Original subtitles

Dus jullie hadden 'n hechte band? -Als kind heel erg.

Het contact werd verbroken toen m'n vader hem eruit trapte.

Heb je 'm sindsdien niet meer gezien? -Ik wist niet waar hij was...

...hoe ik hem moest vinden...

Maar hij vond mij.

Hij stond plotseling voor m'n neus.

Waarom Fran? -Dat weten we helaas nog niet.

Waarom zochten jullie hem?

Vertelde Francis jou wel eens wat over z'n tijd in Irak?

Twee jaar geleden werd een van z'n collega's, Mark Bennet...

...vermoord.

In diezelfde tijd nam Francis de benen. Misschien is er verband.

Heeft Fran hem vermoord? -Dat weten we nog niet.

Maar we willen heel graag alles horen over zijn tijd in Irak.

Francis was bang.

Ik probeerde te weten te komen waarom...

...maar hij zei alleen dat er iets vreselijks was gebeurd...

...en dat hij weg moest omdat anders anderen de dupe zouden worden.

Meer zei hij niet.

Het was me het feest wel: iemand wordt onthoofd, een ander verdwijnt...

...en wordt vervolgens vermoord. -Ik heb Bennet of Duggan niet vermoord.

Wat is er dan gebeurd? Een spelletje dat uit de hand liep?

Zo gek is dat niet, als je je zo kleedt. -Traditie.

Als figuren die weggelopen zijn uit De Notenkrakersuite?

Iemand als u...

...zal nooit begrijpen wat het betekent om alleen te dienen...

...om deel te zijn van iets wat groter is dan jezelf.

Wat een manier om onder je verantwoordelijkheid uit te komen.

Dat betekent het niet.

Wat gebeurde er dan op dat diner? In uw eigen woorden.

Bennet was al maanden weg bij het regiment.

Voor of nadat u het commando had? -Een paar weken erna.

Was daar verband tussen? -Ik had z'n drankgebruik aangekaart...

...maar hij wilde zelf weg. -Was hij die avond dronken?

Wat is er, Lomax? -Sir, ik wilde alleen...

Bennet. Wat doet hij hier? Stuur hem weg.

Vuile klootzak. -Weg met hem, hij is een schande.

Ik droeg Lomax op om hem te begeleiden. -Ik moet dus bij hem zijn.

Iemand die u haat. -Niet waar.

Iemand die twee nietsnutten redde, maar niet uw zoon.

Twee lui die het leger de rug toe keerden. Dus toen Bennet dronken opdook...

...kon u het niet verdragen dat uw zoon dood was en deze onbenul nog leefde.

Ik heb verteld wat er is gebeurd. Klaag me maar aan of laat me gaan.

Ik neem hier de beslissingen, kolonel. U doet wat ik zeg, goed?

Is Fran Duggan dood? -Jij zat met Duggan en Bennet in Irak.

Wie zou hun dood hebben gewild? -Geen idee.

Ik bedoel: ik heb ze niet meer gezien sinds ik weg ben uit het regiment.

Waar was je gisterenmiddag? -Bij de containerterminal.

Gepantserde jeeps in beslag nemen, spul dat we in Irak hadden moeten hebben.

Ze hadden een bomaanslag in Irak overleefd.

Zijn Mark en Fran echt dood?

Ga maar zitten.

Zitten.

Goed, Irak.

Jij, Tyrell, Duggan en Bennet zaten in dezelfde eenheid. Wat deden jullie?

Boodschappen van de basis naar het regiment brengen...

...contact leggen met plaatselijke leiders.

Waarom volgde u rebellen toen u werd aangevallen?

Malham dacht dat een pick-up wapens vervoerde.

Maar het was een hinderlaag? -Ze lokten ons naar de bom.

Dat dacht u al. -Die vrees had ik uitgesproken.

Dus toen die bom afging, was dat een vreselijk zie-je-wel-gevoel.

Malham schatte het verkeerd in, maar ik nam hem niks kwalijk. Zo werkt het niet.

Wij zijn het neusje van de zalm. De Harde Kern.

Irak, we komen eraan.

Wist u dat Francis Duggan is vermoord? Neergeschoten met 'n krachtig geweer.

Hij wist al dat hij gevaar liep en toch keerde hij hier terug.

Wilt u niet weten waarom? Of weet u het antwoord al?

Waarom kwam hij terug? -Omdat z'n zus stervende is.

