Original subtitles

Die mensen, wat vreselijk.

Gauw weer in bed, Mr Dusniak.

Ik ga naar huis. -Nu meekomen.

Maar ik moet naar huis. -Hier woont u nu. Toe, kom nou.

Hup, naar binnen.

Ga maar op bed zitten.

Deze kaars houdt u gezelschap.

Dit had ik niet verwacht. -Kijk hier 's naar.

Dat lijkt wel bloed. Ik doe wel een malachietgroen-test.

Hoe lang duurt dat? -Ongeveer een uur.

Kijk, initialen. -H.M.

Wie was de afzender? -Geen idee.

Had je dit al gezien?

Een cold case-dossiernummer.

1045. Dat dateert uit de jaren '40.

Het is hier veel te klein.

We zijn er net, over een paar weken is het anders.

We vinden wel iets beters. -Staan er banen in die krant?

Ze hebben meer kampen ontdekt, we zijn op het juiste moment vertrokken.

Moet ik me schuldig voelen dat we ontsnapt zijn?

Nee, maar verkneukel je niet zo.

Blij zijn dat je leeft is geen verkneukelen.

God heeft ons daaruit gehaald. -Hierdoor zijn we gered.

Tanden poetsen.

Bernadetta, bedtijd.

Je hoeft het niet te verstoppen. Dit is Krakau niet.

Maar als de Duitsers nou komen, mama?

Dit is Engeland, hier zijn geen Duitsers. De oorlog is voorbij.

Kom, naar bed.

Welterusten, papa.

Slaap lekker, prinsesje.

Op het heft en het koord zaten nog bloedresten.

Het DNA-profiel komt overeen met het bloed op het nachthemd.

Dat was van het vermoorde meisje, cold case-dossiernummer 1042034P.

Is dit dus het moordwapen? -Dat kan ik niet bevestigen.

Dik kans als dat hetzelfde bloed is als op het nachthemd.

Deze dolk is geen standaardwapen. Hij hoort bij een galatenue.

Op het lemmet staan de initialen H. M. gegraveerd.

Het leuke is... Mag ik even?

Volgens mij is deze dolk al eerder onderzocht.

De draaiende beweging waarmee het bloed is verwijderd...

duidt op een recent onderzoek.

Heb je de postcode op de verpakking nagetrokken?

Postkantoor in Manhattan. Ze weten van niks.

Wat een plaatje.

We weten dus niet wie ze was?

Alleen dat ze op 18 mei 1945 dood is gevonden op Chesterhill Lane, Londen.

Agent Clarke had gegil gehoord.

De dader was er al vandoor. Haar lichaampje was nog warm...

maar er sijpelde nog wel bloed uit.

Het is 1945. Mensen hebben posttraumatische stressstoornissen.

Ze hebben de bombardementen meegemaakt, de soldaten keerden terug.

Dat is trouwens wel interessant.

Ze is gestorven aan een enkele steekwond in haar hart.

Haar moordenaar is precies, klinisch. Geen tekenen van verminking.

Hij wist wat hij deed. -Is ze gestoken met een bajonet?

Onder de ribben door, naar het hart. -Militaire kennis.

Ze droeg een nachthemd en was op blote voeten.

In de buurt werd geen kind vermist.

Hoe kwam ze daar dan terecht? -Misschien per auto?

En zo achtergelaten?

Misschien was ze ontvoerd en waren ze onderweg.

Maar haar voeten zaten vol snijwonden en blauwe plekken.

Misschien rende ze weg uit een auto.

Hij achtervolgde haar, maar had geen tijd om zich van haar lijkje te ontdoen.

En het motief? -Ze is niet gepenetreerd.

Maar dat zegt niets. De meeste kinder- moorden vinden plaats binnen het gezin.

Gedood door een familielid? -Daarom werd ze niet vermist.

We hebben inwonersgegevens nodig.

Er zaten duizenden vluchtelingen. Dat wordt lastig.

Je weet maar nooit.

Heb je even, Grace?

Deur dicht.

Wat is er? -Nou?

Wat nou?

