Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Diseg2004 y Fernando355.

Waking the Dead - S01E05.

"El mendigo ciego" - Parte 1.

Vamos, James. C�ntanos una canci�n.

�Vamos!

�Est�s bien, mam�?

Estoy bien. Necesitaba un poco de aire.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia,

El Se�or es contigo,

Bendita t� entre las mujeres y bendito es el fruto,

de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios,

Ruega por nosotros pecadores ahora y,

en la hora de nuestra muerte, Am�n.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia,

El Se�or es contigo,

Bendita t� entre las mujeres y bendito es el fruto,

de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios,

Ruega por nosotros pecadores ahora y,

en la hora de nuestra muerte, Am�n.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia.

El Se�or es contigo...

Lo siento, Moira. Har�n un mont�n de polvo.

Ellos tienen su trabajo que hacer.

Valdr�a la pena dejarlo hasta que haya terminado.

�Espera! �Espera! �Espera!

Es concreto.

Bueno, estamos en el lugar correcto.

Dame algo de luz, compa�ero.

Llama al sacerdote.

�C�mo llamamos a un sacerdote cat�lico... Padre?

No, eso es para su reba�o.

�Supongo que no eres practicante?

Tramas, ajustes, entregas. Ese soy yo.

�Qu� es eso?

Nacimientos, matrimonios y defunciones.

�Sr. Boyd?

Hola.

Kevin Ryan, Cura de la parroquia San Jos�.

Es Colm Hare. Sus hombres descubrieron los restos.

Salud y seguridad, muchachos.

Gracias.

�Quieres uno?

Tengo mi propia protecci�n.

�Es este el �nico acceso?

S�.

�Qui�n lo encontr�?

Yo.

�Estaba cavando una zanja?

S�.

�Con qu� prop�sito?

Las fundaciones necesitan apuntalamiento.

No es peligroso. A�n.

�Qu� esta cosa blanca?

Tiza compactada. Es el cimiento de una iglesia anterior.

San Jos� fue construida en 1850.

Estamos en el sitio de la iglesia anterior.

�Podr�an los huesos provenir de all�?

No en concreto. Es moderno.

�Para qu� se utiliza este lugar?

Caf� a la ma�ana y grupos de madres y chicos.

�Qu� fue originalmente?

En la iglesia original un osario,

de los huesos de los feligreses muertos.

Despu�s de la reconstrucci�n del siglo 19, s�lo una cripta.

Se instal� calefacci�n central y el lugar hecho en 1980.

1982, mi pap� hizo el trabajo.

�Podemos hablar con �l?

No, muri� hace 16 a�os.

�Cu�l era su nombre?

Gabriel Hare.

�Supongo que no mencion� encontrar huesos u �rganos aqu�?

No.

�Qui�n era el p�rroco entonces?

Padre Sebasti�n Stuart.

�D�nde est� �l ahora?

Retirado.

Retirado. Bueno, estaremos aqu� un tiempo,

si necesitamos algo, le llamaremos.

�De acuerdo?

Gracias.

Bueno, este hormig�n es viejo, pero no tan viejo,

dir�a que unos 20 a�os es probablemente lo correcto.

Tal vez alguien encontr� huesos viejos y...

vierte hormig�n sobre ellos en lugar de lidiar con ellos.

No, porque hay licuefacci�n y ese olor dulz�n.

Ese cuerpo era de carne y hueso cuando se puso.

La carne se ha convertido en una especie de jarabe.

Una aspiraci�n y nunca comer�s otro pastel de carne.

�Es un pastel de carne masculina o femenina?

No se puede decir hasta que lo saque.

�Cu�nto tiempo?

Depende. Uno tal vez dos d�as.

�Qu� pasa?

Encontramos un cuerpo en la cripta, en medio de la zanja.

Dios m�o. �Est�s bien?

S�, bien.

Necesitar� una declaraci�n sobre lo que encontr�.

Bien.

Si puede recordar algo cuando su padre trabajaba aqu�...

No, s�lo era un ni�o.

Si lo s�.

Hubo un tipo que vino y cuestion� a mi pap�,

despu�s de que hab�a hecho la cripta.

�Era de la polic�a?

No, no era un hombre. Viv�a en la calle Regla.

Recuerdo que dijo a mi padre que su esposa,

hab�a desaparecido en la iglesia.

�Alguna vez apareci� de nuevo?

No. Pero despu�s mi pap� dijo que el tipo estaba loco.

No figurativamente loco, pero literalmente.

Elaine Morrison. Nacida en 1961. Casada, sin hijos. No hay deudas.

