Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,927 --> 00:01:13,838
U mag zich weer ontspannen.
2
00:01:13,967 --> 00:01:19,644
Mooi. Bij dergelijke doses verwacht je
korrelvorming rond de cornea...
3
00:01:19,767 --> 00:01:21,280
maar het ziet er perfect uit.
4
00:01:21,407 --> 00:01:23,716
Mooi. Dank u wel.
5
00:02:14,447 --> 00:02:15,846
Het spijt me.
6
00:02:43,207 --> 00:02:44,765
Daniel, toe nou.
7
00:02:56,767 --> 00:03:00,476
Ik denk dat ze misschien
met een zaak bezig was.
8
00:03:00,607 --> 00:03:05,635
Mel wasjoods. Het Wiesenthalcentrum
zocht informatie over haar familie.
9
00:03:05,767 --> 00:03:09,157
Als ze aan een zaak werkte,
had ze het mij wel verteld.
10
00:03:09,287 --> 00:03:11,755
O ja? Denk je dat echt?
11
00:03:11,887 --> 00:03:17,883
Misschien had ze 'n goed idee...
O nee, daar heb jij het alleenrecht op.
12
00:03:18,007 --> 00:03:20,237
Wegwezen.
-Je doet het weer.
13
00:03:20,367 --> 00:03:22,005
Wat?
-Je luistert niet.
14
00:03:22,127 --> 00:03:26,405
Andermans mening veeg je van tafel.
Je behandelt ons als oud vuil.
15
00:03:26,527 --> 00:03:29,439
Nou doe je me toch echt tekort.
16
00:03:29,567 --> 00:03:33,446
Je geeft mensen dat gevoel.
-In het algemeen, of alleen jullie?
17
00:03:33,567 --> 00:03:37,276
Je hebt het over ons twee�n, h�?
Moet je luisteren.
18
00:03:37,407 --> 00:03:41,036
Je bent volwassen �n psycholoog,
dus leer er maar mee leven.
19
00:03:41,167 --> 00:03:45,399
Dat is het 'm juist.
Daar heb ik genoeg van.
20
00:03:45,527 --> 00:03:47,677
Ik word er doodmoe van.
21
00:03:47,807 --> 00:03:50,685
Zal ik je 's zeggen
waar ik doodmoe van word?
22
00:03:50,807 --> 00:03:56,916
Dat je met al je diploma's en je
boekenwijsheid nooit met iets komt...
23
00:03:57,047 --> 00:04:00,642
waar je wat aan hebt.
Jij met je helderziende blik.
24
00:04:00,767 --> 00:04:02,678
Ga een kristallen bol kopen.
25
00:04:02,807 --> 00:04:06,163
Ik moet normaal gaan doen.
-Graag. Wat let je?
26
00:04:06,287 --> 00:04:09,802
Ken je het begrip overdracht?
-Weer dat vakjargon.
27
00:04:09,927 --> 00:04:12,122
Zeg nou gewoon 's wat je bedoelt.
28
00:04:12,247 --> 00:04:15,159
Je bent ziek in je hoofd.
29
00:04:15,287 --> 00:04:19,246
Ben ik ziek in m'n hoofd?
-Jazeker.
30
00:04:19,367 --> 00:04:22,643
Je bent niet eens
naar Mels begrafenis geweest.
31
00:04:22,767 --> 00:04:26,282
Je stopt je verdriet
en je schuldgevoelens weg...
32
00:04:26,407 --> 00:04:29,365
en dan heb ik het niet alleen over Mel.
33
00:04:31,607 --> 00:04:36,806
Je bent ziek. Je onderdrukt gevoelens,
bent depressief, maar wil het niet weten.
34
00:04:36,927 --> 00:04:40,806
En iedereen moet daar maar
mee leren leven.
35
00:04:40,927 --> 00:04:45,876
Daarom ben je zo eenzaam.
Je staat alleen, niemand geeft om je.
36
00:04:46,007 --> 00:04:47,599
Hoe voelt dat nou?
37
00:05:26,007 --> 00:05:30,922
Het spijt me.
Ik kan het niet meer opbrengen.
38
00:05:35,247 --> 00:05:37,966
Ik bel nog wel, ok�?
39
00:07:38,487 --> 00:07:39,886
BERICHT VERZONDEN
40
00:07:49,487 --> 00:07:53,036
Weet je het zeker?
-Je hebt het mailtje gelezen:
41
00:07:53,167 --> 00:07:55,044
De wortels diep uitgraven.
42
00:07:59,847 --> 00:08:02,281
Wat is dat nou?
Hou de kinderen weg.
43
00:08:02,407 --> 00:08:05,046
We gaan binnen wat drinken, ok�?
44
00:08:27,447 --> 00:08:29,244
Ik doe het wel.
45
00:09:09,287 --> 00:09:13,246
Waarom in het lijkendepot?
-Dat heeft Eve niet gezegd.
46
00:09:15,967 --> 00:09:18,720
Heeft Boyd nog iets
over Grace gezegd?
47
00:09:20,567 --> 00:09:24,446
Zij heeft ook nog niet gebeld?
-Nog niet, nee.
48
00:09:24,567 --> 00:09:27,445
Ze wil zeker gewoon even
tot rust komen?
49
00:09:29,247 --> 00:09:30,919
Vast wel.
50
00:09:32,487 --> 00:09:37,038
Een Frans gezegde luidt:
'M'n pink zegt: Niet doorvragen.'
51
00:09:37,167 --> 00:09:39,283
Dat is een goeie.
52
00:09:39,407 --> 00:09:42,638
Deze stinkt niet zo.
-Die is al langer boven de grond.
53
00:09:42,767 --> 00:09:45,679
Dit is een ander verhaal.
-Een stinkerd, ja.
54
00:09:45,807 --> 00:09:48,924
Het is maar goed dat Eve bij ons werkt...
55
00:09:56,767 --> 00:09:58,962
Alles goed?
-Waar is Grace?
56
00:09:59,087 --> 00:10:01,806
Die moest er even tussenuit.
-Op vakantie?
