Original subtitles

U moet dit in uw mond doen.

Eronder, voor speeksel. En dan de andere kant.

Dank u. We zijn klaar.

Ok�. Kom maar mee.

Je bent gewond. -Het valt wel mee. Alles goed met jou?

En met Anna? -Ook goed.

Waar is Pera? -Hij is veilig.

Jullie hadden hem toch gevonden? -Hij is bij Josif.

Ik moest haar gaan zoeken. -Ga zitten. Ik roep hem op.

Wat is er gebeurd?

Probeer contact te krijgen met de anderen.

Ik heb medische spullen nodig.

Ik moet infusen hebben. -Komen eraan.

Ik heb het net gehoord.

Ik vind het zo verschrikkelijk.

Dat je er met mij niet over hebt kunnen praten.

Je weet dat je het lichaam moet ophalen, h�?

Als het zover is, en als je hulp nodig hebt...

...beloof je dan dat je mij niet uitsluit?

Ik beloof het.

Alsjeblieft. Laat ze niet doodgaan.

Geen zorgen. Ik laat deze twee niet doodgaan.

Ik moet eerst weten wat ze met m'n zoon hebben gedaan.

Ga hem met 'n paar mannen zoeken. -Ik kan beter alleen gaan.

Ga jij niet met hem mee? -Hij redt zich wel.

Hij ademt niet meer.

Ze synthetiseert de ruwe opium in het ziekenhuis.

Ik heb in haar lab sporen van zowel opium als hero�ne gevonden.

Wat een risico nam ze dan.

Ik heb de ziekenhuisdossiers, van hem en van Veronica.

Haar echte naam is Anna Vaspovic. -Vaspovic?

Ze is biochemisch stagiaire in het ziekenhuis.

Als zij ook Oost-Europese is... -Waarom noemen ze haar Veronica?

Waarom riskeert hij zoveel voor haar? Alleen vanwege drugs?

Ik bel het ministerie. -Vergeet niet waarom we hier zijn.

Tussen deze Veronica en deze mannen is er een link:

Hun bloed zat op een hoofddoek in dit graf. Daarvoor zijn we hier.

Verleden, heden, en deze mannen daartussenin.

Max Fowler.

Dit is je personeelsdossier. Max Fowler, geboren in Liverpool in 1947.

Je werk is in orde, zie ik.

In dit register staat wie er in Groot- Brittanni� geboren wordt, en sterft.

Jij bent vijf jaar geleden overleden, heel toevallig in het ziekenhuis waar je werkt.

De reden waarom je hier zit, Max...

...is om ons te helpen zoeken naar ene Anna Vaspovic.

Ik heb een monster.

100 procent zuiver, de beste die er is. Laten we 'n deal sluiten.

Goed, zo snel mogelijk. Laat Stevan me ophalen.

Het gaat door.

Waar bleef je? Stap in.

Stap in.

Ze moeten naar het ziekenhuis. -Er komt al 'n helikopter.

Laat me eens kijken. -Niet nodig.

Alsjeblieft. Anders gaat het ontsteken.

Het valt mee.

Ik wil dat jij en Anna straks met de helikopter teruggaan.

Ik vertrek niet zonder m'n zoon. -Wij vinden hem wel.

Jullie twee moeten in veiligheid gebracht worden.

Dit is interessant.

Het Post-it blocnootje uit haar lab.

Stella, wil je 'n mobiel nummer opsporen?

Hallo. Met wie spreek ik? -Met mij.

Je hoeft je tanden er niet mee te poetsen.

Waar is dit voor? -Dat snap je toch niet.

Geef dit aan Eve. Ziezo, Radovan.

Interessante naam. Hoe heet je verder?

Sredinic. -Waar komt die naam vandaan?

Ik ben 'n Bosni�r, vriend. -Aha.

Wanneer ben je hier gekomen? -In '97.

Dan ben je dus zo'n super-vluchteling. -Hoezo?

Je vlucht uit 'n rampgebied en tien jaar later heb je een koffietent in Londen.

Ik werk hard. Het gaat me goed.

We zijn niet in de VS. Hier werk je hard en gaat het toch niet goed.

Ik heb altijd geluk gehad.

En ook altijd 'n grote leugenaar geweest? -Ik vertel de waarheid.

Kijk m'n papieren er maar op na. -Doe ik.

Ok�, fijn.

Ken je deze mannen?

En dit meisje?

Sorry, nee. -Ik zou je echt graag aardig willen vinden.

