�Son cat�licos?
195
00:14:37,622 --> 00:14:41,841
Muestra algo de la caridad
y abre ese armario all�.
196
00:14:41,842 --> 00:14:44,241
S�, s�, aquel.
197
00:14:44,242 --> 00:14:46,542
Bien.
198
00:14:55,022 --> 00:14:57,040
�Por qu� est� la
polic�a aqu�, mam�?
199
00:14:57,066 --> 00:14:59,847
Encontraron
un cuerpo en la cripta.
200
00:15:00,902 --> 00:15:03,001
Es una cripta.
201
00:15:03,002 --> 00:15:07,182
Dicen que el cuerpo lo sepultaron
en concreto moderno.
202
00:15:12,282 --> 00:15:15,644
�Mam�? �Est�s bien?
203
00:15:15,670 --> 00:15:16,907
Claro.
204
00:15:18,302 --> 00:15:20,921
Es el shock, es todo.
205
00:15:20,922 --> 00:15:24,329
�Tu servicio de renovaci�n
sigue adelante?
206
00:15:24,355 --> 00:15:25,181
Claro.
207
00:15:25,182 --> 00:15:27,682
Terminar�n pronto.
208
00:15:30,322 --> 00:15:33,262
Vamos. Llegaremos tarde.
209
00:15:42,742 --> 00:15:45,721
�Cu�l es tu pregunta?
210
00:15:45,722 --> 00:15:49,601
Cuando el trabajo
se hizo a la cripta en 1982,
211
00:15:49,702 --> 00:15:51,403
�Qui�n ten�a acceso al edificio?
212
00:15:51,429 --> 00:15:55,280
Cualquiera. Todo el mundo.
Es una iglesia, no un banco.
213
00:15:55,281 --> 00:15:58,403
Pero Gabriel Hare fue
el constructor a cargo.
214
00:15:58,429 --> 00:16:00,667
Si sabes, �por qu� lo preguntas?
215
00:16:02,302 --> 00:16:06,881
�Mencion� toparse con
algo inusual,
216
00:16:06,882 --> 00:16:09,601
realizar alg�n tipo
de descubrimiento?
217
00:16:09,627 --> 00:16:10,281
�De?
218
00:16:10,282 --> 00:16:12,881
De... de nada, de verdad.
219
00:16:12,882 --> 00:16:16,161
�Te refieres a huesos
u �rganos, inspector?
220
00:16:16,162 --> 00:16:18,421
Lo ideal ser�a que s�.
221
00:16:18,422 --> 00:16:22,021
- No, no encontr� nada.
- �Est� seguro?
222
00:16:22,022 --> 00:16:25,062
�Creo que recordar�a
cuerpos y t�?
223
00:16:27,962 --> 00:16:29,436
Dame vuelta, Amelia.
224
00:16:29,462 --> 00:16:33,727
Si me quedo en un solo lugar,
mis pulmones se llenan.
225
00:16:35,642 --> 00:16:40,202
G�rame al otro lado
de modo que... no me ahogue.
226
00:16:43,322 --> 00:16:47,161
Fui alrededor de la cripta
con Gabriel Hare.
227
00:16:47,162 --> 00:16:51,781
Era... s�lo tierra desnuda
y tumbas vac�as.
228
00:16:51,782 --> 00:16:54,659
�Puede un cuerpo estar
debajo este arco?
229
00:16:54,685 --> 00:16:55,922
S�, posiblemente.
230
00:16:55,923 --> 00:16:59,542
�Por qu� no cavar
la tumba m�s lejos?
231
00:17:00,742 --> 00:17:04,281
No creo que cavaron una fosa.
232
00:17:04,282 --> 00:17:08,042
Creo que s�lo pusieron el cuerpo
en un vac�o pre-existente.
233
00:17:09,043 --> 00:17:11,601
�Qu� es el vac�o?
234
00:17:11,602 --> 00:17:15,001
Bueno, una tumba medieval, creo.
235
00:17:15,002 --> 00:17:18,542
Mira. Saqu� algunos
trozos de escombros.
236
00:17:19,862 --> 00:17:23,954
Mira, creo que la gente que construy�
esta iglesia en el siglo XIX,
237
00:17:23,980 --> 00:17:26,620
simplemente llen� el
vac�o con n�cleo duro,
238
00:17:26,621 --> 00:17:29,780
y luego m�s tarde,
quiz�s en 1980,
239
00:17:29,781 --> 00:17:34,714
alguien sac� los escombros,
revel� el vac�o, puso el cuerpo y,
240
00:17:34,740 --> 00:17:36,782
luego verti� el hormig�n.
241
00:17:36,783 --> 00:17:42,101
D�game, �qu� clase de...
persona era Gabriel Hare?
242
00:17:42,102 --> 00:17:45,820
Bueno, no matar�a a alguien
y dejar�a en la cripta,
243
00:17:45,846 --> 00:17:48,180
si es lo que est�s preguntando.
244
00:17:48,181 --> 00:17:52,802
No, era... era un gran trabajador,
un hombre de familia leal.
245
00:17:52,803 --> 00:17:56,001
�Santo cielo!
�Muri� el pobre hombre!
246
00:17:56,002 --> 00:18:00,361
El an�lisis de su personaje
est� fuera de nuestras manos.
247
00:18:00,362 --> 00:18:03,161
�C�mo muri�?
248
00:18:03,162 --> 00:18:07,681
Un accidente industrial,
cay� de un andamio.
249
00:18:07,682 --> 00:18:09,858
Esto es b�sicamente
polvo de ladrillo.
250
00:18:09,884 --> 00:18:10,627
S�.
251
00:18:11,902 --> 00:18:16,181
Los escombros se limpiaron
del vac�o con mucho cuidado.
252
00:18:16,182 --> 00:18:17,989
Si estabas escondiendo
un cuerpo,
253
00:18:18,015 --> 00:18:21,335
deseas sacar suficiente escombros
para poner el cuerpo,
254
00:18:21,381 --> 00:18:24,460
y luego verter el hormig�n
en la parte superior.
255
00:18:25,086 --> 00:18:27,142
Pero hay un pero.
256
00:18:27,343 --> 00:18:30,441
Bueno, es un poco extra�o.
257
00:18:30,442 --> 00:18:33,181
�Se acuerda de Elaine Morrison?
258
00:18:33,182 --> 00:18:37,102
�Crees que es ella!
Bueno, no lo es.
259
00:18:37,128 --> 00:18:39,681
Parece seguro.
260
00:18:39,682 --> 00:18:43,560
Elaine dej� a su marido
porque estaba loco.
261
00:18:43,561 --> 00:18:45,812
Ella hab�a estado ausente
durante meses antes,
262
00:18:45,838 --> 00:18:47,931
que empezamos ese trabajo
de construcci�n.
263
00:18:47,957 --> 00:18:50,802
Por lo tanto, quienquiera que
haya encontrado, no es ella.
264
00:18:53,942 --> 00:18:57,413
Moira. �Conoces a los
agentes de la polic�a?
265
00:18:57,439 --> 00:18:58,281
No.
266
00:18:58,282 --> 00:19:00,821
Este es Peter.
267
00:19:00,822 --> 00:19:02,119
�C�mo est�?
268
00:19:02,145 --> 00:19:04,123
Y ella es Amelia.
269
00:19:04,149 --> 00:19:04,821
Hola.
270
00:19:04,822 --> 00:19:10,581
No son cat�licos pero no
son muy gentiles tampoco.
271
00:19:10,582 --> 00:19:12,198
P�same mi whisky, Moira.
272
00:19:12,224 --> 00:19:15,927
�Quiere darnos
un minuto, Sra. Bowen?
273
00:19:18,302 --> 00:19:23,262
Moira tiene una cita importante
conmigo. Vamos a discutir...
274
00:19:24,662 --> 00:19:29,782
vamos a discutir la renovaci�n...
de sus votos de boda.
275
00:19:31,202 --> 00:19:35,601
40 a�os. Imaginen, en esta era.
276
00:19:35,602 --> 00:19:38,701
S�, un hombre y una
mujer hacen un voto,
277
00:19:38,702 --> 00:19:41,422
y mantienen su
palabra 40 a�os.