57
00:10:01,927 --> 00:10:03,963
Geen vakantie.
-Ze hadden ruzie.
58
00:10:04,087 --> 00:10:06,043
Niks ruzie.
-Is ze ervandoor?
59
00:10:06,167 --> 00:10:09,603
Ze is niet weg.
Er is niks met haar aan de hand.
60
00:10:09,727 --> 00:10:13,276
Wat doen we op deze akelige rotplek?
61
00:10:13,407 --> 00:10:18,959
Dendrochronologie is onderzoek
naar de groeiringen van bomen.
62
00:10:19,087 --> 00:10:22,397
Vroeger heb je vast wel
boomstammen bekeken...
63
00:10:22,527 --> 00:10:26,839
om de ouderdom te bepalen.
Voor de wortels geldt hetzelfde.
64
00:10:26,967 --> 00:10:32,803
Je ziet dat de wortels een weg zochten
door de weke delen van de schedel...
65
00:10:32,927 --> 00:10:38,285
zoals de oogkassen en de mond.
Zo konden ze blijven groeien.
66
00:10:38,407 --> 00:10:43,845
Als je een graf graaft,
kunnen de wortels gewoon doorgroeien.
67
00:10:43,967 --> 00:10:46,435
Als de zone beschadigd is...
68
00:10:46,567 --> 00:10:49,798
kunnen de secundaire cellen
niet geproduceerd worden.
69
00:10:49,927 --> 00:10:55,684
Door de laesie die optreedt kunnen
we de post mortem interval berekenen.
70
00:10:58,167 --> 00:11:02,399
Zijn we hier gekomen
om het over wortels te hebben?
71
00:11:04,847 --> 00:11:07,156
Nee, dus.
-Waarom dan wel?
72
00:11:07,287 --> 00:11:12,042
Gisteren was ik bij een opgraving
van een lijk in Hampstead.
73
00:11:12,167 --> 00:11:16,160
Een man van een jaar of 19, 20
ten tijde van overlijden.
74
00:11:16,287 --> 00:11:20,599
Hij was compleet verstrengeld
in de wortels van een boom.
75
00:11:20,727 --> 00:11:24,959
Dus dit fraaie exemplaar
kun je vergelijken met dat lijk...
76
00:11:25,087 --> 00:11:26,805
Heel goed.
-Vind je?
77
00:11:26,927 --> 00:11:33,799
We zijn een team. Wat jij interessant
vindt, vinden wij dus ook interessant.
78
00:11:33,927 --> 00:11:40,924
Dat is mooi. Dan moeten jullie
deze foto's beslist even zien.
79
00:11:41,047 --> 00:11:44,119
Het lijk van Hampstead.
80
00:11:45,207 --> 00:11:48,756
Hij heeft daar jaren gelegen...
81
00:11:48,887 --> 00:11:55,679
en alleen de flora kan ons nog
het tijdstip van overlijden vertellen.
82
00:11:55,807 --> 00:11:57,445
En wat zei Flora?
83
00:11:57,567 --> 00:12:02,482
Die zei dat hij ergens in 1967
moet zijn vermoord.
84
00:12:02,607 --> 00:12:07,237
Vermoord? En waar ligt dat lijk nu?
-In het lab.
85
00:12:09,087 --> 00:12:11,442
Mijn lab?
-Ons lab, ja.
86
00:12:13,007 --> 00:12:15,521
Ons lab ja, uiteraard.
87
00:12:15,647 --> 00:12:18,605
Jij hebt je dus belast
met het onderzoek, h�?
88
00:12:18,727 --> 00:12:24,245
Zoals je net zei: Wat jou interesseert,
interesseert ons en vice versa.
89
00:12:24,727 --> 00:12:27,002
Z'n schedel is ingeslagen.
90
00:12:27,247 --> 00:12:30,523
Dat kan ook later gebeurd zijn.
Door een steen of...
91
00:12:30,647 --> 00:12:34,037
Bilaterale fracturen
van de processus mandibularis.
92
00:12:34,167 --> 00:12:39,241
Hij heeft klappen gehad.
-Doelbewust letsel, v��r het overlijden.
93
00:12:45,047 --> 00:12:48,676
Als het niks wordt, laten we hondenvoer
van hem maken.
94
00:12:48,807 --> 00:12:52,846
Zoals altijd.
-Ik help graag hongerige honden.
95
00:12:59,127 --> 00:13:02,915
Dus ik kan ermee doorgaan?
-Ja hoor.
96
00:13:03,047 --> 00:13:06,403
Goed gedaan.
-Dank je wel.
97
00:13:06,527 --> 00:13:10,236
Dank je wel.
Ik hou van je.
98
00:13:12,327 --> 00:13:17,162
Rare planten. De tuin was voor ons
een reden om dit huis te kopen...
99
00:13:17,287 --> 00:13:20,916
maar dit hadden we nog nooit gezien.
-Waarom groef u ze uit?
100
00:13:21,047 --> 00:13:23,322
Dat is juist het rare ervan.
101
00:13:23,447 --> 00:13:28,475
Vorig jaar mei stonden ze in bloei.
Ze verspreidden een heftige geur.
102
00:13:28,607 --> 00:13:31,485
Echt heel smerig.
-Net bedorven vlees.
103
00:13:31,607 --> 00:13:35,156
Ze zaten onder de insecten:
wespen, mestvliegen, van alles.
104
00:13:35,287 --> 00:13:37,278
Dat heeft maar een dag geduurd.
105
00:13:37,407 --> 00:13:41,605
Nu stonden ze weer in bloei.
Ze is allergisch voor insectenbeten.
106
00:13:41,727 --> 00:13:43,160
Arme meid.
107
00:13:43,287 --> 00:13:47,565
We wilden er iets aan doen.
-Zo kwamen we op de tuinman.
108
00:13:47,687 --> 00:13:51,043
Uw tuinman?
-Een virtuele tuinman.
109
00:13:51,167 --> 00:13:57,402
Een webforum over de tuin. Met
deskundigen die vragen beantwoorden.
