Original subtitles

Je weet het vast al.

En wat je nu ook gaat doen, Luke...

...het is jouw beslissing.

Je vindt het dus niet erg, 'n junk als zoon? -Natuurlijk wel.

Ik bedoel: Ik heb je liever op deze wereld in wat voor gedaante dan ook...

...dan dat ik je niet heb.

Dat zal ik doen.

Doe maar wat je moet doen. -Nee, ik ga niet.

Ik blijf hier. -Fijn.

Ik kom terug.

Tot ziens, jongen.

Laat me gaan.

Ik zal niets zeggen. Ik zal niet vertellen dat jij...

Nou heb je niet zo'n grote bek, h�? Nee toch?

Het was 'n grote fout om die jongen die martelaarsvideo te laten maken.

Zorg dat de situatie wordt rechtgezet.

Die knul gaat de verkiezing voor ons winnen, geloof me nou maar.

Kom nou, Martin. Heb ik je ooit teleurgesteld?

We fiksen dit samen.

Natuurlijk.

Ik ben Selim Said, een trotse moslimjongere.

We hebben te lang geslapen, maar we zijn nu wakker.

Het is tijd voor de Britse jlhad.

We moeten ons verheffen en de trouwelozen verslaan.

De bom heeft maar weinig schade aangericht...

...en Armstrong is eraf gekomen met 'n paar blauwe plekken.

Dus vanwaar dan die martelaarsvideo?

Het dossier van die hospice-brand.

Jim Brown, Peter Evans, Terry Wilson en Martin Armstrong zijn erover verhoord.

D� Martin Armstrong? -Ja. En ze hebben ze laten gaan.

Marie Waters verschafte hen 'n alibi.

Er leven hier mensen die weigeren deel te nemen aan onze samenleving.

Die niet willen begrijpen wat 'Brits zijn' betekent.

Ze ondermijnen onze levensstijl en onze democratie.

Ze mogen niet winnen. Daarvoor staat er te veel op het spel:

Alles wat ons land tot een groots land maakt.

Daar staan we dan, slachtoffers van het terrorisme. En waar is de politie?

Regeringen praten wel over de oorlog tegen het terrorisme...

....maar het ontbreekt ze aan lef.

Je moet ze met hun eigen middelen bestrijden: met wapens.

Hoofdinspecteur Boyd.

Gelukkig is er geen blijvende schade.

Hebt u al iets? Het was duidelijk een moordaanslag.

Ik kan u wel verwijzen naar de plaatselijke bouwmarkt.

Als dit 'n moskee was geweest, waren jullie nu met honderd man hier.

Ik wou u spreken over de brand in hospice St Jerome.

Daar bent u al eens over verhoord, toch?

Wat 'n timing. U wilt me spreken over 'n 17 jaar oude zaak...

...waarmee ik niets te maken had. En dat midden in mijn campagne.

Iedereen ziet toch waar dit over gaat? -Dat hoop ik. Het spreekt voor zich.

U woont hier niet. U ziet niet wat fatsoenlijke mensen moeten doormaken.

Onze straten worden overspoeld door terroristen en junks.

U moet thuis ook maar eerst uw zaakjes op orde krijgen, Mr Boyd.

Wij zijn nog niet klaar.

Ik sta geheel tot uw beschikking. -Dat weet ik.

Kom mee.

We moeten ons verheffen en de trouwelozen verslaan.

Hij is erg nerveus. -Of gespannen. Hij gaat 'n bom plaatsen.

Martelaarsvideo's zijn meestal van zelf- moordenaars. En hij was niet ter plekke.

En er is niets over hem bekend.

Wat is dan... -Martin Armstrong.

Boven aan de lijst. Bezwaren? -Hoe komt ie daar?

Door mij. Hij is 'n fascist, hij is gewetenloos...

Hij is toch geen verdachte vanwege z'n politieke overtuiging?

Hij is toch de leider van de groep van Wilson, Evans, Brown?

