Original subtitles

Dr Parke.

Heeft Daniel ooit de naam Raymond Parke genoemd tijdens een sessie?

Is z'n naam in 15 jaar nooit gevallen? -Nooit.

Ik ken hem natuurlijk wel, hij is berucht.

Vanwege z'n praktijken? -Onder andere, ja.

Z'n pati�nten kwamen ooit in opstand. De politie moest komen.

We nemen het verder wel over. Ga maar koffie halen, ok�?

Het leek me wel van belang.

Prima. Haal Dr Ritter maar even weg.

Dr Parke, fijn dat u wilde komen.

U zult wel flink geschrokken zijn, maar u hebt Daniel als laatste gezien.

Heeft hij nog gezegd wat hij wilde?

Heeft hij wel iets gezegd? -Niets begrijpelijks.

Wat is z'n geestestoestand? -Hij is verward.

En zeer agressief. -Waarom had hij het op u gemunt?

Geen flauw idee.

In 1981 heeft het Medisch Tuchtcollege u voor vijf jaar geschorst.

Wat heeft dat met Lennon te maken? -Ik zoek 'n motief.

Die schorsing was een schande. Ik verrichtte baanbrekend werk.

Het betrof een opstand in het Kingsway in Sheffield.

Een assistent kwam bijna om het leven toen u de pati�nten medicijnen onthield.

Ik ga me niet verdedigen. Kijk 's wat er sindsdien veranderd is.

We weten nu dat jonge mensen door zulke medicijnen veranderen...

in apathische plantjes. Dergelijke middelen lossen niets op.

Ik was de verkenner. Ik heb het pad voor ze ge�ffend.

Dat zullen niet al uw pati�nten beamen.

Neem Heather Hardiss. Ze was manisch-depressief.

Ze zat tegelijk met Daniel in het Larkhill.

Ik kan me haar nog wel herinneren, maar...

Haar arts had haar 400 mg lithium per dag voorgeschreven...

en u liet haar stoppen. Vond u dat niet onverantwoord, riskant?

Is dat de reden waarom Daniel Lennon u aanviel?

Wat verwijt hij u dan precies?

Haal de zuster. -Ik krijg geen lucht.

Hij hyperventileert. -Ok�, even rustig aan.

Wat doet u nou?

'Bevrijd jezelf, leer jezelf kennen.' Wat betekent dat?

Dat zei u tegen Lennon, h�? Wat voor hulp verwachtte hij van u?

Wat betekent dat? -Dit is uw schuld.

Wat betekent het?

Het is uw schuld. -Rustig aan.

Uw schuld. -Haal diep adem. Rustig aan.

Grace. Nog even met Stella.

Heather Hardiss is hier.

Ze mag in het kantoor van Grace wachten.

We onderzoeken de praktijken en wanpraktijken van Dr Parke...

die in de jaren '60 in psychiatrisch centrum Larkhill werkte.

U was daar in 1966, 1967 als pati�nt, nietwaar?

En u bent behandeld door Dr Parke. -Klopt.

Volgens uw dossier hebt u een klacht tegen hem ingediend.

Dat hebben m'n ouders gedaan. -De aard van de klacht lees ik hier niet.

Ik moest stoppen met m'n medicijn. -Was dat dan zo erg?

Ja. -Waarom dan?

Ik was heel ziek. -Dat was u al toen u daar kwam.

Wie zegt dat het door hem erger werd? -Ik was inderdaad heel ziek.

Ik kreeg lithium, en het ging beter met me. En toen moest ik van hem stoppen.

U vertrouwde dus niet op zijn deskundigheid?

Terecht, dacht ik zo.

Zegt de naam Daniel Lennon u iets?

Bekijkt u deze foto eens.

Ja, we zaten samen in het Larkhill.

Ging u vriendschappelijk om met andere pati�nten daar?

Tot op zekere hoogte wel, ja. -Ging u ook om met Daniel? Hebt u...

Ik was behoorlijk ziek. Ik kan me er weinig van herinneren.

Dus u rekende hem niet tot uw beste vrienden in het Larkhill?

We aten wel samen, maar verder kun je het niet echt vriendschap noemen.

Ik weet het niet meer. -Weet u hoe het hem is vergaan?