Waarom had Mel belangstelling voor deze zaak, denk je?

Mel? -Zij heeft het dossier nog ingezien.

Wanneer dan? -Twee weken voor haar dood.

Herken je dit nog?

De ketting die Mel kreeg toegestuurd, toch?

Hij stond op de lijst, maar was uit de kluis gehaald.

Dat heeft Mel toch niet gedaan? -Wie anders?

Aan wie heeft ze 'm gestuurd? -Geen idee. Die stuurde 'm weer terug.

Ik kijk wel in haar dossier of daar een verwijzing in staat.

Alles goed met je? -Ja hoor, prima.

En met jou? -Ook goed.

Heil Hitler.

Uitstekend. Voortreffelijk. -Dank u wel, Herr Doktor.

Jij hebt goed je best gedaan.

Beste van de klas in ori�ntatie, overleving, zuivering en selectie.

Was het leuk om in het kamp te helpen? -Het was mijn plicht.

Ik heb een opdracht voor je, Heiss.

Een zeer belangrijke opdracht.

Nu gaan jullie op de foto. Kom.

S. BELLEN. AFSPREKEN?

Met Sarah. Spreek uw nummer in, dan bel ik u terug.

Dag Sarah, dit is Dr Foley. Ik was een collega van Mel Silver.

Ik hoop dat je me terugbelt.

Ik heb gegevens over de dolk. Hij is vier dagen geleden verkocht.

De verkoper was Fraser Conrad, uit Noord-Londen.

Maar de dolk is uit New York verstuurd.

De vraag is hoe hij in 1945 in Londen terechtkwam.

Maar vooral: hoe kon hij in vier dagen naar New York en terug komen?

Hartelijk dank, Stella.

1945. Misschien een Luftwaffe-piloot die z'n vliegtuig moest verlaten?

Misschien wilde hij zich verstoppen en heeft hij haar vermoord?

Denk eens even na. Op 18 mei was de oorlog al voorbij.

Ze hadden 'm hooguit krijgsgevangen gemaakt. Dan vermoord je geen kind.

Waarom neemt een piloot een sierdolk mee op zo'n vlucht?

Terwijl de oorlog al voorbij is.

Misschien was het een oorlogstrofee. -Dat is nog 's een goeie suggestie.

Maar voorlopig gokken we maar wat. We gaan bij die verkoper langs.

Kan ik u helpen? -Ik zag een dolk op uw website.

Verzamelaar? -Inderdaad. Mag ik...

Kom verder.

Welke dolk bedoelt u precies? -Eentje met de initialen H.M.

Verkocht. Ik heb nog andere fraaie exemplaren.

Ik wilde die juist zo graag.

Wie was de koper? -Dat mag ik niet zeggen.

Misschien wil hij hem wel doorverkopen.

Ze heeft haar naam niet genoemd. -Ze?

Een Amerikaanse, betaalde contant.

Dat geloof ik graag. Zo'n zeldzaam exemplaar.

Hoe komt u nou aan zo'n dolk?

Ik ben handelaar. Moet ik nou koper en verkoper bij elkaar gaan brengen?

Opa, hoe gaat het vandaag met je?

Hoe denk je? Ik wil naar huis.

Dat hebben we al vaker besproken. Je hebt zorg nodig.

Ik kan best voor mezelf zorgen. -Soms wel, ja.

En soms niet. -Moet ik op m'n dood zitten wachten?

Zo erg is het hier toch niet?

Je bent een goeie jongen, Erich.

Ik heet Simon. -Wat?

Ik heet Simon. Wie is Erich?

Ik ben moe. Stel me geen vragen meer.

De jas.

Kalm maar.

Wees stil. We moeten hier weg.

Frieda?

Daar is het oosten. -Mooi. Jij gaat voorop.

Erich. Jij geeft ons rugdekking.

Kinderen met wapens? -Het zijn geen kinderen meer.

Het zijn soldaten.

Stil.

Dit zijn beelden van de camera bij Conrads zaak.

Dit is de dag voordat hij de dolk te koop zette.