Die zijn allemaal verhoord na de hospicebrand, in 1990.

Hij is dus de leider, het hoofd van die hele club.

En in jullie gesprekken met Marie heeft zij niet ��n keer Armstrongs naam genoemd.

Jim Brown ook niet. -Maar wat maakt 'm je hoofdverdachte?

Ze beschermen hem. -Omdat hij campagne voert.

Hij kan geen slechte pers gebruiken. -En wat is de slechtste pers voor 'n partij?

Dat ze in verband worden gebracht met die brand.

Dus Sam ontdekt dat, en ze vermoorden hem.

Hij heeft er 'n half jaar gezeten. -Hij moest toch infiltreren in die groep?

Ja, hij moest zich vast eerst bewijzen. -Door Rashid aan te vallen.

Ik denk dat 't de priester was. Motief zat. -Waarom zou die 'n jaar wachten?

Haal Jim Brown en Marie Waters hier.

Want via hen kunnen we Armstrong pakken.

De steentjes van het kerkhof komen overeen met die in Sams schoen.

Volgens Eve was hij daar vlak voor z'n dood.

Ik zei toch dat de priester het had gedaan?

Volgens Grace zit er een woord in de vlammen.

O ja? Het lijken gewoon kronkeltjes.

Dat geldt ook voor bepaalde letters van het cyrillisch schrift.

En in het Hebreeuws. Het moet iets betekenen.

Voor de hele groep?

Misschien alleen voor Sam.

Waarom had zijn tatoeage geen vlammen?

Ik kan bewijzen dat Sam op uw kerkhof was rond het tijdstip van zijn dood.

Daar heb ik geen verklaring voor. -Hebt u toen iemand gezien daar?

Ik hoorde dat er op de deur gebonsd werd.

Ik ging opendoen, maar er was niemand.

Ik zag wel dat de bloemen op Charlies graf waren vernield.

En u vond niet dat u dat ergens moest melden?

Hebt u verder geen vragen meer? -Ik heb er nog een heleboel.

Maar eerst moet u de waarheid vertellen. Vraag de Heer maar of Hij u bijstaat.

Mr Said... -Het klopt niet, dat met mijn zoon.

U moet hem vinden. -Sorry, maar dat is niet mijn zaak.

U weet dat hij onschuldig is, h�?

Hij is mijn zoon. Het maakt me niet uit wat hij gedaan heeft, hij blijft mijn kind.

Kom even mee.

Soms nemen onze kinderen hun eigen beslissingen.

U hebt ook 'n zoon?

Inderdaad, ja.

Zou hij onschuldige mensen doden?

Ik weet het niet. Dat weten ouders niet.

Ik weet heel goed dat Selim dat nooit zou doen.

Selim heeft die bom niet geplaatst.

Uw schuld. U hebt hem haatdragend gemaakt.

Wat weet u daar nou van? -Bent u nou tevreden?

We zouden weglopen, Selim en ik. We waren het allebei zat.

En wat hield je tegen? -M'n vader.

Hij ontdekte het en kwam naar me toe.

Ik wil met je praten. Kunnen jullie even weggaan?

Hij weet het van haar en Selim. Haal Wilson en Evans van de straat.

Ze slaan 'm niet het ziekenhuis in. -Hoe weet je dat?

Ik wil dat je naar hem toe gaat. Wil je dat voor me doen?

Als je met me mee naar binnen gaat, zal hij je met geen vinger meer aanraken.

Geloof je me?

Wat moet zij hier? -Vragen wat je met Selim gedaan hebt.

Schatje toch.

Papa, waarom?

Op die manier blijven we zuiver.

Je bent mijn dochter. -Waarom sloeg je haar dan?

Je moet me aanklagen, of anders laten gaan.

Zij loopt gevaar, dus jij gaat nergens heen.

Zeg het hem, Nat. Zeg hem dat hij maar wat kletst.

Ik wil aangifte doen.

Hoe lang denk je dat dat werkt? -Lang genoeg om Selim te vinden...

