Original subtitles

Ik heb ontdekt dat je vrouw geen Fran�aise is.

Ze is Baskisch. -Uit Bayonne, dat had ik gezegd.

En volgens ons was ze lid van de ETA.

De ETA, die ken je wel. Die hebben banden met de IRA.

Berucht voor bomaanslagen, moorden. Autobommen zijn hun specialiteit.

Ik geloof er niks van. -O nee?

Volgens mij lieg je. Ik vertrouw je voor geen cent.

We hebben DNA-bewijs dat je vrouw in 1993 hier was...

...en jij weet daar niets van?

Een Ierse dringt je huis binnen, bedreigt jou en je vrouw...

...en jij zegt dat je geen idee hebt wie ze is?

Je vrouw was betrokken bij aanslagen...

...en jij wilt beweren dat je daar niks van afwist?

Ik weet van haar verleden.

Ze heeft me haar geboorteplaats laten zien, haar familie.

Toen ik haar leerde kennen, was ze serveerster.

U zegt dat ze hier eerder was geweest. Dat wist ik niet.

Ze was daar serveerster en hier verpleegster en vrouw en moeder.

We hebben 'n goed huwelijk. -Als je tegen me liegt...

Ik zweer op m'n kinderen dat ik niets weet van wat u me net verteld hebt.

Hij spreekt de waarheid. -Misschien was ze geen terroriste.

Nee, ik denk dat ze dat wel was.

En hij wist er niets vanaf? Dat lijkt me sterk.

Hoe kun je zo lang bij iemand zijn en haar totaal niet kennen?

Ik weet ook heel veel niet van jou. -Wij wonen niet samen.

Zo goed als.

Je hoeft het niet te zeggen, en ik wil niet in je priv�-leven peuteren...

...maar gaat het wel goed met je?

Het gaat prima met me.

Uitstappen. -Ik wil naar huis.

Doe wat ze zegt. -Luister naar je zusje.

Het mitochondrisch DNA toont aan dat Terese geen kind van Lore is.

Linda wel. Terese en Linda zijn geen familie, geen zusjes.

En het bloed in het hotel is van Una Doyle.

Una nam toch wraak op Lore door haar kinderen te ontvoeren?

Weet ze het dan niet van Terese? -Dat maakt niet uit.

Ze zijn al tien jaar 'n gezin.

Ze neemt dus wraak op het 'gezin'. -Ja, ze wilde hun huis opblazen.

We hebben 't adres van Brahim Haddou. -Ik kom.

Maar ik ben bang dat als ze nog leven... -Niet aan denken.

Dat het oudere meisje iets gaat doen om haar zusje te beschermen.

Iets drastisch. -Felle tante, net als haar moeder.

Niet haar moeder. -Ze is door haar opgevoed.

Het gaat erom dat 'n terroriste twee meisjes gijzelt, ja?

We moeten erachter komen wie de echte moeder van Terese is.

Blijf staan.

Ik wil je niet doden. Laat vallen, Lore. Ik meen het.

Ik wist niks van je kinderen. -Niet nodig.

De oude smoes. Jij vroeg mij om hulp.

Jij hebt haar verteld van het hotel.

Ik wist niet dat je kinderen daar zaten.

Smeerlap.

Hou haar vast.

Rustig, jij.

Bind haar aan de stoel vast.

Je bent geen elite-terrorist meer, je bent niet de baas...

...en je brengt je kinderen in gevaar.

Ik vervloek je tot de dood. Baskenland en vrijheid.

Niet naar luisteren.

Geef dat touw.

Opdonderen.

Denk je dat ik je niet zal doden?

Dat ik je niet zal doden voor mijn kinderen? Zitten.

Waar houdt ze ze vast?

Dat weet ik niet.

Pak haar wapen af.

Ik wil mijn dochters. Hij weet het.

Als je hem doodt, vinden we je dochters nooit.

Je weet het, h�? -Lore, kijk me aan.

Je hebt nog niets gedaan.

Ik wil m'n kinderen. -Laat hem dan leven...