110
00:13:57,527 --> 00:14:00,678
Daar hebt u uw kennis
over deze planten opgedaan?
111
00:14:00,807 --> 00:14:03,446
Ja. Ze heten voodoo-lelies.
112
00:14:03,567 --> 00:14:08,641
Hij wilde alles weten: Hoe groot ze zijn,
wat er nog meer voor planten staan...
113
00:14:08,767 --> 00:14:11,281
Of we lelietjes-van-dalen hebben.
-Ja dus.
114
00:14:11,407 --> 00:14:14,717
Hij adviseerde ons ook
om ze uit te graven.
115
00:14:14,847 --> 00:14:16,678
Is dat zo?
116
00:14:17,927 --> 00:14:23,445
U woont hier dus al een paar jaar, h�?
Weet u wie de vorige bewoner was?
117
00:14:24,447 --> 00:14:27,837
Ze hebben het gerenoveerd.
Het huis had leeggestaan.
118
00:14:27,967 --> 00:14:30,162
We hebben er foto's van.
119
00:14:32,447 --> 00:14:35,484
Voodoo-lelie oftewel
Amorphophallus konjac.
120
00:14:35,607 --> 00:14:41,523
Ze horen in warmere streken thuis,
maar ze stonden hier in de volle zon.
121
00:14:41,647 --> 00:14:44,844
En de levensduur?
-Het is een overblijvende plant...
122
00:14:44,967 --> 00:14:48,084
dus ze kunnen het heel lang volhouden.
123
00:14:48,207 --> 00:14:51,404
Hij kan gelijk met het lijk
de grond in zijn gegaan.
124
00:14:51,527 --> 00:14:53,199
Heel goed mogelijk, ja.
125
00:14:53,327 --> 00:14:56,444
Een enorme website, dat Grow Green.
126
00:14:56,567 --> 00:15:01,402
Duizenden klanten die een klein panel
deskundigen vragen stellen.
127
00:15:01,527 --> 00:15:04,246
De hostserver zit
op de Kaaimaneilanden.
128
00:15:04,367 --> 00:15:07,404
Ligt die deskundige daar op het strand?
129
00:15:07,527 --> 00:15:13,045
Het advies om hem uit te graven, kwam
uit een internetcaf� in het Tate Modern.
130
00:15:13,167 --> 00:15:15,237
Werkt hij of zij daar?
-Een hij.
131
00:15:15,367 --> 00:15:20,487
Volgens Grow Green staat het IP-adres
van de deskundige op naam...
132
00:15:20,607 --> 00:15:24,998
van een pati�nt in het Marshdale.
-Een psychiatrische pati�nt?
133
00:15:25,527 --> 00:15:29,520
Hij is daar inmiddels weg.
Hij heet Daniel Lennon.
134
00:15:29,647 --> 00:15:32,605
Hij had allebei z'n ouders vermoord.
135
00:15:35,887 --> 00:15:40,119
Met een handvork.
-Waar hangt hij nu dan uit?
136
00:15:40,247 --> 00:15:43,717
De behandelend psychiater,
Dr Caroline Ritter...
137
00:15:43,847 --> 00:15:46,566
was gisteren met 'm naar de oogarts.
138
00:15:46,687 --> 00:15:50,316
Op de terugweg greep hij het stuur
en de auto schoot de weg af.
139
00:15:52,847 --> 00:15:56,681
Na z'n ontsnapping
gaat hij dus meteen internetten...
140
00:15:56,807 --> 00:16:00,959
en adviseert hij deze mensen
om hun lelies uit te graven.
141
00:16:02,047 --> 00:16:03,924
Niks geks aan, h�?
142
00:16:37,167 --> 00:16:38,600
Dag, Mark.
143
00:16:42,167 --> 00:16:47,241
Volgens het kadaster stond
Stapeley Gardens leeg in 1967.
144
00:16:47,367 --> 00:16:50,006
Het is pas in de jaren '80 verkocht.
145
00:16:50,127 --> 00:16:54,518
1967, de Summer of Love.
Bloemen in je haar, bezit is diefstal...
146
00:16:54,647 --> 00:16:58,322
Er zaten toen vast krakers
in Stapeley Gardens.
147
00:16:58,447 --> 00:17:02,645
Voor anderen was dat het jaar
van Desmond Dekker en Motown.
148
00:17:02,767 --> 00:17:04,917
The lsraelites, ik weet het wel.
149
00:17:05,047 --> 00:17:10,167
In de nazomer van 1967 hebben
Lennons ouders Patrick en Fay...
150
00:17:10,287 --> 00:17:16,681
een tuincentrum, Lennon Nurseries,
waar ze overigens ook wonen.
151
00:17:29,567 --> 00:17:35,915
Hier staat dat Daniel is weggelopen
uit de psychiatrische inrichting Larkhill...
152
00:17:36,047 --> 00:17:37,878
een halfjaar voor de moorden.
153
00:17:38,007 --> 00:17:42,637
Hij werd al behandeld.
-Hij had een agressieve stoornis.
154
00:17:42,767 --> 00:17:45,998
Hoezo?
-Hij had z'n moeder aangevallen.
155
00:17:46,127 --> 00:17:49,722
Daarna volgde vrijwillige opname
in het Larkhill.
156
00:17:49,847 --> 00:17:53,840
Niet gedwongen?
-Nee, daar is de diagnose gesteld.
157
00:17:53,967 --> 00:17:57,004
En die luidde?
-Parano�de schizofrenie.
158
00:17:57,127 --> 00:17:59,038
Hij is daar wel weggelopen.
159
00:17:59,167 --> 00:18:04,195
Volgens z'n jongste broer Chris is hij
gewoon van de aardbodem verdwenen.
160
00:18:04,327 --> 00:18:08,320
Toen hij weer opdook,
werd hij met open armen ontvangen.
161
00:18:11,607 --> 00:18:14,758
Daniel. Ik wist niet
datje naar huis zou komen.
162
00:18:23,327 --> 00:18:27,878
Om 19.00 uur die avond treft Chris
Daniel bij z'n vermoorde ouders aan.