Se fue a trabajar en 10 de abril 1982 y nunca regres�.

Su esposo denunci� su desaparici�n 24 horas m�s tarde.

Nunca fue encontrada.

�Cu�l era su trabajo?

Dice all�... mecan�grafa en un banco.

�Qu� la conecta a la iglesia?

Cant� en el coro y se fue en un viaje a Francia con ellos,

dos semanas antes de desaparecer.

�Cantar?

S�, pero el punto es que regres�, volvi� a su vida,

luego desapareci� dos semanas despu�s.

�No bes� a una rana y se enamor�?

Bueno, aqu� dice "Se hicieron investigaciones exhaustivas".

Dios sabe c�mo llegaron un polic�a y un gendarme,

en sinton�a hace 20 a�os.

De todos modos, ella no estaba en Francia.

Correcto. N�mero de calle. 34, 32, 30.

26, 2 a 26.

26.

24.

Bueno, �l no est� aqu�, �verdad?

�Hay alg�n punto llamando a las puertas cerca?

�Te sientes atl�tico, entonces?

Muy.

Bien, es tiempo de zapatos de cuero.

Calma.

�S�?

Buen d�a, DS Spencer Jordania.

Busco al hombre que viv�a al lado, un Sr Morrison.

No conozco a nadie con ese nombre.

- No. - No.

Estoy preguntando sobre esta mujer que viv�a enfrente de ti.

�La reconoces?

No.

Hay una versi�n de Corintios en este misal. Mira si lo apruebas.

Bien, gracias.

Lo siento, no hay servicios.

S�lo miro, Dra. Grace Foley, del Ministerio del Interior.

Kevin Ryan. Hizo la genuflexi�n. �Verdad?

Reflejo, sol�a ser cat�lica.

Ya s�, no hay tal cosa como "sol�a ser".

A veces los clich�s son ciertos.

Su colega est� en la cripta.

S�, puedo o�r.

�Vale la pena hacerlo cuando tienes los constructores?

H�bito.

Y tendremos un servicio para ella y su marido el fin de semana,

si ella no pule lejos de la iglesia.

�Por qu� se mueve las hostias?

Entre otras cosas, su custodia.

Debido a que cree que es el cuerpo de Cristo.

Lo hacemos. �Qu� clase de m�dico es usted?

Psicolog�a.

As� que no hay "sol�a ser".

Adi�s.

�No lo creo!

�Qu� pasa?

Empezar� a fumar.

�Por qu�?

As� puedo salir a la calle y gritar y jurar y fumar un cigarrillo.

Buena idea, Frankie.

Bien.

Por aqu�.

�Tienes un n�mero?

�Hola? �Qui�n eres?

Detective Superintendente Boyd.

DC Silver.

�Es Sebasti�n Stuart?

Ese soy yo.

�Podemos...?

Bueno, no puedo pararme.

No, por supuesto.

Quer�amos hablar con usted sobre...

S�, ya s� porqu� que est�n aqu�.

Tenemos tel�fonos, sabes.

�Recuerda la renovaci�n en la cripta de San Jos� en 1982?

No estoy gaga. �Cu�l es tu primer nombre?

Peter.

- �Y t�? - Mel. Amelia.

�Son cat�licos?

Muestra algo de la caridad y abre ese armario all�.

S�, s�, aquel.

Bien.

�Por qu� est� la polic�a aqu�, mam�?

Encontraron un cuerpo en la cripta.

Es una cripta.

Dicen que el cuerpo lo sepultaron en concreto moderno.

�Mam�? �Est�s bien?

Claro.

Es el shock, es todo.

�Tu servicio de renovaci�n sigue adelante?

Claro.

Terminar�n pronto.

Vamos. Llegaremos tarde.

�Cu�l es tu pregunta?

Cuando el trabajo se hizo a la cripta en 1982,

�Qui�n ten�a acceso al edificio?

Cualquiera. Todo el mundo. Es una iglesia, no un banco.

Pero Gabriel Hare fue el constructor a cargo.

Si sabes, �por qu� lo preguntas?

�Mencion� toparse con algo inusual,

realizar alg�n tipo de descubrimiento?

�De?

De... de nada, de verdad.

�Te refieres a huesos u �rganos, inspector?

Lo ideal ser�a que s�.

- No, no encontr� nada. - �Est� seguro?

�Creo que recordar�a cuerpos y t�?

Dame vuelta, Amelia.

Si me quedo en un solo lugar, mis pulmones se llenan.

G�rame al otro lado de modo que... no me ahogue.

Fui alrededor de la cripta con Gabriel Hare.