...anders ga je de cel in en ben je er niet voor ze.

Wil je je kinderen of hem?

Denk na, wat ben je, moeder of moordenaar?

Geef hem het wapen. -M'n meiden.

Ben je moeder of moordenaar? Moeder, toch?

Dank je. Nu zitten.

Nu je hem onder controle hebt, mag je haar onder controle houden.

Waarom moet mijn moeder dood?

Stel dat ik Linda zou doden, en ik ga weg...

...en je ziet me over vijftien jaar, wat doe je dan?

Dan vermoord ik je. -Dat is je antwoord.

Heeft mam je zusje vermoord? -Nog erger.

Wat kan er nog erger zijn? -Ze heeft haar eigen zuster vermoord.

Ook al is dat zo, wat maakt dat jou uit?

Haar zuster was ook mijn zuster.

Sukkel.

Hulp nodig?

Nee. -Wel.

Laat nou maar.

Jullie daar, doorlopen.

Ga door.

Ik moet je verbinden, anders haal je het niet.

Doe het dan maar.

Bedankt.

Ga zitten.

Drie keer raden. -Hij wil 'n advocaat.

Hij claimt diplomatieke onschendbaarheid. -Als nachtclub-uitbater?

Dag Rose, kom verder.

Herken je die man?

Ja. -Weet je hoe hij heet?

Dat is BB.

Je bent 'n hoer, meer niet.

Je denkt dat je wat bent omdat je vader is ge�xecuteerd.

Je moeder deed het met Franco's zwijnen.

Niet toelaten.

Je moeder is je zwakke plek.

Sluit je af.

En papa? Dat was 'n lafaard die haar met die zwijnen liet neuken.

Ze gaat neer.

Gaat het?

Sorry, Fatima. -Sta nou maar op.

Dus die vrouw... -Fatima.

Ze is niet echt m'n moeders zusje, of van jou.

Wat is echt?

Je kiest je familie niet, noch de wereld waarin je geboren wordt.

Ben jij van de IRA of zoiets? -Zoiets.

Ik heb over jullie geleerd. -Had ik hoorntjes en 'n staart?

Inderdaad.

Mooi zo.

Heb je mensen vermoord?

Ja.

Hoeveel?

Te veel. -Waarom?

Omdat iedereen, jij ook...

...op 'n gegeven moment moet kiezen hoe je in de wereld wilt staan:

Lijdzaam toezien...

...of in verzet komen, de wereld veranderen.

Wat wou je dan veranderen? -Hetzelfde als je moeder en Fatima:

De bezetting van ons land, ons recht op zelfbeschikking...

Nu niet meer. Nu ben je alleen uit op wraak, toch?

Brahim Haddou, lid van de terroristische organisatie F.l.S. of FIS...

...bij verstek veroordeeld voor een bomaanslag op een luchthaven.

Waarom heeft de Algerijnse overheid je gematst?

Ze wisten dat geen land in Europa je zou uitleveren.

Dat doodvonnis was 'n vrijkaartje voor heel Europa.

Dat weet ik niet.

Dat weet je niet. Op 16 oktober 1992...

...werd je aangehouden, samen met Lore Dutana.

Na drie dagen werd je vrijgelaten.

Waarom? -Ze hadden geen bewijs.

Waar ging je na je vrijlating heen?

Wat doe ik hier? -Kies maar:

Mensenhandel, prostitutie van minderjarigen.

Je bent hier om informatie te geven, iets wat je tot nu toe hoegenaamd niet doet.

Ik heb niets meer te zeggen.

Wat wil zij? -Een appeltje met je schillen.

En omdat ik je niet meer nodig heb, mag ze van me.

Ga je gang.

Staan.

Heb je 'n psychologisch profiel?

Wel twee. -E�n is genoeg.

Er zitten daar twee personen.

E�n is het meisje dat haar vader gedood zag worden omdat hij bij de ETA zat.

Geen paniek, Lore.

Niet schieten. Mijn kind... Mijn kind.

Ik zal meegaan.

Mijn engel...