Maar ik weet nu dat je liegt dat je barst.

Als je me had geholpen, had je zo weg gemogen. Maar nu moet ik je opsluiten.

Ik vind deze lui toch wel, en dan draaien jullie allemaal de bak in.

Jij omdat je informatie achterhoudt.

Wacht. Vriend, wacht even.

Ga zitten.

Als ik u help, mag ik gaan, h�?

Bepaal jij nu de voorwaarden? Als je me helpt, kun je gaan?

Ok� dan. Help me.

Die mannen zie ik wel eens, ja.

Ik wil wel een beetje meer horen, graag.

Ze komen naar m'n zaak. -En het meisje?

Zij is er wel eens bij.

Koffiedrinken. Dat is alles. -Waarom heeft ze je telefoonnummer?

Vorige week is de tas van die mevrouw gestolen.

Bij mij op de stoep.

Ik zag het meisje dat het deed. Ik ken dat meisje.

Ik gaf die mevrouw m'n telefoonnummer, voor contact.

Je lult. -Ik lul niet, man.

Je lult uit je nek. Je liegt. -Ik wil u echt wel helpen.

Maar ik wil geen gesodemieter. -Vertel 's: waarom geef je ze koffie?

Waarom niet? -Het zijn Servi�rs.

Die waanzin is afgelopen. -Eerst wilden ze jullie uitroeien...

...en nu is die waanzin voorbij. -We moeten vergeven, toch?

Zodat we verder kunnen, als volk.

Boyd, wil je naar het lab komen? -Zo meteen.

Ik mag nu dus gaan? -Helemaal niet. Nog niet.

Ik weet dat u me hier niet zomaar kan vasthouden.

Radovan Snedovic.

Ik verdenk je van betrokkenheid bij 'n deal met de Taliban: geld voor drugs.

Dat maakt je terrorisme-verdachte. Ik kan je 28 dagen vasthouden.

Maak het je maar gemakkelijk.

Wat wil je? -Ik heb in haar pc gekeken.

Ze zijn niet bevriend. -Hoe weet je dat?

Omdat ze z'n nummer opschreef. -Ken jij de nummers van je vrienden?

Getuigenverklaringen van het Tribunaal in Den Haag van '93 tot heden.

Hoezo dat? Nog meer bijzonders op haar pc?

Weet ik niet. -Ze heeft familie verloren?

Anna Vaspovic kwam vanuit Servi� hierheen in 1996, met haar vader.

Dan was ze dus nog een kind toen. -Ze zoekt iemand?

Wat is het adres van die vader?

En als ze hem vasthouden? -Op wat voor grond dan?

Iets uit het verleden.

Er is misschien nog een mogelijkheid.

Welke dan?

We leggen zelf contact met zijn contact.

We sluiten de hero�nedeal zonder hem.

Zijn contact?

Abdullah Akhmadev.

Verroer je niet.

Hoe ken je die naam?

Die heb ik gehoord. -Waar?

Radovan noemde hem. -Je liegt.

Wie ben jij eigenlijk?

Is alles goed met m'n dochter? -Gaat u zitten, Dr Vaspovic.

Kent u deze mannen?

Nee. Wie zijn dat?

We denken dat ze van het Schorpioenregiment zijn.

Verdacht van oorlogsmisdaden. -Waarom vraagt u mij daarnaar?

Omdat uw dochter betrokken is bij deze mannen.

Ze onderzocht de gebeurtenissen van juli '95 in Vinocari. Weet u ook waarom?

Het is mijn schuld. Ik ben ermee gestopt. -Waarmee?

Met uitzoeken wat er met haar moeder en broer gebeurd was.

Mijn vrouw Jasni was in Sarajevo toen de oorlog uitbrak.

Vliegen kon niet, dus probeerde ze met de auto naar Belgrado te komen.

Ik weet dat ze Vinocari gehaald heeft.

Daar haalde ze haar moeder op, en belde ze mij.

Je moet daar nu weg. -Ik haal moeder op en we vertrekken.

Dat was ons laatste contact. -Ze reisde niet alleen?

Mijn zoon Pera van 12, en Anna van 7 waren bij haar.

Anna is gered.

Maar u hebt uw vrouw en uw zoon nooit gevonden?

En de moeder van uw vrouw? -Die is gedood.

De truck waarin ze zat, liep in een hinderlaag.

Ik denk dat Jasni ook in die truck zat, met Anna.

Dat hoorde ik van 'n overlevende.