163
00:18:32,367 --> 00:18:34,403
Wat heb je gedaan, Daniel?
164
00:18:37,847 --> 00:18:42,523
Een half uur later wordt Daniel vlakbij
in verwarde toestand gevonden.
165
00:18:42,647 --> 00:18:48,597
Tijdens het proces beweert hij zich er
niets meer van te kunnen herinneren.
166
00:18:48,727 --> 00:18:51,400
En het vonnis?
-Schuldig.
167
00:18:51,527 --> 00:18:58,717
Hij kreeg levenslang met TBS.
Hij heeft in allerlei inrichtingen gezeten.
168
00:18:58,847 --> 00:19:02,044
Voor het eerst in 40 jaar
gaat hij ervandoor...
169
00:19:02,167 --> 00:19:07,082
en hij leidt ons naar een lijk
en een bloemperkje met lelies.
170
00:19:17,487 --> 00:19:19,443
Ik ben trots op je.
171
00:19:21,727 --> 00:19:23,718
Bedankt.
-Geen moeite.
172
00:19:35,767 --> 00:19:37,758
Grappig om je zo te zien.
173
00:19:39,327 --> 00:19:40,840
Hoezo grappig?
174
00:19:41,887 --> 00:19:45,800
Nu je hier zo zit. En niet daarbinnen.
175
00:19:45,927 --> 00:19:47,565
Je ziet er anders uit.
176
00:19:50,927 --> 00:19:54,920
Hoe kom je aan dat geld?
-Van m'n spaarrekening.
177
00:19:59,367 --> 00:20:03,406
Je krijgt het van me terug, heus.
-Weet ik.
178
00:20:52,847 --> 00:20:55,964
Wat is er toch aan de hand, Daniel?
179
00:20:56,087 --> 00:20:58,123
Iedereen lijkt wel gek geworden.
180
00:20:59,967 --> 00:21:02,435
Je hebt hopelijk toch niks gezegd?
181
00:21:02,567 --> 00:21:06,958
Natuurlijk niet,
maar ze maken zich best zorgen.
182
00:21:08,567 --> 00:21:10,364
Waar ben je mee bezig?
183
00:21:13,447 --> 00:21:17,725
Weet jij altijd waarom je iets doet?
-Niet echt, nee.
184
00:21:31,807 --> 00:21:33,877
Ik moet gewoon even weg.
185
00:21:36,407 --> 00:21:42,437
Ik heb ruimte en tijd nodig
om goed over van alles na te denken.
186
00:21:45,727 --> 00:21:47,843
Dat snap je toch wel?
187
00:21:54,007 --> 00:21:57,795
Maar het gaat toch wel goed met je?
188
00:22:00,367 --> 00:22:01,959
Ja, hoor.
189
00:22:43,487 --> 00:22:45,762
Wat is dit dan?
190
00:22:45,887 --> 00:22:48,321
Ik kon het alleen op het internet vinden.
191
00:22:48,447 --> 00:22:51,644
Het is voor jou.
Wedden dat je het mooi vindt?
192
00:22:52,607 --> 00:22:55,997
Het zijn haiku's.
193
00:22:56,127 --> 00:23:01,201
Japans. Het zijn zeventien lettergrepen.
In het Japans, niet in het Engels.
194
00:23:01,327 --> 00:23:05,366
Lees er maar een voor.
Ik ben benieuwd.
195
00:23:05,487 --> 00:23:11,323
Een heldere waterval. In de rimpelingen
vallen groene dennennaalden.
196
00:23:13,207 --> 00:23:19,840
De schoonheid van een haiku ligt in
de beschrijving van een intens moment.
197
00:23:21,167 --> 00:23:24,000
Dat kan verloren raken
in andere po�zie.
198
00:23:29,287 --> 00:23:32,484
Loopt u maar even met me mee.
199
00:23:36,847 --> 00:23:39,407
Dr Ritter, inspecteur.
200
00:23:39,527 --> 00:23:42,678
Inspecteur Boyd, recherche.
-Aangenaam.
201
00:23:45,327 --> 00:23:50,447
Op haar 32e kreeg ze een aanstelling,
de jongste vrouwelijke psychiater ooit.
202
00:23:50,567 --> 00:23:53,684
Leerstoelen in Londen en Toronto.
203
00:23:53,807 --> 00:23:57,083
Haar publicatie over gezinsbanden...
204
00:23:57,207 --> 00:24:00,483
is al vijftien jaar verplichte kost
voor promovendi.
205
00:24:00,607 --> 00:24:02,837
Redt hij het wel in z'n eentje?
206
00:24:05,047 --> 00:24:07,959
Hoe vaak moet hij naar de oogarts?
207
00:24:08,087 --> 00:24:12,797
Een keer per jaar. Zijn medicijnen
kunnen ernstige bijwerkingen hebben.
208
00:24:12,927 --> 00:24:15,521
Een antipsychoticum, chloorpromazine.
209
00:24:15,647 --> 00:24:21,916
Langdurig gebruik kan het hoornvlies
aantasten en blindheid veroorzaken.
210
00:24:22,047 --> 00:24:23,526
Mag ik hier roken?
211
00:24:25,247 --> 00:24:30,082
Wist hij wanneer dat onderzoek kwam?
-Jazeker.
212
00:24:30,207 --> 00:24:34,280
Dus dit was een uitgelezen kans
voor hem om te vluchten.
213
00:24:34,407 --> 00:24:37,319
Ik behandel hem nu al vijftien jaar.
214
00:24:37,447 --> 00:24:42,475
Hij is een levend bewijs van de kracht
van de hedendaagse psychiatrie.
215
00:24:42,607 --> 00:24:45,485
Dit heeft ons volkomen verrast.
216
00:24:45,607 --> 00:24:48,075
Kende u hem daarvoor al?
-Nee.
217
00:24:52,447 --> 00:24:54,677
Herkent u dit huis toevallig?
218
00:24:54,807 --> 00:25:01,155
Dit is een foto van de achtertuin.