278
00:19:42,762 --> 00:19:45,081
Todav�a no hemos terminado.
279
00:19:45,082 --> 00:19:48,160
Estoy cansado.
Y a�n tengo que hablar con Moira.
280
00:19:48,161 --> 00:19:51,582
Es una posible investigaci�n
de asesinato, Sr.
281
00:19:51,608 --> 00:19:52,820
De acuerdo a ti,
282
00:19:52,821 --> 00:19:55,361
el cuerpo ha estado
all� por 20 a�os.
283
00:19:55,387 --> 00:19:58,727
�Qu� diferencia hace un
d�a m�s, inspector?
284
00:20:17,362 --> 00:20:19,541
�C�mo est�s?
285
00:20:19,542 --> 00:20:23,762
Orden� lirios para la iglesia.
Tuvimos lirios la �ltima vez.
286
00:20:23,763 --> 00:20:27,042
�Lirios? No me acuerdo.
287
00:20:28,122 --> 00:20:29,414
�C�mo est� James?
288
00:20:29,440 --> 00:20:32,672
Los dos deseamos que
diga una misa nupcial,
289
00:20:32,698 --> 00:20:34,582
como hizo en nuestra boda.
290
00:20:34,583 --> 00:20:38,961
Era un hombre joven entonces.
Con salud, fuerte.
291
00:20:38,962 --> 00:20:41,442
Era fuerte.
292
00:20:42,462 --> 00:20:45,431
Lo siento. No quise decir...
293
00:20:45,457 --> 00:20:48,081
No. No. Moira. Moira...
294
00:20:48,082 --> 00:20:50,322
M�rame.
295
00:20:52,482 --> 00:20:55,841
�C�mo iba a decir
su misa nupcial?
296
00:20:55,842 --> 00:20:58,522
Lo s�.
297
00:20:59,562 --> 00:21:02,261
Podr�a escuchar mi confesi�n.
298
00:21:02,262 --> 00:21:04,305
No, el padre Ryan
es su sacerdote.
299
00:21:04,331 --> 00:21:07,982
No tiene que moverse
para o�r la confesi�n.
300
00:21:07,983 --> 00:21:09,086
No, Moira, no.
301
00:21:09,112 --> 00:21:11,487
�Sebasti�n, por el amor de Dios!
302
00:21:11,513 --> 00:21:12,281
No.
303
00:21:12,282 --> 00:21:14,091
Bend�ceme, Padre,
porque he pecado.
304
00:21:14,117 --> 00:21:16,882
Hace dos semanas desde
mi �ltima confesi�n...
305
00:21:16,883 --> 00:21:20,762
�Moira, no! �No!
306
00:21:38,902 --> 00:21:41,097
�Cu�nto pesa, entonces?
307
00:21:41,123 --> 00:21:43,101
Cerca de 500 kilos.
308
00:22:12,182 --> 00:22:14,861
�Tus ropas est�n sucias!
309
00:22:14,862 --> 00:22:17,502
Es suciedad de trabajo.
Suciedad trabajo honesto.
310
00:22:17,503 --> 00:22:21,921
No necesitas ensuciarte tus
manos, tienes empleados.
311
00:22:22,222 --> 00:22:25,741
Y Bridget. �Quieres algo de t�?
312
00:22:25,742 --> 00:22:28,801
No. Quiero un poco de silencio.
313
00:22:30,002 --> 00:22:32,982
El Padre Stuart vendr�.
314
00:22:32,983 --> 00:22:35,321
Elegimos una lectura... Corintios.
315
00:22:35,322 --> 00:22:36,002
Bien.
316
00:22:36,028 --> 00:22:38,721
Es la que tuvimos
cuando nos cas�,
317
00:22:38,722 --> 00:22:42,382
y orden� algunos lirios.
�James!
318
00:22:43,502 --> 00:22:49,165
No est�s listo. Necesitas
cambiarte si vas a la vigilia.
319
00:22:49,191 --> 00:22:50,581
Tu ropa.
320
00:22:50,582 --> 00:22:53,876
So�� con encontrar
a Nick en esa iglesia.
321
00:22:53,902 --> 00:22:56,162
Sol�a so�ar que
estaba all�,
322
00:22:56,163 --> 00:22:59,223
llegando hacia m�.
�Es Nick, no lo es?
323
00:22:59,249 --> 00:23:00,641
No seas tonto.
324
00:23:00,642 --> 00:23:02,823
�Por qu� sigues diciendo eso?
325
00:23:02,849 --> 00:23:04,427
Bueno, �l es parte.
326
00:23:06,362 --> 00:23:08,901
Todo el mundo est�
en alguna parte.
327
00:23:08,902 --> 00:23:11,502
Nick quiz�s tiene una
ni�a y una vida y...
328
00:23:11,528 --> 00:23:13,347
una familia en alg�n lugar.
329
00:23:14,422 --> 00:23:15,678
Tendr�a 40 ahora.
330
00:23:15,704 --> 00:23:18,265
�James! �Ve y c�mbiate!
331
00:23:18,291 --> 00:23:20,507
Est�s ensuciando el sof�.
332
00:23:27,257 --> 00:23:28,916
El sacerdote me dio estos,
333
00:23:28,942 --> 00:23:32,235
los planos de la construcci�n
de San Jos� en 1850.
334
00:23:32,236 --> 00:23:34,842
Muestran claramente
las tumbas llenas...
335
00:23:34,868 --> 00:23:38,655
estas son del departamento
de planificaci�n del consejo,
336
00:23:38,656 --> 00:23:40,794
conversiones de la
cripta en 1982.
337
00:23:40,820 --> 00:23:44,397
Las l�neas de puntos son donde
las tumbas se cree que est�n.
338
00:23:44,398 --> 00:23:47,413
Tampoco menciona
tumbas ocupadas.
339
00:23:47,839 --> 00:23:48,998
�Cu�ndo en 1982?
340
00:23:49,024 --> 00:23:50,156
Aqu�, Junio.
341
00:23:50,157 --> 00:23:53,831
Junio, tres meses despu�s que
Elaine Morrison dej� la casa.
342
00:23:53,857 --> 00:23:55,056
As� que no es ella.
343
00:23:55,057 --> 00:23:57,356
As� que necesitamos una
lista de los reportados,
344
00:23:57,382 --> 00:23:59,215
como desaparecidos
durante junio 1982.
345
00:23:59,216 --> 00:24:00,945
El cuerpo podr�a mantenerse.
346
00:24:00,971 --> 00:24:03,167
en alg�n lugar
durante tres meses.
347
00:24:03,193 --> 00:24:04,155
�Es posible?
348
00:24:04,156 --> 00:24:06,095
S�, pero semanas en lugar de meses.
349
00:24:06,096 --> 00:24:09,781
De lo contrario, la relaci�n entre
custodio y cad�ver cambiar�an.
350
00:24:10,078 --> 00:24:13,360
Hola, Frankie. �C�mo te va
la apertura de la losa?
351
00:24:13,486 --> 00:24:15,356
Esta tarde, con un
poco de suerte.
352
00:24:15,457 --> 00:24:18,949
�C�mo fue con el viejo p�rroco?
353
00:24:18,975 --> 00:24:20,076
Dif�cil.
354
00:24:20,077 --> 00:24:22,858
Creo que �l quer�a que
supi�ramos qui�n era el jefe.
355
00:24:22,884 --> 00:24:23,697
Muy sacerdotal.
356
00:24:23,698 --> 00:24:26,336
Estaba a la defensiva
sobre Gabriel Hare.
357
00:24:26,337 --> 00:24:28,090
Bueno, �si, realmente no quer�a?
358
00:24:28,116 --> 00:24:30,798
�Por qu� mencionarlo, entonces?
359
00:24:30,824 --> 00:24:32,697
Entonces, �qu� estaba haciendo?
360
00:24:32,698 --> 00:24:35,080
Es una l�stima no
podemos hablar de...
361
00:24:35,106 --> 00:24:35,876
Gabriel.
362
00:24:35,877 --> 00:24:36,739
Bueno, est� muerto.
363
00:24:36,765 --> 00:24:39,560
Toda la gente que queremos
hablar est�n muertos.
