Original subtitles

Ik weet het niet exact...

...maar het tijdstip van overlijden was gisteren tussen 16.00 en 19.00 uur.

Doodsoorzaak? -Eerst dacht ik een klap op z'n hoofd.

Maar het was 'n hartaanval. -Door die klap?

Mogelijk. Z'n vingertoppen dan. Bloom was linkshandig.

Z'n vingertoppen zijn verwijderd. De snijrichting was naar het lichaam.

Bedoel je dat ie... -Het zelf heeft gedaan, ja.

Maar z'n linker vingertoppen zijn na z'n dood weggesneden.

En weggehaald bij het lichaam.

De toxicologieproef laat ziet dat hij propvol cannabis en coca�ne zat.

Twee middelen die paranoia opwekken. -En hartritmestoornissen.

Dus drie aanleidingen voor een hartaanval.

Er zijn overeenkomsten. Die sjaal om Deardens nek: een blinddoek?

Kom 's kijken. Deze stenen heb ik meegenomen van die plek in het bos.

Vulkanisch gesteente, maar die plek is kalkgrond. Ze zijn daar geplaatst.

Deze foto is van Bloom z'n been. Hij heeft hier brandwonden gehad.

Ik heb de foto op de stenen gelegd...

Bloom. -Zelfde houding als Dearden.

Na z'n dood, maar hij is niet vermoord. -Een hartaanval door het geweld?

Toen hij hier was, hallucineerde hij. -Hij was stoned toen hij doodging.

Misschien werd ie wild van de spanning en de drugs.

Iemand is 'm komen temmen.

Bloom heeft vlak voor z'n dood gebeld. Naar Coleridge op de jeugdclub.

Mr Coleridge, u bent Amerikaans staatsburger?

M'n vader zat daar in het leger. We verhuisden vaak.

Wanneer bent u hier gekomen? -Toen ik daar afzwaaide.

Ik was m'n vader opgevolgd. -Nog aan het front geweest?

Somali�.

Ik heb mensen gedood, als u dat bedoelt. Maar niet in Engeland.

Waarom bent u hier teruggekomen? -Een nieuw begin.

Was uw vader z'n hele leven soldaat? Dus u heeft het anders gegaan dan hij.

Waarom bent u daar weggegaan? -Ik zat op het verkeerde spoor.

En het juiste spoor was een Engelse jeugdclub?

Deze generatie kan leren van mijn fouten. -Welke?

Je mannelijkheid bewijzen met 'n vuurwapen.

Waar was u gisteren? -Op de club. Hoezo?

Harold Bloom is gisteren vermoord.

Ik was dus op de club.

Er is gisteren naar uw jeugdclub gebeld om 13.37 uur door Bloom.

Waarvoor? -Voor een van de kinderen.

Hoezo? -Bloom was 'n kleine, irritante dealer.

Findlay heeft 'n alibi. -En Hurst zat op kantoor aan z'n PC.

Er zit DNA aan die joint. Er was daar nog iemand.

We doen huiszoeking.

Je bent gestoord. -Zoek het op.

Zoek het op. -Laat me los.

Welkom in de Body Farm Zweettent. -Zo, zo. Echt Navajo.

De stof is authentiek Indiaans. Ik heb ook tekeningen gezien.

Ze weven twijgen samen tot een raamwerk.

Dus ik heb het zo nagebouwd. -Heet daarbinnen.

Ze gebruikten hete stenen van vuurtjes buiten de tent.

In deze tent werden jongens schoon- gestoomd en dan waren ze krijgers.

Ook geestelijk. -Hoe stoom je iemand geestelijk schoon?

Kwade geesten verjagen. -In een sauna?

Nou, er was ook veel ritueel en gezang. -En hallucinogenen.

Peyote, de top van de cactus. Heel belangrijk.

Dus eerst zo'n ceremonie, dan gingen ze erin...

Het is hier echt stikheet.

Waanzinnig. Dus je reinigt lichaam en geest...

...en je wordt superstoned van dat spul.

Kijk 's. Spence heeft er ook eentje, hij komt eraan.

Eentje bij Bloom en eentje bij Findlay.

Wel gek, want dit handschrift is hetzelfde als op de taxibon van Bloom...

...en van de naam op de enveloppe. Maar dit handschrift is anders.

'Je bent een krijger, geen hansworst.'

Over wie heeft ie het? -Zichzelf?

Ja. Ik ben wel 's op retraite geweest in 'n klooster...