Era... s�lo tierra desnuda y tumbas vac�as.

�Puede un cuerpo estar debajo este arco?

S�, posiblemente.

�Por qu� no cavar la tumba m�s lejos?

No creo que cavaron una fosa.

Creo que s�lo pusieron el cuerpo en un vac�o pre-existente.

�Qu� es el vac�o?

Bueno, una tumba medieval, creo.

Mira. Saqu� algunos trozos de escombros.

Mira, creo que la gente que construy� esta iglesia en el siglo XIX,

simplemente llen� el vac�o con n�cleo duro,

y luego m�s tarde, quiz�s en 1980,

alguien sac� los escombros, revel� el vac�o, puso el cuerpo y,

luego verti� el hormig�n.

D�game, �qu� clase de... persona era Gabriel Hare?

Bueno, no matar�a a alguien y dejar�a en la cripta,

si es lo que est�s preguntando.

No, era... era un gran trabajador, un hombre de familia leal.

�Santo cielo! �Muri� el pobre hombre!

El an�lisis de su personaje est� fuera de nuestras manos.

�C�mo muri�?

Un accidente industrial, cay� de un andamio.

Esto es b�sicamente polvo de ladrillo.

S�.

Los escombros se limpiaron del vac�o con mucho cuidado.

Si estabas escondiendo un cuerpo,

deseas sacar suficiente escombros para poner el cuerpo,

y luego verter el hormig�n en la parte superior.

Pero hay un pero.

Bueno, es un poco extra�o.

�Se acuerda de Elaine Morrison?

�Crees que es ella! Bueno, no lo es.

Parece seguro.

Elaine dej� a su marido porque estaba loco.

Ella hab�a estado ausente durante meses antes,

que empezamos ese trabajo de construcci�n.

Por lo tanto, quienquiera que haya encontrado, no es ella.

Moira. �Conoces a los agentes de la polic�a?

No.

Este es Peter.

�C�mo est�?

Y ella es Amelia.

Hola.

No son cat�licos pero no son muy gentiles tampoco.

P�same mi whisky, Moira.

�Quiere darnos un minuto, Sra. Bowen?

Moira tiene una cita importante conmigo. Vamos a discutir...

vamos a discutir la renovaci�n... de sus votos de boda.

40 a�os. Imaginen, en esta era.

S�, un hombre y una mujer hacen un voto,

y mantienen su palabra 40 a�os.

Todav�a no hemos terminado.

Estoy cansado. Y a�n tengo que hablar con Moira.

Es una posible investigaci�n de asesinato, Sr.

De acuerdo a ti,

el cuerpo ha estado all� por 20 a�os.

�Qu� diferencia hace un d�a m�s, inspector?

�C�mo est�s?

Orden� lirios para la iglesia. Tuvimos lirios la �ltima vez.

�Lirios? No me acuerdo.

�C�mo est� James?

Los dos deseamos que diga una misa nupcial,

como hizo en nuestra boda.

Era un hombre joven entonces. Con salud, fuerte.

Era fuerte.

Lo siento. No quise decir...

No. No. Moira. Moira...

M�rame.

�C�mo iba a decir su misa nupcial?

Lo s�.

Podr�a escuchar mi confesi�n.

No, el padre Ryan es su sacerdote.

No tiene que moverse para o�r la confesi�n.

No, Moira, no.

�Sebasti�n, por el amor de Dios!

No.

Bend�ceme, Padre, porque he pecado.

Hace dos semanas desde mi �ltima confesi�n...

�Moira, no! �No!

�Cu�nto pesa, entonces?

Cerca de 500 kilos.

�Tus ropas est�n sucias!

Es suciedad de trabajo. Suciedad trabajo honesto.

No necesitas ensuciarte tus manos, tienes empleados.

Y Bridget. �Quieres algo de t�?

No. Quiero un poco de silencio.

El Padre Stuart vendr�.

Elegimos una lectura... Corintios.

Bien.

Es la que tuvimos cuando nos cas�,

y orden� algunos lirios. �James!

No est�s listo. Necesitas cambiarte si vas a la vigilia.

Tu ropa.

So�� con encontrar a Nick en esa iglesia.

Sol�a so�ar que estaba all�,

llegando hacia m�. �Es Nick, no lo es?

No seas tonto.

�Por qu� sigues diciendo eso?

Bueno, �l es parte.

Todo el mundo est� en alguna parte.

Nick quiz�s tiene una ni�a y una vida y...

una familia en alg�n lugar.

Tendr�a 40 ahora.

�James! �Ve y c�mbiate!

Est�s ensuciando el sof�.