Ze zei dat Jasni het bos in ging, om Pera te zoeken.

Eerst hoopte ik dat ze in leven waren.

Daarna bad ik dat ze gevonden zouden worden, dood of levend.

Het niet-weten was het ergste.

Dat begrijp ik.

Vertel op. Anders ga je er nu meteen aan.

Mijn naam is Anna Vaspovic.

Ik herinner me die naam. Vaspovic.

Mijn moeder kwam in contact met jullie eenheid in Vinocari.

De vrouw die we moesten zoeken van Petropecic.

Ben jij dat kind?

Herinner je je mij? -Ik weet het niet.

Soms denk ik van wel. -Denk je dat?

In mijn dromen.

Dan denk ik soms dat ik jou zie.

Ik snap het niet.

Wat wil je in godsnaam?

Abdullah Akhmadev.

Hij heeft m'n moeder en m'n broer gedood.

In Vinocari in 1995.

En jullie waren erbij. Schorpioenen.

Jullie moeten dat weten. -Waar heb je het over?

Ik heb Radovan gevonden via Immigratie. Hij getuigde in Den Haag.

Radovan? -Ja.

Hij zei dat hij gemarteld is door Akhmadev, maar hij liegt.

Hij was een van z'n jihad-strijders. -Heb je hem via z'n caf� opgespoord?

Omdat je denkt...

...dat Radovan je naar Akhmadev leidt?

En ben je met mij...

...alleen maar omdat je via mij Akhmadev hoopt te vinden?

Dat heb ik niet zo gepland.

Ik mocht je echt graag.

Toen je merkte dat ik op het lab werkte...

...heb jij mij gevraagd. Weet je dat niet meer? Het spijt me.

Als je Akhmadev gevonden hebt...

...wat ga je dan doen?

Ik ga hem vermoorden.

Dit is 'n grap. -Het is geen grap.

Wel waar.

Wat bedoel je? -Ik bedoel:

Akhmadev bestaat niet.

Maar er zijn getuigen die zeggen...

...dat hij Servi�rs in Bosni� opspoorde en vermoordde.

Getuigen hebben van hem gehoord, maar hem nooit gezien.

Want Akhmadev is niet meer dan een codenaam.

Een codenaam die een mythe is geworden.

Dood haar.

Ik heb een beter idee.

Dus Anna ging door met zoeken.

Ik dacht van wel, maar dat klopte dus niet.

U zei dat zij gered was. Hoe ging dat?

We hadden 'n vriend in het leger. Ik had hem gevraagd om hen te zoeken.

Hoe heette die vriend? -Jovan Petropecic.

Hij was officier. -In het Schorpioenregiment?

Ja. Maar hij was een goed mens.

U zegt dat deze mannen ook bij de Schorpioenen zaten?

Er is iemand die misschien kan helpen. -Max.

Ja. Hoe weet u dat?

We hebben hem hier. Hij leeft onder een valse naam.

En hij was, is Petropecic.

Ik heb hem geholpen. Hij kon niet in Servi� leven.

Hij deserteerde, en dat deed hij om Anna te redden.

Om haar naar mij te brengen.

Hoe komt het dat hij wel Anna kon redden...

...maar niet uw vrouw en uw zoon?

Hij vertelde me dat Jasni en Anna veilig in een kerk zaten.

Pera werd nog vermist.

Jasni ging weg om hem te zoeken.

Petropecic dacht dat ze toen door jihadi's vermoord werd...

...die onder leiding stonden van ene Abdullah Akhmadev.

En weet Anna dat allemaal?

Akhmadev was berucht.

Maar natuurlijk is hij net als zoveel anderen in rook opgegaan.

Max Fowler. Een zwerver die dood het ziekenhuis werd binnengebracht.

Geen familie. Niemand is erdoor gedupeerd.

Mijn tegenprestatie voor het leven van m'n dochter.

Ik denk dat hij de mannen die u zoekt, wel kent.

Dr Vaspovic...

We hebben tests gedaan met de door u geleverde DNA.

En ze komen overeen.

Allebei? -Allebei.

Samen in ��n graf.

Uw vrouw hield uw zoon in haar armen.

Ze bellen u op Radovans telefoon. Hij staat in de wacht.

Als u het meisje levend wilt terugzien, moet u haar uitruilen...

...tegen Radovan.

Ik bel u nog om te vertellen waar en wanneer de ruil plaatsvindt.

Bent u het daarmee eens? -Ja. Wanneer...

Jij en Spencer staan over vijf minuten klaar, gewapend.