364
00:24:39,636 --> 00:24:43,055
Hace 20 a�os, estabas en
la escuela, era sargento,
365
00:24:43,081 --> 00:24:45,535
Grace... estudiante
de post-graduado.
366
00:24:45,536 --> 00:24:49,215
�Y toda la gente que quisiera
entrevistar estar�a viva!
367
00:24:49,216 --> 00:24:53,018
"Eventos en el pasado fueron
una vez lejanos en el futuro."
368
00:24:53,044 --> 00:24:55,855
Nunca incluso aprend�
nada que vale la pena citar.
369
00:24:55,856 --> 00:25:00,617
El electricista, James Bowen,
que hizo la cripta hace 20 a�os,
370
00:25:00,618 --> 00:25:01,494
sigue vivo.
371
00:25:01,520 --> 00:25:04,996
Fant�stico. Si est� vivo,
vamos a hablar con �l.
372
00:25:04,997 --> 00:25:06,130
El vac�o se limpi�.
373
00:25:06,156 --> 00:25:08,695
Antes de que el
cuerpo fuera puesto.
374
00:25:08,696 --> 00:25:09,451
�Y qu�?
375
00:25:09,477 --> 00:25:12,471
No fue s�lo tirado y con
hormig�n vertido.
376
00:25:12,497 --> 00:25:14,955
Est� hecho por alguien
experto en trabajo de concreto.
377
00:25:14,956 --> 00:25:18,157
�Igual que nuestro
constructor muerto, Gabriel?
378
00:25:18,158 --> 00:25:22,336
S�, pero es una habilidad
que mucha gente tiene.
379
00:25:22,337 --> 00:25:27,323
S�, pero una cuidadosa preparaci�n
del lugar de enterramiento significa,
380
00:25:27,349 --> 00:25:30,416
una relaci�n con
la persona muerta.
381
00:25:30,817 --> 00:25:33,716
�Qu� tipo de relaci�n?
382
00:25:33,717 --> 00:25:37,597
Matrimonio, sangre, ritual.
383
00:26:39,777 --> 00:26:42,956
�Una especie de l�quido?
384
00:26:42,957 --> 00:26:43,823
Agua.
385
00:26:43,849 --> 00:26:46,076
�S�lo agua?
386
00:26:46,077 --> 00:26:48,937
No, si eres creyente.
387
00:26:57,717 --> 00:27:00,237
Vas a llegar tarde.
388
00:27:15,057 --> 00:27:18,976
Sr. Bowen, Detective
Superintendente Boyd.
389
00:27:18,977 --> 00:27:19,845
Se qui�n es.
390
00:27:19,871 --> 00:27:20,645
�S�?
391
00:27:20,671 --> 00:27:21,348
Bien.
392
00:27:21,374 --> 00:27:24,241
Me pregunto si puedo tener
una charla con usted.
393
00:27:24,267 --> 00:27:25,055
Voy a salir.
394
00:27:25,056 --> 00:27:26,610
Venga a mi dep�sito ma�ana.
395
00:27:26,636 --> 00:27:27,369
Lo har�.
396
00:27:27,395 --> 00:27:30,100
Ha hecho alg�n trabajo
en San Jos�...
397
00:27:30,126 --> 00:27:32,077
No, nunca trabaj� all�.
398
00:27:32,078 --> 00:27:35,087
Pens� que hizo
la electricidad.
399
00:27:35,113 --> 00:27:36,376
La contrat�.
400
00:27:36,377 --> 00:27:39,480
Emple� un electricista para
hacer el trabajo.
401
00:27:39,506 --> 00:27:40,256
Correcto.
402
00:27:40,282 --> 00:27:41,576
�Qui�n era, entonces?
403
00:27:41,602 --> 00:27:43,117
Ni idea, 20 a�os atr�s.
404
00:27:43,118 --> 00:27:47,436
�No tiene ning�n registro?
No es tan viejo.
405
00:27:47,437 --> 00:27:49,390
Pertenece a la iglesia, �no?
406
00:27:49,416 --> 00:27:50,078
S�.
407
00:27:50,204 --> 00:27:53,995
�As� que entr� en la cripta
antes de que se convirti�?
408
00:27:53,996 --> 00:27:55,791
Bueno, debo haberlo hecho,
409
00:27:55,817 --> 00:27:58,415
aunque s�lo para
revisar el trabajo.
410
00:27:58,416 --> 00:28:02,305
Pero no tengo ning�n recuerdo.
Hace mucho tiempo.
411
00:28:02,331 --> 00:28:03,455
Por supuesto.
412
00:28:03,456 --> 00:28:07,355
�Qu� me puede decir sobre
el constructor... Sr. Gabriel Hare?
413
00:28:07,356 --> 00:28:08,545
Era un buen hombre.
414
00:28:08,571 --> 00:28:10,046
Todo el mundo lo dice.
415
00:28:10,072 --> 00:28:12,274
�Debe de haber hablado
sobre el trabajo?
416
00:28:12,300 --> 00:28:13,937
Puede haberlo hecho,
no lo recuerdo.
417
00:28:13,938 --> 00:28:17,905
�No mencion� sobre excavar
tumbas ah� abajo?
418
00:28:17,931 --> 00:28:18,922
No.
419
00:28:20,577 --> 00:28:22,576
Bien.
420
00:28:22,577 --> 00:28:23,758
Tengo que irme.
421
00:28:23,784 --> 00:28:26,850
�Nada m�s puede decirme
de Gabriel Hare?
422
00:28:26,876 --> 00:28:27,616
No.
423
00:28:27,617 --> 00:28:29,530
�Por qu� no habla con Colm?
424
00:28:29,556 --> 00:28:31,526
Un hijo conoce bien a su padre.
425
00:28:31,552 --> 00:28:34,177
S�, por supuesto que s�.
Lo har�.
426
00:28:34,178 --> 00:28:35,137
Gracias.
427
00:28:39,537 --> 00:28:43,148
�Fue hombre o mujer,
el cuerpo que encontraron?
428
00:28:43,174 --> 00:28:44,555
�Por qu� lo pregunta?
429
00:28:44,556 --> 00:28:48,257
Estamos en vigilia para rezar
por el alma del difunto.
430
00:28:48,258 --> 00:28:50,976
�Las almas tienen un g�nero, entonces?
431
00:28:50,977 --> 00:28:53,516
No, la gente s�.
432
00:28:53,517 --> 00:28:55,712
Son dos oraciones en
lat�n diferentes.
433
00:28:55,738 --> 00:28:58,357
Uno para un hombre muerto,
uno para una mujer.
434
00:28:58,358 --> 00:29:02,676
Disc�lpeme.
435
00:29:02,677 --> 00:29:03,417
�S�?
436
00:29:03,443 --> 00:29:04,336
Soy yo.
437
00:29:04,337 --> 00:29:06,477
Creo que ser� mejor que veas esto.
438
00:29:07,537 --> 00:29:11,176
A juzgar por el tama�o
de la cabeza femoral,
439
00:29:12,177 --> 00:29:14,528
dir�a que se trataba
de un var�n joven.
440
00:29:14,554 --> 00:29:17,115
Sus dientes se ven
como si tuviera 20.
441
00:29:17,116 --> 00:29:18,817
Adi�s, Elaine
Morrison, entonces.
442
00:29:18,843 --> 00:29:20,117
Bueno, est�
en alguna parte.
443
00:29:20,118 --> 00:29:21,614
�De qu� muri�?
444
00:29:21,640 --> 00:29:24,156
Bueno, es imposible decir
ahora, no tenemos carne,
445
00:29:24,157 --> 00:29:28,375
y no vi marcas en el esqueleto
que un cuchillo podr�a hacer,
446
00:29:28,400 --> 00:29:31,100
o cualquier da�o en los huesos
por lesiones de defensa.
447
00:29:31,376 --> 00:29:35,177
�Algo en la ropa que indique
violencia o lucha?
448
00:29:35,178 --> 00:29:36,609
En realidad, no una pelea.
449
00:29:36,635 --> 00:29:37,356
�Pero?
450
00:29:37,357 --> 00:29:41,767
Lo que qued� de los pu�os s�
muestra positivo en sangre.
451
00:29:41,793 --> 00:29:42,695
�Su sangre?