El sacerdote me dio estos,

los planos de la construcci�n de San Jos� en 1850.

Muestran claramente las tumbas llenas...

estas son del departamento de planificaci�n del consejo,

conversiones de la cripta en 1982.

Las l�neas de puntos son donde las tumbas se cree que est�n.

Tampoco menciona tumbas ocupadas.

�Cu�ndo en 1982?

Aqu�, Junio.

Junio, tres meses despu�s que Elaine Morrison dej� la casa.

As� que no es ella.

As� que necesitamos una lista de los reportados,

como desaparecidos durante junio 1982.

El cuerpo podr�a mantenerse.

en alg�n lugar durante tres meses.

�Es posible?

S�, pero semanas en lugar de meses.

De lo contrario, la relaci�n entre custodio y cad�ver cambiar�an.

Hola, Frankie. �C�mo te va la apertura de la losa?

Esta tarde, con un poco de suerte.

�C�mo fue con el viejo p�rroco?

Dif�cil.

Creo que �l quer�a que supi�ramos qui�n era el jefe.

Muy sacerdotal.

Estaba a la defensiva sobre Gabriel Hare.

Bueno, �si, realmente no quer�a?

�Por qu� mencionarlo, entonces?

Entonces, �qu� estaba haciendo?

Es una l�stima no podemos hablar de...

Gabriel.

Bueno, est� muerto.

Toda la gente que queremos hablar est�n muertos.

Hace 20 a�os, estabas en la escuela, era sargento,

Grace... estudiante de post-graduado.

�Y toda la gente que quisiera entrevistar estar�a viva!

"Eventos en el pasado fueron una vez lejanos en el futuro."

Nunca incluso aprend� nada que vale la pena citar.

El electricista, James Bowen, que hizo la cripta hace 20 a�os,

sigue vivo.

Fant�stico. Si est� vivo, vamos a hablar con �l.

El vac�o se limpi�.

Antes de que el cuerpo fuera puesto.

�Y qu�?

No fue s�lo tirado y con hormig�n vertido.

Est� hecho por alguien experto en trabajo de concreto.

�Igual que nuestro constructor muerto, Gabriel?

S�, pero es una habilidad que mucha gente tiene.

S�, pero una cuidadosa preparaci�n del lugar de enterramiento significa,

una relaci�n con la persona muerta.

�Qu� tipo de relaci�n?

Matrimonio, sangre, ritual.

�Una especie de l�quido?

Agua.

�S�lo agua?

No, si eres creyente.

Vas a llegar tarde.

Sr. Bowen, Detective Superintendente Boyd.

Se qui�n es.

�S�?

Bien.

Me pregunto si puedo tener una charla con usted.

Voy a salir.

Venga a mi dep�sito ma�ana.

Lo har�.

Ha hecho alg�n trabajo en San Jos�...

No, nunca trabaj� all�.

Pens� que hizo la electricidad.

La contrat�.

Emple� un electricista para hacer el trabajo.

Correcto.

�Qui�n era, entonces?

Ni idea, 20 a�os atr�s.

�No tiene ning�n registro? No es tan viejo.

Pertenece a la iglesia, �no?

S�.

�As� que entr� en la cripta antes de que se convirti�?

Bueno, debo haberlo hecho,

aunque s�lo para revisar el trabajo.

Pero no tengo ning�n recuerdo. Hace mucho tiempo.

Por supuesto.

�Qu� me puede decir sobre el constructor... Sr. Gabriel Hare?

Era un buen hombre.

Todo el mundo lo dice.

�Debe de haber hablado sobre el trabajo?

Puede haberlo hecho, no lo recuerdo.

�No mencion� sobre excavar tumbas ah� abajo?

No.

Bien.

Tengo que irme.

�Nada m�s puede decirme de Gabriel Hare?

No.

�Por qu� no habla con Colm?

Un hijo conoce bien a su padre.

S�, por supuesto que s�. Lo har�.

Gracias.

�Fue hombre o mujer, el cuerpo que encontraron?

�Por qu� lo pregunta?

Estamos en vigilia para rezar por el alma del difunto.

�Las almas tienen un g�nero, entonces?

No, la gente s�.

Son dos oraciones en lat�n diferentes.

Uno para un hombre muerto, uno para una mujer.

Disc�lpeme.

�S�?

Soy yo.

Creo que ser� mejor que veas esto.

A juzgar por el tama�o de la cabeza femoral,

dir�a que se trataba de un var�n joven.

Sus dientes se ven como si tuviera 20.

Adi�s, Elaine Morrison, entonces.

Bueno, est� en alguna parte.

�De qu� muri�?

