Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,767 --> 00:01:30,246
Pa.
2
00:01:40,367 --> 00:01:42,005
Klaar?
3
00:01:44,207 --> 00:01:46,767
Eve.
-O ja.
4
00:01:48,527 --> 00:01:50,643
Alles goed?
5
00:01:53,007 --> 00:01:54,918
Ja, best. Dank je.
6
00:01:58,327 --> 00:01:59,806
Kom, we gaan.
7
00:02:02,607 --> 00:02:08,159
Een hond vond deze linkerhand
in het bos. Het DNA past bij een lijk...
8
00:02:08,287 --> 00:02:12,838
...dat 'n jaar geleden werd gevonden.
-In Barton Woods, vlakbij.
9
00:02:12,967 --> 00:02:16,403
En het lijk?
-Naakt, zonder hoofd en handen.
10
00:02:16,527 --> 00:02:19,280
Wat leverde het onderzoek destijds op?
11
00:02:19,407 --> 00:02:24,037
Ze probeerden het aan moorden
te koppelen in de onderwereld.
12
00:02:24,167 --> 00:02:28,080
Wat niet lukte.
-Ontbinding, geen hoofd, handen.
13
00:02:28,207 --> 00:02:31,358
Geen gebit of vingerafdrukken.
Wat weten we?
14
00:02:31,487 --> 00:02:35,844
Dat het een man is van rond de twintig...
15
00:02:35,967 --> 00:02:38,720
...en dat hij twee jaar terug is begraven.
16
00:02:38,847 --> 00:02:42,556
Waar zijn z'n hoofd en andere hand?
-Geen idee. Zoeken leverde niks op.
17
00:02:42,687 --> 00:02:46,157
Waarmee zijn ze eraf gehakt?
-Dat weet ik nog niet.
18
00:02:46,287 --> 00:02:52,635
Maar op 'n r�ntgenfoto van de linkerhand
zijn scherfjes in het weefsel te zien.
19
00:02:52,767 --> 00:02:56,442
Waarvan?
-Dat weet ik pas over een paar uur.
20
00:02:56,567 --> 00:02:59,843
We nemen de vermiste personen
nog eens door.
21
00:02:59,967 --> 00:03:03,926
Misschien smacht er inmiddels
iemand naar hem.
22
00:03:05,527 --> 00:03:08,837
Hartelijk bedankt.
Kom, Spence.
23
00:03:18,127 --> 00:03:22,723
Hoe kun je die bomen
in godsnaam onderscheiden?
24
00:03:22,847 --> 00:03:24,917
Daar is het.
25
00:03:25,047 --> 00:03:30,326
De overblijfselen van het lijk werden hier
in een ondiep graf gevonden.
26
00:03:30,447 --> 00:03:32,756
Geen slechte plek, afgelegen.
27
00:03:32,887 --> 00:03:37,199
Vanaf de parkeerplaats
kun je een lijk hierheen verslepen.
28
00:03:37,327 --> 00:03:40,524
Zou de moordenaar hier
wonen of werken?
29
00:03:40,647 --> 00:03:42,046
Waarom zeg je dat?
30
00:03:44,447 --> 00:03:49,237
Meestal dumpt een moordenaar een lijk
op een bekende plaats.
31
00:03:49,367 --> 00:03:54,600
Een klassieker. Echt een theorie
uit de oude recherchedoos.
32
00:03:54,727 --> 00:03:58,561
Denk je niet dat moordenaars
die nu ook wel kennen?
33
00:03:58,687 --> 00:04:02,885
Wil je dat Grace werkloos wordt?
-Als ik moordenaar was, ging ik ver weg.
34
00:04:03,007 --> 00:04:06,477
Een lijk zonder hoofd
dump je zo snel mogelijk.
35
00:04:06,607 --> 00:04:10,202
Hij dumpte het niet,
hij begroef en ontleedde het.
36
00:04:13,327 --> 00:04:15,283
Denk daar maar eens over na.
37
00:04:15,407 --> 00:04:20,401
Hoe kun je mensen beboeten
voor het weggooien van afval?
38
00:04:20,527 --> 00:04:26,477
Nog iets in de omgeving?
-Geweldpleging, 14 maanden eerder.
39
00:04:26,607 --> 00:04:29,280
Ene Gerry Samuels
werd knock-out geslagen.
40
00:04:29,407 --> 00:04:31,602
Beroofd?
-Nee, hij had z'n geld nog.
41
00:04:31,727 --> 00:04:35,515
Ze vonden hem bij z'n auto
na een anoniem telefoontje.
42
00:04:35,647 --> 00:04:38,400
Van de dader.
-Hij is nooit gepakt.
43
00:04:38,527 --> 00:04:41,485
Hoe laat was het?
-01.00 uur.
44
00:04:41,607 --> 00:04:46,727
Zinloos geweld 's nachts, ergens achteraf,
dat is wel erg domme pech.
45
00:04:46,847 --> 00:04:49,441
Zo achteraf ook weer niet.
46
00:04:57,487 --> 00:05:02,925
Gerry Samuels?
-Het zijn Polen, ze verstaan je echt niet.
47
00:05:03,047 --> 00:05:07,359
Zoek je mij?
-Inspecteur Boyd en adjudant Jordan.
48
00:05:07,487 --> 00:05:10,797
Tomek, haal die dingen daar weg.
Schiet op.
49
00:05:10,927 --> 00:05:14,476
Luistert u even
of wilt u mee naar het bureau?
50
00:05:14,607 --> 00:05:16,438
Sorry. Wat is er aan de hand?
51
00:05:16,567 --> 00:05:22,005
We onderzoeken het misdrijf tegen u.
-Toen u bewusteloos bij uw auto lag.
52
00:05:22,127 --> 00:05:25,324
Jaren terug.
-We onderzoeken iets in de buurt.
53
00:05:25,447 --> 00:05:28,519
Wat weet u er nog van?
-Niets.
54
00:05:28,647 --> 00:05:33,038
Ik liep naar de auto en bam.
Ik kwam weer bij in het ziekenhuis.
55
00:05:33,167 --> 00:05:37,126
De dader niet gezien?
-Nee, anders had ik 'm wel gepakt.
56
00:05:37,247 --> 00:05:41,957
Wat deed u daar op dat tijdstip?
-Er stonden stukken grond te koop.
57
00:05:42,087 --> 00:05:46,160
Om een huis op te bouwen.
Ik stopte daar om even te pissen.
58
00:05:46,287 --> 00:05:51,486
Was dat het? Ik moet de Poolse
Muppet Show draaiende houden.
59
00:05:51,607 --> 00:05:54,679
Ben je ook al doof? Daar zo.
60
00:05:54,807 --> 00:05:58,163
Hij doceert �n motiveert, dat mag ik wel.
61
00:05:58,287 --> 00:06:05,682
Uit de analyse blijkt dat er twee typen
metaaldeeltjes in de hand zitten.
62
00:06:05,807 --> 00:06:12,519
Als je hier kijkt, zie je de eerste deeltjes.
63
00:06:12,647 --> 00:06:17,038
Deze komen voor in legeringen
zoals bij 'n horlogebandje.
64
00:06:17,167 --> 00:06:21,080
Beschadigd toen de hand werd afgehakt.
-Afgehakt, ja.
65
00:06:21,207 --> 00:06:24,279
Want er zijn geen zaag -of snijsporen.
66
00:06:24,407 --> 00:06:28,685
Hoofd en hand
zijn er in ��n beweging afgehakt.
67
00:06:28,807 --> 00:06:35,042
Dus geen elektrische zaag? En met een
mes, hoe scherp ook, lukt dat niet?
68
00:06:35,167 --> 00:06:38,318
Een bijl, een machete?
-Zou kunnen.
69
00:06:38,447 --> 00:06:42,122
Bekijk de tweede serie fragmenten eens.
70
00:06:42,247 --> 00:06:46,081
Totaal anders.