452
00:29:42,696 --> 00:29:47,215
No lo s�. Hare la prueba de ADN
en el material de licuefacci�n.
453
00:29:47,416 --> 00:29:49,353
�Se cort� las mu�ecas?
454
00:29:49,379 --> 00:29:51,177
No es suficiente sangre.
455
00:29:51,178 --> 00:29:53,968
Estar�a en toda su
ropa, abdomen, muslos.
456
00:29:54,094 --> 00:29:54,916
�Es todo?
457
00:29:54,917 --> 00:29:58,266
El pat�logo forense puede llegar
a m�s durante la autopsia.
458
00:29:58,592 --> 00:30:00,917
�Nada me puedes dar ahora?
459
00:30:02,918 --> 00:30:05,476
Ten�a pelo negro y botas tama�o diez.
460
00:30:05,477 --> 00:30:07,216
�Agenda? �Licencia de conducir?
461
00:30:07,217 --> 00:30:08,216
Ser�a afortunado.
462
00:30:08,217 --> 00:30:10,965
�Son los restos de su ropa?
463
00:30:10,991 --> 00:30:12,696
S�, muy Ingl�s en mi opini�n.
464
00:30:12,697 --> 00:30:15,303
Pantalones, camisa a cuadros,
465
00:30:15,329 --> 00:30:19,976
ropa interior de Marks and
Spencer y Doc. Martens.
466
00:30:19,977 --> 00:30:21,363
�Qu� es todo esto?
467
00:30:21,389 --> 00:30:26,216
Puedo tener en las piezas de madera
la prueba del origen y edad,
468
00:30:26,217 --> 00:30:30,357
pero no creo que ayude
porque son producidos en masa.
469
00:30:30,358 --> 00:30:32,817
Mira esto.
470
00:30:36,257 --> 00:30:38,676
Es el ritual.
471
00:30:58,677 --> 00:31:00,696
�Nick?
472
00:31:00,697 --> 00:31:03,137
�Nick!
473
00:31:15,837 --> 00:31:19,437
�Nick, Nick!
474
00:31:26,517 --> 00:31:29,596
Disc�lpeme,
busco al sacerdote.
475
00:31:29,597 --> 00:31:32,797
Golpee en la vicar�a.
476
00:31:33,917 --> 00:31:36,496
�Est� bien?
477
00:31:36,497 --> 00:31:41,817
Estoy bien. Estaba revisando
las cerraduras. Me asust�.
478
00:32:30,257 --> 00:32:32,892
Hola padre. Cualquier
cosa que vea aqu�,
479
00:32:32,918 --> 00:32:35,416
le agradecer�a no transmitirlo.
480
00:32:35,442 --> 00:32:37,157
Estoy acostumbrado a eso.
481
00:32:37,758 --> 00:32:41,777
Hola, Padre, por aqu�. Esto es.
482
00:32:43,277 --> 00:32:46,096
�Qu� piensa?
483
00:32:46,097 --> 00:32:49,597
Dos peque�os frascos. Uno contiene
agua, el otro contiene,
484
00:32:49,598 --> 00:32:53,356
suponemos, vino. El rosario.
485
00:32:53,357 --> 00:32:57,876
Cuenco. Algunas piezas de madera
y estos otros granos aqu�.
486
00:32:57,877 --> 00:33:00,876
Tal vez alg�n tipo de culto religioso.
487
00:33:00,877 --> 00:33:04,817
No creo que las cuentas est�n
conectadas, pero si la madera.
488
00:33:05,897 --> 00:33:07,935
Estos art�culos significan
un conocimiento de la historia...
489
00:33:08,236 --> 00:33:09,036
de nuestra iglesia.
490
00:33:09,136 --> 00:33:12,875
Hoy en d�a, nuestra iglesia
se llama San Jos�.
491
00:33:12,876 --> 00:33:16,524
Hab�a un edificio religioso
en el sitio en el siglo XIII,
492
00:33:16,550 --> 00:33:18,217
tambi�n llamado San Jos�,
493
00:33:18,218 --> 00:33:20,780
pero llamado San
Jos� de Arimatea.
494
00:33:20,806 --> 00:33:23,416
Que renunci� a su
tumba por Cristo.
495
00:33:23,417 --> 00:33:27,294
La leyenda dice que vino a
Inglaterra como mendigo ciego,
496
00:33:27,320 --> 00:33:30,035
teniendo un pedazo de
la verdadera cruz.
497
00:33:30,036 --> 00:33:35,055
As� que las dos piezas de madera en
se�al de la cruz ser�a representarla.
498
00:33:35,056 --> 00:33:37,452
Y el cuenco representa
la mendicidad.
499
00:33:37,478 --> 00:33:38,976
Entonces, �es una secta?
500
00:33:39,002 --> 00:33:39,975
�Un culto? No.
501
00:33:39,976 --> 00:33:41,614
Los objetos fueron
colocados all�,
502
00:33:41,640 --> 00:33:44,023
por alguien que conoce la
historia de la iglesia.
503
00:33:44,049 --> 00:33:44,935
�Por qu�?
504
00:33:44,936 --> 00:33:48,255
As� el santo patr�n original,
interceder�a en nombre del muerto.
505
00:33:48,856 --> 00:33:50,299
�Intercede en el caso de...?
506
00:33:50,325 --> 00:33:54,155
Un pecado mortal.
As� ir�a al cielo.
507
00:33:54,456 --> 00:33:55,590
�Qu� pecado mortal?
508
00:33:55,616 --> 00:33:58,062
No lo s�. No podemos preguntarle.
509
00:34:00,117 --> 00:34:02,656
Lo s�.
510
00:34:02,657 --> 00:34:05,137
�Cualquier otra cosa?
511
00:34:06,197 --> 00:34:08,156
�Hay un anfitri�n?
512
00:34:08,157 --> 00:34:09,195
�Un disco de pan?
513
00:34:09,196 --> 00:34:10,835
Bueno, no lo encontr�.
514
00:34:10,836 --> 00:34:13,257
Pero no esperar�a que
sobreviva 20 a�os,
515
00:34:13,283 --> 00:34:15,255
con un cuerpo en descomposici�n.
516
00:34:15,256 --> 00:34:18,880
Si hay vino y agua, esperar�a
que haya una hostia consagrada.
517
00:34:18,906 --> 00:34:19,887
�Y qu�?
518
00:34:19,913 --> 00:34:21,767
Deber�a tratar con ellos.
519
00:34:22,737 --> 00:34:27,697
No. Son... sean lo que sean,
para m�, son pruebas.
520
00:34:29,777 --> 00:34:33,137
�Puedo tener un momento
con los restos?
521
00:34:34,897 --> 00:34:35,642
S�.
522
00:34:35,668 --> 00:34:37,102
S�game.
523
00:34:51,417 --> 00:34:56,076
Inclina, Domine,
aurem tuam ad preces nostras,
524
00:34:56,077 --> 00:34:59,936
quibus misericordiam
supplices Tuam deprecamur,
525
00:34:59,937 --> 00:35:05,436
ut animam f�mulos tui, quam
de hoc saeculo migrare iussisti,
526
00:35:05,437 --> 00:35:12,077
en Pacis ac Lucis constituas regione et
Sanctorum tuorum iubeas esse consortem...
527
00:35:15,777 --> 00:35:18,476
Lo llevar� de nuevo, �de acuerdo?
528
00:35:18,477 --> 00:35:22,496
Padre, si me da unos minutos,
lo llevar� a casa.
529
00:35:22,497 --> 00:35:26,177
Gracias, Padre, por venir.
530
00:35:27,297 --> 00:35:30,466
Realmente cree que el vino
es la sangre de Cristo.
531
00:35:30,492 --> 00:35:32,930
No en sentido
figurado, en serio.
532
00:35:32,956 --> 00:35:34,455
Por eso las quiere.
533
00:35:34,456 --> 00:35:37,132
Es selectivo. Es como
ellos quieren.
534
00:35:37,158 --> 00:35:41,375
Mira, s�lo trato de decirte
como son sus creencias.
535
00:35:41,376 --> 00:35:45,458
Soy consciente... Ahora, �Qu�
pasa con el resto de esto?
536
00:35:45,484 --> 00:35:46,675
�Las perlas son...?