Wist u daarvan? Of was u bang dat wij hem eerder zouden vinden dan u?

Fran had van mij niets te vrezen. -Voor wie was hij dan zo bang...

...dat hij afscheid neemt van z'n doodzieke zus?

Waarom wilde hij �berhaupt weg? Om niet onthoofd te worden zoals Bennet?

Wie vermoordde Bennet? Wat is meer waard dan uw soldaten?

Ik kan u niet helpen. -Had ze in de Land Rover achtergelaten.

Spence zag de bestuurder, maar de schutter kon achterin zitten.

Of bestuurder en schutter waren ��n en dezelfde, wat logisch is.

Stel, ik ben een scherpschutter en wil achter in de auto goed kunnen richten.

Maar als ik ook de bestuurder ben... -Dan wil ik schieten �n wegvluchten.

Precies. Kijk eens naar de voorruit. -Ja, die barst.

Er zijn twee .556 kogels gevonden.

Als er hulzen uit een geweer vliegen...

...met hoge snelheid, kunnen er zulke barsten ontstaan.

Waar zijn de hulzen dan? -Geen idee.

Iedereen is blij.

Er zijn weinig aanslagen meer. We hebben genoeg benzine en medicijnen.

Jullie doen goed werk.

Ik heb drie maanden bewakingsvideo bekeken en ze niet gezien.

Zoek dan verder. -Misschien is ze elders gaan winkelen.

Kijk in straten in de buurt. En Andy Tyrell?

O ja. Waar is het?

Tyrells auto is in de haven gesignaleerd ten tijde van de moord op Duggan.

Z'n auto, maar Tyrell zelf niet. -Ja, en?

Bekijk de bewakingsvideo.

De afgelopen maand is er 3000 pond op de rekening van Lomax gestort.

Omdat hij weer voor 10 jaar heeft getekend.

Het is direct op een andere rekening overgemaakt: die van Nicola Bennet.

Van Nicola Bennet?

Ze had met geen van hen contact sinds Mark weg was uit het leger.

Heb je haar rekening bekeken?

Ja, Lomax maakte al twee jaar regelmatig geld over, bijna z'n hele wedde.

Bedankt, Spence.

Zin om te praten?

Nee, je denkt nog na. Er is ook genoeg om over na te denken.

Je beste vriend vermoord. Je zag z'n vrouw nooit, maar gaf haar wel al je geld.

Dat ziet er toch slecht uit, vind je niet?

Je stilzwijgen doet me echt niets.

Helemaal niets.

Grace.

Tijdverspilling.

Z'n hele leven is hij al trouw aan anderen. Dat doorbreek je niet in ��n dag.

Dank je, daar knap ik van op.

Wil je m'n conclusie niet weten? -'Vergeet het maar?'

Nee, z'n eigen misdaad had hij nu wel bekend.

Laat mij met hem praten. -Dat zal helpen.

Ja, dat zal helpen.

Hallo, Robert. Ik kom kijken of ik iets voor je kan doen.

Ik hoef niet getroost te worden.

Ik dacht meer aan een gesprekje. -Of een bekentenis.

Wilt u dat?

Ik heb gelijk, h�?

Nou?

Ik werk voor de politie, maar als dokter heb ik ook pati�nten.

Soms botst dat en soms overlapt dat elkaar.

Ik handel niet altijd precies volgens m'n contract.

Ik moet doen wat ik juist vind.

Mag ik een glaasje water?

Is dat alles? Verder niets?

Ik wil luitenant-kolonel John Garret spreken.

De Churchill-prijs voor Beste Rekruut gaat dit jaar naar Lomax.

Goed gedaan, Lomax.

Wat water en hij wil Garret spreken. Niet slecht.

Meer dan jij. -Hoezo niet volgens contract handelen?

Niet weglopen. Wat is dat, 'niet altijd precies volgens contract handelen'?

Is ze klaar? -Ja.

Uit haar telefoongegevens blijkt dat ze Lomax al twee jaar elke dag belt.

Echt? Die slinkse, kleine...

Ik moet m'n zoon ophalen, hoor. -Rustig maar.

Ik weet dat je geld krijgt van Lomax. En wij zorgen wel voor je zoon.

Ik weet dat je iets met Lomax had. -Hoezo?

Bijna al z'n geld gaat naar jouw rekening. Jullie hebben dat verzwegen.

Ik arresteer je wegens belemmering van de rechtsgang.

