Original subtitles

Hallo, Max.

Naar wat voor afschuwelijks kijk je nu? -Niks spannends, hoor.

Gewoon salmonella.

Zat in de darmen van 'n dronken man die thuis opgewarmde kip ging eten.

En ging hij daar dood aan?

Ik ben hier. Ben je klaar?

Ja, ik kom eraan.

Een Servi�r?

Ik hoop dat hij beseft wat 'n geluksvogel hij is.

Ik ook.

In 1996 werkte ik als vrijwilliger bij het opgraven van massagraven in Bosni�.

Ik werd naar een streek in de bergen gestuurd...

...boven het dorp Vinocari.

Op het eerste gezicht leek het een standaard meerpersoonsgraf.

We kenden inmiddels het patroon.

De Servi�rs hadden systematisch Bosnische moslims...

...mannen en jongens, mee het bos in genomen...

...waar ze ze executeerden en begroeven.

Dit graf was anders dan de andere.

Er lagen namelijk maar twee lijken in.

Ik heb goed DNA van hen kunnen nemen.

En ik stelde vast dat het moeder en zoon waren.

Maar ik kon ze niet identificeren.

Er bestonden in die tijd nog geen DNA-databanken in die regio.

Op de kleding van de moeder vond ik bovendien...

...bloedsporen van drie verschillende mannen.

Ik heb het dossier bewaard omdat ik er niet verder mee kwam.

En toen ik hier kwam werken, heb ik dat DNA in onze database ingevoerd.

En het gemarkeerd als een 'cold case'. -En nu heb je een match.

Inderdaad.

Hier, in het centrum van Londen.

En wat Luke betreft...

Het mortuarium wil dat iemand het lichaam komt ophalen.

Wat doe jij nog op? -Ik kon niet slapen.

Je hoeft echt niet op me te wachten. -Dat deed ik ook niet.

Nee hoor, vast niet.

Wil je chocolademelk? -Lekker.

Wat is het voor iemand? Die man die zorgt dat je zo laat thuiskomt?

Krijg ik hem te zien?

Misschien.

De plaatselijke politie nam een monster van het bloed op de auto.

Dat is dus onze man. Een van de drie die contact hadden...

...met de vrouw in het graf.

Zijn bloed zat op haar kleding en haar hoofddoek.

En ze is zeker moslim, vanwege die doek?

Ja en nee. Haar hoofddoek was typisch voor de moslima's daar...

...maar haar zoon was niet besneden. -En dat had wel gemoeten?

Zeker. De moslimjongens daar worden op hun achtste besneden.

Als die jongen moslim was geweest, was hij dus besneden?

Absoluut. -En waarom is die hoofddoek vreemd?

Omdat hij zo traditioneel is. Verder droeg ze westerse, dure kleren.

Geen boerenkleding. -Misschien kwam ze daar niet vandaan?

Duizenden vluchtelingen kwamen daarheen...

...toen de VN het als veilig gebied bestempelde.

Maar dat was het allerminst. De Nederlanders hebben behoorlijk gefaald.

Komen onze slachtoffers uit dat veilige gebied?

Zou kunnen, maar in het Dutchbat-kamp zaten vrijwel alleen mannen en jongens.

Ze kwamen eerder uit Vinocari of Potocari. Overloopgebieden.

Waar ze dachten dat ze veilig zaten. -En dat was niet zo.

De Servi�rs laadden vrouwen en kinderen in bussen.

Waarom werkten ze mee? -Ik lees je voor uit dit VN-rapport.

Ik zie hoe een Servische soldaat een meisje van zeven jaar meeneemt...

...naar 'n plek waar ze goed zichtbaar was. Toen sneed hij haar de keel door.

Wij hadden opdracht niet in te grijpen.

Ze deden dit om de vluchtelingen te laten zien dat de VN machteloos was.

En dus stapten ze in die bussen.

Zijn deze moeder en zoon tegelijk vermoord, denk je?

Ik weet het niet, maar ik kan jullie wel vertellen...

...dat het twee verschillende geweren waren...

...en dat ze hem in haar armen hield toen ze werd doodgeschoten.

De kogel ging dwars door haar lichaam heen het zijne in.

Van achteren beschoten dus? -Juist.

Als ze geen moslims waren, waarom deden ze dan alsof...

...als de Servi�rs ze zouden doden? -Geen idee.

Kun je etnische afkomst in het DNA zien? -Het punt is...

...dat Servi�rs, Kroaten en Bosni�rs etnisch identiek zijn: Slavisch.