Wat voor terroristische activiteiten deed zij?

Niet wat je zou verwachten.

De Spaanse politie heeft me haar dossier gestuurd. Dat is 'r.

Dit is 'n Spaanse diplomaat die vermoord is.

Ze zou 'n verhouding met hem gehad hebben...

...om hem in de val te lokken. -Lokaas dus.

Dat was ze toen. -En nu is ze verpleegster.

Een brave huisvrouw met kinderen. Voor wie ze door roeien en ruiten gaat.

Ik wil weten... -Moet je m'n kinderen niet zoeken?

Eerst jouw verhaal.

We stonden op het station en dat joch beroofde Terese.

Niks station. Ik wil weten wat er op 19 augustus 1993 gebeurd is.

1993, wat heeft dat er mee te maken? -Wat is er tussen jou en Una Doyle?

Ze heeft je kinderen en heus niet omdat jullie zo close zijn.

Ik word hoorndol van haar.

We moeten weten of ze tot moord in staat is.

Ze heeft eerder mensen gedood, maar altijd op bevel.

Dit is persoonlijk gemotiveerd.

We moeten weten wat er tussen jullie speelt...

...om over je dochters te kunnen onderhandelen.

Het ligt ingewikkeld.

Klaar.

1993 heeft te maken met wat er in 1992 is gebeurd.

16 oktober 1992.

Ja. Dat weet u dus.

Ik weet dat je aan de Spaanse grens bent opgepakt.

Ik weet dat je samen met Brahim Haddou reisde.

Dat de volgende dag Una en haar groep in 'n hinderlaag liepen.

Dat haar broer daarbij omkwam.

Ik denk dat Una jou ervan verdenkt dat je haar verraden hebt.

Wat ik wil weten, is: wat was de connectie tussen jullie?

Je was lid van de ETA. -Was.

Nu niet meer? -Nee.

Geloof je niet meer in 'de zaak'? -Wel, maar ik geloof niet in geweld.

We kunnen ons recht langs vreedzame weg halen.

Dat klinkt alsof het uit 'n boekje komt.

Dan krijgt u nu het antwoord buiten het boekje.

Ik ben niet in staat om onschuldige burgers te doden.

Ik ben 'n slappeling. -Je pleegde geen moorden.

We weten wat je voor de zaak deed. Je ging met je benen wijd.

Misschien had ik daar dan genoeg van.

We verdoen onze tijd. Ze blijft stommetje spelen.

Kijk nou.

Terwijl haar kinderen creperen.

Haal Stephen maar. -Geen goed idee.

Kan ie z'n vrouw 's goed leren kennen.

Een terroriste die de kaken op elkaar houdt...

...terwijl 'n maniak haar kinderen heeft.

Ik heb Una in Libi� leren kennen.

Mooi, wanneer?

In 1991, in 'n opleidingskamp van Kadhafi.

Daar werden IRA-leden opgeleid. -En de ETA via de IRA.

Wij mochten meedoen.

De PLO en Hezbollah zaten er al.

De vrouwen werden samen opgeleid.

Ze staalden ons door te proberen ons fysiek en mentaal te breken.

Ze waren hard, maar Una was de hardste van allemaal.

Knielen.

Knielen.

Maak er 'n eind aan.

Als je Kadhafi's lijfwacht bent...

...moet je 'm dan ook pijpen?

Ik maak je af.

Stop. Je hebt verloren.

Als ik me laat doden, krijg je niets uit me los.

Was dat te veel van het goede? -Blijven liggen.

Ademhalen. -We hebben gewonnen.

Ze kregen haar er niet onder.

Ze hield het de hele nacht vol. Uit pure koppigheid.

Geen negatieve herinnering. -Ik hield van haar als van 'n zusje.

Wat ging er dan mis? Nogmaals: Wat was de link tussen jullie?

We vormden een cel.

Laat je vijand je haten.

Laat zijn haat voor jou hem verteren.

Maar haat je vijand niet, want dat vernietigt je.

Als je doodt, dood dan niet uit wraak, maar uit liefde.