Hij heeft z'n ouders vermoord. -Hoe weet u dat?

Het stond in de krant.

En deze man?

Hij werkte daar. -Weet u nog hoe hij heette?

Rolf Voller. Een Oostenrijker. Weet u wat er met hem is gebeurd?

Hoor je dat?

Ik hoor niks.

Waarom hoor ik geen vogels?

Ik hoor ze niet meer.

Heb je iemand meegenomen?

Waar ga je heen? Wat is er nou?

Rotzak.

Blijf van 'm af.

Hier blijven.

O, verdomme. Verdomme.

Ik zag die foto op Daniels schoorsteenmantel, vandaar.

Het was een ingeving. -Van een kip zonder kop.

In het braaksel zaten hoge concentraties onlangs ingenomen LSD.

250 mg per kilo.

Is dat veel? -Nogal, ja.

LSD, net als bij Rolf Voller dus. -Wat bedoel je met 'veel'?

One pill makes you larger, one plll makes you small...

Ze kennen Jefferson Airplane niet. Na 40 jaar in de cel...

neemt hij een zware dosis LSD. Waarom doet hij dat?

In de jaren '30 gingen ze LSD maken. Het bleek het onderbewuste te openen...

de geheugenblokkades weg te nemen.

Hij wil zich iets herinneren. -Zou kunnen.

Al is dit waanzin, toch zit er methode in.

Er in. -Erin.

Kom eens hier. Jij bent nergens veilig voor me, zak.

Je loopt mooi niet weg.

Gebroken kaak en een klaplong.

Ik wilde hem vermoorden. Ik wilde hem echt vermoorden.

Dat gebeurt me zo vaak.

Ook toen ik u voor het eerst ontmoette, hoewel u aardig en mooi bent.

Maar het bleef maar door mijn hoofd spoken...

hoe het zou zijn om u pijn te doen.

Ik weet wat dat betekent.

Dat ik net als hij ben.

Ik ben net als hij. Net als hij.

Triest, hoor. Intriest.

Maar hij heeft informatie en ik moet hem ondervragen.

Is hij een betrouwbare getuige? -Pak het voorzichtig aan.

Hij heeft dezelfde symptomen als z'n oom. Het kan helemaal mis gaan.

Dat gewelddadige gedrag van 'm... -En de geweldsfantasie�n.

is dat met z'n oom te vergelijken? -Inderdaad.

Maar bij hem bleef het nog beperkt tot mishandeling. Gelukkig weten we het nu.

Die kans heeft Daniel niet gehad.

Ze zijn agressief en proberen dat te onderdrukken?

Maar je moet het ook behandelen en erover praten.

En als dat allemaal niet gebeurt? -Gaat het mis.

We kennen het begrip 'dubbele binding'. De pati�nt is letterlijk dubbel gebonden:

Emotioneel, psychisch, hij kan geen kant op.

Dan volgt er een psychose. -Dat wil ik 'm niet aandoen.

Verkeerde z'n oom in een psychose? -Nou en of.

En als hij LSD gebruikt, zal dat zeker weer gebeuren.

Hallo, Mark. Ik ben Grace.

Wat wij hier doen...

wat we doen... Het is eigenlijk heel raar werk.

Eve heeft altijd dode lichamen om zich heen.

Mannen, vrouwen en kinderen. Allemaal vermoord, verminkt.

Dat is haar werk.

En het is mijn werk om te begrijpen waarom mensen elkaar dat aan doen.

Wij moeten ons 't allerergste voorstellen van wat mensen elkaar aandoen.

En weetje wat? Daar zijn we verdomd goed in.

Dank je wel, Stella.

Thee en koekjes? -Om hem op z'n gemak te stellen.

Veel mensen denken vast...

dat je een beetje gek moet zijn om dit werk te doen.

Geestelijk gestoord, niet helemaal lekker.

Maar iedereen koestert wel eens duistere gedachten, niet dan?

Sommige mensen stoppen ze weg of ontkennen ze gewoon.

Maar toch blijven die gedachten terugkomen. Telkens weer.

Bij iedereen.

Ik vind datje altijd in gesprek moet blijven met die duistere kant.

Wat vind jij?