De Kinderbescherming neemt je zoontje onder z'n hoede.

Kun je de Kinderbescherming bellen? -Dat mag u niet doen.

We hebben niks gedaan. -Kijk maar, je belt steeds ��n nummer.

24 januari, 14 minuten... -De Kinderbescherming, graag.

9 minuten, 13 seconden, 19 minuten, 30 seconden...

Toe... -Ik heb een kind voor u.

20 minuten, 2 seconden, 11 minuten... -Wat wilt u?

Ik wil weten wat er gebeurd is tussen jou, je man en Lomax.

Wacht buiten maar en hou ze aan de lijn.

Ga verder.

Schiet op.

Ik wist altijd al dat hij me leuk vond.

Toen je man aan de drank raakte, was hij je steun en toeverlaat.

Hij moest denken dat ik het met Rob deed, om hem terug te pakken.

Leuk, echt iets voor meiden.

Maar het was niet waar. -Nee, toen niet.

Ik wilde wel, maar Rob wilde het Mark niet aandoen.

Die Rob is wel een heilige, h�? -Ja, dat is hij zeker.

Het diner zou beginnen en Mark stond aan de poort.

Mark Bennet? -Ja.

Hij was dronken en zei dat ik het met Nicola had gedaan.

Dat was vast moeilijk. -Ik overtuigde hem dat het niet waar was.

En je liet hem de kazerne binnen.

Hou nou op. -Korporaal Lomax.

Wat is er aan de hand? En wat doet Bennet hier? Stuur hem weg.

Vuile klootzak. -Weg met hem.

Ik liet hem in mijn kamer tot hij gekalmeerd was.

De laatste keer dat ik Mark zag, verliet hij de kazerne.

En kolonel Malham? -Die heb ik die avond niet meer gezien.

Maar de dag erna vroeg hij me het stil te houden.

Dat Bennet onthoofd was? -De ruzie.

In het belang van het regiment uiteraard.

Ik heb het sinds m'n zestiende niet zo leuk gehad in een auto.

Alsjeblieft. En bedankt.

vrijdag 10.00 uur

Fijn dat u even belt. Bedankt.

Uw zoon wilde zich tegenover u bewijzen en dat kostte ons bijna allemaal de kop.

Lomax.

Dit is het zwaard van Malham.

Gevonden in z'n kluisje. -Dat kan onschuldig zijn.

Ik heb de microstructuur van het metalen oppervlak onderzocht...

En het is niet het moordwapen. -Nee.

Je lijkt niet verrast of teleurgesteld. -Dat klopt.

Ik wilde niet dat hij schuldig was.

Dat mag ik niet zeggen, h�?

Ik belde Malham om te zeggen dat je eraan kwam. Dat leek me wel zo netjes.

Als ik wist... -Dat hij de eer aan zichzelf hield?

Eer en trots, die dingen passen niet echt bij u.

Toen uw regiment in Noord-Basra kwam, kreeg u meteen problemen.

Basra was heel onstabiel. -Dat was het zeker.

In de eerste twee maanden van de missie sneuvelden zeven van uw mannen.

Wat wilt u weten? -Zeven man in twee maanden is 'n ramp.

Er werden vraagtekens bij uw gezag geplaatst.

Ik moest voor stabiliteit zorgen. -Dat is toch rampzalig?

Als u vervangen zou worden wegens ongeschiktheid?

We hebben wel het aantal aanvallen daar teruggedrongen.

Ik vraag me af hoe.

U bent toch dezelfde man?

Het begin was niks. Het half jaar erna sneuvelde er geen van uw mannen.

Hoe kan dat? -Je moet een gebied leren kennen.

Als u succesvol was, waarom legt u dan uw functie neer?

U bent een held, maar gaat uit het leger en in huursoldaten.

U had 'n held van het garderegiment kunnen zijn.

Eer, trots...

...het garderegiment...

...ik snap het niet.

Garret heeft macht over iedereen, zelfs Malham schiet zich door het hoofd.

Niet uit angst voor arrestatie, maar uit verdriet om z'n zoon.

Hij is ertoe gebracht... -Garret maakt z'n handen niet vuil.

Over macht gesproken...

...dit is de bewakingsvideo van onze mysterieuze vrouw...

...voordat de echtgenote arriveert. Kijk eens...

...naar haar lichaamstaal.

Ze leest hem de les, hij luistert met tegenzin.

Wat zegt ze tegen hem dat hem zo kwaad maakt dat hij z'n vrouw slaat...