In Hampstead. Het ziet er nu anders uit.
219
00:25:01,287 --> 00:25:05,599
Het is gerenoveerd, maar in de jaren '60
was het een kraakpand.
220
00:25:05,727 --> 00:25:09,037
Daniel kent dit huis blijkbaar...
221
00:25:09,167 --> 00:25:13,922
want kort na z'n ontsnapping vroeg hij
de bewoners te gaan graven in de tuin.
222
00:25:14,047 --> 00:25:18,484
Daar lagen de resten van iemand
die 40 jaar geleden is vermoord.
223
00:25:20,647 --> 00:25:23,445
Wat is Daniel voor iemand?
224
00:25:23,567 --> 00:25:30,006
Hij is schizofreen en parano�de, maar
ook met een gewelddadige uitingsvorm.
225
00:25:30,127 --> 00:25:32,083
Uitingsvorm...
226
00:25:32,207 --> 00:25:36,564
De wanen en parano�de episodes
kunnen in actieve psychose overgaan.
227
00:25:36,687 --> 00:25:39,247
Zoals toen hij z'n ouders vermoordde?
228
00:25:39,367 --> 00:25:42,723
Hij heeft gelokaliseerde
dissociatieve amnesie.
229
00:25:42,847 --> 00:25:46,237
Zelfs na 40 jaar weet hij er dus
niks meer van?
230
00:25:46,367 --> 00:25:52,442
Ok�. Dan de aandoening zelf.
Manifesteert die zich...
231
00:25:52,567 --> 00:25:55,445
op toevallige wijze in zo'n daad?
232
00:25:55,567 --> 00:25:58,400
Noch de daad zelf
noch de ziekte is toevallig.
233
00:25:58,527 --> 00:26:01,280
Daniels moeder
was manisch-depressief.
234
00:26:01,407 --> 00:26:07,437
Daardoor zat er geen patroon
in de liefde en zorg voor haar kinderen.
235
00:26:07,567 --> 00:26:13,164
Dat kan mede ten grondslag liggen
aan haar zoons aandoening.
236
00:26:13,287 --> 00:26:19,476
Dat begrijp ik, maar ik wil graag weten
of hij op dit moment gevaarlijk is.
237
00:26:20,967 --> 00:26:24,676
Als u me dit eerder had gevraagd,
had ik nee gezegd.
238
00:26:24,807 --> 00:26:29,164
Maar nu hij zijn medicijnen
niet meer gebruikt...
239
00:26:31,087 --> 00:26:35,319
Hij droeg een T-shirt toen hij werd
vermoord, maar geen broek?
240
00:26:35,447 --> 00:26:39,725
En geen onderbroek.
-Zaten die allebei om zijn enkels?
241
00:26:39,847 --> 00:26:42,645
Misschien droeg hij nooit ondergoed.
242
00:26:42,767 --> 00:26:49,445
Als zijn broek van natuurlijk materiaal was,
zoals denim, dan is die weggerot.
243
00:26:49,567 --> 00:26:52,957
Maar zijn shirt was van acrylvezel.
244
00:26:53,087 --> 00:26:57,080
Gelukkig droeg hij geen broek.
Acryl? Lelijk hoor.
245
00:27:26,767 --> 00:27:29,520
Dit type amalgaam
is hier nooit gebruikt.
246
00:27:29,647 --> 00:27:33,720
Alleen in Oostenrijk en Duitsland.
Tot 1972.
247
00:27:33,847 --> 00:27:35,803
Mooi. De datering klopt dus.
248
00:27:35,927 --> 00:27:42,480
Ik heb navraag gedaan over vermiste
personen van 1965 tot en met 1967.
249
00:27:42,607 --> 00:27:46,316
Lennon is gefilmd
door een bewakingscamera in Soho.
250
00:27:48,567 --> 00:27:52,196
Wat moet hij daar?
-Drugs kopen, blijkbaar.
251
00:27:52,327 --> 00:27:54,887
Is hem dat gelukt?
-Verkeerde vent.
252
00:27:55,007 --> 00:27:56,804
Vandaar zijn reactie.
253
00:27:58,727 --> 00:28:01,036
Agressief baasje, h�?
254
00:28:35,647 --> 00:28:39,925
Kan hij hier aan drugs zijn gekomen?
-Geestverruimende middelen?
255
00:28:40,047 --> 00:28:42,356
Onmogelijk.
-Zonder dat u het wist.
256
00:28:42,487 --> 00:28:45,559
Echt niet. Wat voor drugs zocht hij?
257
00:28:45,687 --> 00:28:50,158
Geen idee. Hij had duidelijk
de verkeerde uitgezocht.
258
00:28:51,607 --> 00:28:54,804
Is het belangrijk om welk middel het gaat?
259
00:28:54,927 --> 00:28:59,079
Want wie Daniel is, z'n zelfbeeld,
z'n waarnemingsvermogen...
260
00:28:59,207 --> 00:29:02,483
alles wordt chemisch gereguleerd.
-Door chloor...
261
00:29:02,607 --> 00:29:04,962
Promazine.
En dat neemt hij niet meer in.
262
00:29:05,087 --> 00:29:11,117
Gebruik van een psychoactief middel
kan z'n aandoening verergeren.
263
00:29:11,247 --> 00:29:12,726
Dit is z'n kamer.
264
00:29:18,727 --> 00:29:20,957
Beetje raar, niet?
265
00:29:21,087 --> 00:29:25,558
Dat z'n arme moeder
zo'n ruimte krijgt toebedeeld.
266
00:29:25,687 --> 00:29:30,681
Ondanks z'n agressieve daden
kon hij nog wel liefde voelen.
267
00:29:30,807 --> 00:29:34,004
Hoe weet u dat?
-Dat heeft hij me zelf verteld.
268
00:29:34,127 --> 00:29:36,687
En u gelooft hem als hij dat zegt?
-Ja.
269
00:29:36,807 --> 00:29:40,083
Vervolgens laat hij u
bijna verongelukken.
270
00:29:41,607 --> 00:29:45,566
Wie is dit?