Maar zoals ik die jongen mishandelde...

dat ging verder dan een gedachte. -Dat besef ik, Mark.

Ik wil ook niet datje het ontkent. Ik hoop alleen dat je inziet...

datje niet per se gehoor hoeft te geven aan een gedachte, ok�?

Je bent geen hopeloos geval.

Ik ken allerlei mensen die je kunnen helpen.

Je ouders kunnen dat ook. -Niet m'n vader.

Die niet.

Je moeder dan wel?

Ok�, alleen je moeder.

Je vader wilde altijd graag dat je met Daniel omging, niet?

Je mag Daniel graag?

Eerst wel, totdat hij me zo sloeg.

Dat begrijp ik, maar je weet dat hij nu zwaar ziek is, toch?

Praatte Daniel ooit over waar hij heen ging of wat hij precies wilde?

Nee. Ik vroeg er wel naar, maar hij zei dat hij over van alles moest nadenken.

Had hij het nooit over vroeger? Over wat er in z'n jeugd is gebeurd?

Nee, daar ging m'n vader over.

Hoe bedoel je dat?

Hij probeerde me angst aan te praten voor Daniel.

Hij vertelde wat er met 'm gebeurd was, als afschrikwekkend voorbeeld.

Het heeft niet geholpen, h�?

Vertelde hij wat je grootouders is overkomen?

In vage bewoordingen, ja. Hij heeft me verteld...

over die plek waar Daniel vaak was...

en wat daar voor afschuwelijks is gebeurd.

Met Daniel? -Nee, met m'n vader.

Dat moest me angst aanjagen.

Waar was dat? Larkhill?

Heeft je vader ooit verteld om welke plek het ging?

Komt de naam Larkhill je bekend voor?

Hij zei dat het een of ander kraakpand voor hippies was.

Mr en Mrs Lennon? -Gaat het goed met hem?

Wacht u daar even, Mr Lennon, er komt zo iemand.

Komt u maar mee, Mrs Lennon. Eind van de gang.

Nu naar rechts. Hij zit in mijn kantoor.

Dag schat, hier ben ik.

Kom bij me. Ik heb zo over je ingezeten. Laat me je eens bekijken.

Komt het goed met hem? -Ja hoor, ik heb begeleiding geregeld.

Komt u even mee, Mr Lennon?

Je bent dus weer terug? -Nee, hoor. Toch niet.

Wilt u met mij meekomen?

Mijn man...

Waar is m'n zoon? -Blijf alstublieft zitten.

Ik heb volledig meegewerkt en u alles over mijn broer verteld...

en dit is mijn dank. -Omdat u dingen achterhoudt.

Belachelijk. -Uw zoon heeft ons verteld...

over het kraakpand in Hampstead waar Daniel na Larkhill heen ging...

en waar u hem hebt gezien.

Weet u hoe het is om iemand te verliezen?

Daniel verdween spoorloos...

en ik doe er alles aan om te voorkomen dat m'n zoon hetzelfde overkomt.

Schizofrenie, bedoelt u?

Mark had er recht op te weten wat er met z'n oom was gebeurd.

En met mij. -Daar hebben wij ook recht op.

Ik wilde Daniel beschermen tegen uw aannames.

Tegen de aannames van iedereen. -Wat is er dan met u gebeurd?

Toen hij terugkeerde, leek hij als herboren.

Hij zag er goed uit, in orde. Zoals vroeger.

Hij zei dat als ik dat wilde, als ik het geheim hield...

dan kon ik hem zo vaak als ik wilde opzoeken.

Dus zocht u hem op? -Je blijft altijd van mensen houden.

Dit is mijn tuin.

Hij wordt prachtig.

Geweldig, Daniel.

Ik hou van je, man.

Ik ook van jou.

Het was bedwelmend.

Had ik het maar kunnen weerstaan. Maar ik moest wel teruggaan.

Je krijgt er eentje.

Gewoon op je tong laten smelten. -Hoe lang duurt het?

Geniet er gewoon van, man.

Ik neem er twee. Zet je schrap, broertje.

Hij had een nieuwe vriendin. Ze was anders.

En hij veranderde ook door haar.

Ik zei toch dat het daar was. Waar ben je nou?