...en daarna verward naar de kazerne gaat en vermoord wordt?

Zij heeft 'n Arabisch uiterlijk, dan is er Irak. We namen aan...

...dat Garret er de hand in heeft, en jij zegt dat zij achter de dood van Bennet zit?

Dat niet, maar ze heeft er wel iets mee te maken.

Kan ik u helpen? -Ik kom voor luitenant-kolonel Garret.

Pardon.

U bent de vriend van Mark Bennet. Ik ken u.

Wilt u me even excuseren?

Hoe is het? Wat doe je hier? -Kijken of kolonel Garret kan helpen.

Niemand luisterde naar me in Irak.

Nu heb ik de naam van degene die m'n zoon heeft gedood.

Jij was erbij.

Jij kunt getuigen. -Natuurlijk.

Dat beloofde Mark ook. Maar hij kwam niet, en Francis ook niet.

Maak je geen zorgen, ik zal doen wat ik kan.

Waar logeer je? -Geef me jouw nummer maar.

Ik moet nu weg. Vergeet niet te bellen.

Het spijt me, heren.

Rob.

Waar was je, ik heb je geprobeerd te bellen.

Ik heb het druk. -Stap in.

Ik kan dit niet meer. -Hoezo?

Ik kan er niet meer tegen. Het wordt steeds erger.

We zouden op elkaar passen.

Francis Duggan, waarom?

Als Shahla komt, beloof alles wat ze wil en bel me.

Nicola en dat jochie.

Het beste wat je ooit is overkomen.

Doe geen domme dingen.

Daar zijn ze.

Wat doe je? -Wat weten Garret en Tyrell over Lomax?

Wacht. -Ben zo terug.

Zoekt u misschien barpersoneel? -Sorry, niet nodig.

Geef haar gewoon een baan, John.

Ben je Frans? Student?

Wat drink je? -Ik moet verder zoeken.

Toe, ��n drankje maar.

Goed, een jus d'orange graag.

John, een jus d'orange voor de dame. Kom, we gaan zitten.

Zitten jullie in het leger? -Bij 't beroemdste regiment: de cavalerie.

Dus jullie zijn al uitgezonden geweest? -Nee, volgende maand.

Proost.

De Harde Kern. -Irak, we komen eraan.

E�n missie en daarna worden we rijk. -Hoe dan?

Voor priv�-legers. -Ik werk er nu al voor.

De baas van APX Solutions komt op ons etentje, we worden rijk.

Als dat zou kunnen.

Zal ik je de paarden laten zien in de kazerne?

Ik moet weg, ik heb een afspraak. -Hoezo? Niet weggaan.

Stella? -Wie is dat?

Geef maar, gewoon ��n fotootje met ons.

Kom, ��n foto en dan mag je weg.

Lach eens.

Laat hem los. Kom op, laat hem los.

Laat los nou.

Kom, rustig nou maar.

Dat is hem, we nemen hem mee. -Goed, kom mee.

Mr Overton... -Ik heb haar niet aangeraakt.

Opstaan.

Boei hem, handen op z'n rug.

Je schepte op dat je voor John Garret werkte.

Je gaat de cel in en wordt gefouilleerd door m'n collega.

Inwendig en uitwendig.

Gezien je gedrag in de bar willen we kijken of er in je bloed sporen zitten van...

Hero�ne? -Ja, dat is een goeie.

Dan word je het leger uitgegooid en word je alleen nog bewaker bij een supermarkt.

Garret garandeerde me een baan zodra ik terug zou komen van de missie.

Ik moest een oogje op dingen houden.

Korporaal Lomax.

Hij maakte zich zorgen over hem.

Wanneer vroeg hij je dat? -Een jaar terug.

Hoelang zit je hier? -Drie jaar.

Dus je was bij het diner twee jaar terug. Diende je daar toen?

Weet je dat er een incident was tussen Lomax, Bennet en Malham?

Weg met hem, hij is een schande.

Je zoon wilde zich tegenover jou bewijzen, en dat werd bijna onze dood.

Weet je iets van die ruzie? -Bennet zei iets over Malhams zoon.

Bleef het daarbij of ging het nog verder? Wat gebeurde er precies?

Bennet begon weer.

Veel geschreeuw, Bennet ging tekeer. -Tegen wie?

Ik zag niet wie het was. -Ik ga Shahla helpen.

Ik ga zeggen wat je hebt gedaan.