-Ja, bewerkt staal.
71
00:06:46,207 --> 00:06:49,244
Ik zou wedden dat het een zwaard was.
72
00:06:50,607 --> 00:06:52,086
En groot ook.
73
00:07:14,527 --> 00:07:18,406
Rustig maar. Braaf zo.
74
00:07:25,687 --> 00:07:30,397
De schade aan nekwervels
en linkerschouder wijst op 'n aanval...
75
00:07:30,527 --> 00:07:34,202
...van voren en boven,
als je even op je knie�n wilt...
76
00:07:34,327 --> 00:07:37,797
...en van links naar rechts.
-Dat is van rechts naar links.
77
00:07:37,927 --> 00:07:42,159
Ja, maar wij kijken er van achteren naar.
78
00:07:42,287 --> 00:07:48,396
Het slachtoffer moet op z'n knie�n hebben
gezeten en de aanvaller stond.
79
00:07:48,527 --> 00:07:50,279
Zoals wij hier staan, dus.
80
00:07:50,407 --> 00:07:55,959
De ontsteking wijst erop dat het hart nog
witte bloedcellen naar het bot pompte...
81
00:07:56,087 --> 00:08:02,162
...wat er weer op wijst dat de handen
eraf gehakt zijn toen hij nog leefde.
82
00:08:02,287 --> 00:08:06,246
Er kunnen ook twee daders zijn geweest.
83
00:08:06,367 --> 00:08:10,042
Maar aarde
die onder de vingernagels zat...
84
00:08:10,167 --> 00:08:14,319
...bevatte onder andere eitjes...
85
00:08:14,447 --> 00:08:17,644
...van de paardenparasiet, oxyuris equi...
86
00:08:17,767 --> 00:08:21,521
...een worm die in de anale regio
van het paard zit.
87
00:08:21,647 --> 00:08:23,638
De eitjes vind je in de feces.
88
00:08:23,767 --> 00:08:26,361
Mag ik je weer even lenen, Stella?
89
00:08:26,487 --> 00:08:28,921
Neem je positie maar weer in.
90
00:08:29,047 --> 00:08:35,316
Het paard verschaft de nodige snelheid...
-In galop.
91
00:08:37,167 --> 00:08:38,919
Ja. Kijk maar.
92
00:08:39,887 --> 00:08:44,642
Zo vliegen handen en hoofd eraf.
-Met ��n beweging.
93
00:08:44,767 --> 00:08:51,957
Ik heb de vermissingen bekeken aan
de hand van de leeftijd van 't slachtoffer.
94
00:08:52,087 --> 00:08:56,683
Daar zit een kweekschool,
een kostschool en 'n legerkazerne.
95
00:08:56,807 --> 00:09:03,440
De militaire politie heeft een lijst van
vermissingen van de Glenwood-kazerne.
96
00:09:03,567 --> 00:09:06,798
Dat zou die militaire executie verklaren.
97
00:09:06,927 --> 00:09:11,842
En de manier waarop het lijk is gedumpt?
-Duidt op een gemengd profiel.
98
00:09:11,967 --> 00:09:15,516
Wat haat ik dat, zeg.
-Ja, maar het kan veel zeggen.
99
00:09:15,647 --> 00:09:19,765
Het slachtoffer is onthoofd,
dus de moord was gepland.
100
00:09:19,887 --> 00:09:23,516
En hij werd snel begraven,
dus dat zegt ons...
101
00:09:23,647 --> 00:09:28,516
...dat de dader kalm kon zijn
en ook in paniek kon raken. Nou en?
102
00:09:28,647 --> 00:09:32,435
En ook dat hij onder druk
z'n hoofd erbij kon houden.
103
00:09:32,567 --> 00:09:35,764
Goed. Vertel.
-Ik heb de kazerne gebeld.
104
00:09:35,887 --> 00:09:39,516
Drie mensen waren vermist,
twee zijn er terecht.
105
00:09:39,647 --> 00:09:42,525
De enig mogelijke is Francis Duggan.
106
00:09:42,647 --> 00:09:45,286
Sinds wanneer wordt hij vermist?
-April 2006.
107
00:09:45,407 --> 00:09:49,002
Wist men dat niet?
-Z'n familie deed geen aangifte.
108
00:09:49,127 --> 00:09:54,121
Desertie. Ze schaamden zich. Leeftijd?
-22. Destijds.
109
00:09:54,247 --> 00:09:59,446
Dus de leeftijd klopt, de tijd klopt,
de plaats klopt.
110
00:09:59,567 --> 00:10:04,925
Ik kan ook onder druk werken. Maar
daarmee ben ik nog geen moordenaar.
111
00:10:49,647 --> 00:10:52,445
Daar gaan we. Wat verdedigen zij?
112
00:10:53,367 --> 00:11:00,239
Inspecteur Boyd. We hebben gebeld.
-Volg de weg maar tot de parkeerplaats.
113
00:11:02,287 --> 00:11:07,919
Ik bereid de verjaardagsparade voor
de koningin voor, dus houdt u het kort.
114
00:11:08,047 --> 00:11:11,596
Het betreft de verdwijning van 'n soldaat.
-Cavalerist.
115
00:11:11,727 --> 00:11:15,037
Ja, cavalerist Francis Duggan.
116
00:11:15,167 --> 00:11:19,957
Ik ken hem amper. Hij diende
onder m'n voorganger, John Garret.
117
00:11:20,087 --> 00:11:24,524
Hebt u enig idee waarom Duggan
zomaar weg zou blijven?
118
00:11:24,647 --> 00:11:29,641
De gardetroepen hanteren normen
waaraan anderen zich spiegelen.
119
00:11:29,767 --> 00:11:33,555
Duggan kon blijkbaar niet
aan die eisen voldoen.
120
00:11:34,487 --> 00:11:39,356
E�n missie naar Irak bleek al te veel.
Hij sprong voor hij werd geduwd.
121
00:11:39,487 --> 00:11:45,244
Hebt u een lijst van de cavaleristen
die in die tijd met Duggan dienden?
122
00:11:45,367 --> 00:11:48,484
U wilt toegang tot mijn dossiers?
123
00:11:48,607 --> 00:11:53,203
Ja, en Dr Lockhart wil graag
uw wapenarsenaal onderzoeken.
124
00:11:54,887 --> 00:11:57,685
Ziet u dat, inspecteur?
125
00:11:58,567 --> 00:12:00,683
Een vlag, halfstok.
126
00:12:00,807 --> 00:12:03,640
We hebben gisteren twee man
in Irak verloren.
127
00:12:03,767 --> 00:12:07,555
Laat de heren m'n dossiers zien.
U gaat met mij mee, Miss Lockhart.
128
00:12:07,687 --> 00:12:11,236
Sorry, ik wist
niet dat we ongelegen kwamen.
129
00:12:11,367 --> 00:12:14,404
Hoeveel man zaten er in z'n eenheid?
-10 tot 15.
130
00:12:14,527 --> 00:12:17,439
Alleen Lomax is er nog.
-Twee jaar terug.
131
00:12:17,567 --> 00:12:20,604
Heb je Lomax z'n dossier?
-Ja.
132
00:12:20,727 --> 00:12:23,525
De rest kocht zich uit
of hun contract liep af.
133
00:12:23,647 --> 00:12:26,798
Dus na Afghanistan en Irak
waren ze het zat?
134
00:12:26,927 --> 00:12:30,920
Sommigen wel.
-Wel bij het leger, maar niet vechten?
135
00:12:31,047 --> 00:12:33,845
Ze kregen wat beters aangeboden.
-Als huurling?
136
00:12:33,967 --> 00:12:38,040
Dat woord gebruiken we niet.
Ik kan zelf niet wachten.
137
00:12:38,167 --> 00:12:42,365
Over een paar weken
word ik uitgezonden.
138
00:12:42,487 --> 00:12:44,000
Robert Lomax. Bedankt.