Ik zei toch dat ik er 200 wilde.

Dit is allemaal niet echt, man.

Zag je dat? Ze knipoogde naar me.

Het is niet echt.

Ben je de weg kwijt, Christo?

Vind je het mooi?

Niks aan de hand. Kom maar.

Het was alsof er iemand anders binnen in me was komen wonen.

Ik kon nauwelijks nog praten.

Ik sloot mezelf op en wachtte op antwoorden, die nooit kwamen.

Elke dag weer...

voelde ik haar bloed...

en haar ingewanden...

in mijn handen vallen.

Daarom moest ik terug.

Ik moest weten wat hij had gedaan.

Dan, ik moet met je praten. -Dit is geen speeltuin.

En ook geen jeugdherberg. Wegwezen.

Dan, je moet me helpen.

Opdonderen, jij.

Rustig maar, Daniel.

Maar ik ging niet weg.

Ik heb gewacht.

Je gaat op ontdekkingsreis.

Bevrijd jezelf en leer jezelf kennen.

We gaan het verschil ontdekken tussen droom en daad, Daniel.

Wat gebeurt er toch? Wat doet u met me?

Rustig. -Wat gebeurt er?

Wat wil je doen, Daniel?

Die geluiden...

Die zal ik de rest van mijn leven blijven horen.

Was...

dit meisje ook in het kraakpand?

Ja, dat is z'n eerste vriendin. -Z'n eerste...

Was ze soms ook in de kamer? -Nee, ik denk het niet.

Nee, echt niet.

En deze man dan? -Ja. Ik zag 'm naar binnen gaan.

En hij? -Nee, ik denk niet...

Z'n lichaam is drie dagen geleden opgegraven in de tuin van het kraakpand.

De resten liggen momenteel in het pathologisch lab.

Uw broer wilde dat we 'm vonden. Z'n bloed zat op het lijk.

Nu mag u mij gaan vertellen wat er in die kamer is gebeurd.

Geen idee. Dat kon ik niet zien.

Ik spreek de waarheid. Meer weet ik niet.

U hebt eerder gelogen. Moet ik u geloven?

Dit ben ik.

Ik heb altijd alleen maar willen herstellen van die tijd.

Na hoeveel tijd zag u uw broer weer?

Twee dagen later. Toen hij voor het laatst terugkwam.

Waarom vertel je ons dit nu pas, Heather?

Ik heb nooit de bedoeling gehad iets geheim te houden. Wie wel?

Maar als je om iemand geeft...

verzwijg je al snel de dingen waar je je voor schaamt.

Ik zou u moeten bedanken.

Hoe kwamen jij en Daniel in Stapeley Gardens terecht?

Daniel was...

Niemand was ooit zo lief voor me geweest.

Een tiener met problemen wil hetzelfde als andere tieners.

Je kijkt naar jongens, vooral knappe jongens...

en je bent blij als je dingen gemeen blijkt te hebben.

Daniel wilde er graag heen, maar ik wist het nog niet.

Hij zei dat hij Raymond Parke vertrouwde.

Dat hij ons beter kon maken.

De anderen noemen het waanzin, maar voor ons is het een ontdekkingsreis.

Een ontdekkingsreis naar 'n plek waar je jezelf terugvindt.

Maar niet je oude zelf.

Je nieuwe zelf.

Degene die je moet worden.

En dus, vrienden van me...

gaan we samen gek worden. Het eerste wat we doen...

is de kalmerende middelen weggooien.

Voortaan geen medicijnen meer.

Ik zit hier niet om jullie in slaap te houden.

Ik wil jullie juist wakker maken.

Ik kom jullie verjagen uit jullie zieke geest.

Hoeveel mensen waren erbij aanwezig?

Een stuk of vijftien.

Werkte Raymond Parke in z'n eentje?

Nee, er waren ook assistenten. Studenten, vermoed ik.

En ze woonden bij ons. Dat was ook belangrijk.

En Daniel...

Toen hij daar kwam, wist hij meteen dat hij daar goed zat.

Hij putte levensenergie uit die tuin.

Maar er was ook een meisje.

Een studente van Parke.

Een blond, knap ding.

Toen ik ze naar elkaar zag kijken, wist ik dat ik kansloos was.