En die etnische zuivering dan? -Onzin dus.

Wat was het motief dan?

Hoe weten we dat dit g��n etnische zuivering was?

Misschien dachten ze: een moslim, dus doodschieten.

Het motief speelt toch geen rol? Jullie laten je hierdoor raken...

...maar het gaat gewoon om twee dode mensen...

...via DNA verbonden met deze man. Een mogelijke oorlogsmisdadiger.

Ga de ziekenhuizen af en zorg dat die video op mijn werkkamer komt.

Grace, kom jij even met me mee? Alsjeblieft?

Is dit alles? -Hoezo?

Meestal hebben we veel minder dan dit.

Ik snap het niet.

Wie denk je dat dat is? -Herinner je je die zwerfjongeren?

Politie.

Bij de containers? -Ja. En een van hen vroeg me:

Wie zoekt u?

Of ik m'n zoon zocht.

Niemand.

Vaders die hun kind zoeken haal je er zo uit.

Ik kan me haar wel herinneren.

Maar dat is zij toch niet?

Ik denk van wel.

Wat is dat?

Geen idee.

Allemachtig.

Wat is er?

Die man met wie je omgaat...

Mijn liefdesleven gaat je niet aan.

Wie is die man? -Dat meen je toch niet?

Is het 'n Servi�r?

Bespioneer je me? -Hij is dus 'n Servi�r?

Ja, en wat dan nog? Jij bent er een, en ik ook.

Jij bent geen Servi�r. Ik bedoel: niet zoals hij er een is.

Hou toch op met die excuses. Ik ben hier wel opgegroeid, maar ik ben geen Britse.

Ik ben er trots op Servische te zijn. -Wie is die man?

Ik weet wie hij is.

Ik ben 20 jaar, ik ga om met wie ik wil, en wanneer en hoe ik dat wil.

Dit gesprek is afgelopen.

En zeg maar tegen je schoonmaker-spion dat ik hem doorheb.

Hij heeft het me verteld omdat hij om je geeft. Alsof je z'n dochter bent.

En waarom dan? -We hebben dit al zo vaak besproken.

Nee, ik vraag en jij geeft nooit antwoord.

Hij heeft je in het bos gevonden. -Ik ben Mozes niet.

Toe nou, Anna. -Nee, ik ben het zat.

Jij was er niet bij. Zij wel.

Ik heb Petropecic gesproken. Hij zegt dat jullie daar weg moeten.

De Bosnisch-Servische televisie meldt dat de NAVO in Srebrenica...

Jasni? -Luister.

Ik haal moeder op en we vertrekken nu.

Volgens de Bosnische premier...

...was de val van Srebrenica het doodvonnis voor de burgers.

Hij veroordeelde het falen van de VN.

Moeder, we moeten gaan.

Oma, kom mee.

We gaan door met het plan. -Zonder het monster?

We kunnen er toch nog een krijgen? -Natuurlijk.

Maar dat gestolen monster dan?

Als ze weer wat heeft, maken we een andere afspraak voor de deal.

Maar dat monster kan daar niet blijven.

Wat gebeurt er als ze het gaan testen? -Hij heeft gelijk. Het is dodelijk.

Dan weet de politie ook niks. -Maar het maakt ze wel alert.

Als ze merken dat die jongeren doodgaan van ons slechte...

Moet ik het voor je uittekenen?

We moeten ze vinden.

Er loopt hier 'n bedelaar die weet waar ze zijn.

Goed zo, Rado.

H� daar, jongens.

Niet bang zijn.

Wees maar niet bang.

Wie bent u?

Wie ben ik?

Een vriend.

Jij bent mijn vriendje.

Kom maar. Het is veilig. Niemand zal jullie kwaad doen.

Willen jullie eten? Ja? Iets te eten?

Hoe heet jij?

Pera.

Een goede naam. Een sterke naam.

Ik ben Radovan. Leuk je te leren kennen.

Kom mee.

Wie kan de lekkerste taart bakken? -Oma.

Oma. Hoor je dat, moeder?

Ok�, eens even denken. Wie heeft de grootste oren?

Ik niet. -Ik ook niet.

En ik ook niet.

Mama, stop. -We weten niet wie dat zijn.

Mama, stop.

Niet schieten.

Waar gaan jullie heen?

Bent u Servi�r?

We gaan naar de grens. Ik ben Dr Jasni Vaspovic.

We gaan naar Belgrado. Daar wonen we.

Papieren.

En die oude vrouw? -Dat is mijn moeder.