139
00:12:44,127 --> 00:12:47,199
Wat doet hij?
-Hij drilt de Kraaien.
140
00:12:47,327 --> 00:12:50,319
Wat?
-De nieuwe rekruten.
141
00:12:50,447 --> 00:12:54,156
Hij zat in 'n verkenningseenheid.
Wat houdt dat in?
142
00:12:54,287 --> 00:12:58,485
Vier of vijf man in een landrover.
-E�n rijdt en de anderen?
143
00:12:58,607 --> 00:13:01,644
Er komt een inspectie.
-Dus dit is onze man?
144
00:13:01,767 --> 00:13:07,160
Zorg dat jullie eruitzien als gardetroepen
en niet als cheerleaders.
145
00:13:07,287 --> 00:13:11,565
Diep zitten, Lewis.
-Korporaal Lomax.
146
00:13:11,687 --> 00:13:15,805
Boyd en Jordan, recherche.
147
00:13:15,927 --> 00:13:18,999
U komt voor Francis Duggan?
-Hoe weet u dat?
148
00:13:19,127 --> 00:13:23,279
Zodra u het terrein op komt, hoor ik ervan.
-Juist.
149
00:13:23,407 --> 00:13:26,399
U zat in Irak met Duggan.
-Ja.
150
00:13:26,527 --> 00:13:32,557
Zat hij in een verkenningseenheid met u?
-Klopt.
151
00:13:32,687 --> 00:13:37,636
Wat was hij voor iemand?
-Wat kan ik zeggen? Hij was erg stil.
152
00:13:37,767 --> 00:13:42,318
In zo'n tijd heb je het toch
over familie, vrienden, geliefden?
153
00:13:42,447 --> 00:13:45,996
Niet echt. Ik zei al, hij was erg...
-Stil.
154
00:13:46,127 --> 00:13:51,042
Dus hij kwam terug uit Irak
en een half jaar later verdween hij.
155
00:13:51,167 --> 00:13:55,957
Hoe was hij vlak daarvoor?
-Het verbaasde niemand.
156
00:13:56,087 --> 00:13:58,555
Het leger lag hem niet.
-Hoezo?
157
00:13:58,687 --> 00:14:04,319
Dat gaat zo bij velen:
als je voor het eerst echt moet vechten...
158
00:14:04,447 --> 00:14:08,486
Overton vertelde me ook
dat u een held bent.
159
00:14:08,607 --> 00:14:14,045
U redde door 'n bermbom getroffen
mannen. Was Duggan er daar ��n van?
160
00:14:15,607 --> 00:14:19,839
Ja. Daarna kreeg hij de kriebels.
-Begrijpelijk.
161
00:14:19,967 --> 00:14:24,085
Wie waren de anderen?
-Sorry, ik moet met de jongens verder.
162
00:14:24,207 --> 00:14:26,482
Ik moet de inspectie doen.
163
00:14:27,087 --> 00:14:30,079
Korporaal Lomax...
164
00:14:30,207 --> 00:14:34,120
...korporaal, waarom bent u gebleven?
165
00:14:34,767 --> 00:14:37,486
Wat?
-Waarom bent u gebleven...
166
00:14:37,607 --> 00:14:40,644
...terwijl al uw makkers zijn vertrokken?
167
00:14:40,767 --> 00:14:45,887
Dit is wat ik wil.
Ik heb net weer voor tien jaar bijgetekend.
168
00:14:46,407 --> 00:14:48,363
Gefeliciteerd.
169
00:14:50,127 --> 00:14:56,077
Mr Overton, wie zat er nog meer
in die verkenningseenheid met Lomax?
170
00:14:56,207 --> 00:14:58,437
Dat was v��r mijn tijd.
171
00:15:03,087 --> 00:15:07,205
Dit is Martin Duggan,
de vader van Francis Duggan.
172
00:15:07,327 --> 00:15:09,887
Ok�. Hallo.
173
00:15:10,407 --> 00:15:13,046
Kom binnen en ga zitten.
174
00:15:21,127 --> 00:15:25,598
Het lijkt u weinig te doen
dat u niets van hem hebt gehoord.
175
00:15:29,567 --> 00:15:35,642
We oordelen niet over uw relatie met
uw zoon, we willen hem alleen vinden.
176
00:15:35,767 --> 00:15:38,201
Ik kan u niet helpen, sorry.
177
00:15:39,167 --> 00:15:43,365
Kunt u iets over hem vertellen,
wat was het voor jongen?
178
00:15:43,487 --> 00:15:47,685
Een stille jongen.
-Ja, daar schieten we veel mee op.
179
00:15:47,807 --> 00:15:52,323
Interesses?
-Weet u helemaal niks over uw zoon?
180
00:15:52,447 --> 00:15:56,679
Ik wist genoeg.
Ik wist dat het tijd was dat hij wegging.
181
00:15:56,807 --> 00:15:58,525
Want?
182
00:16:01,367 --> 00:16:04,245
Toch niet omdat hij homo was, hoop ik?
183
00:16:06,607 --> 00:16:11,681
Bedankt voor het terugbellen.
Is Duggan soms geopereerd?
184
00:16:11,807 --> 00:16:16,358
Dan kan ik het met mijn lijk vergelijken.
O ja?
185
00:16:16,487 --> 00:16:19,718
Heel mooi.
186
00:16:19,847 --> 00:16:25,126
Opperarmbeen, rechterkant. Ja?
187
00:16:25,247 --> 00:16:30,719
Verschoven, vastgezet
en een plaatje erop.
188
00:16:31,567 --> 00:16:35,242
Ons lijk heeft geen naam.
189
00:16:36,487 --> 00:16:42,164
Francis Duggan raakte gewond in Irak.
-Door een bermbom.
190
00:16:42,287 --> 00:16:48,044
Hij kreeg toen een pin en een plaatje in
z'n arm. En dat heeft ons lijk niet.
191
00:16:48,167 --> 00:16:50,158
Weet je het heel zeker?
192
00:16:50,287 --> 00:16:55,156
Twijfel je aan m'n expertise?
-Geen milliseconde, hoe zou ik durven?
193
00:16:55,287 --> 00:16:58,563
James Malham werd gedood
door een bermbom.
194
00:17:01,967 --> 00:17:05,482
Malham?
-Zoon van kolonel Douglas Malham.
195
00:17:05,607 --> 00:17:12,080
Schuldig aan nalatigheid.
-Waarom zeiden Lomax en Malham niks?
196
00:17:12,207 --> 00:17:17,440
Misschien moeten we terug.
-Heb je de namen van de anderen?
197
00:17:17,567 --> 00:17:20,764
Alleen van de dode
werd melding gemaakt.
198
00:17:22,327 --> 00:17:25,285
Hij wordt dus nog steeds vermist.
199
00:17:25,407 --> 00:17:28,797
We weten niks over dat lijk...
200
00:17:28,927 --> 00:17:34,524
...en we hebben Gerry Samuels.
-Vlak bij de plek in elkaar geslagen.
201
00:17:35,767 --> 00:17:42,115
We gaan er nog ��n keer doorheen.
Nu andersom.
202
00:17:42,247 --> 00:17:49,244
U wordt gevonden, bent in elkaar
geslagen, maar er is niets weg. Klopt?
203
00:17:49,367 --> 00:17:53,042
U stopt om te plassen onderweg van...
204
00:17:53,167 --> 00:17:56,318
...waarvandaan?
-Ik bekeek stukken land.
205
00:17:58,367 --> 00:18:04,124
Juist dat begrijp ik niet.
Land kost geld en dat had u niet.
206
00:18:04,247 --> 00:18:08,525
Ik had wat probleempjes.
-Uw bedrijf was failliet...
207
00:18:08,647 --> 00:18:13,880
...u had 'n torenhoge hypotheek en
uw auto zou in beslag genomen worden.
208
00:18:18,247 --> 00:18:20,681
Deed je dit vaker?