Weet je nog hoe ze heette?

Ze had zo'n bespottelijke hippienaam. Boomblad noemde ze zich.

Ik raakte hem kwijt. Aan haar.

Drie weken later ben ik weggegaan. -Vanwege Boomblad?

Niet vanwege haar, nee. -Waarom dan wel?

Parke...

Een van z'n therapie�n...

was het zogenaamde rollenspel.

Hij wilde bepaalde dingen weer oproepen, simuleren.

De dingen die ons de meeste angst inboezemden.

Ligt voor de hand, h�? Ik leed aan boulimia en zelfmoordneigingen...

en Parke wist wat de oorzaak was.

Sliep je al?

Dit is niet echt.

Het is niet echt, Heather.

Ik ben als kind seksueel misbruikt. Door een neef van me.

Ze waren stapelgek.

Ik was er pas najaren overheen.

Was Rolf Voller degene die je kamer binnenkwam?

Was Raymond Parke er ook bij?

We weten wat u haar hebt aangedaan.

En we weten van het rollenspel.

Hebt u dat ook bij Daniel Lennon gedaan?

Inspelen op zijn angst voor zijn eigen agressie?

Ik wil eigenlijk van u horen, Dr Parke, wat er precies is misgegaan.

Hoe kwam Voller om het leven?

Ik heb hem vermoord.

Daniel Lennon heeft hem vermoord.

Zijn ouders, zijn moeder...

en jij Boyd, met je rijtjeshuis en je roastbeef en zondagskrantje...

en met je 4x4.

En met dat armzalige, lege shitwereldje van jullie.

Jullie hebben hem vermoord.

Jullie hebben hem allemaal vermoord.

Kom even tot bedaren, Dr Parke.

Ik zie je wel, Boyd.

Ik zie je wel, politieagentje...

met dat treurige leventje van je, je meelijwekkende navelstaarderij.

Je staat zelf op de drempel van de waanzin.

Lul die je bent.

Weg met die vent.

Wacht even.

Boomblad.

Hier zijn leden van onze groep creatief bezig paden in hun hoofd te ontsluiten...

die voorheen gesloten waren.

Prachtig, Deirdre. Dit is helemaal wigwam.

Je zoekt naar de indiaan in jezelf.

En dit is onze kern... -Wat is dit?

Een documentaire uit de jaren '70 over Parkes en zijn werk.

Parke, zonder 's'.

Een brandend hart, een brandende kern.

Jij had het moeilijk gisteravond.

Je was niet meer heel, h�? En nu komen we weer samen, h�?

Wat prachtig.

Het alziend oog, de regenwolken...

Iedereen werkt in zijn eigen tempo. We jagen niemand op.

Ga eens terug.

Daar stilzetten.

Ik weet wie Boomblad is.

Ondanks z'n agressieve daden kon hij nog wel liefde voelen.

Een wereld zien in een korrel zand. En een hemel in een wilde bloem.

'Een hemel in een wilde bloem.' Dat stond op haar tabaksdoosje.

Daniel Lennon heeft een boek van Blake.

Daniel is een gekweld artiest. -Is dat tabaksdoosje een liefdeblijk?

Dit gedicht is als de yin en yang van de schizofrene geest.

Is het een po�tisch memento voor zijn muze?

Zouden ze nog minnaars zijn? -Hij heeft 't daar 40 jaar uit moeten zingen.

Zijn tuin staat daar symbool voor. Zijn liefde voor iemand staat centraal.

Hoe kom je erop?

Ze heeft een vriendin gebeld. -Grace.

We hebben Grace niet nodig, dan moet ze zelf maar komen.

Dit is een geschifte relatie en dit mens liegt dat ze barst.

Een toppsychiater met 'n pati�nt. Dat hou je wel stil.

Vier dagen geleden gebeurde er iets waardoor de relatie abrupt eindigde.

Wat is er toen met hem gebeurd?

Wat wilde hij zich herinneren? -Dat weblog.

Toen hij over de voodoo-lelies hoorde... -Hampstead, lelies, kraakpand...

Rolf Voller.

Bracht dat iets naar boven? -Een verdrongen herinnering.

Bedankt Grace, maar het gaat hier om een relatie.