-Zijn broer Christopher.
271
00:29:45,687 --> 00:29:48,360
En dit is Christophers vrouw Gloria.
272
00:29:48,487 --> 00:29:51,957
En die jongen?
-Mark, z'n neef en peetzoon.
273
00:29:52,087 --> 00:29:54,760
Mark en z'n vader
komen elke week langs.
274
00:29:54,887 --> 00:30:00,484
Elke week? En dat terwijl je broer
je eigen ouders heeft vermoord?
275
00:30:00,607 --> 00:30:05,397
Vergeven kan bevrijdend werken.
-Dat heb ik vaker gehoord.
276
00:30:07,887 --> 00:30:11,436
Ik wil u nog iets laten zien.
Deze kant op.
277
00:30:17,647 --> 00:30:21,435
Dit is zijn tuin.
Daar ontleent hij z'n eigenwaarde aan.
278
00:30:21,567 --> 00:30:24,684
Dat is een hoop werk geweest.
-25 jaar werk, ja.
279
00:30:24,807 --> 00:30:29,278
Hier zie je hem zoals hij werkelijk is.
Niet als gestoorde moordenaar.
280
00:30:29,407 --> 00:30:31,682
Hij is een onbevangen kunstenaar.
281
00:30:31,807 --> 00:30:37,757
In de stilte van deze oase vond hij
zichzelf weer terug, bedoelt u dat?
282
00:30:37,887 --> 00:30:41,084
Ja. Hier kan hij pas echt zichzelf zijn.
283
00:30:42,407 --> 00:30:46,366
Hij zal dit niet zomaar
hebben achtergelaten.
284
00:30:46,487 --> 00:30:50,844
Losgeslagen van z'n ankers,
op weg naar iets nieuws.
285
00:30:50,967 --> 00:30:52,525
En niemand weet waarom.
286
00:31:26,047 --> 00:31:29,403
Heb je LSD?
-Twaalf voor 60 pond.
287
00:31:44,607 --> 00:31:48,122
Op z'n 16e moest Chris
al het bedrijf gaan runnen.
288
00:31:48,247 --> 00:31:51,444
Nu bezit hij vijf tuincentra
in en om Londen.
289
00:31:51,567 --> 00:31:54,764
Hij woont nog steeds
in het huis waar hij is opgegroeid.
290
00:31:54,887 --> 00:31:57,003
Een beetje raar, toch?
291
00:31:57,127 --> 00:32:03,475
Misschien wilde hij gewoon verder.
Stug doorgaan, kop in het zand.
292
00:32:03,607 --> 00:32:06,838
Een soort vluchtgedrag.
-Toch blijft het raar.
293
00:32:06,967 --> 00:32:09,845
In Frankrijk zal het wel anders zijn.
294
00:32:09,967 --> 00:32:12,117
Inspecteur Boyd?
-Agent Goodman.
295
00:32:12,247 --> 00:32:15,045
Hebt u hem al gevonden?
-Nee, helaas.
296
00:32:15,167 --> 00:32:17,203
Nog niet.
-M'n zoon Mark.
297
00:32:17,327 --> 00:32:20,717
Ik moet weg. De mazzel.
-Ok�. Tot straks.
298
00:32:25,447 --> 00:32:28,598
Wanneer was die persoon vermoord?
-In 1967.
299
00:32:28,727 --> 00:32:32,322
Toen uw broer was weggelopen,
voordat hij weer thuiskwam.
300
00:32:32,447 --> 00:32:35,041
Denkt u dat Daniel het heeft gedaan?
301
00:32:35,167 --> 00:32:38,523
Nee, maar we kwamen zo wel
bij hem terecht.
302
00:32:38,647 --> 00:32:43,084
En dus heeft hij het gedaan?
Of maakt z'n verleden hem schuldig?
303
00:32:43,207 --> 00:32:45,926
Dit is mijn werk nu eenmaal.
304
00:32:46,047 --> 00:32:49,881
Zolang uw broer voortvluchtig is,
moet ik het hiermee doen.
305
00:32:50,007 --> 00:32:53,920
Waar hij ook is,
hij zal het zeker moeilijk hebben.
306
00:32:54,047 --> 00:32:57,801
Hij hoort in het Marshdale thuis,
en daar moet hij ook heen.
307
00:32:57,927 --> 00:33:01,158
Misschien denkt hij wel
dat dit z'n thuis is.
308
00:33:01,287 --> 00:33:03,517
Hij is hier wel opgegroeid.
309
00:33:03,647 --> 00:33:05,717
Die kans bestaat, ja.
310
00:33:05,847 --> 00:33:09,317
Maakt u zich daar geen zorgen over?
-Hoezo?
311
00:33:09,447 --> 00:33:14,396
Als hij hier komt, hoort u het meteen.
Ik ben niet bang voor m'n broer.
312
00:33:14,527 --> 00:33:18,679
Vast niet. Ondanks die moorden
werd hij peetvader van uw zoon.
313
00:33:18,807 --> 00:33:22,959
Dat klopt. En 'n goeie ook.
Hij is een voorbeeld voor Mark.
314
00:33:23,087 --> 00:33:26,682
Een voorbeeld van
hoezeer het fout kan gaan.
315
00:34:07,847 --> 00:34:12,079
U herinnert zich de jaren '60 nog wel.
-Zij niet, ik wel.
316
00:34:12,207 --> 00:34:17,679
Dan heeft ze intensief meegemaakt.
Het begon met muziek, filosofie, drugs...
317
00:34:17,807 --> 00:34:23,200
en u weet zelf inmiddels hoe het afliep.
Hij is ernstig ziek geworden.
318
00:34:25,887 --> 00:34:27,957
Het heeft toch geen zin.
319
00:34:28,087 --> 00:34:31,477
Rustig maar. Goed zo, Dan.
320
00:34:41,167 --> 00:34:46,366
Al v��r zijn daad had zijn ziekte
ons leven ingrijpend veranderd.
321
00:34:46,487 --> 00:34:53,006
Elke vrijdag haalden ze 'm op bij 'n arts
die met moeilijke woorden gooide...