209
00:18:21,887 --> 00:18:25,766
Waar hebt u het over?
-Ik praat wel met je vrouw.
210
00:18:25,887 --> 00:18:30,517
Je moet goed begrijpen
dat ik een moord onderzoek.
211
00:18:30,647 --> 00:18:32,524
Ik werk toch mee.
212
00:18:33,727 --> 00:18:37,515
Een scheiding kun je je niet veroorloven.
213
00:18:37,647 --> 00:18:39,638
Smeerlap.
214
00:18:40,847 --> 00:18:43,361
Je was daar eerder geweest, h�?
215
00:18:49,407 --> 00:18:55,118
Die vent die je molesteerde?
-Ik had hem een paar keer gezien.
216
00:18:55,247 --> 00:18:58,876
Wat gebeurde er?
-Ik weet niet.
217
00:19:01,687 --> 00:19:05,965
Toen het zou gebeuren,
ging hij opeens door het lint.
218
00:19:06,087 --> 00:19:09,477
Hij noemde me een viezerik,
gaf me een dreun...
219
00:19:09,607 --> 00:19:11,962
...en dat is alles wat ik me herinner.
220
00:19:18,287 --> 00:19:19,959
Dat is 'm.
221
00:19:34,647 --> 00:19:37,207
Ik heb zo lang naar je gezocht.
222
00:19:37,887 --> 00:19:42,802
Je buurvrouw zei dat je hier was.
-Cathy is echt heel lief.
223
00:19:44,527 --> 00:19:50,124
Wanneer ben je het huis uit gegaan?
-Een paar jaar terug. Zo snel mogelijk.
224
00:19:50,247 --> 00:19:54,923
Waarom heb je niet gebeld?
-Dat heb ik gedaan, Suze.
225
00:19:55,047 --> 00:19:57,322
Een aantal keer.
226
00:19:57,447 --> 00:20:02,680
Ik mocht je steeds niet spreken van hem.
-Ik was doodongerust.
227
00:20:02,807 --> 00:20:06,800
Ik wist niet wat er was gebeurd.
-Ik ben 'n keer langs geweest.
228
00:20:07,887 --> 00:20:12,165
Hij zei dat je was verhuisd
en wilde geen adres geven.
229
00:20:12,287 --> 00:20:14,642
We kregen er zelfs ruzie over.
230
00:20:15,407 --> 00:20:19,161
Sindsdien zoek ik je al.
-Fijn dat je er bent.
231
00:20:20,127 --> 00:20:21,845
Vind ik ook.
232
00:20:25,487 --> 00:20:29,400
Wanneer denken ze dat je hier weg mag?
-Ik weet niet.
233
00:20:30,207 --> 00:20:32,516
Francis...
234
00:20:33,487 --> 00:20:35,284
...ik heb leukemie.
235
00:20:39,127 --> 00:20:44,121
Hij is er fysiek toe in staat.
Paardrijden, een zwaard gebruiken...
236
00:20:44,247 --> 00:20:48,604
Ja, Francis Duggan kan dat allemaal.
Ik ga op m'n gevoel af.
237
00:20:48,727 --> 00:20:52,037
Hij is geen killer, maar 'n volger.
-Hij viel...
238
00:20:52,167 --> 00:20:56,046
...Gerry Samuels aan.
-Dat gaat over z'n geaardheid.
239
00:20:56,167 --> 00:21:00,206
Woede over z'n seksualiteit.
Hij gaat naar parkeerplaatsen...
240
00:21:00,327 --> 00:21:05,355
Ik heb die twee namen van die eenheid.
Andy Tyrell en Mark Bennet.
241
00:21:05,487 --> 00:21:10,277
Tyrell zei het leger twee jaar geleden
vaarwel. Waarom weet ik niet.
242
00:21:10,407 --> 00:21:15,083
En Bennet?
-Een half jaar eerder. Is weg bij z'n gezin.
243
00:21:16,007 --> 00:21:20,876
Waar is hij nu?
-Spoorloos, volgens z'n vrouw.
244
00:21:22,167 --> 00:21:25,159
Ik wil wel eens met haar praten.
245
00:21:34,407 --> 00:21:37,797
Dit is Nicola,
de vrouw van Mark Bennet.
246
00:21:37,927 --> 00:21:43,081
En dit is Robbie.
-Hallo. Krijg ik een handje van je?
247
00:21:43,207 --> 00:21:47,519
Goed zo. Blijf je even bij Stella
terwijl ik met mama praat?
248
00:21:47,647 --> 00:21:53,563
Stella heeft mooie kleurpotloden.
-Mama is zo weer terug. Goed?
249
00:21:54,687 --> 00:21:58,566
Grote jongen.
-Het zal wel lukken. Ga je mee?
250
00:22:03,447 --> 00:22:05,722
Wat een schatje.
251
00:22:05,847 --> 00:22:10,523
Zwaar om 'm alleen op te voeden?
-Nee hoor, we zijn een goed team.
252
00:22:10,647 --> 00:22:15,357
En toen z'n vader er nog was?
-Ik heb Mark al jaren niet gezien.
253
00:22:15,487 --> 00:22:20,436
Dat was m'n volgende vraag.
-Hij was niet echt een vader.
254
00:22:21,407 --> 00:22:23,398
Zeker niet sinds Irak.
255
00:22:23,527 --> 00:22:26,997
Vond hij het moeilijk om te wennen?
-Onmogelijk.
256
00:22:27,127 --> 00:22:30,756
Voor geen van hen was het makkelijk...
-Hen? Wie zijn dat?
257
00:22:30,887 --> 00:22:33,481
Z'n vrienden van z'n eenheid.
258
00:22:33,607 --> 00:22:37,646
Waren ze dikke vrienden?
-Ja, een soort familie.
259
00:22:38,447 --> 00:22:41,564
V��r Irak was ons huis een soort basis.
260
00:22:41,687 --> 00:22:45,282
Ik kookte voor iedereen,
voelde me een van hen.
261
00:22:45,407 --> 00:22:47,602
Dat waren goede tijden.
262
00:22:50,807 --> 00:22:54,356
En sinds Irak
zijn het geen goede tijden meer?
263
00:22:55,687 --> 00:22:59,521
Nee. Mark dacht...
264
00:22:59,647 --> 00:23:02,639
...dat uit het leger stappen
hem goed zou doen.
265
00:23:02,767 --> 00:23:04,837
Maar het werd alleen erger.
266
00:23:04,967 --> 00:23:10,803
Op het laatst dronk hij 's morgens
de kater van de vorige dag weg.
267
00:23:10,927 --> 00:23:13,805
Vrij akelig als je een kind hebt.
268
00:23:13,927 --> 00:23:15,997
Ja, dat klopt.
269
00:23:16,127 --> 00:23:21,406
Wat was de laatste druppel?
-Hij zeurde steeds dat hij blut was.
270
00:23:21,527 --> 00:23:25,406
Toch vond ik een envelop met geld
in z'n jasje.
271
00:23:25,527 --> 00:23:29,486
Ik sprak hem er niet op aan,
maar ik ben hem wel gevolgd.
272
00:23:31,487 --> 00:23:34,843
Hallo Mark, is dat je vriendin?
-Schatje.
273
00:23:34,967 --> 00:23:38,437
Het is zeker niet wat ik denk.
-Nee.
274
00:23:38,567 --> 00:23:41,400
Hoe kan je?
-Mrs Bennet, het is niet...
275
00:23:41,527 --> 00:23:48,205
Hou je mond. Ik besteed al m'n geld aan
jouw zoon en jij zwiert met een slet rond.
276
00:23:54,127 --> 00:23:57,722
Shahla is een vriendin uit Irak.
Vraag Rob maar.
277
00:23:57,847 --> 00:24:00,486
Hij liegt niet meer voor je.
278
00:24:01,007 --> 00:24:03,601
Hij zal blij zijn dat ik het weet.
279
00:24:07,047 --> 00:24:08,958
Laat maar.