Hou je bek. -Wat zei hij?

Dat hij de waarheid zou vertellen, iets met een meisje.

Ik weet niet precies. -Wil je hier wat langer blijven dan?

Meer weet ik niet. Wat moet ik zeggen? -Rustig maar.

Tijd voor de fouillering. -Dat is alles. Waarom zou ik liegen?

Waar ben je, waar ben je dan?

Kom op, kom op.

Hebbes.

Goed, cherchez la femme. -Ik heb haar.

Ongelooflijk. Waarom dat metrostation? -Vlak bij waar ze Bennet ontmoette.

Mag ik die pen?

Ik zoek haar adres op.

En dit is... -Shahla Ahmed.

Ja, de mysterieuze vrouw. Uit Basra.

Wat heeft ze ermee te maken? -Ze zocht de jongens van de eenheid.

En verder weet ik nog niks. -Vraag het haar dan.

Ik dacht dat je bij het verhoor wilde zijn.

V��r de invasie was ik apotheker.

Ik had een man, Hassan...

...en een zoontje, Hadi.

Hassan kwam om bij een bombardement in Bagdad...

...dus ik bracht Hadi in veiligheid bij m'n ouders.

Mark Bennet en de anderen kwamen vaak door het dorp.

Ze raakten bevriend met m'n zoon.

FC Arsenal is toch de beste? -Nee, Chelsea.

Nee, Chelsea? -Brutaal mannetje, zeg.

Soms wel, maar meestal is hij heel lief. -Jij spreekt goed Engels.

Kijk, dit is mijn zoon. Twee jaar, later wordt hij beroemd.

Hij heet Robbie, naar z'n peetoom hier.

Wat een leuk joch.

Tot kijk.

Op een dag kwamen ze met een andere man.

Hier...

...en hier.

Deze hier. -Het is in orde.

Goed, nu.

Wat heb je gedaan? -Heb je hem gezien?

Nee. -Liggen.

Hun mannen nemen van mij, ik neem van hen.

Mensen moeten 'n lesje leren.

We moeten hier weg. Kom op.

Fran.

Wegwezen nu.

Toen kwam ik bij.

Alle anderen waren dood.

En je zoontje, Hadi?

Daarom ben ik hier.

Bennet en de soldaten moeten vertellen wat er gebeurd is.

Mark zou me helpen...

...maar toen verdween hij. De anderen waren te bang.

M'n visum was verlopen en ik had geen bewijs, niets.

Dus uiteindelijk ging ik terug.

Ik probeerde m'n leven op orde te krijgen, echt.

Op een dag zag ik hem op tv. -De man die uw zoontje liet vermoorden.

Mushrat Badawi. Dat is nu een belangrijk man.

Hij heeft veel vrienden in de coalitiestrijdkrachten.

Zijn tegenstanders verdwijnen opeens. -Dus toen kwam u weer hier.

Ik wilde nog een laatste keer proberen...

...te laten zien wat voor monster ze hadden geschapen.

Dus zo had Garret de situatie daar 'gestabiliseerd'.

Ga naar huis en zorg voor Robbie. -Zeg nou wat er is.

Ik word gek van die geheimzinnigheid. -Dat kan ik niet. Ga nu.

Ga hier weg. -Nee.

Niet voor je vertelt wat er met Mark gebeurd is.

Mijn man, jouw vriend. Die we bedrogen hebben.

Het was mijn schuld. Ik wilde het beheersen, de mannen beschermen.

Wat heb je met Mark gedaan?

Niets. -Ik word bang van je.

Alleen ik ben nog over.

Voelde je je schuldig? -Ik doe alleen m'n plicht.

Viel je daarom op me? -Ik ben het zat.

Praat tegen me.

Je versierde me toen hij begon te drinken. Was je bang wat hij me zou vertellen?

Ik heb ze laten stikken. Ik heb ze allemaal laten stikken.

Waar heb je het over? -Daarom kan ik nooit weg.

Wat het ook is, ik kan het wel aan. Ik moet het weten.

Het spijt me, Nic.

Rob...

Jouw DNA vonden we op een huls in de auto.

Jij hebt Francis Duggan doodgeschoten.

Geen commentaar. -Je trouw aan je baas is begrijpelijk.

Hij voerde het bevel in Irak, gaf je een baan bij APX Solutions...

...maar hij heeft je wel gebruikt. -Zal wel.