...en daar moest ik 'n brief aan God schrijven...

Wat is er met Hannibal? -Hij heeft honger.

Ga door, Sally.

Het klooster stuurde 'm dan drie maanden later terug.

Hoezo? -Om m'n geloof te bevestigen.

Dus het was een retraite? -Er ging iets mis en Dearden ging dood.

Alles was prima tot wij Deardens lijk vonden.

Dus meneer Tijd Voor Vergelding wordt nerveus...

...en probeert de rest stil te houden.

Hartelijk dank voor uw komst.

We zijn hier bij elkaar om te vieren...

...dat de band tussen onze landen hernieuwd is.

Gestoeld op onze... onze...

...culturele tradities.

Ik ben zo weer terug.

Gaat het?

De Groentjes zijn dus een quiz-team.

Hier, een biertje en een neushoorn-cocktail.

Aardrijkskunde. Wat is de hoofdstad van Idaho?

We hadden moeite met de vragen. -Des Moines?

Zijn jullie wel 's in Idaho geweest?

En toen wonnen we ineens, voor het eerst.

Door Coleridge? -Zal wel.

De Groentjes.

En nu? -Feestvieren.

Wat doen jullie dit weekend? -Zeg het maar.

Wiens idee was het om de bossen in te gaan? Dearden, Hurst, Bloom?

U?

Of...

Of...

Victor Coleridge. Hij kwam met Dearden mee.

Victor runt van die kampen. -Waar heb je die gast opgeduikeld?

Wat voor kampen? -Bosweekends.

Is Barcelona niet leuk dan?

Bij de telefooncel, zei Victor. -Wat verwachten jullie hiervan?

Geen idee.

Ik zei dat ik 'n vrijgezellenweekend had in Schotland.

Ik zei golfen. -Mij werd niks gevraagd.

Schaften?

Wat gebeurde er toen?

Coleridge begon aan het inwijdingsritueel.

We moesten iets drinken.

Peyote.

Dit drinken de Navajo.

Hier kun je terug naar wie je werkelijk bent.

Geloof mij maar: als je dit redt, verandert de rest van je leven voorgoed.

Autosleutels.

Je autosleutels.

Ik wil 'n toekomst voor onze kinderen.

Wil je 'n krijger zijn of altijd een hansworst blijven?

Als ik 'm liet lachen, hield hij op met slaan.

Ik wil m'n zoon recht in de ogen kijken.

Hij bond ons aan 'n boom en liet ons urenlang alleen.

En toen moesten we in z'n zweethut. -Om je geesten uit te drijven?

Confronteer je woede en schuld.

Dus: knetterstoned, zweettent, geesten uitdrijven. En toen?

Ik raakte bewusteloos. Toen ik bijkwam, gingen we naar huis.

Met Dearden?

Dearden bleef daar. Met Coleridge.

Wat was uw diepste angst?

Dat weet ik niet meer. -Niet?

Natuurlijk wel.

'Bij mijn eerste toespraak in het openbaar...'

Dit weet u vast nog wel.

'...heb ik in m'n broek geplast.'

Hoe komt u hieraan? -Weet u uw diepste angst weer?

'Ik ben geen dombo.' -Hoe komt u hieraan?

Is dat uw diepste angst? Dat iedereen u dom vindt?

Bedankt. U mag weg.

U mag weg. Ga uw geesten aanpakken. Spence.

Neem 'm maar mee. Ga de strijd aan met uw diepste angst.

Kom maar mee.

Dit is niet gebeurd.

Jimmy, hallo. Waar is Coleridge? -Weet ik niet.

Is ie er niet? Waar zijn z'n spullen? In de kleedkamer?

Ok�, dank je.

Welk haakje?

Dat. -Dit hier?

Wat doet u? -Het is in orde. Alles goed?

Met mij wel. -Bedankt.

Ik heb Deardens adipocire nader onderzocht.

Er zaten asdeeltjes in, botdeeltjes, en ook...

...een deeltje polymeer plasticmengsel. -Het moordwapen?

Kan. Hij heeft een klap gehad... -Met een onbekend plastic voorwerp.

Is ie daaraan overleden? -Weet ik nog niet.

Wanneer weet je dat? -Na de proeven.

Ja, met Boyd.

Louise Hurst?

Ik heb zitten e-mailen en Michael zat te werken aan z'n bureau.

We gingen om 22.00 uur naar huis. -Dus u was op kantoor tot die tijd?

Was er nog iemand toen u vertrok? -Alleen wij. Ik werk graag tot laat.