...en jou te pakken voor ontvoering en geweldpleging.

Wat heb je gedaan? -Ik hou van hem, papa.

Wat heb je met die jongen gedaan?

Slet.

Is dat alles? U moet hem dwingen het te vertellen.

Zo simpel is het niet. -Ik heb gedaan wat u zei.

Klopt, maar wat je nu het beste voor Selim kunt doen, is naar huis gaan.

Het dossier van Sam Cohen. Sorry dat het zo lang duurde.

Evans en Wilson zijn nog niet gevonden. -En Armstrong?

Komt eraan. -Kamer 2, en hou 'm weg van Brown.

Bij Sam Cohen is in 1988 HlV geconstateerd.

Jim Brown heeft aids. Is zij de ontbrekende schakel?

Was Sam biseksueel?

Volgens haar was hun relatie niet seksueel.

Maar ik ga met haar praten. -Wat zei ze over Armstrong?

Dat ze bevriend waren, maar elkaar in geen jaren gezien hadden.

En hij was niet op dat oudejaarsfeest.

Maar na de brand ging hij weg, om te studeren...

...en distantieerde hij zich van Jim en de club.

Toch hebben ze nog steeds met elkaar te maken.

Misschien kunnen ze niet anders.

Iets dat aangedreven is door zuigermotoren, geen turbo.

Dus geen internationaal vliegveld? -Nee, een klein vliegveld.

Hoor je dat, die variatie?

Een verandering in de toonhoogte van de propeller.

Het vliegtuig landt dus? -Ja.

Het zou dus vlak bij een landingsbaan kunnen zijn?

Even stilzitten, mannetje.

Het meest waarschijnlijke vliegveld. East London.

Daar wonen ze ook vlakbij. -Wat zijn dat voor gebouwen?

Dat is een hangar. -En dat andere?

Ik heb ook m'n werk. Zeg tegen Luke dat ik zo snel mogelijk kom, alstublieft.

Dat zal ik hem zeggen.

Wat voor een koekjesfabriek? Zoek het uit.

Waarom? -Er zat amandelolie op Sams jeans.

Heathsonsbiscuits, amandelkoekjes.

Handen op het hoofd.

Ga staan.

Kijk me aan. Het is voorbij.

Je bent nu veilig. Begrijp je dat? Kalm maar.

Hij maakt het goed.

Hij maakt het goed.

Je hebt 'n goede band met Natalie.

Vroeger wel. Maar Jim heeft haar tegen me opgezet.

Hij heeft me tien jaar lang geen cent gegeven voor haar.

Waarom is hij veranderd?

Het besef dat hij stervende was.

Waar heeft hij HlV opgelopen? -Dat weten we niet.

Hij ontdekte het 'n paar jaar geleden.

Toen hij iets aan zijn longen had. -Weet je hoe hij ge�nfecteerd is geraakt?

Hij denkt dat hij het van mij heeft, maar dat is niet zo.

Dus jij bent niet besmet? -Dat is het enige gelukje dat ik heb.

Hij leeft al langer dan we verwacht hadden.

En dat is eigenlijk oneerlijk. -In welk opzicht?

Omdat George dood is en Jim nog leeft.

Was je verliefd op George?

Ik ken niemand die zo is als hij.

En toch waren jullie niet intiem met elkaar?

Nooit?

E�n keer. De avond dat ik hem vertelde dat ik zwanger was.

Ik wist het niet.

Ik wou jou of de baby geen kwaad doen. -Wat bedoel je?

Je moet me geloven. Het spijt me echt.

Waarom was hij zo van streek, denk je? -Dat heb ik nooit begrepen.

Kijk hem nou.

Het spijt me heel erg. Maar je moest horen wie George eigenlijk was.

En waarom hij daar was.

Hij zou er iets over gezegd hebben. Hij was mijn vriend.

Maar begrijp je waarom hij het moest doen?

Is het dan waar?

Het alibi dat je Jim en de anderen gaf, in je flat...