Liefde voor je volk, je idealen, je kameraden.

Laat onze band liefde zijn, een zusterband.

Jullie vijand is mijn vijand, jullie hoop is mijn hoop.

We gingen uit elkaar, maar af en toe...

...als een van ons hulp nodig had, namen we contact op.

Oktober 1992? -Una nam contact met me op.

Ik woonde in Bayonne en ze had 'n auto nodig in Granada.

Ik nam contact op met Brahim. -Waar kende je Brahim Haddou van?

Hij was de chauffeur die ons via Algerije Libi� had binnengesmokkeld.

En voor deze klus dacht je: even Brahim bellen.

Nee, hij had al contact met mij gezocht.

Hij had geld nodig en ik had het voor hem geregeld.

Dus op 16 oktober 1992 ging je op reis. Vertel daar 's over.

Dat weet u al.

We wilden naar Granada, werden opgepakt en weer vrijgelaten.

Toen Una in de val liep, wisten we dat we verraden waren.

Waarom dacht ze dat jij het was?

Brahim wist onze bestemming niet. -Je had je chauffeur niet ingelicht?

Dat is standaardprocedure bij buitenstaanders. Dat wist Una.

Augustus '93 kwam je hierheen. Waarom?

Het derde lid van onze cel was hier en had mijn hulp nodig.

Zij.

Hoe heette ze?

Fatima.

Fatima Yacif.

Was je erbij toen ze stierf? -Nee.

Wat is er gebeurd?

Wat maakt het uit? U weet waarom Una me wil doden. Fatima staat erbuiten.

Integendeel: haar dood brengt alles samen.

Jouw DNA op de plaats delict.

Haar dood, die ik onderzoek. Dat is mijn prioriteit.

Je kinderen zouden jouw prioriteit moeten zijn.

We weten dat je 'n streep onder het verleden hebt gezet.

Maar we moeten het weten. Het is van levensbelang.

Toen ik hier aankwam, werd ik door Una opgewacht.

Stoppen.

Doe het passagiersportier open.

Brahim, wat is er? -Kop dicht. Rijden.

Ze bracht me naar 'n vreselijke plek.

Zeg Fatima dat ik haar heb. -Ze moest naar 'n onderduikadres.

Ik heb iets anders besloten. Ga.

Ik dacht dat het een valstrik van Una was. -Maar dat was niet zo.

Nee, dat was niet zo.

Ze hield me gevangen...

...hing me op aan een ketting...

...als 'n homp vlees...

...om me te laten bekennen.

Waarom? -Dat weet je.

Hoe ben je ontkomen?

Fatima.

Wat doe je? -Ze heeft ons verraden.

Nee. Laat haar gaan.

Ze moet dood.

Wil je je eigen zuster doden?

Dan moet je ook je andere zuster doden. Doe het maar.

Ga je me doden?

Maar Una liet je gaan.

Ja. Ik liet ze samen achter.

Was dat de laatste keer dat je Fatima in leven hebt gezien?

Waarom had Fatima je laten komen?

Dat kan ik niet zeggen.

Ik ben er nooit achter gekomen, want... -Ze is vermoord.

Wat stond er op die tape?

Welke tape? Ik weet niet...

We hebben 'n stukje van 'n videocassette gevonden.

In die container waar ze vermoord is.

Ik heb geen idee.

Sorry, ik weet het echt niet.

Boyd, mag ik even storen?

Wacht op me.

Ik heb 'n DNA-match van Tereses moeder.

Het is 27B.

Zaak 27B. -Fatima.

Als ze zo heet.

Lore kwam in '93 en vertrok met de baby van Fatima.

Dat verzwijgt ze. -Ze liegt dus.

Nee, ze verzwijgt het. -Ze liegt.

Ze verbergt de waarheid. -Dus?

Dat is slimmer dan liegen.

Als je liegt, moet je van alles onthouden. Bij verbergen juist minder.

Ze zal in dat kamp getraind zijn om verhoren te doorstaan.

Op je knie�n.

Is dat wat ik denk dat het is?