280
00:24:09,807 --> 00:24:12,367
Wanneer heb je Rob gesproken?
281
00:24:16,687 --> 00:24:21,044
Je hebt meer met hem gedaan
dan alleen spreken, h�.
282
00:24:21,167 --> 00:24:24,921
Ik wist wel dat er iemand was, maar...
-Ik zie je thuis.
283
00:24:25,047 --> 00:24:26,446
Bekijk het maar.
284
00:24:29,087 --> 00:24:31,806
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
285
00:24:31,927 --> 00:24:35,044
Heb je geen contact meer
met hem gehad?
286
00:24:35,167 --> 00:24:38,159
Geen verjaardags- of kerstkaartjes?
287
00:24:40,087 --> 00:24:43,318
Nog contact met z'n vrienden gehad?
288
00:24:43,447 --> 00:24:47,486
Nee. Volgens mij wilde hij
alles achter zich laten.
289
00:24:48,807 --> 00:24:52,038
Daar lijk jij niet rouwig om te zijn.
290
00:24:52,167 --> 00:24:55,762
Zoals ik al zei,
met Robbie en mij gaat het goed.
291
00:24:57,007 --> 00:25:02,445
Had je die vrouw bij Mark ooit gezien?
-Nee, nooit. Ze leek buitenlands.
292
00:25:02,567 --> 00:25:06,765
Kun je iets specifieker zijn?
-Ze zag er Arabisch uit.
293
00:25:08,847 --> 00:25:12,886
En geen idee
waar Mark uit zou kunnen hangen?
294
00:25:14,167 --> 00:25:18,763
Als u hem vindt, zeg dan maar dat Robbie
en ik hem niet nodig hebben.
295
00:25:35,727 --> 00:25:41,245
Is Mark Bennet ons slachtoffer?
-Het tijdstip van vermissing klopt.
296
00:25:41,367 --> 00:25:46,680
Nicola Bennet vond het vooral vervelend
om de jongen bij jou achter te laten.
297
00:25:46,807 --> 00:25:51,198
Hij zei niet veel.
Maar hij heeft wel wat gedronken.
298
00:25:51,327 --> 00:25:55,605
Prima. Geef maar aan Eve.
Eens kijken wat het oplevert.
299
00:25:58,367 --> 00:26:04,158
Ongelooflijk, ik ben niet zomaar iemand,
ik ben politieman. Inspecteur Boyd.
300
00:26:05,927 --> 00:26:09,476
Kolonel Malham, mag ik u wat vragen?
301
00:26:09,607 --> 00:26:14,203
U bent te laat. De Militaire Politie
heeft de zaak ook in onderzoek.
302
00:26:15,167 --> 00:26:16,759
Fijn voor ze, maar ondertussen...
303
00:26:16,887 --> 00:26:21,199
Doen we geen mededelingen
hangende het onderzoek.
304
00:26:21,327 --> 00:26:23,716
U wilt geen pottenkijkers?
Wat een verrassend idee.
305
00:26:23,847 --> 00:26:27,806
Suggereert u
dat het onderzoek niet deugt?
306
00:26:27,927 --> 00:26:33,126
Helemaal niet. Hoe heet de man
die het onderzoek leidt?
307
00:26:33,247 --> 00:26:34,885
Z'n naam?
-Ja, hoe heet hij?
308
00:26:35,007 --> 00:26:37,282
Hoe wordt hij toegeblaft?
309
00:26:38,447 --> 00:26:42,326
Ik mag niet met u praten.
-Nee, informatiestop.
310
00:26:43,047 --> 00:26:47,438
Toen de hugenoten belegerd werden
door de monarchisten...
311
00:26:47,567 --> 00:26:50,718
...aten ze alles: ratten, leer, mensenvlees.
312
00:26:50,847 --> 00:26:54,965
Weet u wat de monarchisten deden?
Ze wachtten.
313
00:26:57,927 --> 00:27:01,442
Waarom zei u niet dat uw zoon erbij was?
314
00:27:04,687 --> 00:27:10,319
Mijn zoon sneuvelde terwijl hij
z'n land diende. Tot ziens, inspecteur.
315
00:27:12,007 --> 00:27:13,486
Insgelijks.
316
00:27:26,047 --> 00:27:28,197
Wat speel jij voor spel, Lomax?
317
00:27:28,327 --> 00:27:32,445
Het koper en het zwartsel zijn vies.
Als ze zo paraderen...
318
00:27:32,567 --> 00:27:34,364
...worden ze uitgelachen.
319
00:27:39,847 --> 00:27:45,922
Je toont geen verantwoordelijkheid,
betrokkenheid, leiderschap, Lomax.
320
00:27:46,047 --> 00:27:48,402
Verontschuldig je ervoor.
321
00:27:48,527 --> 00:27:51,997
Niet tegenover mij, maar tegenover hen.
322
00:27:52,127 --> 00:27:58,475
De Churchill-prijs voor beste rekruut
gaat dit jaar naar cavalerist Lomax.
323
00:27:58,607 --> 00:28:03,965
Ik had nooit vierde mogen worden.
-Volgens Duggan was jij niet de beste.
324
00:28:04,087 --> 00:28:06,806
Dat zei ik niet.
-Geef acht.
325
00:28:06,927 --> 00:28:09,919
Ik wil even zeggen dat het nu officieel is.
326
00:28:10,047 --> 00:28:14,279
Dit is het neusje van de zalm.
De Harde Kern.
327
00:28:15,847 --> 00:28:18,281
Irak, we komen eraan.
328
00:28:19,887 --> 00:28:23,926
Dit metaalfragment
komt uit de hand van het slachtoffer.
329
00:28:24,047 --> 00:28:28,837
Uit tests blijkt dat het
van een 150 jaar oud zwaard is.
330
00:28:28,967 --> 00:28:34,166
Hoeveel zijn er daarvan?
-Geen van de zwaarden leverde wat op.
331
00:28:34,287 --> 00:28:36,482
Alleen dit.
332
00:28:36,607 --> 00:28:42,842
Zoals te verwachten bij een moordwapen,
is het gepolijst en aangescherpt.
333
00:28:42,967 --> 00:28:50,237
Dus ik nam hiervan fragmenten en die
bleken van 'n 150 jaar oud zwaard te zijn.
334
00:28:50,367 --> 00:28:52,358
Is dit het moordwapen?
-Nee.
335
00:28:52,487 --> 00:28:56,082
Het is wel even oud,
gepolijst en aangescherpt...
336
00:28:56,207 --> 00:29:02,760
...maar de metaalfragmenten zijn anders
dan die in de hand van het slachtoffer.
337
00:29:02,887 --> 00:29:04,798
Wat hebben we hier dan aan?
338
00:29:04,927 --> 00:29:08,681
Elk zwaard is uniek
in z'n metaalsamenstelling.
339
00:29:08,807 --> 00:29:13,403
Malham zou dat zwaard toch gedumpt
hebben. Het is belastend bewijs.
340
00:29:13,527 --> 00:29:18,521
Zo'n oud zwaard gooi je niet zomaar weg.
341
00:29:18,647 --> 00:29:22,117
We krijgen een idee
wie de moordenaar is.
342
00:29:22,247 --> 00:29:26,126
Het maakt niet uit,
hij wil niet dat we iets te weten komen.
343
00:29:26,247 --> 00:29:29,125
Het kan nu overal zijn.
344
00:29:29,247 --> 00:29:33,604
Heel interessant,
maar we schieten er weinig mee op.
345
00:29:33,727 --> 00:29:36,400
Jij ook bedankt. Ik doe m'n best.
346
00:29:39,967 --> 00:29:44,040
En?
-Ik heb Andy Tyrell nagetrokken.
347
00:29:44,167 --> 00:29:47,204
Irak, we komen eraan.
348
00:29:47,327 --> 00:29:50,876
Hij werkt voor APX Solutions,
een beveiligingsbedrijf.