Het enige voorwerp dat een dolk zou kunnen zijn...

Is het pakje op die brommer.

Hij gaat naar binnen met het pakje...

en hij komt naar buiten...

zonder pakje.

Er stond 'n logo op z'n veiligheidsvest. Vergroting leverde dit op.

TZP. -Het blijkt een bouwbedrijf te zijn.

Kijk goed.

De koper.

Zij gaat met de dolk naar New York, iemand test 'm en stuurt 'm naar jou.

Dat is een mogelijkheid, ja.

Ik heb de beelden van vandaag bekeken. Hier ging u weg.

En kijk nu eens.

Zet eens stil.

De vrouw die de dolk heeft gekocht.

Ze hield jou in de gaten. -Of de winkel.

Enig idee wie ze is?

Ze heet vermoedelijk Sarah. -Hoe weet je dat?

We vermoeden dat ze contact had met Mel over deze zaak.

Mel? -Zij had die Sarah dus gebeld?

Wat had zij met Mel? -Halen we het bouwbedrijf erbij?

Dat lijkt me wel zo logisch.

Ene Jakub Cyrak. -Ik kreeg de naam van TZP.

Hier is het, Chesterhill Road. -Het meisje is om de hoek gevonden.

In Chesterhill Lane. TZP.

We worden gevolgd. -Door een Polo, ja.

Ze is geen geweldige chauffeur.

Probeer Jakub te vinden. Ik ga wel achter kijken.

Politie. -Ik heb papieren.

Sarah, neem ik aan? -Boyd.

Vind je niet dat ik je moet arresteren?

Sorry dat ik het zo omzichtig aanpak.

Interpol? -Oorlogsmisdaden.

Wil je dit toelichten?

Ken je deze man soms?

Wat heeft hij gedaan? -Ken je hem?

Misschien, ja.

Zal ik je dan misschien arresteren?

Het is Jakub. Ik heb hem al twee dagen niet gezien.

Jakub Cyrak?

En hoe heet jij? -Viktor.

Viktor wie?

Viktor Cyrak. Hij is m'n broer.

Mel zocht haar familie via het Wiesenthalcentrum.

We raakten aan de praat. -En ze werkte ook aan cold cases.

Ze vertelde van dat joodse meisje in jullie archief, dus ik dook daarin...

Waarom zo stiekem?

Onderzoek naar oorlogsmisdadigers en terroristen doe je niet openlijk.

DNA-onderzoek leverde weinig op, behalve dat ze een Poolse Jodin was.

En de dolk? -Die was van een piloot...

die met een lading Nazigoud uit Polen was vertrokken.

En hoe heette die piloot? -Weet ik niet.

De dolk was in Engeland, dus moet dat vliegtuig hier geland zijn.

We hebben 'm gekocht en getest, en wat denk je?

Het bloed op onze dolk was van jullie meisje.

Daar is ie gekocht, toch? -Hier houdt het op.

De moordenaar zoeken is mijn werk. -Moet ik me terugtrekken?

Daar komt het wel op neer.

Wat als de moordenaar mijn Nazipiloot is?

Dan hebben we tegenstrijdige belangen. -Juist niet, we delen ze.

Hoezo? -Laat me met jullie meelopen.

Jij kunt mij in de gaten houden, en ik hoef jou niet te stalken. Nou?

Ga toch ergens anders naar goud zoeken.

De volgende keer laat ik je oppakken. Duidelijk?

Da's wel duidelijk, ja. -Mooi zo.

Moet ik op zoek naar nieuw werk? -Daar ga ik niet over.

Viktor, wat is er aan de hand? -Rechercheur Jordan. Wie bent u?

Simon Dusniak, de eigenaar. Wat doet u hier?

Momentje. Het moordwapen is hier gevonden.

Wacht even buiten, Ben. -Waarom?

Omdat ik het je vraag. -Ik ben geen kind meer.

Behandel me dan ook niet zo.

Moord, zei u? -Wilt u het pand verlaten?

Hoezo? -Komt u even mee naar buiten.

Hoe lang gaat het duren? -Ik wil uw DNA en afdrukken.