537
00:35:46,676 --> 00:35:48,092
Cosas hippies baratas.
538
00:35:48,118 --> 00:35:50,537
Vendidas en la
carretera en los a�os 60.
539
00:35:50,538 --> 00:35:53,751
�Es as�? �Tenemos todo cubierto?
540
00:35:53,777 --> 00:35:55,182
Bueno... No.
541
00:35:57,237 --> 00:36:01,296
El cura simplemente
me ha explicado algo.
542
00:36:01,297 --> 00:36:02,529
Bien, �qu� ves?
543
00:36:02,555 --> 00:36:04,356
�Un pedazo de concreto?
544
00:36:04,382 --> 00:36:05,947
Si, mira de cerca.
545
00:36:09,077 --> 00:36:11,795
Un pedazo de concreto
con agujeros.
546
00:36:11,821 --> 00:36:12,776
Exactamente.
547
00:36:12,777 --> 00:36:19,096
Pens� que tal vez fueran huellas de
algo con que fue envuelto el cuerpo.
548
00:36:19,097 --> 00:36:22,005
San Jos� de Arimatea
era un mendigo ciego.
549
00:36:22,031 --> 00:36:24,262
Estas marcas pueden ser Braille.
550
00:36:25,777 --> 00:36:27,147
�C�mo llegaron ah�?
551
00:36:27,173 --> 00:36:29,455
Tal vez de p�ginas en braille.
552
00:36:29,456 --> 00:36:31,382
�Est�s diciendo que era ciego?
553
00:36:31,408 --> 00:36:33,835
No, los objetos en la
tumba eran simb�licos,
554
00:36:33,836 --> 00:36:36,117
puede o no haber sido ciego.
555
00:36:36,118 --> 00:36:39,156
�Puedes decir de un
esqueleto si era ciego?
556
00:36:39,181 --> 00:36:41,256
Es el camino esot�rico,
buscar� asesoramiento.
557
00:36:41,557 --> 00:36:45,277
Har� descifrar el Braille
tambi�n... ma�ana.
558
00:36:51,777 --> 00:36:53,163
Gracias por traerme.
559
00:36:53,189 --> 00:36:56,038
Padre, necesito una lista
de las personas ciegas,
560
00:36:56,064 --> 00:36:58,015
que podr�a haber
en la parroquia.
561
00:36:58,016 --> 00:36:59,191
�Personas de edad?
562
00:36:59,217 --> 00:37:03,175
No, no necesariamente, s�lo
ciegos, ya sabe, bast�n blanco.
563
00:37:03,176 --> 00:37:04,826
No creo que tengamos ninguna.
564
00:37:04,852 --> 00:37:06,586
Tal vez no ahora,
�pero en el pasado?
565
00:37:06,612 --> 00:37:07,955
Pregunte al Padre Stuart.
566
00:37:07,956 --> 00:37:09,364
Lo har�, si lo desea.
567
00:37:09,390 --> 00:37:11,777
Gracias, no es
un hombre f�cil.
568
00:37:11,778 --> 00:37:14,337
Est� muy enfermo.
569
00:37:21,437 --> 00:37:24,217
�Qu� tiene en contra de Gabriel Hare?
570
00:37:29,677 --> 00:37:33,036
Cree que Gabriel se suicid�.
571
00:37:33,037 --> 00:37:36,776
Me dijo que se cay�
del andamio...
572
00:37:36,777 --> 00:37:39,535
pero si salt�,
es un pecado mortal, �no?
573
00:37:39,536 --> 00:37:42,114
�Qui�n sabe lo que hay
en la mente de un hombre,
574
00:37:42,140 --> 00:37:43,295
justo antes de morir?
575
00:37:43,296 --> 00:37:46,750
�Compasi�n cuando es posible,
no es la posici�n de la Iglesia?
576
00:37:46,776 --> 00:37:49,917
Mi posici�n. La toman los
sacerdotes en su mayor�a.
577
00:37:49,918 --> 00:37:52,317
Pero no el Padre Stuart.
578
00:37:53,397 --> 00:37:56,397
Creo que se neg� a
enterrar a Gabriel.
579
00:37:57,517 --> 00:38:00,857
Imag�nese se sent�a su familia
sobre eso.
580
00:38:02,437 --> 00:38:04,736
S�. Buenas noches.
581
00:38:53,677 --> 00:38:56,715
Disc�lpeme, s�lo quer�a
ver qui�n estaba all�.
582
00:38:56,716 --> 00:39:01,117
Solo estoy mirando y
pensando un poco, es todo.
583
00:39:02,177 --> 00:39:04,856
�Termin� la vigilia?
584
00:39:04,857 --> 00:39:07,717
Otras personas est�n aqu�.
585
00:39:12,917 --> 00:39:15,436
�Era un hombre o una mujer?
586
00:39:15,437 --> 00:39:17,841
Pasamos por esto antes.
�Por qu�?
587
00:39:17,867 --> 00:39:19,255
Como ya dije,
588
00:39:19,256 --> 00:39:22,157
diferentes oraciones para
hombres y mujeres.
589
00:39:22,158 --> 00:39:25,041
�Es esa la �nica raz�n por
la que est� preguntando?
590
00:39:25,067 --> 00:39:25,962
S�.
591
00:39:28,297 --> 00:39:31,677
No le creo, Sr. Bowen.
592
00:39:32,337 --> 00:39:34,457
Gracias.
593
00:39:37,137 --> 00:39:41,828
Tengo dos hijos, Bridget, que
dirige el negocio conmigo,
594
00:39:41,854 --> 00:39:43,556
y Nick que deber�a.
595
00:39:43,557 --> 00:39:45,687
Nick es el mayor. No
nos llev�bamos bien.
596
00:39:45,713 --> 00:39:47,615
Est�bamos discutiendo
todo el tiempo.
597
00:39:47,616 --> 00:39:51,017
Tan pronto como sali� de
la escuela, se fue de casa.
598
00:39:51,018 --> 00:39:53,101
Lo �ltimo que supe,
fue que vagaba,
599
00:39:53,127 --> 00:39:56,016
por todo el pa�s
con los viajeros,
600
00:39:56,117 --> 00:40:00,297
viviendo en chozas de pl�stico,
mendigando asistencia.
601
00:40:00,698 --> 00:40:03,336
Imagine, mi hijo.
602
00:40:03,337 --> 00:40:04,924
�Cu�ndo se fue?
603
00:40:04,950 --> 00:40:07,676
Dej� la escuela en 1978.
604
00:40:07,677 --> 00:40:08,973
�Lo ha visto?
605
00:40:08,999 --> 00:40:10,036
Una o dos.
606
00:40:10,062 --> 00:40:12,294
�Cu�ndo fue la m�s reciente?
607
00:40:12,320 --> 00:40:14,232
Ten�a 21 a�os en 1982.
608
00:40:16,777 --> 00:40:20,585
�Y piensa que el cuerpo en
la cripta podr�a ser �l?
609
00:40:20,611 --> 00:40:21,562
S�.
610
00:40:23,257 --> 00:40:24,409
�Por qu�?
611
00:40:24,435 --> 00:40:26,456
Lo sue�o.
612
00:40:26,457 --> 00:40:27,887
S� que es irracional.
613
00:40:27,913 --> 00:40:30,373
Pero tengo este sue�o
una y otra vez,
614
00:40:30,399 --> 00:40:33,247
donde entro en la iglesia
y encuentro a Nick.
615
00:40:34,257 --> 00:40:37,436
�No cree que puedo
so�ar y �l estar all�?
616
00:40:37,437 --> 00:40:40,116
No, no, por el
contrario, lo creo.
617
00:40:40,117 --> 00:40:43,937
No sabe lo que es
perder a un hijo.
618
00:40:59,297 --> 00:41:00,109
�Est� bien?
619
00:41:00,135 --> 00:41:03,382
Me atragant�, perd�n.
620
00:41:06,197 --> 00:41:10,536
�En su sue�o, Nick
est� vivo o muerto?
621
00:41:10,537 --> 00:41:15,556
No puedo decirlo. Vivo, supongo.
Est� caminando y hablando.
622
00:41:15,557 --> 00:41:17,040
�Habl� con su esposa sobre esto?