349
00:29:51,007 --> 00:29:53,237
Van luitenant-kolonel John Garret.
350
00:29:53,367 --> 00:29:55,562
Goed gedaan, Lomax.
351
00:29:56,647 --> 00:30:00,765
Commandant in Irak
toen James Malham werd gedood.
352
00:30:00,887 --> 00:30:05,358
Na z'n missie in Irak
zette hij APX Solutions op.
353
00:30:05,487 --> 00:30:09,480
Ze hebben 3000 man personeel in Irak.
-Een priv�-leger?
354
00:30:09,607 --> 00:30:15,159
Ook in Afghanistan en Nigeria.
-Ze trainen de politiemacht in Irak.
355
00:30:15,287 --> 00:30:19,280
O ja? Daar is 'n hoop geld mee gemoeid.
Geef me z'n dossier.
356
00:30:19,407 --> 00:30:21,602
Waar is Grace?
357
00:30:26,247 --> 00:30:31,037
Andy Tyrell is in de controlekamer.
-Het gaat over Francis Duggan.
358
00:30:31,167 --> 00:30:33,840
Goede soldaat.
-Lid van de erewacht?
359
00:30:33,967 --> 00:30:35,639
Daarom rekruteer ik ze.
360
00:30:36,927 --> 00:30:39,680
Plant u een staatsgreep, Mr Garret?
361
00:30:42,087 --> 00:30:45,557
Wij zorgen voor maritieme veiligheid.
362
00:30:45,687 --> 00:30:51,523
Wat beschermt u dan, olieplatforms?
-Supertankers vormen de hoofdmoot.
363
00:30:51,647 --> 00:30:53,080
Andy Tyrell.
364
00:30:54,007 --> 00:30:56,885
Hoe steel je iets als een supertanker?
365
00:30:57,007 --> 00:31:00,363
De bemanning doden
en de zender onklaar maken.
366
00:31:00,487 --> 00:31:05,686
En dan wegvaren met een lading
van honderd miljoen dollar. Niet slecht.
367
00:31:05,807 --> 00:31:10,927
We gebruiken satellietbeelden en houden
de klanten dag en nacht in het oog.
368
00:31:11,047 --> 00:31:16,838
Gebruiken jullie bij problemen soldaten?
-We hebben ook een team aan boord.
369
00:31:16,967 --> 00:31:22,644
Indrukwekkend voor een bedrijf
dat nog geen twee jaar bestaat.
370
00:31:22,767 --> 00:31:28,125
Ik ben op m'n kamer als u me wilt
spreken. Ik laat het aan Andy over.
371
00:31:28,247 --> 00:31:34,322
Andy? Dat klinkt wat informeel.
-Ik wilde niet meer afgeblaft worden.
372
00:31:34,447 --> 00:31:37,917
Hier word je beloond
voor getoond initiatief.
373
00:31:38,047 --> 00:31:42,598
Wilden Mark Bennet
en Francis Duggan hier niet werken?
374
00:31:42,727 --> 00:31:48,006
Mark was een goede jongen, maar
een drinkebroer. Ik verloor hem uit 't oog.
375
00:31:48,127 --> 00:31:53,155
Fran Duggan had op medische gronden
ontslagen moeten worden.
376
00:31:53,287 --> 00:31:56,996
Rob Lomax bleef bij het regiment.
Waarom?
377
00:31:57,127 --> 00:32:01,325
Veel jongens houden
van het ceremonieel en de traditie...
378
00:32:01,447 --> 00:32:06,157
...maar hij gaat nog helemaal
voor die flauwekul van eer en plicht.
379
00:32:06,287 --> 00:32:11,441
Hij gaat er nooit weg.
-Wat weet je over James Malham?
380
00:32:11,567 --> 00:32:15,116
Hij had nooit naar Irak moeten gaan.
Hij had geen idee.
381
00:32:15,247 --> 00:32:19,035
We werden gevaarlijk gebied in gestuurd.
382
00:32:19,167 --> 00:32:24,446
Zonder Lomax was Fran ook gesneuveld.
-Was hij er erg door aangeslagen?
383
00:32:24,567 --> 00:32:29,004
Hij was de jongste in het regiment,
hij was nog een kind.
384
00:32:29,127 --> 00:32:34,042
Er knapte iets toen we geraakt werden.
-Heb je nog contact met hem?
385
00:32:34,167 --> 00:32:38,604
Het was allemaal een slechte grap.
Een totaal fiasco.
386
00:32:43,847 --> 00:32:46,919
Luitenant Malham
was een jonge officier...
387
00:32:47,047 --> 00:32:48,924
...op z'n eerste missie.
388
00:32:49,047 --> 00:32:53,404
Ze maakten jacht op rebellen.
Dan maak je snel een fout.
389
00:32:53,527 --> 00:32:56,121
Wat vindt u van z'n vader?
390
00:32:56,247 --> 00:33:01,446
Kolonel Malham is zeer toegewijd.
-Dat vragen we niet.
391
00:33:01,567 --> 00:33:05,879
Z'n zoon had bevelen genegeerd,
waardoor hij sneuvelde.
392
00:33:06,007 --> 00:33:12,446
Wat vond kolonel Malham daarvan?
-Hij was er kapot van.
393
00:33:12,567 --> 00:33:15,923
Z'n huwelijk strandde.
Hij heeft alleen het regiment nog.
394
00:33:16,047 --> 00:33:20,723
Maar dat keerde u de rug toe.
-Het Britse leger werkt traag.
395
00:33:20,847 --> 00:33:24,760
Het heeft weinig geld
en is niet op z'n taak berekend.
396
00:33:24,887 --> 00:33:28,357
Dus u laat met APX Solutions
zien hoe het moet.
397
00:33:28,487 --> 00:33:34,244
Dankzij u zien we niet zoveel Britse
slachtoffers, want dat aantal houdt u laag.
398
00:33:34,367 --> 00:33:39,566
De politici krijgen minder kritiek.
U maakt van oorlog een nette zaak.
399
00:33:39,687 --> 00:33:43,475
De veiligheidssituatie in de wereld
is veranderd.
400
00:33:43,607 --> 00:33:48,123
Je hebt hoogopgeleid personeel nodig.
-U pikt de besten eruit.
401
00:33:48,247 --> 00:33:49,760
Dat doe ik zeker.
402
00:33:49,887 --> 00:33:55,041
Met het DNA van de ouders en de jongen,
ben ik er bijna 100% zeker van...
403
00:33:55,167 --> 00:34:00,446
Is het DNA van Robbie Bennet
een match met dat lijk?
404
00:34:00,567 --> 00:34:04,606
Het is zeer waarschijnlijk
dat het lijk Mark Bennet is.
405
00:34:04,727 --> 00:34:07,480
Hallo, Mark. Wie is je vriendin?
406
00:34:07,607 --> 00:34:09,484
Dus dat is 'm.
-Waarschijnlijk.
407
00:34:09,607 --> 00:34:14,761
Het was toch een exacte wetenschap?
-Kijk naar de connecties.
408
00:34:14,887 --> 00:34:18,562
Hij was lid van het garderegiment,
net als Duggan.
409
00:34:18,687 --> 00:34:23,681
Beiden zaten in de landrover
toen Malhams zoon werd gedood.
410
00:34:23,807 --> 00:34:28,358
Beiden hebben getuigd.
-En raakten rond dezelfde tijd vermist.
411
00:34:28,487 --> 00:34:31,160
Duggan kan slachtoffer zijn.
-Of dader.
412
00:34:31,287 --> 00:34:36,315
Nicola Bennet zei dat hij
een buitenlandse vrouw bij zich had.
413
00:34:36,447 --> 00:34:39,564
Ze zag er Arabisch uit.
-Een Arabische vrouw.
414
00:34:40,927 --> 00:34:43,760
Waar waren ze?
-In het winkelcentrum.
415
00:34:48,567 --> 00:34:52,845
Dus hier had Nicola ze gezien.