Om u uit te sluiten. Jij blijft hier.

Ik heb hem alles verteld. -Dat is mooi.

Maar ik wil precies weten waar die dolk lag.

Daar. Hij zat in de muur verstopt. We vonden 'm bij het slopen van de haard.

Alleen een dolk? Verder niks?

Er zat nog iets omheen. -En waar is dat gebleven?

Maar ik was niet...

Je hebt nog niks onwettigs gedaan, maar je moet geen dingen verzwijgen.

Nou?

Wat moet je hiermee? -Ik vind het wel mooi.

Heb je enig idee wat dit is? -Natuurlijk. En wat dan nog?

Jij gaat me helpen. Wanneer verdween je broer?

Gisteren. Hij had nog ander spul gevonden.

Wat voor spul? -Ik weet het echt niet.

Bracht hij het naar de antiquair?

Oom David...

Moeder?

Wat doe jij hier? -Wat 'n hartelijk welkom.

Ik had je op het vliegveld kunnen ophalen. -Er rijden taxi's.

Wat gebeurt hier allemaal?

Wat hier gebeurt? -Je opa in 'n bejaardenhuis stoppen?

Dat leek ons het beste.

Waar ben je mee bezig? -Wat?

Hij is mijn vader. Overleg je zoiets niet eerst?

Oom David en ik vonden het allebei een goed idee.

Kon je niet bellen? -Ik heb een bericht ingesproken.

Ik had je toestemming niet nodig, vond ik.

En waarom kreeg ik geen inspraak over het oude huis?

Je bent er nooit. En ik heb geen zin om van alles met jou te bespreken.

Geen grote mond, Simon. -Ik ben geen kind meer.

Zelfs je eigen vrouw loopt bij je weg.

Jij wilt altijd mijn leven bepalen. -Hoe jij leeft, is jouw zaak.

Maar ik leid het familiebedrijf. Leg de verbouwing stil.

Maak je maar geen zorgen. -Hoe bedoel je?

De politie heeft het werk al stilgelegd. -Waarom?

De bouwvakkers hadden 'n moordwapen achter 'n muur gevonden.

Moordwapen? -Het lag er al sinds de oorlog.

Nu moet je 's goed luisteren. -Was dit uit...

Wil je me misschien laten uitpraten?

Doe niets meer zonder mijn toestemming. Duidelijk?

Blijf je voor Bens bar mitswa?

Hoeveel gaat dat allemaal kosten? -Was dat een ja of een nee?

Natuurlijk wil ik daarbij zijn.

Papa... Oma.

Te gek. Je moet m'n tekeningen zien. -Nee, ik moet...

Ik heb jou ook getekend. -Niet zo snel.

Waarom ga je niet tegen haar in?

Als oudste broer heb je meer recht om het familiebedrijf te leiden.

Ik heb er de kracht niet voor, als ik die ooit al had.

Maar het gaat jou uitstekend af.

Hoe is het met opa?

De laatste keer dat ik bij hem was, zei de dokter dat hij Duits brabbelde.

Wist jij dat hij dat sprak?

Veel Polen van zijn generatie spreken zowel Duits als Pools.

Hij noemde me Erich.

Heeft hij die naam ooit tegen jou genoemd?

Je kunt het maar beter vergeten. -Wat bedoel je?

Hij sprak nooit over vroeger, toen hij nog helder van geest was.

Dat moet je dan ook respecteren nu hij geestelijk zo achteruitgaat.

Daar zit wat in.

Hanna?

Ze heeft hoge koorts. -Er zijn belangrijker dingen.

Ben je zover? -Ja.

Mooi.

En als ze je te pakken krijgen...

neem je dit in.

Ze mogen jullie niet levend in handen krijgen.

Is dat duidelijk?

Mooi.

Dan gaan we.

Mr Conrad?

Ga even kijken.

Doe open, Fraser Conrad. -Alles ligt overhoop.

Intrappen.

Ze zijn ons al voor geweest.

Eve moet komen.

Dit is tijdverspilling. We moeten naar Ierland zien te komen.