De vraag is: Doorzie jij dat wel? -Maak je over mij geen zorgen.

Garret zal jou verraden om zichzelf te beschermen.

Zo verhoren jullie zeker bankrovers? Zeggen dat de ander je heeft verraden.

Hij bood me een baan aan.

Misschien om jou te vervangen.

Geen commentaar.

Een van m'n mannen zit in de kamer hiernaast met Andy Tyrell.

Tyrells DNA zat op de huls van Duggans kogel. Tyrell werkt voor u.

Ik verwacht niet dat u wat zegt.

Vertel eens over Badawi. -Hoofd van de Regionale Raad in Basra.

Hij voerde martelingen uit voor Saddam. -Ik had niks met hem te maken.

Dit is Mr Badawi. Hij beteugelt het geweld hier in ruil voor hulp en medicijnen.

U hebt hem nooit ontmoet toen u in Irak zat?

We werkten wel met mensen zoals hij. -Alles voor de vrede.

U hebt geen idee van de problemen in een oorlogsgebied.

U hielp Badawi weer aan de macht. -Wie voerden Duitsland aan na WO II?

Hij mocht z'n gang gaan en u hield uw functie.

Dezelfde lui die joodse winkels in brand staken.

Een parallel met de nazi's zegt wel wat. -Niemand wil de vrede verdedigen.

Voor u was het een kans: APX Solutions. -Ik vul gewoon het vacu�m op.

Soldaten die voor u geld verdienen.

Hebt u nooit een kleine vis gebruikt om een grote te vangen?

Niet met een massamoordenaar. -U vist ook maar in 'n klein vijvertje.

Ik besliste in Basra in ��n week vaker over leven en dood...

...dan u in uw hele carri�re. -U verloor dagelijks soldaten.

Daarom sloot u een pact met Badawi, en in ruil zou u zwijgen over z'n verleden.

Ik luister niet meer. -Zo is het toch? Zitten.

Handel jij het maar af.

Zitten.

Dat was een interessante benadering: een getraind moordenaar koeioneren.

Wat heb je bereikt? -Nu kunnen we hem vasthouden.

Flink, hoor.

Ik heb Nicola Bennet net ondervraagd. Ze was nogal in de war.

Ze heeft ruzie gehad met Lomax.

Hij voelt zich schuldig dat hij het overleefd heeft. Dat kan tot zelfmoord leiden.

Als hij in een persoonlijke crisis raakt, is die militaire zwijgplicht misschien...

...eindelijk voorbij.

Nee, luister nou. Ik had het over zelfmoordneigingen.

Goed, eens kijken... -Luistert hij ooit wel eens?

Lomax.

Ben je van plan dat weer te gebruiken?

Ja.

Eens een moordenaar... -Ik heb niemand vermoord.

Wel die vrouwen in Irak.

Ik heb niemand vermoord. -Zo goed als. Je keek toe.

En er verder niks aan gedaan. Niet geholpen de moordenaar te berechten.

Maar je kunt zelf niet denken, h�?

Daarom heb je hier voor tien jaar bijgetekend.

Je schijt bagger.

Denkt u dat? -Jazeker.

Zeg eens, als jullie dienst nemen...

...gooien jullie dan je geweten in de prullenbak?

Er werden vrouwen gedood, een kind...

...je beste vriend, Bennet, is dood.

En wat doe jij?

Wat doe jij?

Jij duikt met z'n vrouw de koffer in en betaalt haar ervoor.

Ik hou van Nicola. -Moest dat van Garret?

Ik hou van Nicola en de jongen. -Neem dan je verantwoordelijkheid.

Dat ga ik ook doen.

Laat hem maar gaan. Het is een vuile moordenaar.

Een vuile moordenaar? Word ik zo gezien?

Als je nu doodgaat, zou dat kunnen.

Mark Bennet.

Wat is er precies gebeurd?

Hij was je beste vriend.

Hoe ging hij dood?

Als loyaliteit ook maar iets voor je betekent, bewijs het dan nu.

Want Mark heb je zeker in de steek gelaten. Afgeslacht, gedumpt...

...in een ondiep graf, en dat vlak bij huis, niet ver van de kazerne.

Jou lukte wat Saddams elitetroepen niet lukte.

Zeg verdomme toch iets.

Waarom zegt hij niets?

Waarom spreekt hij niet? -Weet je zeker dat hij schuldig is?

Hij heeft een trauma. -Hij weet wat er gebeurd is.