Ze woont hier.

Uitstappen. -U begrijpt het niet, het is...

Lopen.

Ziet er uitgestorven uit. -Nee, ze zijn er wel.

Daar heb je ze.

Kom hier. Rustig maar. -Laat me los.

Je bent gearresteerd.

Neem haar mee.

Waarvoor word ik opgepakt? -Voor het stelen van deze tas.

Wat heb je met de inhoud gedaan? -Flikker op.

Flikker op? Mooi is dat.

Hallo, Grace. -Hallo. H�, Stella.

Vraagje: ik lees in het ballistisch rapport dat het erop lijkt...

...dat moeder en zoon met handwapens zijn doodgeschoten.

En niet, zoals wij aannamen, met AK47's.

Omdat de AK47 het standaardwapen was van alle drie de strijdende partijen.

Drie? Ik dacht alleen Servi�rs en Bosni�rs.

Plus een groep jihad-strijders die uit Tsjetsjeni� kwamen...

...voor de invasie van de Servi�rs. -V��r?

De jihad-strijders die dorpen in Servi� aanvielen waren de aanleiding...

...dat het Servische leger Bosni� binnenviel.

En dat is bekend dankzij verhalen van overlevenden?

Er is sprake van een man, Abdullah Akhmadev.

Hij was hun leider. -Die naam heb ik toen vaak gehoord.

Hij was een legendarische figuur daar.

Voor de een 'n held, voor de ander 'n schurk.

Cold Case-lab. -Hallo, weer met het mortuarium.

Ik bel vanwege dat lichaam dat we van u moeten vasthouden.

Is er nog geen contact met u opgenomen?

Dank u. Ik regel het wel.

Waar is die andere? -Welke andere?

Die z'n kind kwijt is.

Wie bedoel je?

Dacht je dat ik je niet herkende? Jullie waren laatst op het terrein.

Dat weet ik nog wel, ja. -Daarom weet ik het.

Wat weet je dan? -Toen jij en hij daar laatst waren...

...zag hij hem, en toen ging hij weg.

Wie zag wie?

Z'n zoon. Luke.

Jij kent Luke?

Daarom ken ik hem. Hij heet Boyd, h�?

Ik wil hem spreken.

Ik praat alleen met Boyd.

Stuur haar maar hierheen.

Kom maar mee.

Kom binnen. Bedankt, Grace. Wil je de deur dichtdoen?

Dus jij wilt me spreken? Pak een stoel.

Wat wil je met mij bespreken en niet met haar? Dat boeit me wel.

Waar gaat het over?

Ik heb hem gejat.

En dat kon je niet tegen haar zeggen? En dat is het? Je hebt hem gejat?

Ja, die tas heb ik gejat.

En dat was het?

Stop haar in de cel. Ze heeft bekend. -Kom mee.

Wilt u meer weten? -Wil jij meer vertellen?

Misschien. -Twee minuutjes.

Toe dan, dit is je kans. Vertel op.

Er liep zo'n trut op straat met haar hoofd in de wolken.

Ik pakte haar tas af en werd achtervolgd door een stel vluchtelingen.

Hoe weet je dat ze dat waren? -Daar lopen alleen maar vluchtelingen.

Vandaar dat je daar goed kunt werken. Ze gaan niet naar de politie.

En waarom was zij dan geen vluchteling?

Omdat ze niet terugvocht. Ze liet haar tas veel te makkelijk jatten.

Deze twee mannen, zijn dat de...

Momentje. -Boyd, kom je even naar het lab?

Vertel eens, zijn dat die twee mannen?

Ja, die twee zaten achter me aan.

Denk je dat zij bij hen hoorde?

Nee, ze wilden gewoon de held uithangen.

Weet je dat zeker?

Wou je nog iets anders zeggen?

Moet ze de cel in?

Wil je thee?

Koekjes? Cake? -Misschien.

Ze kan boeiend vertellen over het leven op straat.

Zij is volgens mij ook een 'trut', hoor.

Hij is best gestoord, h�? -Ja, dat weet ik.

Ik heb opiumsporen gevonden in de voering van de tas.

Dat moet ergens uit gevallen zijn. En dat is interessant...

...omdat het ruwe, zuivere opium is.

Waarom is dat interessant? -Omdat je dat niet vaak zo aantreft...

...in het Westen.

Deze opium is het eerste stadium van hero�ne. Een soort hars.

Normaal krijgen we het in poedervorm.

Niet doen.

Het wordt pas poeder na 'n aantal bewerkingen.