Als ik jouw mening wil horen, dan vraag ik er wel naar.

Kijk daar.

Perfect.

Kneuzingen. Hij is blijkbaar in elkaar geslagen.

En iemand heeft op z'n gezicht gestaan.

De dader bindt hem vast, hij valt, slaat met z'n hoofd tegen de grond...

begint te braken, de dader schrikt en haalt vlug de doek uit z'n mond.

Ik weet straks meer. -Het is maar 'n theorie.

Achter zijn geen inbraaksporen. -Hoe lang gaat het duren?

Twee uur. Zo lang duurt het.

Belachelijk.

Wacht eens even, is dat niet...

Wacht even.

We hadden iets afgesproken. -Wil je verstoppertje spelen?

Jij zoekt de dader, ik zoek naar... -Goud, ja.

Nee, ik zoek iemand die betrokken was bij volkerenmoord.

Ik heb Interpol gebeld. Wil je dat ik je nu arresteer?

De Mossad.

Dit geloof je niet.

Zijn jullie met een team? -Hopelijk heb ik dat niet nodig.

Wat moet de Mossad hier in vredesnaam?

Die dolk was van Hanna M�ller, de priv�-piloot van Mengele.

Josef Mengele.

Mengele wist te ontsnappen en leefde als een vorst in Zuid-Amerika.

We weten niet hoe hij z'n goud heeft meegesmokkeld...

en z'n netwerk bleek ook ongrijpbaar.

Tot nu. -Inderdaad.

Je mag meelopen, maar dan alleen als waarnemer.

Als je me in de weg loopt, stuur ik je meteen terug naar New York.

Dat wil ik graag geloven.

De dolk is verkocht, en er waren twee bieders.

Heb je hun IP-adres? -Ik trek ze nu na.

Het ene is in New York, vast een internetcaf�.

En het andere is in Londen.

Het eindbod was 25.000 pond.

Wie was de koper? -Staat er niet.

Heb je wel het adres van de Londense bieder?

Stanfield Hall Road 147, op naam van Dennis Holland, advocaat.

Ik heb op de dolk geboden, ja. Dat mag toch?

U was niet de koper, h�? -Bij 20.000 pond haakte ik af.

Veel geld. -Het is 'n bijzondere dolk.

In welk opzicht? -Vanwege de initialen, H.M.

Hanna M�ller.

Wat weet u van haar? -Ze was de priv�piloot van Mengele.

Hij heeft de dolk voor haar laten graveren.

Waarom wilt u zo'n dolk? -Ik kom uit een familie van militairen.

Ik verzamel oorlogsobjecten, ook van geallieerden. Waar gaat het nu om?

De verkoper van de dolk is vermoord.

Fraser Conrad? -Hoe goed kende u hem?

Elke fanatieke verzamelaar kent hem. -E�n verzamelaar was wel erg fanatiek.

Waar bent u vandaag geweest?

Ik had niet eens tijd om te lunchen, laat staan om iemand te vermoorden.

Word ik verdacht? -Niet direct.

Ik moet naar de rechtbank... -Wat die dolk betreft...

Wanneer schonk Mengele de dolk aan Hanna M�ller?

Januari 1945?

De oorlog liep toen ten einde, waarom nog zo'n geschenk?

Ze wisten dat alles verloren was.

Het was een gebaar van dankbaarheid voor de ondergang.

Wat is jouw mening? -Niet slecht.

Nee, over Holland bedoel ik. -Ik mag die man niet.

Maar ik mag veel mensen niet. -Gaan we 'm volgen?

Doe maar, ja.

Wil je niet mee? Kijken hoe hij het aanpakt?

Waar is Sarah nu? -Bij Spence.

De Mossad is toch illegaal in het VK?

Wat ga je doen? -Haar in de gaten houden.

Kun je ons al wat meer vertellen?

M'n vermoeden bleek juist. -In z'n eigen braaksel gestikt?

Daarna is de mondprop verwijderd.

Dat zei ik ook en toen lachte je me uit. Ik zei nog dat het geen opzet was.