...in de nacht dat het hospice afbrandde?

Hoe lang moet ik hier nog wachten?

Wij houden uw cli�nten hier en klagen ze aan voor ontvoering en terrorisme.

We hebben de jongen gevonden, levend.

Wat doe ik dan hier?

Ik zie u op de hoorzitting.

Wilt u even gaan zitten? -Wat bedoelt u?

Of u even wilt gaan zitten.

Ik heropen het onderzoek...

...naar de brand in het hospice.

Daar heb ik niks mee te maken. -Dat zeg ik ook niet. Nog niet.

Laat me even uitspreken.

Ik heb uw cli�nt Jim Brown hier, en die kan ik 12 uur vasthouden.

Ja, dat begrijp ik.

Ik vraag me echt af waarom u zich inlaat met deze man.

Waarom? -Hij zit diep in de shit.

Ontvoering, geweld, die bom in uw campagnegebouw...

Uw associatie met hem moet toch wel schadelijk zijn voor uw carri�re?

Als er al bewijs voor zou zijn, dan is er ook bewijs dat ik er niets van afwist.

Maar daarvoor moet u bereid zijn tegen uw cli�nt te getuigen.

Als het bewijs onweerlegbaar was, zou ik dat ook doen.

U bent bereid te getuigen tegen uw cli�nt, Jim Brown?

Natuurlijk.

Sleutels, horloge, portefeuille, walkman...

Mooi. Doe maar in een zak.

Niet te geloven. Ze hebben allemaal aids.

Peter Evans, Terry Wilson, Sam Cohen en Jim Brown.

Zelfs als ze seks hadden met een en dezelfde persoon, is dat onmogelijk.

Ik moet met je praten. Nu meteen.

Hoe groot is de kans dat je HlV oploopt via een besmette tatoeagenaald?

Die kans is ontzettend klein.

Als je iemand anders z'n naald gebruikt... -Hero�ne spuit je met 'n holle naald.

Daar blijft het bloed in zitten. -En daardoor kun je besmet raken?

Ja, maar een tatoeagenaald is niet hol. Hij gaat op en neer in 'n behuizing.

Het werkt als 'n inktreservoir.

Maar stel dat de boel niet steriel was en er zat besmet bloed in het buisje...

Als er besmet bloed in het buisje zou achterblijven, dan misschien.

Dus je kunt HlV krijgen van 'n tatoeage? -Vier keer? Nee.

Mannen krijgen HlV voornamelijk door onbeschermde anale seks.

Of heteroseks. -Maar die onwaarschijnlijkheid, h�?

Kan het ironischer? Ze branden 'n aids- hospice plat en krijgen het allemaal zelf.

Boyd, dit moet je even zien.

Zie je dit? Ik dacht dat het wel eens Hebreeuwse tekens konden zijn.

En dat zijn het ook. Shin-Resh-Vav-Feh: Het woord Shrof.

En het betekent: brand.

Zoals in: brand in de hel.

Ik heb een vraag:

Heeft Sam Cohen de fenikstatoeage gezet bij Peter en Terry?

Hij heeft er bij allemaal een gezet.

Klaar.

Wat vind je ervan? -Mooi, George.

Hartstikke mooi. -Een kunstwerkje.

Hij kan zo in een lijstje.

Een soort massamoordenaar. -Ze hadden wel z'n geliefde gedood.

Dat is geen excuus. -Wel logisch.

Hoeveel mensen heeft hij met aids besmet? Wanneer merk je dat?

Dat kan tien jaar duren -Vier hetero's, tien jaar seks.

Honderden potenti�le doden. -Hij dacht niet aan de gevolgen.

Hij wou wraak, uit liefde voor Charlie. Hij zag gewoon geen alternatief.

Mensen bewust met aids besmetten is een misdaad.

En jij rechtvaardigt het? -Dat doe ik niet.

De vraag blijft: Waarom is hij na het zetten van de tatoeages niet verdwenen?

Hij kreeg de kans niet.