Bueno, es imposible decir ahora, no tenemos carne,

y no vi marcas en el esqueleto que un cuchillo podr�a hacer,

o cualquier da�o en los huesos por lesiones de defensa.

�Algo en la ropa que indique violencia o lucha?

En realidad, no una pelea.

�Pero?

Lo que qued� de los pu�os s� muestra positivo en sangre.

�Su sangre?

No lo s�. Hare la prueba de ADN en el material de licuefacci�n.

�Se cort� las mu�ecas?

No es suficiente sangre.

Estar�a en toda su ropa, abdomen, muslos.

�Es todo?

El pat�logo forense puede llegar a m�s durante la autopsia.

�Nada me puedes dar ahora?

Ten�a pelo negro y botas tama�o diez.

�Agenda? �Licencia de conducir?

Ser�a afortunado.

�Son los restos de su ropa?

S�, muy Ingl�s en mi opini�n.

Pantalones, camisa a cuadros,

ropa interior de Marks and Spencer y Doc. Martens.

�Qu� es todo esto?

Puedo tener en las piezas de madera la prueba del origen y edad,

pero no creo que ayude porque son producidos en masa.

Mira esto.

Es el ritual.

�Nick?

�Nick!

�Nick, Nick!

Disc�lpeme, busco al sacerdote.

Golpee en la vicar�a.

�Est� bien?

Estoy bien. Estaba revisando las cerraduras. Me asust�.

Hola padre. Cualquier cosa que vea aqu�,

le agradecer�a no transmitirlo.

Estoy acostumbrado a eso.

Hola, Padre, por aqu�. Esto es.

�Qu� piensa?

Dos peque�os frascos. Uno contiene agua, el otro contiene,

suponemos, vino. El rosario.

Cuenco. Algunas piezas de madera y estos otros granos aqu�.

Tal vez alg�n tipo de culto religioso.

No creo que las cuentas est�n conectadas, pero si la madera.

Estos art�culos significan un conocimiento de la historia...

de nuestra iglesia.

Hoy en d�a, nuestra iglesia se llama San Jos�.

Hab�a un edificio religioso en el sitio en el siglo XIII,

tambi�n llamado San Jos�,

pero llamado San Jos� de Arimatea.

Que renunci� a su tumba por Cristo.

La leyenda dice que vino a Inglaterra como mendigo ciego,

teniendo un pedazo de la verdadera cruz.

As� que las dos piezas de madera en se�al de la cruz ser�a representarla.

Y el cuenco representa la mendicidad.

Entonces, �es una secta?

�Un culto? No.

Los objetos fueron colocados all�,

por alguien que conoce la historia de la iglesia.

�Por qu�?

As� el santo patr�n original, interceder�a en nombre del muerto.

�Intercede en el caso de...?

Un pecado mortal. As� ir�a al cielo.

�Qu� pecado mortal?

No lo s�. No podemos preguntarle.

Lo s�.

�Cualquier otra cosa?

�Hay un anfitri�n?

�Un disco de pan?

Bueno, no lo encontr�.

Pero no esperar�a que sobreviva 20 a�os,

con un cuerpo en descomposici�n.

Si hay vino y agua, esperar�a que haya una hostia consagrada.

�Y qu�?

Deber�a tratar con ellos.

No. Son... sean lo que sean, para m�, son pruebas.

�Puedo tener un momento con los restos?

S�.

S�game.

Inclina, Domine, aurem tuam ad preces nostras,

quibus misericordiam supplices Tuam deprecamur,

ut animam f�mulos tui, quam de hoc saeculo migrare iussisti,

en Pacis ac Lucis constituas regione et Sanctorum tuorum iubeas esse consortem...

Lo llevar� de nuevo, �de acuerdo?

Padre, si me da unos minutos, lo llevar� a casa.

Gracias, Padre, por venir.

Realmente cree que el vino es la sangre de Cristo.

No en sentido figurado, en serio.

Por eso las quiere.

Es selectivo. Es como ellos quieren.

Mira, s�lo trato de decirte como son sus creencias.

Soy consciente... Ahora, �Qu� pasa con el resto de esto?

�Las perlas son...?

Cosas hippies baratas.

Vendidas en la carretera en los a�os 60.

�Es as�? �Tenemos todo cubierto?

Bueno... No.

El cura simplemente me ha explicado algo.

Bien, �qu� ves?

�Un pedazo de concreto?

Si, mira de cerca.

Un pedazo de concreto con agujeros.

Exactamente.

Pens� que tal vez fueran huellas de algo con que fue envuelto el cuerpo.