Bovendien bevatte de schoenafdruk op z'n gezicht cementstof.

Jakub Cyrak. Hij heeft hem dus inderdaad niet met opzet vermoord.

Loop even mee. Het nachthemd was zelf gemaakt en van zijde.

Zijde? In de oorlog waren alleen parachutes van zijde.

Precies. Het bleek te zijn behandeld met een brandvertrager.

Welke luchtmacht? Die meid is geniaal.

Na vergelijking met museummateriaal bleek het overeen te komen...

met Duitse parachutezijde uit de oorlog.

Dus kwam ze vast uit een bezet land.

Volgens die Mossad-vrouw was ze een Poolse Jodin.

Zou het puur toeval zijn dat Jakub en Viktor ook uit Polen komen?

Wat is er, Bernadetta? -Er staan Duitsers op de gang.

Er zijn hier echt geen Duitsers, kindje. Ga maar weer slapen.

Waarom denk je dat hij er iets mee te maken heeft?

Omdat hij meer bood dan die dolk waard was.

En wat wil dat zeggen?

Daar komt ie.

Ok�, we gaan achter hem aan.

Ik pak haar wel. Hier blijven.

Wacht hier en hou je stil.

Het ziet er een stuk ernstiger uit, Viktor. -Hoezo?

Jakub heeft Fraser Conrad vermoord, aan wie hij de dolk heeft verkocht.

Maar het was zeker geen opzet. Hij weet zich vast geen raad...

dus moeten we 'm vinden. -Waar kan hij zitten?

Ik weet het niet. Thuis. -Waar is dat?

Polen. -Hij komt het land echt niet uit.

Kent hij verder nog iemand hier?

We zoeken geen gezelschap, we komen hier alleen om te werken.

Dat bouwbedrijf waarvoor je werkt... -TZP.

Ze zeiden dat Simon Dusniak wilde dat jij aan het huis werkte. Waarom?

Mijn familie heeft ooit iets gedaan voor die familie.

Wat dan?

M'n opa hielp de Dusniaks in 1943 weg te komen uit Krakau.

Hij heeft papieren vervalst.

Toen mijn broer en ik naar Engeland kwamen op zoek naar werk...

moesten we bij hen langs gaan, dan zouden ze ons helpen.

Hoe wist je opa dat de Dusniaks hier zaten?

Ze hadden hem bij aankomst een dankbrief gestuurd.

Ze hielden dus contact. -Alleen die brief.

E�n brief, 60 jaar geleden? -Voor hem was dat genoeg.

Wat doet je broer nu, denk je?

Met Jakub weet je het nooit. Ik moet hem steeds uit de nesten helpen...

maar wat hij nu toch gedaan heeft...

Je bent nietje broeders hoeder. -Denkt u dat?

Ja. Je bent een oprechte knul die hard werkt, dat weten we.

We hebben je hulp nodig.

Ik wil u best helpen.

Maar ik ga m'n broer niet uitleveren. -Schei toch uit, man.

Breng haar naar kamer 5, achterin.

De volgende.

Geef haar aan mij. Wees maar niet bang.

Ze is gezond.

Zuster.

Maak je maar geen zorgen.

Nee, Magda.

Opa, kun je me horen?

Ze voerden alleen metingen uit. Alleen metingen.

Cijfers liegen niet. Ze stonden in de rij om gemeten te worden.

Het waren maar cijfers.

Wat doe jij hier? -Hij sprak Duits.

En wat dan nog? Hij moet rusten, je moet die man niet kwellen.

Ik maakte me zorgen... -Alles goed, papa?

Hij is doodop. Misschien neem ik hem wel mee.

Waarheen? -Panama.

Ik zorg wel voor hem. Dat wil je wel, h� papa?

Zie je wel, hij wil mee. -Hij glimlachte alleen.

Als dat geen duidelijk antwoord is. -Zo'n reis overleeft hij niet.

Wie is hier de arts?

Jij natuurlijk.

Nu wil ik graag even met hem alleen zijn.

Weet jij wie Erich is?

Erich? Geen idee. Hoezo?