Wat denk je dat het is?

Een bomgordel. -Heel slim.

Waarom ben ik hier? -Ik ga iets met je doen.

En ik wil dat je weet waarom.

Dat mag niet. -Ik doe het al.

Ik wil hier weg. -Te laat.

Bij die aanslag op de luchthaven van Algiers...

...was mijn nichtje een van de 128 slachtoffers.

Ze was acht jaar en ze had geen gezicht meer.

Sommige dingen zijn erger dan de dood, en dat ga je nu merken.

Ik wil hier weg. Laat me eruit. Ik zal praten.

Leuk verzonnen. -Hoe weet u of het verzonnen is?

Zo Brahim, ga je praten?

De Franse politie zette me op de boot naar Engeland.

Volgens 'n getuige was je op 19 augustus 1993 betrokken bij 'n moord.

Dat Baskische wijf liegt. -Het is iemand die jou kent als BB.

Ik was chauffeur. -Je mocht hier wonen.

Je kon 'n nieuw leven opbouwen en wat deed je? Je werd pooier.

Hoe zit het met die baby?

Er was 'n baby.

Is Lore, de Baskische, met 'n baby weggegaan?

Geen baby.

Weet je heel zeker dat er geen baby was?

Dit mag niet.

M'n tijd is op en m'n geduld is ook op.

Ik moet Una vinden en jij weet waar ze is. -Dat weet ik niet.

Je gaat me zeggen waar ze is, anders roep ik Stella terug...

...en die is bloedlink, zoals je weet.

Ze schuurt je gezicht eraf en ik zorg dat je niet kunt tegenstribbelen.

Ik wil naar huis. -Stil maar.

Het komt wel goed. -Niet. Ik wil naar mama.

Hou op met dat gejank. -Laat haar met rust.

Hou je kop.

Ze is er. -Ik kom eraan.

Je moeder, wil je die zien?

We gaan.

Boyd, ze zijn er.

Ze zijn niet vastgebonden.

Mam.

Ga maar.

Terese. -Nee, zij niet.

Terese, kom maar. -Nee, je blijft hier.

Terese, kom hier. -Dat kan niet.

Ik heb de ontsteker.

Blijf daar.

Wat wil je? Zeg maar wat je wilt.

Lore.

Zeg de waarheid over je verraad.

Dan gaat iedereen weg en doen wij wat we moeten doen.

De waarheid? Luister.

Laat je mannetje z'n wapen wegdoen, dan luister ik.

Komen. Wapen weg.

Wapen weg. -Meent u dat?

Daar gaan staan.

In de hoek.

Heb je nu je zin, Una?

Je hebt het over verraad.

De waarheid is dat je groep allang ge�nfiltreerd was.

Al vanaf het begin.

Waar heb je het over? -Brahim.

Brahim, vooruit.

Ik was in de jaren '80 door de CIA opgepakt.

Ga door, Brahim.

Na 'n paar minuten ondervraging wisten ze dat ik geen revolutionair was.

Ga door of ik pers het uit je.

De FIS gebruikte me als loopjongen.

De Amerikanen zijn anders. Als ze wat willen, betalen ze.

Zeg 's wat je aan de CIA verkocht hebt.

Als ik voor Kadhafi via mijn land mensen Libi� in bracht...

...hoefde ik het alleen te noteren.

Ik verkocht informatie.

Verder weet ik niets. -Zij speelden de informatie door...

...bijvoorbeeld aan Ml5, die jou schaduwde.

Lore had niets te maken met die hinderlaag in Spanje.

Zij wilden dat jij zou denken dat dat wel zo was.

En jij speelde ze in de kaart.

Ik heb het dus verkeerd gezien. -Totaal verkeerd, ja.

En Fatima? Toen ik wegging, leefde ze nog.

Ga je me vermoorden?

Nee. -Ga dan.

Waarheen? -Weg.

Jij staat hier buiten.

Jij bent niet degene die ik nodig heb. Ik kan je niet gebruiken.

Je brengt ons in gevaar.

Zie ik je ooit weer? -Nee.