Dus zo komt het van de papavervelden? Uit de zaaddozen?

Misschien heeft ze het als souvenirtje meegenomen uit Kabul.

Kan zijn. Maar niet om te gebruiken, hoop ik.

Want in deze vorm is het puur gif. Dodelijk.

Dus niet voor eigen gebruik. Maar waarvoor dan wel?

Geen idee. Misschien is het wel een monster of zo.

Wie gaat er nu de grens van Afghanistan over met 'n tas vol ruwe opium?

Het idee alleen al.

Heb je al contact gehad over Luke?

Maak je je zorgen over wat er gaat gebeuren?

Er komt 'n aanklacht, en dat is het.

Je blijft zo doorgaan? Steeds 'n valse naam opgeven?

Het wordt geen zaak. Dat mens gaat echt geen aangifte doen.

Genoeg cake. Wat zat er in die tas?

Weet ik niet. -Het ging niet om de tas. Wat zat erin?

Als ze je pakken en jij hebt wat ze willen, ben je er geweest. Wat zat erin?

Ik denk smack. -Denk je dat?

Het zat in zo'n rare bus. Met zo'n geel waarschuwingsteken erop.

Waar is die nu? -Ik heb 'm verstopt.

Waar? -In de container.

Weet iemand ervan? -Steo houdt het in de gaten.

Wat wil je? -Dat is hem.

Die tas? -Heb ik niet. Zij heeft 'm meegenomen.

Je vriendin? Waar is ze? -Weet ik niet.

Waar is ze, je vriendin? Harder praten.

Ik weet het niet.

Hier zijn nog wat mensen.

Waar breng je ons heen? -Weg uit het oorlogsgebied.

Jullie moeten contact opnemen met Jovan Petropecic.

Hij is reservist, en hij is opgeroepen. Hij moet in de buurt zijn.

Commandant Petropecic bedoel je? -Ja, die.

Ik ben Jasni Vaspovic. Vertel hem dat, hij zal ons helpen. Alsjeblieft.

We zullen hem bellen. En als het klopt wat je zegt, komt alles goed.

In de truck. Nee, wacht.

Geen mannen. Alleen vrouwen en kinderen.

Hij is 12 jaar. -Hij is 'n man. Naar 't mannenkamp dus.

Dan ga ik ook niet. -Dan ga je eraan.

Nee, mama. Ga die truck in, alsjeblieft.

Toe, ga nou.

Doe m'n zoon geen kwaad.

Het komt goed, niks aan de hand.

Rijden maar.

In de rij, gezicht naar het bos.

Schiet op, dan.

Ik weet het niet. Ik zweer het.

Je laatste kans.

Sukkel.

Nog een keer draaien, voor de zekerheid.

Laat hem met rust.

Hij is leeg.

Wat mankeert jou?

Een auto.

Waarom wil je niets horen over Luke?

Ik weet waar m'n zoon is, ja?

Welke is het? -Die daar.

Ga de auto in. -Wat is er?

Stap weer in de auto.

Het is ok�.

Wat is er met je gebeurd?

Is er iemand hier?

Stap in. Snel.

Dat kreng.

Het is afgelopen.

Waarom? -Snap je dat niet?

De politie heeft die meid, en die meid heeft het spul.

En straks komen ze jou halen.

Dan moeten we de deal sluiten voor de politie het doorheeft.

Stoppen.

De volgende keer dat je 'n wapen op me richt, moet je het gebruiken. Begrepen?

Het zal niet meer gebeuren.

Dump het hier. We gaan.

Kom mee. Vlug, hierheen.

Hierheen, jij. Je weet toch dat ze alle moslims willen doden?

Ik moet m'n zoon vinden. -Bij mij ben je veilig. Toe nou.

Ik moet mijn kind vinden.

'Zeer gevaarlijke stof', staat erop. Dus niemand gaat kijken wat erin zit.

Behalve die puber.

Wat erin zat, was 95% zuivere hero�ne.

De ruwe opium in de handtas was dus de basis hiervoor?

Dat kun je afleiden uit het profiel, ja. -En waar is dat gedaan?

Ergens in de regio Pakistan, Iran, Afghanistan...

De VN heeft alles daar toch vernietigd? -De labs, ja.

De Taliban controleren de oogst nog. -En de synthese is nu verplaatst?

En de winstmarge is zo groot dat ze de handel nog steeds in handen hebben.

Dit is dus �f 'n forse gebruiker of 'n koerier...

...met monsters die 'n perfecte synthetisatie aantonen.