Dus u woont en werkt samen? -Ja. We vormen 'n goed team.

We proberen 'n duidelijk beeld van uw man te krijgen.

Hij is 'n verdachte in een moordzaak. We hebben zijn kantoor doorzocht.

Zo kan hij wellicht geschrapt worden als verdachte.

Juist. Nou, hij heeft veel humor.

Hij is vriendelijk, trouw, liefdevol.

We hebben een goed, gelukkig huwelijk. -Kinderen?

Ja, ik heb een zoon. Hij woont bij m'n ex in Los Angeles.

U heeft samen geen kinderen? -Nee, ik wilde er geen meer.

Wat vond Michael daarvan? -Hij vond het prima.

Kinderen zijn geen must voor 'n goed huwelijk.

Uw man is in 1995 drie keer achtereen gewaarschuwd voor hoerenlopen.

Hij stond onder grote druk. -Doet hij zoiets wel vaker?

Nee. Zijn bedrijf stond dat jaar aan de rand van de afgrond.

Ik heb m'n eigen drukke baan opgezegd en Michael uitgekocht.

Zware tijden voor uw huwelijk? -Ja, dat klopt.

Maar we konden er goed over praten en zijn eruit gekomen. En nu...

Ik moet uw beeld van de liefdevolle echtgenoot voegen...

...bij dat van de man die gewelddadige pornosites bezoekt vanaf uw pc.

Wist u dat hij dat doet? -Ja.

Ik voelde dat er de laatste tijd een afstand tussen ons groeide.

Ik heb 'm gevraagd of hij weer aan dat soort dingen begonnen was.

En hij zei ja.

Dus zo reageert hij stress af. Kunnen we aannemen dat hij nu onder druk staat?

Dat zal wel.

Luke? Hallo?

Op dit moment is er geen verbinding mogelijk. Probeer het later nog eens.

Technische recherche. -Mobieltje traceren, graag.

Dit is het psychologisch militair dossier van Coleridge.

Hij is in 1992 ontslagen.

Z'n peloton is in Mogadishu aangevallen. Er viel een dode: soldaat Newborn.

En Newborn... was 'n Navajo.

Coleridge is later ontslagen vanwege posttraumatische stress.

Hij zei dat de geest van Newborn hem kwelde.

Wat houdt dat in? -Geesten gaan over schuld en angst.

Je geeft het gestalte en dan ligt het buiten jou.

Gaf hij zichzelf de schuld van die aanval? -Zelfverwijt is een lastige.

Of beseffen dat het jouw schuld niet was.

Het is oorlog. Mensen gaan dood.

Hij werkt nu met de jeugd om z'n schuld in te lossen. Begrijpelijk.

Die mannen, stelletje watjes, wil hij 's flink opjagen.

Ook begrijpelijk.

Maar dan is ie nog geen moordenaar. -Hij is beschadigd.

Hij heeft ook zo zijn geesten.

Goed nieuws? -Polymeer plasticmengsel.

Is ie met zo'n ding geslagen? -Ja, van deze telefooncel.

Waar hij Jimmy nog gebeld heeft. -Ik heb de drempel meegenomen.

De bloedspatten op het beton zijn van Dearden.

Dus hij is vermoord na zijn telefoontje naar Jimmy.

De rest zei er niks van. -Logisch.

Dan zijn ze meteen verdacht, of getuige. Die houden zich wel stil.

Misschien waren ze er niet bij.

Coleridge en Dearden bleven op het laatst samen achter, zegt Findlay.

Waarom zou Coleridge het doen? -Is deze moordenaar ook die van Bloom?

Lijkt me wel. -Want dan kun je Coleridge schrappen.

De vliegenlarven in Bloom z'n neus tonen aan...

...gezien de temperatuur... -Hoe laat ging ie dood?

Voor 18.00 uur 's avonds.

Coleridge was op de camera's in de club te zien tot 18.45 uur.

Volgens mijn getuigen kan hij Bloom niet vermoord hebben.

Liegen ze niet? -Larven liegen nooit.

Stil.

Findlay?

Dood.

Hij was vanmiddag al doodsbang. -Had ik 'm moeten vasthouden?

Nee, maar misschien zien we wat over het hoofd.

Findlays hartaanval is de tweede. -Collectieve psychose.

Zijn ze allemaal gestoord? -Ja, of ze hebben hetzelfde waanbeeld.

Dat ze worden bezocht door de geest van 'n dode.