San Jos� de Arimatea era un mendigo ciego.

Estas marcas pueden ser Braille.

�C�mo llegaron ah�?

Tal vez de p�ginas en braille.

�Est�s diciendo que era ciego?

No, los objetos en la tumba eran simb�licos,

puede o no haber sido ciego.

�Puedes decir de un esqueleto si era ciego?

Es el camino esot�rico, buscar� asesoramiento.

Har� descifrar el Braille tambi�n... ma�ana.

Gracias por traerme.

Padre, necesito una lista de las personas ciegas,

que podr�a haber en la parroquia.

�Personas de edad?

No, no necesariamente, s�lo ciegos, ya sabe, bast�n blanco.

No creo que tengamos ninguna.

Tal vez no ahora, �pero en el pasado?

Pregunte al Padre Stuart.

Lo har�, si lo desea.

Gracias, no es un hombre f�cil.

Est� muy enfermo.

�Qu� tiene en contra de Gabriel Hare?

Cree que Gabriel se suicid�.

Me dijo que se cay� del andamio...

pero si salt�, es un pecado mortal, �no?

�Qui�n sabe lo que hay en la mente de un hombre,

justo antes de morir?

�Compasi�n cuando es posible, no es la posici�n de la Iglesia?

Mi posici�n. La toman los sacerdotes en su mayor�a.

Pero no el Padre Stuart.

Creo que se neg� a enterrar a Gabriel.

Imag�nese se sent�a su familia sobre eso.

S�. Buenas noches.

Disc�lpeme, s�lo quer�a ver qui�n estaba all�.

Solo estoy mirando y pensando un poco, es todo.

�Termin� la vigilia?

Otras personas est�n aqu�.

�Era un hombre o una mujer?

Pasamos por esto antes. �Por qu�?

Como ya dije,

diferentes oraciones para hombres y mujeres.

�Es esa la �nica raz�n por la que est� preguntando?

S�.

No le creo, Sr. Bowen.

Gracias.

Tengo dos hijos, Bridget, que dirige el negocio conmigo,

y Nick que deber�a.

Nick es el mayor. No nos llev�bamos bien.

Est�bamos discutiendo todo el tiempo.

Tan pronto como sali� de la escuela, se fue de casa.

Lo �ltimo que supe, fue que vagaba,

por todo el pa�s con los viajeros,

viviendo en chozas de pl�stico, mendigando asistencia.

Imagine, mi hijo.

�Cu�ndo se fue?

Dej� la escuela en 1978.

�Lo ha visto?

Una o dos.

�Cu�ndo fue la m�s reciente?

Ten�a 21 a�os en 1982.

�Y piensa que el cuerpo en la cripta podr�a ser �l?

S�.

�Por qu�?

Lo sue�o.

S� que es irracional.

Pero tengo este sue�o una y otra vez,

donde entro en la iglesia y encuentro a Nick.

�No cree que puedo so�ar y �l estar all�?

No, no, por el contrario, lo creo.

No sabe lo que es perder a un hijo.

�Est� bien?

Me atragant�, perd�n.

�En su sue�o, Nick est� vivo o muerto?

No puedo decirlo. Vivo, supongo. Est� caminando y hablando.

�Habl� con su esposa sobre esto?

No.

�El doctor?

No, ni con el sacerdote, antes que pregunte.

Debe hablarlo...

No, �qu� sabe? Apenas termin� el seminario.

�Nick sol�a ir a la iglesia?

Nunca desde que era un ni�o peque�o. No cre�a.

�Y nunca trabaj� para usted?

No, no.

�O con Hare Gabriel?

No conoc�a a Gabriel.

Mire... se habr�a puesto en contacto conmigo si estuviera vivo.

No necesariamente.

Puede estar bien.

La gente no siempre contacta a sus familias.

Tuve conversaciones inconclusas,

dando vueltas en mi cabeza desde hace 20 a�os.

�Por qu� no viene a nuestro cuartel general?

haremos una prueba de muestra de ADN,

para saber si �l es su hijo o... no.

�Ayudar�a eso?

S�. Gracias.

�Puedo ayudarle?

S�, Casos Fr�os. Detective Superintendente Boyd.

La puerta es cerca de diez pies. Hay algunos escalones aqu�.

Gracias.

�Es usted polic�a?

No.

�Es bueno?

Para un polic�a.

Llamar�.

�Puedo ayudarle?

Trevor Wright, estoy aqu� para leer el Braille.

Bajar� y lo buscar�.

�Hola? �Hola?

Estos son impresiones de l�tex y...

creemos que pueden ser Braille.

Identifiquese en la cinta grabada luego diga lo que se lee.