Jovan Petropecic.

In de kamer hiernaast zit uw vriend Dr Vaspovic.

Zijn dochter Anna wordt vastgehouden door deze twee mannen.

Ik heb niet veel tijd. Kunt u me helpen?

Weet u wie het zijn?

Stevan Steznovic, korporaal, en Josif Gorvodic, sergeant.

In het Schorpioenregiment?

Als ze niet krijgen wat ze willen...

...zullen ze Anna dan doden? -Absoluut.

Wat willen ze?

Hem.

U kent hem?

Ik raad u aan om hem uit te leveren.

Dat kan ik niet doen.

Misschien...

Ik ben geheim agent in het Sovjetleger geweest.

Misschien kan ik iets doen. -Ik luister.

Dat werd tijd. -Een bezoeker voor je.

Luister goed naar hem.

Ik weet niet wat hij...

Hou je rustig, dan verspreidt het gif zich minder snel.

Dit kan zomaar niet. -O nee?

We kunnen je binnen een uur het tegengif geven.

Wil je ons helpen?

Ik wil jullie wel helpen. -Mooi zo.

Hou je rustig, dan komt het goed met je. Maar anders...

...ga je dood.

Ik kom over een uur naar je zaak. Jij houdt ze daar vast, begrepen?

Waar is ze? -Dacht u dat ik haar hier zou brengen?

Als ik met Radovan wegga en weet dat ik niet gevolgd word...

...bel ik dat ze mag gaan.

Zorg dat ze haar vrijlaten. Vergeet niet wat er in je aderen zit.

Rado. Idioot die je bent.

Politie. Laat het wapen vallen.

En achteruit.

Ik knap jullie klussen op, stomme politie.

Schiet op, ik ben bijna dood. -Kop dicht.

Toe nou, Boyd. Ik zou toch tegengif krijgen?

Ga staan.

Ik weet dat jullie 'n spelletje spelen.

Jullie denken zeker dat ik gek ben.

Aan zoutoplossing is nog nooit iemand dood gegaan.

Ga zitten. Stevan...

...Staznovic? -Steznovic.

Herken je deze twee mensen?

Hoe kun je hieraan nu iemand herkennen?

Dit is Jasni Vaspovic en de jongen in haar armen is haar zoon Pera.

Dat is mijn zaak. En dit is mijn deal:

Jij helpt me mijn zaak af te sluiten...

...en ik zorg dat je 'n eerlijk proces krijgt in Den Haag.

Of anders?

Dan klaag ik je aan voor ontvoering en drugshandel.

En als je dan je 15 jaar hebt uitgezeten, stuur ik je terug naar Bosni�.

Dat betekent mijn dood.

Juist, en dus is het verstandig dat je met mij meedoet. Dan blijf je leven.

Heb je Jasni gedood? Haar zoon Pera? -Nee.

Jouw bloed zat op haar kleding.

Ze heeft mijn leven gered. Ik bloedde uit 'n schotwond.

Een schotwond? Door wie? -Die jongen.

Heeft Pera op je geschoten?

We waren in het bos op zoek naar anderen.

We wilden ze niet doden. We wilden alleen informatie.

Sneller.

Zie je wat voor tuig dat is? Het kan ze niet eens schelen dat ze doodgaan.

Gaat u ze dan doden? -Kan het jou wat schelen?

Hoe zou je het vinden om met hen de grond in te gaan?

Huil je?

Waar dat tuig bij is?

Het is 'n stadsjochie. -Een Servi�r.

Geef hem je wapen.

Vooruit.

Schiet ze neer.

Nee. Laat ze gaan.

Rennen.

Rotzak. Hoe kon hij dat doen?

Al die tijd... Hij heeft m'n broertje gedood en ik...

Raak me niet aan.

Stevan zegt dat jij die jongen, Pera, hebt doodgeschoten.

Het moest gebeuren. Hij ging tekeer als Rambo.

En toen? -Toen kreeg ik een black-out.

Ik herinner me pas weer dat ik in 'n ziekenhuis lag...

...een paar weken daarna, in Servi�.

Wie heeft je daarheen gebracht? Niet Petropecic?

Petropecic is gedeserteerd. Weggelopen.

Anna, je weet dat je herinneringen hebt verdrongen, h�?

Je moet erover nadenken waarom dat zo is.

De geest laat ons vergeten om ons te beschermen.

Ik wil erbij blijven.

We zijn er klaar voor.