623
00:41:17,066 --> 00:41:17,880
No.
624
00:41:17,906 --> 00:41:19,176
�El doctor?
625
00:41:19,502 --> 00:41:21,736
No, ni con el sacerdote,
antes que pregunte.
626
00:41:21,837 --> 00:41:22,974
Debe hablarlo...
627
00:41:23,000 --> 00:41:26,282
No, �qu� sabe? Apenas
termin� el seminario.
628
00:41:26,358 --> 00:41:28,546
�Nick sol�a ir a la iglesia?
629
00:41:28,572 --> 00:41:32,296
Nunca desde que era un ni�o peque�o.
No cre�a.
630
00:41:32,597 --> 00:41:34,932
�Y nunca trabaj� para usted?
631
00:41:34,958 --> 00:41:35,675
No, no.
632
00:41:35,701 --> 00:41:37,034
�O con Hare Gabriel?
633
00:41:37,060 --> 00:41:38,592
No conoc�a a Gabriel.
634
00:41:41,257 --> 00:41:45,437
Mire... se habr�a puesto en
contacto conmigo si estuviera vivo.
635
00:41:48,057 --> 00:41:50,216
No necesariamente.
636
00:41:50,217 --> 00:41:51,582
Puede estar bien.
637
00:41:51,608 --> 00:41:55,222
La gente no siempre
contacta a sus familias.
638
00:41:56,977 --> 00:41:58,923
Tuve conversaciones
inconclusas,
639
00:41:58,949 --> 00:42:01,962
dando vueltas en mi cabeza
desde hace 20 a�os.
640
00:42:03,617 --> 00:42:06,164
�Por qu� no viene a
nuestro cuartel general?
641
00:42:06,190 --> 00:42:08,758
haremos una prueba
de muestra de ADN,
642
00:42:08,784 --> 00:42:11,257
para saber si �l
es su hijo o... no.
643
00:42:11,258 --> 00:42:12,718
�Ayudar�a eso?
644
00:42:12,744 --> 00:42:14,202
S�. Gracias.
645
00:42:49,451 --> 00:42:50,692
�Puedo ayudarle?
646
00:42:50,718 --> 00:42:54,570
S�, Casos Fr�os. Detective
Superintendente Boyd.
647
00:42:54,571 --> 00:42:56,931
La puerta es cerca de diez pies.
Hay algunos escalones aqu�.
648
00:42:56,957 --> 00:42:57,896
Gracias.
649
00:42:59,311 --> 00:43:02,002
�Es usted polic�a?
650
00:43:02,028 --> 00:43:02,750
No.
651
00:43:02,751 --> 00:43:04,195
�Es bueno?
652
00:43:04,221 --> 00:43:06,650
Para un polic�a.
653
00:43:06,651 --> 00:43:08,891
Llamar�.
654
00:43:13,451 --> 00:43:14,336
�Puedo ayudarle?
655
00:43:14,362 --> 00:43:16,991
Trevor Wright, estoy
aqu� para leer el Braille.
656
00:43:16,992 --> 00:43:19,091
Bajar� y lo buscar�.
657
00:43:24,471 --> 00:43:26,411
�Hola?
�Hola?
658
00:43:30,831 --> 00:43:32,873
Estos son impresiones de l�tex y...
659
00:43:32,899 --> 00:43:35,171
creemos que pueden
ser Braille.
660
00:43:35,172 --> 00:43:39,372
Identifiquese en la cinta grabada
luego diga lo que se lee.
661
00:43:39,398 --> 00:43:41,850
S� no tiene
sentido, s�lo d�galo.
662
00:43:41,851 --> 00:43:44,749
Bien. Mi nombre es Trevor Wright.
Estoy registrado como ciego,
663
00:43:44,750 --> 00:43:46,306
y soy experto en Braille.
664
00:43:46,332 --> 00:43:48,609
No tengo ninguna
vista en absoluto.
665
00:43:48,610 --> 00:43:51,049
Estoy leyendo un material
que me dio...
666
00:43:51,050 --> 00:43:53,548
DS Spencer Jordan.
Tambi�n presentes,
667
00:43:53,574 --> 00:43:55,651
la Dra. Foley y el Dr. Wharton.
668
00:43:55,652 --> 00:43:58,710
Bien, est�n en el orden equivocado.
669
00:43:58,711 --> 00:44:02,410
Este primero, luego �ste.
670
00:44:02,411 --> 00:44:04,484
�Pero puede leerlos?
671
00:44:04,510 --> 00:44:08,136
Si puedo leerlos.
�Los ha cambiado?
672
00:44:15,891 --> 00:44:17,084
�Qu� dice?
673
00:44:17,110 --> 00:44:19,350
Lo s� de memoria.
674
00:44:19,351 --> 00:44:22,870
"Cuando era ni�o,
hablaba como ni�o,"
675
00:44:23,871 --> 00:44:27,990
"entend�a como ni�o.
Pero cuando llegu� a ser hombre,"
676
00:44:27,991 --> 00:44:30,590
"Dej� lo que era de ni�o.
677
00:44:30,591 --> 00:44:34,246
"Ahora vemos el pasado a trav�s
de un espejo, oscuramente,
678
00:44:34,272 --> 00:44:36,795
pero luego nos veremos
cara a cara."
679
00:44:36,871 --> 00:44:40,144
"Ahora te conozco en parte,
680
00:44:40,170 --> 00:44:44,456
pero luego te conocer�
como soy conocido."
681
00:45:00,711 --> 00:45:03,215
Bien, bien �Qui�n es?
682
00:45:03,241 --> 00:45:04,310
James.
683
00:45:04,311 --> 00:45:06,470
�James qui�n?
684
00:45:06,471 --> 00:45:09,251
El padre de Nick.
685
00:45:14,071 --> 00:45:16,711
Ser� mejor que venga, entonces.
686
00:45:20,951 --> 00:45:23,750
Entonces, James,
mucho tiempo.
687
00:45:23,751 --> 00:45:25,061
Te ves bien.
688
00:45:25,087 --> 00:45:26,370
Usted tambi�n.
689
00:45:26,371 --> 00:45:27,019
�Ves?
690
00:45:27,045 --> 00:45:29,610
Bien, suena muy en forma.
691
00:45:29,611 --> 00:45:32,029
�Lo puedes decir
con solo el sonido?
692
00:45:32,055 --> 00:45:34,590
Bueno, lo estoy. Nunca
estuve mejor.
693
00:45:34,591 --> 00:45:35,864
�Y su esposa?
694
00:45:35,890 --> 00:45:37,430
Ella est� bien.
695
00:45:37,431 --> 00:45:41,413
Si�ntese. Lo menos que puedo
hacer es ofrecer una taza de t�.
696
00:45:41,439 --> 00:45:42,409
No, la har�.
697
00:45:42,410 --> 00:45:43,480
No, no, la har�.
698
00:45:43,506 --> 00:45:46,916
Siempre pongo todo de nuevo
en el lugar correcto.
699
00:45:51,411 --> 00:45:53,511
Entonces, �c�mo me
encontr�?
700
00:45:53,537 --> 00:45:55,971
Directorio telef�nico.
F�cil, de verdad.
701
00:45:55,972 --> 00:45:58,790
�Cu�nto tiempo pas�, Linsey?
702
00:45:58,791 --> 00:46:00,910
�20 a�os?
703
00:46:00,911 --> 00:46:03,791
M�s.
704
00:46:05,131 --> 00:46:09,790
Mire James, no creo que vino
a charlar despu�s de tanto tiempo.
705
00:46:09,791 --> 00:46:12,590
Entonces, �c�mo est� Nick?
706
00:46:12,591 --> 00:46:14,382
Vine a preguntarte eso.
707
00:46:14,408 --> 00:46:18,510
La �ltima vez nos vimos
dijiste que hab�an roto,
708
00:46:18,511 --> 00:46:21,048
y que no sab�as d�nde estaba.
709
00:46:21,074 --> 00:46:22,710
Siempre lo mismo.
710
00:46:22,711 --> 00:46:26,710
La �ltima vez que vi a su hijo
fue el 19 febrero 1982.
711
00:46:26,711 --> 00:46:29,410
Es muy preciso, Linsey.