Ga in liefde.

Zeg wat er gebeurd is, anders laat ik 'm afgaan.

Als je zoveel van Fatima hield...

...waarom hang je haar kind dan 'n bomgordel om?

Fatima?

Goed.

Hier.

Hier, neem maar. Ga je gang.

Het is tijd.

Wapen weg. -Het is tijd.

Jouw tijd is om, Una. De oorlog is voorbij.

Zelfs je eigen organisatie wil dat je ermee ophoudt.

Als je die trekker overhaalt, ben je 'n dode crimineel.

Maar zo wil je niet gaan, h�? Je wilt 'n heldendood.

De dood van een strijder. Nou, die krijg je niet.

Hoor je? Doe dat wapen weg en stop ermee.

Doe weg. Als ze het niet doet, mag je haar voor haar kop schieten.

Duidelijk?

Doe dat wapen weg.

Het is afgelopen.

Achteruit. Anders doe ik het. Ik doe het, hoor.

Geen leugens meer.

Is het waar? Is Fatima mijn moeder?

Ja. -Heb je mijn moeder vermoord?

Zeg het dan. -Hou je mond.

Wat moet ze zeggen? -Anders zeg ik het.

Wat bedoelt hij?

De avond dat Fatima me bevrijdde...

...wilde ze me iets heel kostbaars geven.

Brahim, kom 's helpen.

Gaat het?

Haal de baby.

Ik heb je nodig. Je moet iets voor me afgeven.

Die baby? Van wie is die? -Van mij.

Ze ging 'n daad stellen. Haar laatste daad.

Ik kom niet terug.

Ik stap in het vliegtuig naar Tel Aviv, maar het zal nooit aankomen.

Zelfmoordaanslag? -Ik wil dat ze weten waarom.

Je komt nooit aan boord met 'n bom.

Dit maakt alles duidelijk. -Die tape?

Ik moet die band meenemen.

Niet de baby? -Nee.

Zij gaat met me mee, naar de hemel.

Ze had 'n bom op haar lichaam...

...en ze wilde het vliegtuig opblazen met jou erbij.

Niet je baby.

Ik breng haar naar je moeder. -Er is niemand meer.

Ze zei dat haar hele familie 'n week eerder bij 'n raketaanval was gedood.

Ik heb haar gesmeekt.

Doe het niet. -Mijn besluit staat vast.

Hoe kun je? -Dat weet je.

Is je haat voor je vijand echt groter dan je liefde voor je kind?

Ik haat mijn vijand niet.

Ik geloof je niet. Je wordt verteerd door haat.

Geef mij je baby.

Ik neem haar mee omdat ik van haar hou. Ze moet niet achterblijven zonder mij.

Accepteer het en geef me je zegen. -Dat kan ik niet.

Zei je iets? -Ik zei nee.

Jij bent onbelangrijk. -Ik doe hier niet aan mee.

Goed, dan niet.

Dood hem.

Jij kunt me naar het vliegveld brengen.

Dood hem.

Ga, maak dat je wegkomt.

Neem de baby, de auto. Ga naar Bayonne en blijf daar.

Ga. Ik regel het hier wel.

Ik had geen keus, Terese.

Ik moest kiezen.

Ik moest kiezen tussen mijn vriendin en jou.

Ik heb voor jou gekozen.

Stil maar, liefje. Het komt goed.

Ik noem je Terese, naar mijn moeder.

Ik moest haar wel doden. Begrijp je dat?

Het spijt me.

Weet je hoe dat ding los moet? -Ik doe het.

Blijf van haar af. -Neem haar mee.

Is het nu veilig? -Het is veilig.

Waar is die jongen die hier zat? -Weg.

Waarheen? -Vertrokken, nadat u was geweest.

Mag dat? -Ja, hij vond dat ie beter was.

Waarom zoekt u hem?

Het is m'n zoon.

Hoi, met mij.

Gaat het wel goed? Ik hoor niets van je. Bel me.

Trouwens, ik ben eruit.

Ik hou van je.

Pap, pass de bal 's.