Of hij werd gedwongen z'n identiteit te onthullen.

Hoe dan ook, er is er ��n die de dans tot nu toe ontsprongen is.

Armstrong.

Ik wil bij Natalie zijn. -Heeft Armstrong ook zo'n tatoeage?

Die Sam bij de anderen heeft gezet. Heeft Armstrong er ook een?

Dat weet ik niet. Ik was niet zo dik met ze.

Dat komt je wel uit, h�?

Volgens mij kun je niet een beetje nazi zijn.

Je ziet er goed uit, Marie.

Wie is dat?

Dat is George.

Vanwaar die tatoeages? -Er is iets te vieren: E�n jaar geleden.

Het kampvuur der nichten?

Jij moet er ook een. Jij was er ook bij.

Ik kan het straks wel doen, als je wilt. -Nee, Martin blijft clean.

Politieke vleugel, toch Martin?

Geef hem er een.

Hij was er niet bij. -Je bent nou toch een van ons?

'trouw tot de dood ons scheidt', je kent het wel.

Ze hebben Sam Cohen een helse dood bezorgd.

Eerst is hij tegen het hoofd en het lichaam geschopt.

Zo is het wel genoeg.

Waar is het?

Wat heb je ermee gedaan?

Waar is ie?

Toen werd hij op een stoel vastgebonden. Je ziet hier de striemen.

Zijn portefeuille is afgepakt. Sams bloed zit erop.

Aan de binnenkant zit een perfecte duimafdruk van Jim Brown.

Is er bewijs dat het Sams portefeuille is? -Kijk maar eens.

Op de foto zie je een patroon van vervaging onder invloed van licht.

Onregelmatigheden in het leer...

...en een klein verfvlekje hier op het doorzichtige vak.

Dit alles geeft een duidelijk patroon te zien...

...dat precies hierop past.

Wie is dit?

Hij heet Charlie Ayanike, en hij is mijn geliefde.

Hij is degene die jullie verbrand hebben.

Ze hebben met een fles als deze de verscheurde foto in zijn keel geramd.

Zijn armen waren met draad vastgebonden.

Ten slotte deden ze 'n touw om z'n nek, dat zie je hier en hier...

...en trokken hem omhoog met een katrol.

Analyse van het bloedpatroon toont aan...

...dat ze hem hebben laten hangen en doodbloeden.

Hoe lang?

Urenlang.

Ik weet hoe jullie Sam Cohen gedood hebben.

Wie? -Sam Cohen.

George Andrews, die in werkelijkheid Sam Cohen heette.

Een Jodenjongen. -Ja, een jood en een homo.

Ga je gang maar. Ik sta voor mijn zaak, dat snap jij toch niet.

Ik weet wat jullie met deze man gedaan hebben.

Drie uur lang gemarteld, gewurgd, gekruisigd. Maar waarom niet verbrand?

Zoals jullie met Charlie Ayanike deden? Omdat jullie iets van hem wilden.

Was Martin Armstrong er toen bij?

Als je denkt dat ik je Armstrong ga geven, snap je het masterplan niet.

Masterplan? Arische Liga? Alsof jouw soort elkaar trouw is.

Jullie zijn ratten. Haat verbindt mensen niet, het vreet ze op. Luister maar.

...dat ik er niets van afwist.

Als ik dat wil bewijzen, moet u tegen uw cli�nt getuigen.

Als het bewijs onweerlegbaar was, zou ik dat ook doen.

U bent bereid te getuigen tegen uw cli�nt, Jim Brown?

Natuurlijk.

Ben je echt zo stom?

Hij heeft je verraden.

Je dochter heeft je verraden. Wil je soms als enige martelaar overblijven?

Klinkt leuk.

Er was een tape.

Er was een tape?

Kijk hem dan, kijk hem dan.

Kijk, kijk, kijk. Hij kan er niet uit.

Naar wie zwaai je nou? -Hij speelt glazenwasser.

Daar gaat ie.

George, we waren al klaar.