712
00:46:29,411 --> 00:46:33,544
Era un viernes. Me abandon�.
Llovi� por la noche.
713
00:46:33,570 --> 00:46:35,650
�No recuerda sus rupturas?
714
00:46:35,651 --> 00:46:40,831
Nuestra generaci�n es diferente.
No nos separamos.
715
00:46:45,671 --> 00:46:49,290
�Est�s segura que
no sabes d�nde est�?
716
00:46:49,291 --> 00:46:51,570
Muy segura.
717
00:46:51,571 --> 00:46:53,710
D�jeme entenderlo.
718
00:46:53,711 --> 00:46:58,030
�No lo ha visto
desde 1982 tampoco?
719
00:46:58,056 --> 00:46:58,690
As� es.
720
00:46:58,691 --> 00:46:59,878
�Tampoco oy� de �l?
721
00:46:59,904 --> 00:47:00,550
No.
722
00:47:00,551 --> 00:47:04,924
Siempre pens� que mantendr�a
contacto con �l.
723
00:47:04,950 --> 00:47:06,110
S�, yo tambi�n.
724
00:47:06,111 --> 00:47:09,249
Quiero decir, tuvimos
nuestras diferencias, pero...
725
00:47:09,250 --> 00:47:13,607
la familia es la familia,
despu�s de todo.
726
00:47:14,833 --> 00:47:16,996
No podemos elegirnos.
727
00:47:17,131 --> 00:47:19,612
�Qui�n puso estas fotos aqu�?
728
00:47:19,638 --> 00:47:21,750
Mi padre, vive conmigo.
729
00:47:21,751 --> 00:47:23,494
Nick nunca mencion� su familia.
730
00:47:23,520 --> 00:47:25,911
Estaba en la c�rcel
cuando conoc� a Nick.
731
00:47:25,912 --> 00:47:29,610
Cuando sali�,
vino a vivir conmigo.
732
00:47:29,611 --> 00:47:31,877
Perd�n. No era mi
intenci�n entrometerme.
733
00:47:31,903 --> 00:47:34,116
No me importa,
entrom�tase.
734
00:47:36,611 --> 00:47:39,711
Qui�n... �Qui�n es este?
735
00:47:44,691 --> 00:47:46,851
Mi hijo. Vicente.
736
00:47:48,231 --> 00:47:50,340
�Qu� edad tiene Vincent?
737
00:47:50,366 --> 00:47:51,079
19.
738
00:47:51,205 --> 00:47:52,830
�Cu�ntos a�os?
739
00:47:52,831 --> 00:47:56,051
Es el hijo de Nick. Su nieto.
740
00:48:00,351 --> 00:48:02,930
Bien Frankie,
�el cad�ver, es ciego o no?
741
00:48:02,931 --> 00:48:04,072
No lo s� todav�a.
742
00:48:04,098 --> 00:48:06,729
Pero algunas condiciones
tienen un componente gen�tico,
743
00:48:06,730 --> 00:48:09,571
y envi� una muestra de
para el an�lisis de ADN.
744
00:48:09,572 --> 00:48:11,271
Sigo adelante hasta que vuelva.
745
00:48:11,272 --> 00:48:14,090
Est� muy bien. �Y el Braille?
746
00:48:14,091 --> 00:48:18,909
San Pablo de los Corintios. "Cuando
era ni�o, hablaba como un ni�o... "
747
00:48:18,910 --> 00:48:21,569
"Ahora veo a trav�s
de un vidrio oscuro."
748
00:48:21,570 --> 00:48:24,277
M�s ceguera. �Es que alguien
tom�ndonos el pelo?
749
00:48:24,303 --> 00:48:27,371
No. El cuerpo, nunca fue la
intenci�n de ser encontrado.
750
00:48:27,372 --> 00:48:28,934
�De acuerdo y que m�s?
751
00:48:28,960 --> 00:48:32,130
Fui a la comisar�a local y
habl� con un DS Wain.
752
00:48:32,131 --> 00:48:35,889
Trabaj� en el informe del
accidente mortal de Gabriel Hare,
753
00:48:35,915 --> 00:48:38,771
el constructor que hizo
la reconstrucci�n de la cripta.
754
00:48:38,772 --> 00:48:41,378
DS Wain dice que no
fue un accidente.
755
00:48:41,404 --> 00:48:42,750
Gabriel se suicid�.
756
00:48:42,751 --> 00:48:45,523
El forense dijo con cautela que fue
"una desafortunada coincidencia."
757
00:48:45,549 --> 00:48:47,002
Muy bonito, pero no es muy �til.
758
00:48:47,028 --> 00:48:48,951
�Qu� hizo Gabriel, que
quer�a suicidarse?
759
00:48:48,952 --> 00:48:51,890
Es un misterio para DS Wain.
760
00:48:51,891 --> 00:48:55,830
Bueno, tal vez... �ayud�
a encubrir un asesinato?
761
00:48:55,831 --> 00:48:59,142
No tenemos ni evidencia
que fue un asesinato.
762
00:48:59,168 --> 00:49:01,169
No se enterr� a s� mismo.
763
00:49:01,170 --> 00:49:02,866
�Y las personas desaparecidas?
764
00:49:02,892 --> 00:49:05,411
Mel, trabaja con eso.
765
00:49:05,412 --> 00:49:08,088
Cualquier persona
conectada con la iglesia,
766
00:49:08,114 --> 00:49:10,034
Gabriel Hare o la construcci�n.
767
00:49:10,060 --> 00:49:11,190
S�, se�or.
768
00:49:11,191 --> 00:49:12,501
Eso nos tomara semanas.
769
00:49:12,527 --> 00:49:13,731
Tomar� tus semanas, Spence.
770
00:49:13,732 --> 00:49:17,575
Puedes averiguar cu�ntos
ciegos ten�an... �cu�nto?
771
00:49:17,601 --> 00:49:18,355
15-25.
772
00:49:18,431 --> 00:49:20,870
15-25 Viviendo por aqu� en 1982.
773
00:49:21,171 --> 00:49:24,984
Quiero que respondas por
todos y cada uno de ellos.
774
00:49:25,010 --> 00:49:28,542
Ser�an 35 a 45 ahora que se fueron
o tienen la misma direcci�n.
775
00:49:28,568 --> 00:49:29,250
�De acuerdo?
776
00:49:29,251 --> 00:49:31,551
Bien, gracias.
777
00:49:48,451 --> 00:49:50,771
�Mira esto!
778
00:49:59,191 --> 00:50:01,670
Excelente.
779
00:50:01,671 --> 00:50:04,770
�No te gusta?
780
00:50:04,771 --> 00:50:07,430
No, est� bien.
781
00:50:07,431 --> 00:50:10,831
Pap�. �Trata de ser un
poco rom�ntico!
782
00:50:12,511 --> 00:50:13,577
�De qui�n es?
783
00:50:13,603 --> 00:50:15,070
La encontr�.
784
00:50:15,071 --> 00:50:17,671
Uno de los hombres deben
de haberla dejado caer.
785
00:50:22,131 --> 00:50:23,782
Danos un minuto, Biddy.
786
00:50:23,808 --> 00:50:26,536
Tenemos que irnos,
llegaremos tarde.
787
00:50:28,551 --> 00:50:30,710
Bien.
788
00:50:30,711 --> 00:50:32,931
Mira.
789
00:50:37,931 --> 00:50:40,378
�Sabes qui�n es?
790
00:50:40,404 --> 00:50:41,190
No.
791
00:50:41,191 --> 00:50:44,231
Tu nieto. El hijo de Nick.
792
00:50:45,671 --> 00:50:47,850
S�.
793
00:50:47,851 --> 00:50:51,710
Nick tuvo un hijo
con esa chica Linsey.
794
00:50:51,711 --> 00:50:54,591
Vicente, se llama.
795
00:50:56,291 --> 00:50:57,710
�Est� bien?
796
00:50:57,736 --> 00:50:58,976
�Nick?
797
00:51:00,131 --> 00:51:02,631
�l, Vicente.
798
00:51:03,651 --> 00:51:06,191
�Por qu� no habr�a
de estarlo, Moira?
799
00:51:10,251 --> 00:51:11,080
Volver�.
800
00:51:11,106 --> 00:51:12,919
Ir� con Grace.