S� no tiene sentido, s�lo d�galo.

Bien. Mi nombre es Trevor Wright. Estoy registrado como ciego,

y soy experto en Braille.

No tengo ninguna vista en absoluto.

Estoy leyendo un material que me dio...

DS Spencer Jordan. Tambi�n presentes,

la Dra. Foley y el Dr. Wharton.

Bien, est�n en el orden equivocado.

Este primero, luego �ste.

�Pero puede leerlos?

Si puedo leerlos. �Los ha cambiado?

�Qu� dice?

Lo s� de memoria.

"Cuando era ni�o, hablaba como ni�o,"

"entend�a como ni�o. Pero cuando llegu� a ser hombre,"

"Dej� lo que era de ni�o.

"Ahora vemos el pasado a trav�s de un espejo, oscuramente,

pero luego nos veremos cara a cara."

"Ahora te conozco en parte,

pero luego te conocer� como soy conocido."

Bien, bien �Qui�n es?

James.

�James qui�n?

El padre de Nick.

Ser� mejor que venga, entonces.

Entonces, James, mucho tiempo.

Te ves bien.

Usted tambi�n.

�Ves?

Bien, suena muy en forma.

�Lo puedes decir con solo el sonido?

Bueno, lo estoy. Nunca estuve mejor.

�Y su esposa?

Ella est� bien.

Si�ntese. Lo menos que puedo hacer es ofrecer una taza de t�.

No, la har�.

No, no, la har�.

Siempre pongo todo de nuevo en el lugar correcto.

Entonces, �c�mo me encontr�?

Directorio telef�nico. F�cil, de verdad.

�Cu�nto tiempo pas�, Linsey?

�20 a�os?

M�s.

Mire James, no creo que vino a charlar despu�s de tanto tiempo.

Entonces, �c�mo est� Nick?

Vine a preguntarte eso.

La �ltima vez nos vimos dijiste que hab�an roto,

y que no sab�as d�nde estaba.

Siempre lo mismo.

La �ltima vez que vi a su hijo fue el 19 febrero 1982.

Es muy preciso, Linsey.

Era un viernes. Me abandon�. Llovi� por la noche.

�No recuerda sus rupturas?

Nuestra generaci�n es diferente. No nos separamos.

�Est�s segura que no sabes d�nde est�?

Muy segura.

D�jeme entenderlo.

�No lo ha visto desde 1982 tampoco?

As� es.

�Tampoco oy� de �l?

No.

Siempre pens� que mantendr�a contacto con �l.

S�, yo tambi�n.

Quiero decir, tuvimos nuestras diferencias, pero...

la familia es la familia, despu�s de todo.

No podemos elegirnos.

�Qui�n puso estas fotos aqu�?

Mi padre, vive conmigo.

Nick nunca mencion� su familia.

Estaba en la c�rcel cuando conoc� a Nick.

Cuando sali�, vino a vivir conmigo.

Perd�n. No era mi intenci�n entrometerme.

No me importa, entrom�tase.

Qui�n... �Qui�n es este?

Mi hijo. Vicente.

�Qu� edad tiene Vincent?

19.

�Cu�ntos a�os?

Es el hijo de Nick. Su nieto.

Bien Frankie, �el cad�ver, es ciego o no?

No lo s� todav�a.

Pero algunas condiciones tienen un componente gen�tico,

y envi� una muestra de para el an�lisis de ADN.

Sigo adelante hasta que vuelva.

Est� muy bien. �Y el Braille?

San Pablo de los Corintios. "Cuando era ni�o, hablaba como un ni�o... "

"Ahora veo a trav�s de un vidrio oscuro."

M�s ceguera. �Es que alguien tom�ndonos el pelo?

No. El cuerpo, nunca fue la intenci�n de ser encontrado.

�De acuerdo y que m�s?

Fui a la comisar�a local y habl� con un DS Wain.

Trabaj� en el informe del accidente mortal de Gabriel Hare,

el constructor que hizo la reconstrucci�n de la cripta.

DS Wain dice que no fue un accidente.

Gabriel se suicid�.

El forense dijo con cautela que fue "una desafortunada coincidencia."

Muy bonito, pero no es muy �til.

�Qu� hizo Gabriel, que quer�a suicidarse?

Es un misterio para DS Wain.

Bueno, tal vez... �ayud� a encubrir un asesinato?

No tenemos ni evidencia que fue un asesinato.

No se enterr� a s� mismo.

�Y las personas desaparecidas?

Mel, trabaja con eso.

Cualquier persona conectada con la iglesia,

Gabriel Hare o la construcci�n.