Synthese.

We hebben de auto. Een huurauto. Het rijbewijs is vervalst...

...maar de foto niet.

En de auto? -Wordt hierheen gebracht.

Mag ik? Ik heb bloed van onder haar nagels.

Sir, Stevo is in het kantoor van Grace.

Heeft ze op je gepast?

Vertel nog eens over die vrouw.

Ze heeft ze tegengehouden. -De vrouw van wie je die tas jatte?

Ze richtte 'n pistool op die twee mannen?

Ze schrokken toen ze dat deed. Een van hen riep: Veronica.

Toen hoorden ze uw auto en waren ze weg.

Een van de mannen had 'n soort sieraad, toch?

Een gouden ketting met een spin. -Een wat?

Een gouden ketting met 'n spin.

Welke was het? Kom eens kijken.

Welke? Alleen de mannen.

Deze. -Die kale?

Het is 'n groot gebouw, en daarin zitten 'n hoop vrienden van me.

H�, mensen. Kijk eens wat ik gevonden heb.

Mijn verdwaalde schaapjes.

Rado... -Kijk eens, en zeg wat je ervan vindt.

H� jij, slimme. Hoe heet je? -Pera.

Pera wat?

Pera Vaspovic.

Bel de commandant en zeg dat we de jongen gevonden hebben.

Jullie drie komen met mij mee. Jij blijft hier.

Waar brengt u ze heen?

Wil je meekomen? Dan weet je het.

Rustig, jullie.

Een bericht voor commandant Petropecic.

We hebben de jongen gevonden.

We zoeken nog naar de moeder.

Wil je zijn moeder vinden?

Heb je haar gezien?

Misschien.

Zelfde kleur, gewicht en vorm.

Zijn DNA zat onder haar vingernagels, en dat wijst erop...

...dat hij bij de Vinocari-slachting was.

Hij is dus dat andere bloed op de hoofddoek.

Deze beide mannen zijn dus betrokken bij het huidige misdrijf...

...en bij Vinocari. Dit moet ook de man zijn van de camerabeelden.

Op de ziekenhuisvideo zag ik niet de man van het auto-ongeluk...

...maar wel Veronica. -Wat doet ze daar?

Werken? -Gaat ze weg of komt ze aan?

We weten dat deze man een Schorpioen is.

Hoe weet je dat? -Steo vertelde me...

...dat hij een militair insigne droeg, een halsketting.

Dan is hij nog geen Schorpioen.

Wie zijn de Schorpioenen? -Een wrede Servische militiegroep.

Reservisten in het Sovjetleger.

Velen van hen vochten tegen de moedjaheddien.

Nu weet je wie we voor ons hebben.

Steo laten leven was 'n grote fout. Hij weet heel veel.

Ze konden 'm niet doden. Want zij hield hen tegen.

Kan zij ook een Schorpioen zijn? -Er zitten toch geen vrouwen bij?

Waarom niet? Er zitten vrouwen in alle militaire organisaties.

Hoe dan ook, ze luisteren naar haar. -Ze hadden geen keus, toch?

Het meisje stal die handtas, maar ze waren iets van plan.

Dat zijn ze vast nog steeds.

Hij lijkt op de tas in mijn lab.

Op naar het ziekenhuis. -Welk?

Dat kun jij me vast wel vertellen, hoop ik.

Ik val maar meteen met de deur in huis.

Ik weet me geen raad met Boyd. Ik wil de verantwoordelijkheid niet dragen.

Verantwoordelijkheid waarvoor?

De dood van Luke.

Is Luke dood?

Ja, Luke is dood. Ik dacht...

Het spijt me.

Hoe?

Drugs.

Het mortuarium heeft al diverse malen gebeld.

Hij wil het lichaam niet ophalen. Alsof hij het niet wil accepteren.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Zal ik het van je overnemen?

Heel graag.

Daar is de camera.

Ik ben hoofdinspecteur Boyd. Kunnen we doorlopen?

Ik ga naar boven. Jij kijkt hier rond.

Neem me niet kwalijk. Adjudant Jordan.

Kent u deze vrouw? -Nee. Wat heeft ze gedaan?

Wilt u ons bellen als u haar ziet?

Neem me niet kwalijk. Kent u deze vrouw?

De politie is hier. Ze zoeken jou. Een van hen komt nu naar het lab.

Spence. Blokkeer alle uitgangen.

Waarom?

Omdat ze het gebouw uit wil, sukkel.

U bent gearresteerd.

Je moet hier weg.