Hij heeft een psychiater nodig.

Ik ook. Haal hem binnen.

Haal hem binnen. En zorg dat hij zit.

U weet van de moord op Bennet en Duggan.

Ik heb ze nooit meer gezien.

Op de avond van de moord en verdwijning na.

Hun dood laat u volkomen koud.

Ik weet ook dat u een deal sloot met Badawi.

Ha, Lomax.

Dit is Mr Badawi. Hij helpt ons het geweld te beteugelen in ruil voor medicijnen.

We moeten met hem samenwerken.

Badawi legde opposanten het zwijgen op. -Dat is een verzinsel.

Zo stond Shahla Ahmed ook op Badawi's dodenlijst.

Irak zit vol slachtoffers. -Maar zij is nu hier.

En als uw soldaten getuigen dat ze voor Badawi moesten werken...

Ik zei al: Ik had nog nooit van Badawi gehoord.

Ik heb wat invloed onder het volk.

Ik weet zeker dat we samen kunnen werken.

Dank u wel, kolonel. -Jongens, bedankt.

Dit was van de inlichtingendienst voor alle officieren in Irak.

Groep A: gezochte oorlogsmisdadiger Badawi.

Officieren moesten uit z'n buurt blijven, en u sluit een deal met hem.

Het was duidelijk dat hij gebruik van u zou maken.

En u sloot een deal met hem. -Hij had geen macht over me.

Beval u dan die vrouwen te vermoorden? -Nee.

Uw mannen vertrouwden u volkomen.

U hebt dat vertrouwen beschaamd. -Het was oorlogsgebied.

Ze wisten niet dat ze voor massamoord zouden worden ingezet.

Ze waren huurlingen van uw priv�-militie. De voorloper van APX Solutions.

Waar zij schuldig aan zijn, heeft niks met mij te maken.

Zou u daar eens even op door willen gaan?

Uw rechterhand, Tyrell, zit vast op beschuldiging van moord op Duggan.

U hebt een motief om Mark Bennet te vermoorden.

Ik neem aan dat u Robert Lomax hebt ondervraagd...

...over het regimentsdiner.

Dit is heel moeilijk.

Heeft hij Nicola Bennet genoemd?

Met betrekking tot die avond?

Had dat gemoeten? -Bennet was zat, maar rook ook bloed.

Van wie? -Robert Lomax.

Ze hadden 's middags ruzie gehad en zij zei hem dat ze wat met Rob had.

Ik wist dat er iemand was, maar... -Ik zie je thuis.

Echt niet.

Het oudste motief dat er is. -U wilt het groter maken dan het is.

U wilt Badawi, mij en het regiment aanklagen, maar het is simpeler...

...kleiner.

U hoorde die ruzie? -Bennet dreigde Nicola te vermoorden.

Jij... -Beheers jezelf toch eens.

Waarom zei u dat niet eerder? -Hij was als 'n zoon voor me.

Heeft u hem de hele tijd beschermd?

We verstopten Bennets autosleutels, zodat hij niet kon rijden.

Maar hij rende weg, de bossen in.

Wie ging er achter hem aan?

Lomax.

Hij ging richting de stallen. -Dus Lomax ging na Bennet weg...

Zadelde hij een paard? En ging hij te paard Bennet achterna?

Ik weet dat het moeilijk is voor u en dat u Lomax als uw zoon beschouwt...

...maar u bent m'n enige getuige. Alstublieft.

Ging Lomax te paard in het bos achter Bennet aan?

Ik denk het wel. -U denkt het?

Ja. -Hij liegt.

Dat is er niet gebeurd. Hij liegt.

Stil. -We moeten het iedereen vertellen.

Jij, vuile leugenaar. -Bennet.

Waarom heb je het ons niet verteld? -Beheers je toch.

Ik ga Shahla helpen. En iedereen vertellen wat je hebt gedaan.

Hou je kop. -Je wist wat Badawi was.

En je betrok ons bij zijn smerige oorlog.

Lomax...

We reden allemaal mee die avond, hij ook.

Wij wilden hem gewoon terugbrengen, opsluiten, z'n roes laten uitslapen.

Ten aanval.

Ik ga naar binnen.

Lomax, wat ze ook zeggen, vertrouw ze niet.

Begrepen? -Sir...

De prijs voor Beste Rekruut gaat dit jaar naar cavalerist Lomax.

Goed gedaan, Lomax. -Dank u wel, sir.