Zomaar.

Wat moet hij hier nou? -Geen idee, kom.

Niet zo snel.

Je mocht alleen waarnemen.

Ok�, jij bent de baas.

Hoe is het met papa? -Liefste.

Je gaat met me mee. -Goed zo.

Over een dag of twee. Hoe is het geestelijk met je?

Best goed, denk ik. Soms.

Er is politie in het huis. Ze hebben er dingen gevonden.

Wat voor dingen?

Ik dacht dat jij dat wel zou weten. -Ze deden alleen metingen, dat weet je.

Ja, ik weet het. -Ze is niet dood. Ik heb haar gered.

Je moet nu gaan rusten.

Ik wil het doosje van mama hebben.

Ik heb het bij me.

Kijk maar.

Ga maar slapen.

Volg Simon. -We moeten Holland volgen.

De man die de dolk wilde kopen en de eigenaar van het huis zijn op ��n plek.

Ach ja, het zal wel toeval zijn.

Ga achter Simon aan.

We moeten naar binnen. -Nee, dat is een sjoel.

Waar vaders en zoons zich voorbereiden op de bar mitswa.

Dat is toch Jakub? -Hij lijkt er wel op.

Eens kijken of we bij hem kunnen komen.

Niet erg. We krijgen hem nog wel.

Jakub volgt Simon dus.

Of de jongen, Ben.

Heb je ze? Geef op.

Weet hij nog wel wat hij doet?

Papa, je moet je handtekening zetten.

Hiermee geeft u uw dochter volmacht over uw bezittingen. Begrijpt u dat?

Had ik je wat gevraagd?

Ik moet informatie geven... -Aan mij, ja.

Hier tekenen, papa. Je handtekening.

Hier.

Tekenen.

Ziezo, dat is geregeld.

Nu jij. -Hij weet niet wat hij doet.

Ik verdubbel je honorarium.

En je krijgt een bonus.

Mooi. En nu wegwezen.

Vermoord? -Het wapen is in dat huis gevonden...

vijf dagen geleden.

Ik begrijp er niets van.

U hebt daar gewoond. Uw vader heeft dat huis in 1945 gekocht, zo blijkt.

We kwamen als vluchteling. -U kocht meteen een huis?

Hij had diamanten meegesmokkeld. Hij was ooit diamanthandelaar.

Dan heeft hij geluk gehad. -Waar is hij nu?

Daar heb je Ben.

Opa, ik ga echt niet in Panama wonen. -Wie zei er dan dat...

Hallo, Simon. Dit is mijn neef Simon.

Wij kennen elkaar al.

Wat is er met Ben? -Dat vertel ik je straks wel.

Waar is uw vader nu? -Hij is dood.

Wanneer is hij overleden?

Een paar weken geleden. Daarom besloten we het huis te splitsen.

Gecondoleerd nog.

Kent u ene Dennis Holland?

Hij is de familieadvocaat. Hoezo? -Hebt u hem onlangs gesproken?

Nee. Waarom vraagt u dat? -Dat mag ik helaas niet zeggen.

Ik heb een DNA-monster van u nodig. -Waarom?

Om u uit te sluiten bij het sporenonderzoek in het huis.

Stella, kom 's.

Een dagboek. -Staat er een naam in?

Bernadetta.

Daar heb je haar.

Wat doen jullie hier?

We hebben Simon gevolgd. -Je zou Holland volgen.

We hadden ons bedacht. -Wie precies?

Holland en Simon waren bij Marek Dusniak.

Die is dood.

Marek Dusniak is dood. -Nee, hoor.

Hij woont permanent in het bejaardenhuis Sion.

Ik dacht dat ik er vandaag een naar ons zag kijken.

Maar mama zegt dat we niet meer in Krakau zijn. We zijn hier veilig.

We zijn in Engeland. De oorlog is voorbij.

Deze foto zat in het dagboek.

Ik denk dat de schrijfster van 't dagboek de oudste dochter is:

Dan moet dit Bernadetta zijn.