-Ik geef elke cent aan je zoon.
416
00:34:52,967 --> 00:34:55,561
En jij hangt hier rond met 'n slet?
417
00:34:55,687 --> 00:34:59,839
Niet echt een plek voor een date.
-Camerabewaking.
418
00:35:00,487 --> 00:35:02,842
Na twee jaar?
Dat lijkt me sterk.
419
00:35:03,647 --> 00:35:07,959
Deze vezels zaten
onder de vingernagels van Mark Bennet.
420
00:35:08,087 --> 00:35:13,923
De schors heeft staafvormige cellen
met dwarsliggers in de medulla.
421
00:35:14,047 --> 00:35:15,924
Schapenhaar dus, wol.
422
00:35:16,047 --> 00:35:20,006
Geverfd met scharlakenrode verf.
423
00:35:20,127 --> 00:35:26,077
Waar komen die vezels vandaan?
-Van het uitgaanstenue van de Garde.
424
00:35:26,207 --> 00:35:29,165
Dat is gemaakt van een soort wollen stof.
425
00:35:29,287 --> 00:35:35,044
Ik heb de stoffenleverancier gesproken:
zelfde verf, zelfde vezels.
426
00:35:35,167 --> 00:35:39,479
Dit hadden ze aan bij het regimentsdiner.
427
00:35:47,207 --> 00:35:53,123
De avond dat Bennet verdween. Dit is
de laatste keer dat z'n vrouw hem zag.
428
00:35:56,567 --> 00:35:58,603
Dat moet pijn doen.
429
00:35:59,927 --> 00:36:03,397
Kun je inzoomen op die andere vrouw?
430
00:36:03,527 --> 00:36:06,678
Nicola had het
over een buitenlandse vrouw.
431
00:36:08,567 --> 00:36:11,445
Vind jij dat ze er buitenlands uitziet?
432
00:36:11,567 --> 00:36:15,355
Op die bewakingsvideo's
ziet alles er hetzelfde uit.
433
00:36:17,527 --> 00:36:23,682
Bennet geeft Nicola een klap. Dat was
dus op 25 maart 2006 om 19.37 uur.
434
00:36:23,807 --> 00:36:28,403
De avond van het regimentsdiner.
-Maar dan twee uur later.
435
00:36:28,527 --> 00:36:33,521
Na die klap gaat Bennet naar de kazerne.
-Waar hij onze soldaat ontmoet.
436
00:36:33,647 --> 00:36:37,526
Ik wil die Malham spreken.
-We komen er niet in.
437
00:36:37,647 --> 00:36:41,640
We moeten
een schriftelijk verzoek indienen.
438
00:36:45,727 --> 00:36:49,925
Je hebt het commando
aan Malham overgedragen.
439
00:36:50,047 --> 00:36:53,960
Ik snap hem wel.
Hij ziet uw onderzoek niet zitten.
440
00:36:54,087 --> 00:36:56,647
Is dit een geheim genootschap of zo?
441
00:36:56,767 --> 00:37:01,397
U hoort bij de vriendenclub.
Malham zal naar u luisteren.
442
00:37:01,527 --> 00:37:04,758
Zoveel invloed heb ik niet.
-Meer dan ik.
443
00:37:08,607 --> 00:37:14,443
Hopelijk krijgt de politie wat nodig is.
Het valt niet mee in deze tijd van het jaar.
444
00:37:16,887 --> 00:37:21,403
Mag ik wat mensen gedag zeggen?
-Ga je gang.
445
00:37:21,527 --> 00:37:24,758
Kom binnen.
-Ik wil dit alleen doen.
446
00:37:24,887 --> 00:37:27,355
Mag ik met u mee lopen?
-Natuurlijk.
447
00:37:31,327 --> 00:37:36,765
Waarom zei u niets over uw zoon?
-Die valt buiten uw onderzoek.
448
00:37:36,887 --> 00:37:42,564
Omdat u dan ook
over z'n fout had moeten vertellen?
449
00:37:42,687 --> 00:37:44,643
Waarom dan?
450
00:37:46,927 --> 00:37:53,002
Het is kiezen tussen twee kwaden.
-Ontkennen helpt niet echt.
451
00:37:53,127 --> 00:37:56,483
Inspecteur,
het onderzoek was 'n rehabilitatie.
452
00:37:56,607 --> 00:38:01,237
En als er een verband is
tussen Irak en de moord op Bennet?
453
00:38:01,367 --> 00:38:03,437
Hoe zou dat kunnen?
454
00:38:06,487 --> 00:38:12,164
De mannen in de eenheid van uw zoon
werden onder uw gezag geplaatst.
455
00:38:12,287 --> 00:38:16,519
Ja, want ik was hoofd ceremoni�le taken.
456
00:38:16,647 --> 00:38:22,165
Toen zij getuigden in het onderzoek, moet
dat ongelooflijk moeilijk zijn geweest.
457
00:38:26,287 --> 00:38:28,847
Dit is nog maar een deel van...
458
00:38:31,167 --> 00:38:34,955
...van de verklaring van Mark Bennet.
459
00:38:36,087 --> 00:38:38,920
Hij zegt:
460
00:38:39,047 --> 00:38:43,404
Tweede luitenant Malham negeerde
het verbod het gebied in te gaan...
461
00:38:43,527 --> 00:38:46,485
...evenals onze waarschuwingen.
462
00:38:49,047 --> 00:38:53,245
Bennet is dood en Duggan,
een andere getuige, is vermist.
463
00:38:53,367 --> 00:38:57,360
En Rob Lomax heeft Duggan gered,
maar niet uw zoon.
464
00:38:57,487 --> 00:38:59,955
Wat doet dat met u?
465
00:39:01,527 --> 00:39:04,405
Hebt u een zoon, inspecteur?
466
00:39:08,007 --> 00:39:10,999
Waarom vraagt u dat?
467
00:39:11,127 --> 00:39:16,406
Ik had verwacht dat James
het regiment zou gaan aanvoeren.
468
00:39:16,527 --> 00:39:21,442
Maar hij paste in een schoenendoos,
zo weinig was er van hem over.
469
00:39:26,527 --> 00:39:31,999
U hebt uw zoon niet verdedigd en
daardoor voelt u zich een slechte vader.
470
00:39:37,327 --> 00:39:41,036
Het negeren van het onderzoek
maakt u een slecht soldaat.
471
00:39:41,167 --> 00:39:45,558
Mijn zoon was een held.
Ik ben u geen uitleg verschuldigd.
472
00:39:47,487 --> 00:39:50,445
Was er verder nog iets?
473
00:39:53,687 --> 00:39:57,202
Jupiter was mijn paard.
Heel temperamentvol.
474
00:39:57,327 --> 00:40:03,357
Dit mist u zeker?
-Sommige dingen, maar ik moest verder.
475
00:40:03,487 --> 00:40:06,877
Dat voel ik bij u ook, inspecteur.
-O ja?
476
00:40:07,007 --> 00:40:10,443
Je moet altijd kijken wat je nog meer kunt.
477
00:40:10,567 --> 00:40:12,159
Misschien.
478
00:40:12,287 --> 00:40:15,404
Als u ooit bij de politie weg wil,
bel me dan.
479
00:40:18,247 --> 00:40:21,205
Ik moest kiezen.
Ik kon bij Duggan komen...
480
00:40:21,327 --> 00:40:25,525
...maar toen ik Malham wilde halen,
ontplofte de benzinetank.
481
00:41:02,447 --> 00:41:04,756
Ik stond machteloos.
482
00:41:05,527 --> 00:41:09,440
Ik vertelde niks over James,
omdat ik er niet aan wil denken.
483
00:41:09,567 --> 00:41:16,325
Waarom ben je hier dan nog? Hier zie je
z'n vader vaak, en die is er kapot van.
484
00:41:16,447 --> 00:41:19,644
Dit regiment is m'n thuis.