Als zij jaren geleden samen iets hadden...

moet ze er ook bij zijn geweest toen Voller werd vermoord.

Dan was zij met Daniel in het kraakpand geweest, niet dan?

Dus weet ze wat er is gebeurd.

Of ze beschermt hem. -Maar dat kan toch bijna niet.

Ze volgt hem 40 jaar lang, ze geeft hem vijftien jaar lang chloorproma...

Om die hersencellen te verdoven.

Boyd, dit moet je even zien.

Ik ben de moordenaar. Ik steek toe...

en er vliegen bloedspetters over mijn schouder op de planten, zoals je ziet.

Het gaat in een boog over me heen, geen arterieel bloed op m'n gezicht.

Hier kun je tussen de bloedspetters in een lege ruimte zien.

Daar stond Chris, h�?

Wat heb je gedaan?

Dat geloof ik dus niet, want als je kijkt naar deze foto's...

die destijds zijn genomen, deze is van Chris...

zie je geen bloed op z'n gezicht...

terwijl je bij Daniel bloedspetters ziet op z'n shirt...

en op z'n gezicht. Het klopt precies.

Ga nou niet weg. Niks aan de hand, lieve schat. Heus.

Dan, ik moet met je praten.

Christo?

Doe nou niet zo. Het is een mooie dag, Daniel is terug.

Waarom stel je je altijd zo aan?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

U houdt dus van uw broer, zegt u. -Dat is ook zo.

En hoe dacht u over hem toen hij in dat kraakpand was geweest?

U haatte hem vast. -Niet waar.

Dus laat u hem 40 jaar lang opdraaien voor iets wat u hebt gedaan.

Ik heb altijd van hem gehouden. -Je zou het niet zeggen.

Geen liefde zonder waarheid, Mr Lennon.

Ik wil graag de waarheid horen.

Bel dat we eraan komen. -Ze neemt niet op.

Waarschuw de beveiliging. -Ok�.

Een enkeltje naar King's Cross.

Je zegt het tegen niemand. Je rept er met geen woord over.

Anders maak je ons allemaal kapot.

Wat is er met je gebeurd, liefste? Waar ben je geweest?

Ik heb een lange trip gemaakt.

Je moet oppassen. -Dat weet ik.

Maar ik moet vooral voor jou oppassen.

Die heb ik niet meer nodig.

Je bent bang voor me. -Nee, hoor.

Jawel. -Echt niet.

Wel, en dat is terecht. -Nee, hoor.

Je hield het al die jaren verborgen, maar je weet wat ik heb gedaan.

En ik weet het nu ook.

Wat gebeurt er toch?

Waarom doet u dit? -Rustig maar.

Wat wil je doen, Daniel?

Wat wil je nou?

Wind je niet zo op, Daniel. Wat wil je nou?

Daniel, het is niet echt. Toe nou.

We waren gelukkig. Jij toch ook?

Gelukkig? Ik was niet meer dan jouw proefkonijn.

Maar ik zie hem voor me. Ik zie 'm steeds voor me, Caroline.

Niemand hoeft dit te weten. We houden het stil, niks aan de hand.

Dus mondje dicht.

Die jongen, Caroline.

Ik blijf het steeds voor me zien.

Ik hou van je. -En toen ging ik naar huis.

Naar m'n ouders.

Het is jouw schuld.

Ik hou van je. Ik heb altijd...

van je gehouden. -Dat noem ik geen liefde.

Als je dichterbij komt, is ze dood. -Dat begrijp ik.

Dit is niet nodig. Je denkt datje geen keus hebt, maar die heb je wel degelijk.

Je hoeft dit niet te doen.

Daniel, we weten dat jij je ouders niet hebt vermoord.

Jij hebt ze niet vermoord. Je bent onschuldig.

Wat zei hij nou net? -Heb je dan nooit...

Ik dacht dat je het wel wist. -Dat ik wat wist?

Het spijt me zo. Ik ben de weg kwijt.

Dat is altijd al zo geweest.

Je moet het weten. Dat kan niet anders.

Ik hou van je.

En ik van jou.

En ik van jou.

Wat heb je gedaan, Christo?

Wat heb je gedaan, Christo?

Wat heb je gedaan?