Je hebt het tegen mij. -Door een kwelgeest.

Haal Hurst maar, voor hij ook een hartaanval krijgt.

Hoe voelde u zich toen Coleridge al uw jeugdtrauma's, wonden, ophaalde?

Ik had er niet zo'n zin in. Dat zag hij wel.

U had er ook geen, toch? Wonden.

Wel gek, want u barst van de problemen. -Kletskoek.

Hoe moest u die...wonden... precies onderzoeken?

We moesten in z'n veredelde wigwam zitten.

Ik wil dat niet. -Je voelt niets.

Je voelt niets.

We zaten daar uren.

Toen we de tent uit kwamen...

...viel hij Findlay aan.

Toen zeiden we: We gaan naar huis.

Was het te eng? Werd je bang? Een beetje actie en hup, je bent weg?

Dus jij en Bloom en Findlay en Dearden...

Nee, Dearden niet.

Coleridge had hem ervan overtuigd dat ie...

...dat ie een krijger was.

Hij zat vastgebonden aan een boom.

En hij bleef maar roepen: Jimmy.

Zo heet zijn zoon.

Hij hield van hem, zorgde voor hem. Hij was belangrijk.

Waardevol.

Wat schreeuwde jij vanaf jouw boom?

Niks?

Kon je niks bedenken om te schreeuwen?

Je hebt ook niks in je leven. Niks is belangrijk. Je bent leeg.

Geen zoon, geen dochter.

Jij en je vrouw wilden geen kinderen.

Zij wou zeker geen kinderen met jou en noemde het jullie afspraak.

Jimmy, ik hou van je, jongen. Ik hou van je.

Wat deed je onder al die druk en stress? Hoe ging je daarmee om?

Meestal doe jij dat door hoeren en pornosites te bezoeken.

Wij waren de krijgers. Dat waren wij.

Jullie waren krijgers.

Jij en Bloom...

...Findlay en Dearden.

Dearden was een lafbek.

Toen het knokken begon, heeft ie gewoon de benen genomen.

En wat deden jullie toen?

We gingen achter 'm aan.

Laffe strontzak.

Hij stond te bellen.

Ik pakte de hoorn af en rukte 'm eruit.

En ik sloeg 'm ermee.

Ik heb 'm doodgeslagen.

Hij praat met z'n kind en jij vermoordt hem. Hij had alles om voor te leven.

Jij hebt absoluut niets om voor te leven.

Was Coleridge trots op je?

Haal 'm van de weg af.

Coleridge zei dat ie alles zou uitwissen.

Nu moeten we de Chindi vrijlaten.

De geest moet door hem heen trekken.

Dan is zijn reis naar het dodenrijk veilig.

Gezicht naar het noorden. We snijden z'n vingers.

Zo komt de Chindi vrij en zal hij ons niet kwellen.

Hij zei dat ie niet terug kon komen.

Dat ie ons geen kwaad zou doen.

Dat had ie dus ook al mis.

Jimmy, kijk me 's aan.

Jij hebt hier geen schuld aan. Snap je dat? Jimmy, luister naar me.

Je vader riep m'n hulp in.

We gingen met z'n vijven naar het bos.

Daar werden ze allemaal wild ergens door. Dat is er gebeurd.

Had ik ze maar kunnen tegenhouden.

Ik zag wat je met die man deed. -Het moest. Het kwaad moest uitgeroeid.

Je vader heeft je dit nagelaten.

Jimmy, ik hou van je, jongen.

Ik hou van je.

Je moet Jimmy hebben. En hij moet dit lezen.

Heb je het verteld? -Hij moet z'n vaders lot kennen.

12 jaar geleden, ja. Wat heb je gezegd? Hoe je z'n pa hebt laten vermoorden?

Ik heb 'm de waarheid verteld.

Kunnen jullie even weg?

Dank u. Ok�, we gaan het hebben over soldaat Newborn.

Hoe weet u dat? -Hij is dood dankzij u.

Hij bleef achter op het peloton om u te redden.

Mijn schuld is ingelost.

Ik zag het ware pad. Ik heb het goedgemaakt.

Door van 'n stel watjes Hiawatha's te maken.

Dearden wilde 'n goede vader worden. Ik moest 'm helpen.

Niet alles is jouw taak. -Jimmy weet de waarheid.

Ook dat jij hem z'n vader hebt ontnomen? -Mijn schuld is ingelost.

Nee, hoor. Nog niet.

Neem 'm mee. -Schoenen aan, kom op.