Vertel nog eens in detail wanneer je Jasni voor het laatst in leven zag.

Josif en Stevan maakten het goed en Jasni keek naar m'n schouder.

Radovan kwam binnen en liet me weten dat de jongen dood was.

Alleen door z'n blik. Ik dacht dat ze het niet gezien had.

Wat doe je? -Je bent 10 minuten weg.

Ik moet Pera zoeken.

Als ik niet terugkom, breng Anna dan thuis. Alsjeblieft.

Mama gaat Pera halen. En als ik terugkom...

...vliegen we in 'n hele grote helikopter met z'n allen naar huis, naar papa.

Is dat een goed plan?

Ik hou van je.

Nee, wat zei mama nou? Toe nou, je hebt het me beloofd.

Ga daar zitten en wacht op me.

Ze liet me achter.

Ging je Jasni zoeken? -Nee, er werd te hard gevochten.

Ik ben met het kind weggegaan, met 'n helikopter.

We kwamen bij 'n veldhospitaal aan en ik deserteerde.

Ik heb Anna naar haar vader in Belgrado gebracht.

Om haar te redden?

Nee, eerlijk gezegd niet.

Ik kon niet meer.

Ik wist dat ik via haar uit Servi� weg kon komen. Vaspovic had geld.

Hij liegt. -Max?

Ja, hij liegt. Hij... -Waarover?

Hij heeft mij in de kerk achtergelaten.

Hij ging weer het bos in om je moeder te zoeken?

En ik ook.

Nee, Anna, kom mee.

Dit is urgent. Militaire dossiers uit de Sovjet-Unie.

Radovan, je hebt gelogen over je nationaliteit.

Gelogen? -Je bent geen Bosni�r, maar Servi�r.

Nou en? -Ik weet nu waarom je loog.

Door deze dossiers uit voormalig Joegoslavi�.

Veel plezier ermee. -Plezier is niet het juiste woord.

In '95 verliet je Servi� en reisde je naar Bosni�.

Je deed jezelf voor als 'n jihad-strijder...

...om moslims in de armen van je oude strijdmakker Petropecic te drijven.

Hier staat wat jullie deden:

Jij executies en jij de grens over naar Servische dorpen.

Om het interessanter te maken. -Interessanter?

Hier lees ik de codenaam die jullie allebei gebruikten bij radiocontact.

Die codenaam was Abdullah Akhmadev.

Geen commentaar. -Jullie gebruikten die dekmantel...

...voor jullie persoonlijke genocides. Maar daarvoor zitten jullie hier niet.

Wel voor de moord op ��n burger in het bijzonder:

Een moeder.

Een moeder, vermoord met het dode lichaam van haar zoon in haar armen.

Een laffe daad en een oorlogsmisdaad.

Jullie hebben haar allebei gevonden.

Jasni Vaspovic vond...

...haar vermoorde zoon.

Maar daarvoor had ze al die anderen al gevonden. Zodat ze, toen ze hem vond...

...al wist wat er in de bossen gebeurde. Ze kende de waarheid.

Hier zul je voor boeten.

Hier zul je voor boeten.

De wereld zal ons dankbaar zijn. -Beest.

Wat ben jij voor iemand?

Ik ben wie ik moet zijn.

Die vrouw is gedood...

...om wat ze gezien had.

Niemand mocht weten wat Abdullah Akhmadev voor iemand was.

Pure speculatie, tot het bewezen is. -Bewezen?

Vragen jullie je niet af hoe ik dit allemaal weet?

Waarom kan ik dit verhaal zo precies vertellen?

Het is geen speculatie. Ik heb 'n getuigenverklaring.

Een van drie getuigenverklaringen...

...die precies hetzelfde verhaal vertellen.

Denk je dat ik je ga vermoorden?

Kijk eens wat ze met mijn zoon hebben gedaan.

Ze moet sterven. -Dat weet ik.

Maar niet door jou.

Het spijt me.

Kijk de andere kant op, alsjeblieft.

Lafaard.

Je hebt het al die tijd geweten.

Je hebt ons al die jaren gadegeslagen in onze hel.

Sorry. -Hou je mond.

Het zijn allemaal leugens.

Er is niets bewezen.

Het zijn geen leugens.

Ik kan bewijzen dat zij daar waren.

Zijn bloed is gevonden op die plek.

Ik zie jullie beiden in Den Haag.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Verdwijn.

Blijft u even wachten? Ik haal hem voor u.

Alstublieft.

Kent u hem?

Hij is mijn zoon.