801
00:51:12,945 --> 00:51:13,721
Bien.
802
00:51:20,971 --> 00:51:23,849
�Tienes un plano para excavar
las trincheras, entonces?
803
00:51:23,850 --> 00:51:26,831
S�, tendr� un recuento de todos
los �rganos que encuentro, tambi�n.
804
00:51:26,856 --> 00:51:28,856
Gracias.
805
00:51:30,291 --> 00:51:33,330
El Padre Stuart se quedara en el
presbiterio unos d�as.
806
00:51:33,355 --> 00:51:36,255
Moira le persuadi�
que se quede.
807
00:51:36,280 --> 00:51:37,364
�Por qu� se qued�?
808
00:51:37,390 --> 00:51:38,211
Liturgia.
809
00:51:38,212 --> 00:51:41,829
Moira quiere el servicio
exactamente igual que su boda.
810
00:51:41,830 --> 00:51:43,194
�No es muy obsesivo?
811
00:51:43,220 --> 00:51:47,531
Despu�s 40 a�os de matrimonio y una
vida de servicio a la iglesia,
812
00:51:47,532 --> 00:51:51,251
creo que puede ser perdonado
un poco de obsesi�n.
813
00:51:53,311 --> 00:51:56,650
Polic�a molesto.
814
00:51:56,651 --> 00:52:00,367
Venga a perseguirnos
con sus cuentos,
815
00:52:00,393 --> 00:52:03,256
de corrupci�n, gusanos
y decadencia.
816
00:52:05,171 --> 00:52:06,370
As� que entre.
817
00:52:06,396 --> 00:52:10,076
Mire qu� desastre ha
hecho de mi iglesia.
818
00:52:30,031 --> 00:52:31,707
�Qu� piensas?
819
00:52:31,733 --> 00:52:34,956
Le gusta tener el control.
820
00:52:40,951 --> 00:52:42,790
�Fue esa llamada para m�?
821
00:52:42,816 --> 00:52:45,070
No, era n�mero equivocado.
822
00:52:45,071 --> 00:52:47,206
�De qu� se trata, Kevin?
823
00:52:47,232 --> 00:52:50,450
�Qui�n crees que estaba
en el hormig�n?
824
00:52:50,451 --> 00:52:52,428
Bueno no lo s�.
825
00:52:52,454 --> 00:52:53,080
�Ni idea?
826
00:52:53,106 --> 00:52:56,209
Bien, no fue el que llam�.
827
00:52:56,210 --> 00:52:59,051
As� que son 52
millones menos uno.
828
00:52:59,052 --> 00:53:02,290
Ahora, �mant�n esa puerta abierta?
829
00:53:02,291 --> 00:53:03,243
�Ad�nde va?
830
00:53:03,269 --> 00:53:06,450
A pasear. S�, sigue siendo
un paseo, incluso en esto.
831
00:53:06,451 --> 00:53:07,506
Ir� con usted.
832
00:53:07,532 --> 00:53:10,309
�No! �Ya tengo estas bater�as
e interruptores,
833
00:53:10,410 --> 00:53:12,469
no quiero tener una ni�era!
834
00:53:12,570 --> 00:53:13,727
Est� oscuro.
835
00:53:13,753 --> 00:53:16,776
�No tengo miedo a la
oscuridad, Kevin!
836
00:53:30,231 --> 00:53:32,471
"N�mero de tel�fono 0... "
837
00:53:57,271 --> 00:54:01,411
"Para volver a la llamada, pulse 3."
838
00:54:15,471 --> 00:54:17,871
�Linsey?
839
00:54:23,031 --> 00:54:23,923
�Lin?
840
00:54:23,949 --> 00:54:25,196
Padre.
841
00:54:27,111 --> 00:54:29,971
�Qu� est� pasando?
842
00:54:31,031 --> 00:54:34,051
�Est�s bien?
843
00:54:37,231 --> 00:54:39,221
�Qu� pasa? �Es Vincent?
844
00:54:39,247 --> 00:54:42,510
No. El padre de
Nick estuvo.
845
00:54:42,511 --> 00:54:43,365
�Qu� quer�a?
846
00:54:43,391 --> 00:54:45,123
Tratando encontrar a Nick.
847
00:54:45,149 --> 00:54:46,710
�Despu�s de 20 a�os?
848
00:54:46,711 --> 00:54:49,110
S�lo quer�a encontrar a su hijo.
849
00:54:49,111 --> 00:54:52,630
Tiene coraje. �Le dijiste?
850
00:54:52,631 --> 00:54:54,430
S�.
851
00:54:54,431 --> 00:54:55,223
�Y?
852
00:54:55,249 --> 00:54:57,390
S�lo quer�a a su hijo.
853
00:54:57,391 --> 00:55:01,611
Bueno, no tenemos a su hijo. �Y
no va a hablar con Vicent!
854
00:55:21,471 --> 00:55:23,910
�Usted!
855
00:55:23,911 --> 00:55:24,627
�S�?
856
00:55:24,653 --> 00:55:26,123
Eres James Bowen.
857
00:55:26,449 --> 00:55:27,306
�Y qu�?
858
00:55:27,332 --> 00:55:28,066
�Qu�?
859
00:55:28,871 --> 00:55:30,930
�Mantente lejos de mi hija!
860
00:55:31,231 --> 00:55:34,923
�En lo que a usted
respecta, ella no existe!
861
00:55:34,949 --> 00:55:38,476
�Esto tambi�n se aplica al nieto!
��Est� claro?!
862
00:55:43,431 --> 00:55:45,951
Sebasti�n.
863
00:55:48,231 --> 00:55:50,710
Sebasti�n.
864
00:55:50,711 --> 00:55:52,791
�Est�s despierto?
865
00:55:53,831 --> 00:55:56,151
Sebasti�n.
866
00:56:13,911 --> 00:56:14,952
No va a venir.
867
00:56:14,978 --> 00:56:16,930
Vendr�, no puede estar muy lejos.
868
00:56:16,931 --> 00:56:18,030
Algo ha salido mal.
869
00:56:18,031 --> 00:56:22,229
Tal vez una bater�a muerta.
Debe tener un m�vil.
870
00:56:22,230 --> 00:56:24,847
Debe permanecer detr�s
de m�, �Correcto?
871
00:56:24,873 --> 00:56:26,571
Aqu� est� la feliz pareja.
872
00:56:26,572 --> 00:56:27,637
�Listos ahora?
873
00:56:27,663 --> 00:56:30,070
El Padre Stuart a�n no est� aqu�.
874
00:56:30,071 --> 00:56:31,489
Estoy seguro estar� pronto.
875
00:56:31,515 --> 00:56:34,431
Por lo tanto, familiares y
amigos est�n en los bancos.
876
00:56:34,432 --> 00:56:38,211
Comienza la m�sica
y caminan por el pasillo.
877
00:56:57,191 --> 00:56:59,351
Los invito a pararse
frente a frente.
878
00:56:59,377 --> 00:57:02,024
En primer lugar, a una
distancia respetuosa,
879
00:57:02,050 --> 00:57:03,789
mientras digo una oraci�n...
880
00:57:03,790 --> 00:57:07,854
Hablo de porqu� estamos
aqu� a la congregaci�n, y...
881
00:57:07,880 --> 00:57:10,791
simplemente se toman de las
manos frente a frente. �Bien?
882
00:57:10,792 --> 00:57:11,491
S�.
883
00:57:11,492 --> 00:57:15,531
D�le su anillo.
Va a necesitar eso.
884
00:57:34,831 --> 00:57:37,690
Y luego pasamos por el servicio,
igual que lo hizo la primera vez.
885
00:57:37,791 --> 00:57:39,890
Leer� sus nombres
y los votos matrimoniales...
886
00:57:39,991 --> 00:57:43,491
Luego insertar� el anillo
en el dedo de Moira.
887
00:57:44,851 --> 00:57:49,351
�James! Hazlo.
Pon el anillo en el dedo de Moira.
888
00:57:53,311 --> 00:57:56,291
�Padre! �Por el amor de Dios, Padre!
889
00:58:13,116 --> 00:58:19,816
Sigue Waking the Dead por
Www.SubAdictos.Net...
65143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