322
00:34:53,127 --> 00:34:56,483
en dan moesten ze thuis doen
alsof alles normaal was.
323
00:34:56,607 --> 00:35:01,123
Maar als je zoiets overkomt,
wordt het nooit meer normaal.
324
00:36:10,167 --> 00:36:13,523
Kreeg hij z'n planten bij u?
-Inderdaad.
325
00:36:13,647 --> 00:36:17,276
Weet u ook dat hij
voor een webforum werkt?
326
00:36:17,407 --> 00:36:21,195
Het gaat hem makkelijk af.
Hij is absoluut briljant.
327
00:36:21,327 --> 00:36:24,717
Dat heeft hij van mijn moeder.
-En u?
328
00:36:24,847 --> 00:36:28,965
Ik weet wel wat van planten,
maar ik ben meer een zakenman.
329
00:36:30,967 --> 00:36:32,685
Hier is het gebeurd.
330
00:36:34,927 --> 00:36:40,877
Hier kweekte ze haar lievelingsplanten:
wilde bloemen, varens, grassoorten.
331
00:36:41,887 --> 00:36:45,482
Ze was dol op planten.
-En nu verkoopt u planten.
332
00:36:46,887 --> 00:36:48,605
Zo bewijst u haar eer.
333
00:36:59,327 --> 00:37:02,637
Je loopt in de weg, lul.
Wat moet je nou?
334
00:37:02,767 --> 00:37:04,246
Dat is Mark Lennon.
335
00:37:10,727 --> 00:37:12,365
Alles nog heel?
336
00:37:13,807 --> 00:37:16,196
Waarom was dat?
-Het bekende verhaal.
337
00:37:16,327 --> 00:37:19,558
Wil je soms een lift?
-Nee, ik pak de bus wel.
338
00:37:23,847 --> 00:37:25,360
Dat boek.
339
00:37:36,967 --> 00:37:38,923
Gaat het?
-Kimura Kenzo.
340
00:37:59,047 --> 00:38:02,722
In de vermistenlijst
vond ik een jonge Oostenrijker...
341
00:38:02,847 --> 00:38:07,159
die in mei 1966 met de veerboot
het Kanaal is overgestoken.
342
00:38:07,287 --> 00:38:08,686
Heel goed.
343
00:38:08,807 --> 00:38:13,881
Ik heb trouwens wat stuifmeelresten
in z'n neusholte gevonden.
344
00:38:14,007 --> 00:38:17,761
Van de kamperfoelie,
en die bloeit in de nazomer.
345
00:38:17,887 --> 00:38:20,720
Fay en Patrick zijn
in september vermoord.
346
00:38:20,847 --> 00:38:23,759
Dus heeft hij het kort tevoren
ingeademd.
347
00:38:23,887 --> 00:38:27,323
Net in de periode
dat Daniel Lennon spoorloos was.
348
00:38:27,447 --> 00:38:33,204
Ik heb ook een hoofdhaar onderzocht.
V��r zijn dood gebruikte hij regelmatig...
349
00:38:33,327 --> 00:38:36,876
lyserginezuurdi�thylamide: LSD dus.
350
00:40:06,607 --> 00:40:08,518
Welkom.
351
00:40:12,887 --> 00:40:15,401
Kom verder, Daniel, Heather.
352
00:40:15,527 --> 00:40:19,406
Dit is Agatha.
Zeg Daniel en Heather 's gedag.
353
00:40:19,527 --> 00:40:22,405
Aan het eind van de gang rechts.
354
00:40:23,687 --> 00:40:25,564
Het is goed, Heather.
355
00:40:28,847 --> 00:40:33,875
Dit zijn Barbara en Peter.
Loop maar door.
356
00:40:34,007 --> 00:40:36,919
Zeg allemaal 's hallo
tegen Heather en Daniel.
357
00:40:37,047 --> 00:40:40,278
Loop maar door,
niks aan de hand.
358
00:40:40,807 --> 00:40:47,406
Kom mee naar de muziekkamer,
even naar wat muziek luisteren, ok�?
359
00:40:47,527 --> 00:40:49,563
Alles goed, meiden? Ja?
360
00:40:50,247 --> 00:40:54,798
Kom maar mee naar de muziekkamer.
Jane en de rest, David:
361
00:40:54,927 --> 00:40:57,839
Begroet Daniel en Heather eens.
362
00:41:02,287 --> 00:41:08,965
Loop maar met Rolf mee.
Alles is hier mooi en vredig.
363
00:41:09,087 --> 00:41:12,079
Loop maar door. Nog wat verder.
364
00:41:12,207 --> 00:41:16,246
Ik wil jullie voorstellen
aan Daniel en Heather.
365
00:41:17,247 --> 00:41:20,683
Daniel en Heather, dit zijn m'n vrienden.
366
00:41:22,727 --> 00:41:24,558
Dit is onze tuin.
367
00:41:30,727 --> 00:41:33,799
Een vredige plek.
368
00:41:33,927 --> 00:41:37,397
Welkom. Welkom.
369
00:42:12,967 --> 00:42:17,245
Dit is hem, de voodoo-lelieman.
Rolf Voller.
370
00:42:17,367 --> 00:42:22,361
Een Oostenrijkse LSD-gebruiker die in
de nazomer van '67 om het leven kwam.
371
00:42:22,487 --> 00:42:26,162
Fay en Patrick Lennon
zijn toen ook vermoord.
372
00:42:26,287 --> 00:42:29,199
Een week of twee eerder dan wel.
373
00:42:29,327 --> 00:42:31,397
Een week.
-Of twee.
374
00:42:31,527 --> 00:42:32,926
Eerder.
375
00:42:33,047 --> 00:42:37,245
En weten we al wat Rolf
hier in Engeland uitspookte?
376
00:42:37,367 --> 00:42:41,440
Hij kraakte en tripte,
en werkte in de psychiatrie.
377
00:42:41,567 --> 00:42:43,922
Nee, h�?
-In het Larkhill.