Wist je dat er Hebreeuwse letters tussen de vlammen stonden?

Zie je ze? Die letters vormen het woord Shrof.

Dat betekent 'brand' in het Hebreeuws.

Zoals in 'brand in de hel'.

Sam Cohen had aids en mengde zijn bloed door de tatoeage-inkt.

Dus als je straks stikt, weet dan...

...dat het Sam Cohen was die je gedood heeft.

Wil je een glas water?

We weten dat Sam de tape had.

Als we die tape vinden, hebben we ze allemaal.

Jij bent toch degene die de politie gewaarschuwd heeft?

Omdat je gerechtigheid wou voor Sam. Help me die tape te vinden.

En dan beloof ik je dat je die gerechtigheid krijgt.

Ik heb het hem verteld. -Wie?

Dat George in de kerk was. -Maar aan wie vertelde je dat? Aan Jim?

Ik heb het aan Martin verteld.

Waar is hij?

Zeg het me.

We vinden hem toch wel. Dan pakken we die tape af en doden we hem.

Dus als je dat niet ook met je baby wilt laten gebeuren, zeg je waar hij is.

Kerk.

De Verlosser.

Brave meid.

U bent vrij om te gaan.

U kunt gaan, zei ik. -Ik moet biechten.

Niet bij mij. -Ik heb Sam die avond gezien.

Ik heb Sam in de steek gelaten.

Weet u zeker dat het Charlies graf was?

Dat was het?

Je ziet twee minuten en 23 seconden een man die omkomt in een brand.

En dat is gefilmd. Hoe kan iemand dat filmen?

Ik denk niet dat Sam vanwege die tape vermoord is.

Ik denk eerder vanwege het verraad. -Ik zie daar niets van.

Wie weet vind ik nog iets als ik de film beeldje voor beeldje bekijk.

Succes, Eve. Ik benijd je niet.

Ik zie je nog wel, binnen.

Is dat genoeg?

Ja, dat is wel genoeg.

Het is genoeg.

Als dat je bewijs is... Het kan net zo goed iemand anders zijn.

Tot ziens in de rechtszaal. -Zeker. Maar nog even wachten graag.

Marie, kom je?

Hou haar niet te lang vast. Ze heeft 'n dochtertje.

Je wilt vast wel horen wat ze te zeggen heeft.

Je hebt verklaard dat, op de avond van de hospicebrand...

...Martin Armstrong in jouw flat was om te kaarten. De hele avond.

Samen met Jim Brown, Terry Wilson, en Peter Evans.

Klopt dat?

Dat heb ik gelogen.

Dus je trekt die verklaring in?

Je hebt 'n advocaat nodig.

Zo is het genoeg.

Waar is ie?

Ik heb nu geen commentaar, maar ik zal later een verklaring afleggen.

Tot morgen, Stella.

Ik zal in de vergetelheid raken...

...maar als ik enig effect heb gehad op de wereld...

...als ik de wereld ook maar een beetje beter heb gemaakt...

...dan is dat goed.

Waar je ook heen gaat, ik zal je volgen. Uiteindelijk.

Ik wacht op je. -Dat is je geraden.

Je gaat ervandoor? -Wat dacht je?

We zijn er nog niet. -Je weet wat m'n probleem is.

Arm jochie dat te weinig liefde van z'n rotvader krijgt.

Ik ga. -Waarheen? Wat ga je doen?

Een nieuw en beter leven beginnen.

Wees blij. Je blijkt toch niet zo'n hele slechte te zijn.

Waarom is ie op slot? -Omdat dit 'n beveiligde afdeling is.

Dit was 'n gedwongen opname.

Maar daarvoor... -Had ik je vaders toestemming nodig.

Pap, je kunt me niet weer laten opsluiten. -Dag, jongen.

Dat weet ik.

Laat me gaan, alsjeblieft.

Dat wil ik wel, maar...

Verdwijn alsjeblieft niet. Hou contact met me, goed?

Goed, dat doe ik.