Ik ben niet bang voor de doden.

Dit is je vriend Chris Dearden. -Dit is 'n man die geen pijn meer voelt.

Ik heb hier je vrienden Bloom en Findlay ook.

Ik wilde het gewoon weer goedmaken.

Ik heb die brieven gestuurd... ziet u?

Ik zie het verminkte lichaam van Chris Dearden.

Laffe strontzak.

Het was 'n heilig ritueel van mijn geloof. -Uw Navajo-geloof?

Tegen die paal aan.

Het ritueel moet correct worden uitgevoerd.

Anders wordt hij onze kwelgeest.

Snij z'n vingertoppen eraf.

Een Navajo die 'n dode aanraakt is verdoemd.

De huid afsnijden is een gruwel.

Een man stierf om mij te redden.

Ik heb mijn schuld ingelost door m'n geloof.

Maar je verzon het waar ze bij stonden. -Hem begraven was beter voor de rest.

Vermink het lijk en noem het begraven. -Noem het wat je wilt.

Ik noem het een misdaad en jij wordt aangeklaagd.

Waarom heb je Bloom verminkt?

Zodat Jimmy veilig zou zijn.

Heeft Jimmy dit gedaan? -Jij liet 'm dat lijk zien.

Daarom heeft ie het gedaan. -Omdat ik het lijk van z'n vader liet zien?

Nee, de Chindi.

Die moet door hem heen trekken zodat zijn reis naar het dodenrijk veilig is.

Wat nou, de Chindi?

Bloom was knetterstoned en hallucineerde. Hij kreeg 'n hartaanval.

Niks boze geesten. Jij hebt die mensen gek gemaakt.

Ik wou ze redden. -Je hebt ze kapotgemaakt.

Alle drie hartstikke kapotgemaakt, en Jimmy ook. Kom mee.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik kreeg gewoon geen contact meer met hem, ik was...

Het is niet jouw schuld.

Wel. We hebben 'm laten stikken. We hadden meer moeten doen.

Luister nou. Ze vinden 'm heus wel. -En als ze 'm niet vinden?

Ze vinden 'm echt. Het komt allemaal goed, heus.

Nee, laat haar maar gaan.

Hallo, Jimmy.

Mag ik binnenkomen? Ik ben Grace Foley.

Misschien ken je me nog wel.

Mag ik gaan zitten? Dank je.

We waren bezorgd om je.

We wisten niet waar je was.

We zijn bij de boksclub geweest.

We hebben Victor gesproken.

Hij zei dat ie alles kon laten verdwijnen.

Wat moest er dan verdwijnen?

Het kwaad dat mijn vader heeft gedood.

Je vader heeft je dit nagelaten.

Hij had het mis.

Over dat kwaad? -Nee.

Over m'n vader.

Ik heb 'm gezien. De man van de Groentjes.

Hij was z'n bodyguard. Hij reed voor m'n vader.

Hij zou zorgen dat de vijand m'n vader niet zou pakken.

Ik wou weten waarom hij m'n vader niet had teruggebracht.

Coleridge.

Ga weg. Hou op.

Ik volgde hem naar z'n winkel.

Ga weg.

Ik probeerde met hem te praten.

Waar is m'n vader? Waar is ie?

Waar is m'n vader? Wat heb je met 'm gedaan?

Hij bleef maar schreeuwen. En hij noemde me bij m'n vaders naam.

Hoe heb je 'm laten ophouden?

Ik gaf hem een klap.

Toen viel hij op de grond.

Hij stond niet meer op. Hij bewoog niet meer.

Je moet me helpen. -Wat is er?

Hij stond niet meer op. Waarom? -Rustig, stil maar.

Nu zal ik nooit de waarheid weten over m'n vader.

Misschien kom je hiermee achter de waarheid.

Jimmy moet de waarheid weten. Dat ben ik hem verschuldigd, en mezelf.

Ik moet de echte waarheid vertellen, niet al die stomme leugentjes:

Ik hou van hem, meer dan van het leven zelf.

Ik ben het, papa.

Luister, jongen.

Ik heb wat moeilijkheden gehad.

Maar ik besef nu dat ik jou niet vaak genoeg zie.

Dat gaat veranderen.

Ik hou van je, m'n knul.

Ik hou zielsveel van je.

Ik hou van je. Dag.

Geeft niks.

Wat is er? -Je zoon.

Luke. Hij heet Luke.

Ze hebben je geprobeerd te bellen. Het was een overdosis.

Ik vind het heel erg.