De Dusniaks kwamen uit Krakau, voordat ze in Chesterhill Road gingen wonen.

Maar als Bernadetta een Dusniak is...

waarom gaf haar familie haar dan niet als vermist op?

De moordenaar is ook een gezinslid.

Jij denkt dat zij haar hebben gedood? -Is ze wel familie van David en Simon?

David loog dat zijn vader dood is. -Misschien liegt hij hier ook wel over.

David, Simon en Ben Dusniak.

Waarom zei u dat uw vader dood was?

Omdat hij zo goed als dood is. Hij is dement.

Ik wil hem hier niet mee lastigvallen.

Hij kan u niks vertellen. -Mag ik dat zelf nog bepalen?

U kunt mijn oom hier niet zomaar beschuldigen...

Dat kunnen we wel. En nog veel meer.

Is dat 'n dreigement? -Als u blijft liegen, arresteer ik u.

Het is waar wat hij zegt.

Dit is een opname van m'n opa. Hij praat Duits.

Ik wilde het laten vertalen. -Beter van niet.

Hij is compleet dement.

Als u dit hoort, weet u dat mijn oom gelijk heeft. Hij is echt dement.

Gaat het wel?

O, ja hoor. Dank u wel. Ik breng u wel naar 'm toe.

Ik weet waar hij zit. Ik heb veel liever dat u echt meewerkt.

Het spijt me. Maar ja, het is ook zo...

Als u met hem gaat praten, kunnen wij er beter bij zijn.

Akkoord.

Hij is heel broos, pas op met hem. -Dat zit wel goed.

Opa... -Het is goed, pap.

Dit is hoofdinspecteur Boyd. Hij wil een woordje met je wisselen.

Welk woordje?

Ik zou het graag met u over het jaar 1945 willen hebben.

1945? -Er is toen 'n meisje vermoord...

in het straatje achter uw oude huis aan Chesterhill Road.

Misschien herinnert u het zich nog.

Herkent u iemand op deze foto?

Komt deze dolk u bekend voor?

Zoiets laatje hem toch niet zien? -Waarom doet u dat?

M'n medicijnen. -Ik haal de zuster.

In de la. Die la daar.

Ik haal wat water.

Opa. -Raak hem niet aan.

Je had gelijk, het was cyaankali.

Het lichaam is schoongemaakt.

Waarom doet hij zoiets? -Ik heb wel een idee.

Zonde van zo'n getuige.

Ik heb de DNA-monsters van David, Simon en Ben Dusniak.

Ze zijn geen van allen familie van Marek Dusniak.

Marek is dus niet de vader van David?

Nu moet je echt goed opletten. David is de vader, niet de oom van Simon.

Of hij is z'n vader �n z'n oom.

Volgens Simons geboortebewijs is Abigail de moeder van Simon.

En de zus van David? -Inderdaad, maar...

de vader is niet bekend.

Incest dus?

Misschien wilde hij niet dat wij daar achterkwamen.

Wat zijn dit voor cijfers?

Daar staan er nog meer.

Van het concentratiekamp soms?

Militaire tekens. Ze staan daar omdat... -Ze ledematen kunnen verliezen.

Heb je hier een computer staan? -Daar, ja.

Wat ga je doen? -Momentje.

Ik heb hun DNA ook vergeleken met dat van Bernadetta. Geen familie.

Geen Dusniak dus?

Ik heb het vertaald.

Ik wil een letterlijke vertaling. -Ik begreep er niets van.

Het waren alleen metingen, ok�? Alleen metingen.

Cijfers liegen niet.

Ze stonden op een rij...

om gemeten te worden.

Het waren maar cijfers.

Het waren maar cijfers.

Martin Heiss.

Dat is niet Marek Dusniak. Dat is Martin Heiss, een SS-er.

Hij werkte als arts voor Mengele, in het kinderkamp Kalisz in Polen.

Daar werden kinderen geselecteerd.

De Duitsers hadden ideale maten voor een Ari�r.

Met de juiste maten kon je het overleven.

De anderen eindigden vaak als proefkonijn van Mengele.

Daarna werden ze vermoord.