485
00:41:19,767 --> 00:41:24,636
De avond dat Bennet verdween,
ging hij naar de kazerne. Voor u?
486
00:41:24,767 --> 00:41:28,077
Hij is met 'n Arabische vrouw gezien.
Kent u haar?
487
00:41:28,207 --> 00:41:31,517
Dat is m'n zoon, hij is twee.
Hij wordt later een ster.
488
00:41:31,647 --> 00:41:35,356
We noemen hem Robbie,
naar z'n peetoom.
489
00:41:35,487 --> 00:41:38,081
Ik heb geen geluk.
490
00:41:38,207 --> 00:41:42,325
En Francis Duggan?
-Sinds z'n vertrek niet meer gezien.
491
00:41:44,967 --> 00:41:50,166
Jongens van 18, 19 jaar oud. Hoe
ga je ermee om als er een sneuvelt?
492
00:41:50,287 --> 00:41:53,404
Is dat een beroepsrisico?
493
00:41:53,527 --> 00:41:58,999
Ik moest soldaten in Irak
als politieagenten laten optreden.
494
00:41:59,127 --> 00:42:03,325
Het gezicht van elk slachtoffer
staat in m'n geheugen gegrift.
495
00:42:03,447 --> 00:42:05,722
Dat is dus geen beroepsrisico.
496
00:42:38,767 --> 00:42:40,485
Luke?
497
00:42:48,727 --> 00:42:52,686
Je hoeft niet met me te praten, goed?
498
00:42:52,807 --> 00:42:58,564
Ik wilde je alleen zeggen
dat ik het zo niet heb gewild.
499
00:43:03,767 --> 00:43:06,565
Ik ging erheen...
500
00:43:06,687 --> 00:43:12,125
Ik ging erheen om te zeggen dat ik
er voor je ben als je hulp nodig hebt.
501
00:43:19,687 --> 00:43:22,724
En dat het me spijt, jongen.
502
00:43:34,967 --> 00:43:37,003
Goed.
503
00:44:00,927 --> 00:44:06,843
Weet je zeker dat zij het was?
-De immigratiedienst heeft ons getipt.
504
00:44:06,967 --> 00:44:09,561
Ze is het land weer binnengekomen.
505
00:44:09,687 --> 00:44:12,759
Het was toch afgehandeld?
-Nee dus.
506
00:44:12,887 --> 00:44:15,879
Ze begint met Duggan.
507
00:44:17,967 --> 00:44:22,040
Geen idee waar hij is?
-Ik heb hem niet meer gezien.
508
00:44:22,167 --> 00:44:25,318
Ken je Mickey Forrester nog,
van de radiodienst?
509
00:44:25,447 --> 00:44:28,564
Hij zou Duggan
in de buurt hebben gezien.
510
00:44:28,687 --> 00:44:32,646
Hier, Mickey.
Doe je best.
511
00:44:34,727 --> 00:44:37,878
Wat ga je nu doen?
-Nee.
512
00:44:38,007 --> 00:44:41,556
W�j gaan hem vinden
v��r Shahla of de politie.
513
00:44:41,687 --> 00:44:43,405
Afgesproken?
514
00:45:26,567 --> 00:45:29,798
H� Fran, je moet hier weg.
515
00:45:29,927 --> 00:45:33,044
Pak je zaakje en ga zo ver mogelijk weg.
516
00:45:33,167 --> 00:45:36,842
Vind je het hier te openbaar?
-Ik wil je niks aandoen.
517
00:45:36,967 --> 00:45:39,561
Ik heb niks met je te maken.
-We zijn 'n team.
518
00:45:39,687 --> 00:45:42,918
Was dat grappig of zo?
519
00:45:44,927 --> 00:45:50,206
Ik wil je geld niet.
-De politie zoekt je. Iedereen is bang.
520
00:45:52,847 --> 00:45:57,363
Waarom?
-Shahla is terug en wil antwoorden.
521
00:46:02,767 --> 00:46:04,723
Het is goed.
522
00:46:10,487 --> 00:46:16,483
Middelen: die hebben Duggan,
Lomax en Tyrell zeker.
523
00:46:16,607 --> 00:46:21,761
Ze worden getraind om te doden.
-Gelegenheid: ze waren bij het diner.
524
00:46:21,887 --> 00:46:26,517
Malham ook.
-Motief: dan staat deze bovenaan.
525
00:46:26,647 --> 00:46:30,242
Ja, Bennet die z'n zoon beschuldigt,
dat moet verkeerd vallen.
526
00:46:30,367 --> 00:46:35,043
Lomax lijkt me 'n logischer doelwit.
Hij redde Duggan en niet z'n zoon.
527
00:46:35,167 --> 00:46:38,603
Hoeft niet, maar dat is het breekpunt.
528
00:46:38,727 --> 00:46:42,402
Bennets beledigingen hebben
Malhams trauma aangewakkerd.
529
00:46:42,527 --> 00:46:44,040
Woorden dus.
530
00:46:44,167 --> 00:46:50,845
Ik heb iets vreemds gevonden bij Duggan:
een rekening op naam van Susan Carlyle.
531
00:46:50,967 --> 00:46:52,878
Wie is dat?
-Duggans zus.
532
00:46:53,007 --> 00:46:56,966
Carlyle is de meisjesnaam
van z'n overleden moeder.
533
00:46:57,087 --> 00:47:01,160
Ze ligt in een kankerhospice.
-Gezellige familie.
534
00:47:09,007 --> 00:47:12,283
Hallo Francis, je moet me helpen.
535
00:47:12,407 --> 00:47:18,277
Dit is geen goed moment, ik ben al laat.
-Ik heb de halve wereld afgereisd.
536
00:47:18,407 --> 00:47:21,763
Het spijt me.
-Ik kan Mark niet vinden.
537
00:47:21,887 --> 00:47:27,007
En jij bent de enige die ik vertrouw.
-Ik heb m'n eigen problemen.
538
00:47:27,127 --> 00:47:31,962
Je bent geen lafaard.
Ik weet dat je geen lafaard bent.
539
00:47:32,087 --> 00:47:36,285
Ik kom hier over twee uur terug.
-Ik ben niet gek.
540
00:47:36,407 --> 00:47:40,719
Je vertrouwde me toch?
-Erewoord?
541
00:47:40,847 --> 00:47:43,998
Zeg het dan.
-Erewoord, Shahla.
542
00:47:57,127 --> 00:47:58,606
Hij is er.
-Wie?
543
00:47:58,727 --> 00:48:02,037
Waarschijnlijk Duggan, bij Susan Carlyle.
544
00:48:02,167 --> 00:48:04,522
Is hij er net?
-Ja. Dank je wel.
545
00:48:10,887 --> 00:48:14,163
Ik ben misschien een tijdje weg.
-Hoelang?
546
00:48:15,447 --> 00:48:18,166
Ik weet het niet.
-Wat is er aan de hand?
547
00:48:21,527 --> 00:48:25,361
Alles is gewoon een zootje.
548
00:48:25,487 --> 00:48:29,400
Als ik niet wegga,
wordt dat mensen fataal.
549
00:48:31,487 --> 00:48:35,116
Ik dacht dat alles goed was
nu ik je had gevonden.
550
00:48:35,247 --> 00:48:38,398
Wat is er aan de hand? Alsjeblieft.
551
00:48:39,407 --> 00:48:42,683
Ik beloof dat ik zo snel mogelijk terug ben.
552
00:48:42,807 --> 00:48:46,038
Zorg dat het heel snel is, Fran.
-Ik beloof het.
553
00:48:48,007 --> 00:48:50,999
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
554
00:49:19,767 --> 00:49:21,837
Francis Duggan?
555
00:49:26,927 --> 00:49:28,883
Jongen neergeschoten.
556
00:49:31,807 --> 00:49:37,200
Adjudant Jordan. Ik wil een ambulance
bij het Trenton Hospice.
48190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