S�, se�or.

Eso nos tomara semanas.

Tomar� tus semanas, Spence.

Puedes averiguar cu�ntos ciegos ten�an... �cu�nto?

15-25.

15-25 Viviendo por aqu� en 1982.

Quiero que respondas por todos y cada uno de ellos.

Ser�an 35 a 45 ahora que se fueron o tienen la misma direcci�n.

�De acuerdo?

Bien, gracias.

�Mira esto!

Excelente.

�No te gusta?

No, est� bien.

Pap�. �Trata de ser un poco rom�ntico!

�De qui�n es?

La encontr�.

Uno de los hombres deben de haberla dejado caer.

Danos un minuto, Biddy.

Tenemos que irnos, llegaremos tarde.

Bien.

Mira.

�Sabes qui�n es?

No.

Tu nieto. El hijo de Nick.

S�.

Nick tuvo un hijo con esa chica Linsey.

Vicente, se llama.

�Est� bien?

�Nick?

�l, Vicente.

�Por qu� no habr�a de estarlo, Moira?

Volver�.

Ir� con Grace.

Bien.

�Tienes un plano para excavar las trincheras, entonces?

S�, tendr� un recuento de todos los �rganos que encuentro, tambi�n.

Gracias.

El Padre Stuart se quedara en el presbiterio unos d�as.

Moira le persuadi� que se quede.

�Por qu� se qued�?

Liturgia.

Moira quiere el servicio exactamente igual que su boda.

�No es muy obsesivo?

Despu�s 40 a�os de matrimonio y una vida de servicio a la iglesia,

creo que puede ser perdonado un poco de obsesi�n.

Polic�a molesto.

Venga a perseguirnos con sus cuentos,

de corrupci�n, gusanos y decadencia.

As� que entre.

Mire qu� desastre ha hecho de mi iglesia.

�Qu� piensas?

Le gusta tener el control.

�Fue esa llamada para m�?

No, era n�mero equivocado.

�De qu� se trata, Kevin?

�Qui�n crees que estaba en el hormig�n?

Bueno no lo s�.

�Ni idea?

Bien, no fue el que llam�.

As� que son 52 millones menos uno.

Ahora, �mant�n esa puerta abierta?

�Ad�nde va?

A pasear. S�, sigue siendo un paseo, incluso en esto.

Ir� con usted.

�No! �Ya tengo estas bater�as e interruptores,

no quiero tener una ni�era!

Est� oscuro.

�No tengo miedo a la oscuridad, Kevin!

"N�mero de tel�fono 0... "

"Para volver a la llamada, pulse 3."

�Linsey?

�Lin?

Padre.

�Qu� est� pasando?

�Est�s bien?

�Qu� pasa? �Es Vincent?

No. El padre de Nick estuvo.

�Qu� quer�a?

Tratando encontrar a Nick.

�Despu�s de 20 a�os?

S�lo quer�a encontrar a su hijo.

Tiene coraje. �Le dijiste?

S�.

�Y?

S�lo quer�a a su hijo.

Bueno, no tenemos a su hijo. �Y no va a hablar con Vicent!

�Usted!

�S�?

Eres James Bowen.

�Y qu�?

�Qu�?

�Mantente lejos de mi hija!

�En lo que a usted respecta, ella no existe!

�Esto tambi�n se aplica al nieto! ��Est� claro?!

Sebasti�n.

Sebasti�n.

�Est�s despierto?

Sebasti�n.

No va a venir.

Vendr�, no puede estar muy lejos.

Algo ha salido mal.

Tal vez una bater�a muerta. Debe tener un m�vil.

Debe permanecer detr�s de m�, �Correcto?

Aqu� est� la feliz pareja.

�Listos ahora?

El Padre Stuart a�n no est� aqu�.

Estoy seguro estar� pronto.

Por lo tanto, familiares y amigos est�n en los bancos.

Comienza la m�sica y caminan por el pasillo.

Los invito a pararse frente a frente.

En primer lugar, a una distancia respetuosa,

mientras digo una oraci�n...

Hablo de porqu� estamos aqu� a la congregaci�n, y...

simplemente se toman de las manos frente a frente. �Bien?

S�.

D�le su anillo. Va a necesitar eso.

Y luego pasamos por el servicio, igual que lo hizo la primera vez.

Leer� sus nombres y los votos matrimoniales...

Luego insertar� el anillo en el dedo de Moira.

�James! Hazlo. Pon el anillo en el dedo de Moira.

�Padre! �Por el amor de Dios, Padre!

Sigue Waking the Dead por Www.SubAdictos.Net...