378
00:42:44,047 --> 00:42:49,201
Betekent dat LSD-gebruik iets?
-Het werd in bepaalde kringen gebruikt.
379
00:42:49,327 --> 00:42:51,557
Een paar blaadjes per week
was normaal.
380
00:42:51,687 --> 00:42:54,918
Weet jij al wat meer over het Larkhill?
381
00:42:55,047 --> 00:42:59,086
Dit zijn de pati�ntendossiers
van 1966 en 1967.
382
00:42:59,207 --> 00:43:03,086
Geneesheer-directeur
was destijds ene Raymond Parke.
383
00:43:03,207 --> 00:43:05,402
Hij heeft Daniel ook behandeld.
384
00:43:05,527 --> 00:43:11,602
Hij is actief in de experimentele
schemerzone van de psychiatrie.
385
00:43:12,607 --> 00:43:15,246
Herkent u deze personen?
386
00:43:21,327 --> 00:43:26,355
Jazeker. Deze meneer
heeft ooit voor mij gewerkt...
387
00:43:26,487 --> 00:43:28,523
en hij was pati�nt van mij.
388
00:43:28,647 --> 00:43:32,276
Toen u geneesheer-directeur
in Larkhill was.
389
00:43:32,407 --> 00:43:36,878
Ze zijn er ongeveer tegelijk weggegaan.
-Wanneer precies?
390
00:43:37,007 --> 00:43:41,603
Dat zou ik niet meer weten.
-Voorjaar, zomer 1967?
391
00:43:41,727 --> 00:43:43,877
Mogelijk.
-Over Daniel Lennon.
392
00:43:44,007 --> 00:43:47,238
Weet u waar hij heen ging
en waarom hij wegging?
393
00:43:47,367 --> 00:43:51,599
Hij was niet verplicht opgenomen.
-Ik begrijp het.
394
00:43:53,007 --> 00:43:56,044
Hij kon dus gaan en staan
waar hij wilde.
395
00:43:56,167 --> 00:44:01,161
Hij is vervolgens naar huis gegaan en
heeft z'n ouders vermoord, nietwaar?
396
00:44:03,727 --> 00:44:07,436
Waarom wilt u mij dan ondervragen?
397
00:44:07,567 --> 00:44:11,526
U kunt hem toch gewoon vragen
waarom hij toen wegging?
398
00:44:11,647 --> 00:44:14,400
Hij is drie dagen geleden ontsnapt.
399
00:44:14,527 --> 00:44:19,362
Via internet liet hij weten
waar deze man begraven lag.
400
00:44:19,487 --> 00:44:22,240
Die lag daar al sinds 1967.
401
00:44:22,367 --> 00:44:26,360
Denkt u dat hij betrokken is?
-Dat is heel goed mogelijk, ja.
402
00:44:26,487 --> 00:44:30,116
Hoe goed kenden ze elkaar?
Waren ze soms bevriend?
403
00:44:30,247 --> 00:44:32,124
Misschien. Ik denk het niet.
404
00:44:32,247 --> 00:44:35,637
Kan er een vijandschap
bestaan hebben?
405
00:44:35,767 --> 00:44:38,235
Misschien wel. Misschien ook niet.
406
00:44:39,247 --> 00:44:46,198
Het is 40 jaar geleden. Ik heb inmiddels
aardig wat van zulke mensen gezien.
407
00:44:46,327 --> 00:44:51,117
Dat begrijp ik, maar wat
herinnert u zich nog van Rolf Voller?
408
00:44:53,087 --> 00:44:58,798
Hij was een toegewijde jongeman,
sterk betrokken bij z'n pati�nten.
409
00:44:58,927 --> 00:45:02,636
Ik dacht dat hij z'n studie
in Oostenrijk had voortgezet.
410
00:45:02,767 --> 00:45:05,122
En wat weet u nog van Daniel Lennon?
411
00:45:06,327 --> 00:45:10,081
In z'n jonge jaren dacht hij
dat er een vloek op hem rustte...
412
00:45:10,207 --> 00:45:12,926
waardoor hij gruweldaden
moest plegen.
413
00:45:13,047 --> 00:45:16,278
U kon hem dus niet
op andere gedachten brengen.
414
00:45:16,407 --> 00:45:21,162
Als u het zo wilt formuleren.
-Hij heeft wel z'n ouders vermoord.
415
00:45:21,287 --> 00:45:26,202
Mr Boyd, ik begrijp heel goed
waar u op aanstuurt.
416
00:45:26,327 --> 00:45:30,923
U probeert, als een olifant
in een porseleinkast...
417
00:45:31,047 --> 00:45:34,278
een beeld te krijgen van uw prooi.
418
00:45:34,407 --> 00:45:39,606
U wilt op uw onbehouwen wijze
meer over hem te weten komen.
419
00:45:39,727 --> 00:45:41,319
Dat raad ik u af.
420
00:45:41,447 --> 00:45:46,999
Daar bent u beslist niet toe in staat.
Ik daarentegen wel...
421
00:45:47,127 --> 00:45:50,642
maar ik heb me evengoed
in deze man vergist.
422
00:45:50,767 --> 00:45:54,316
Ik zal u een goeie raad geven.
423
00:45:54,447 --> 00:45:56,165
Zorg dat u hem vindt.
424
00:45:56,287 --> 00:46:02,362
En zorg ervoor dat u hem vindt
voordat de vloek weer bij hem toeslaat.
425
00:46:03,687 --> 00:46:07,475
Hartelijk dank, Dr Parke.
Het was me aangenaam.
426
00:46:15,487 --> 00:46:18,718
Hij heeft me aardig
op m'n nummer gezet, h�?
427
00:46:23,407 --> 00:46:25,443
O, Grace.
428
00:46:31,327 --> 00:46:33,921
Boyd, kom eens even kijken.
429
00:46:34,927 --> 00:46:40,445
Wat is je mening over
het onderdrukken van gevoelens?
430
00:46:40,567 --> 00:46:42,319
Onderdrukken?
431
00:46:42,447 --> 00:46:47,043
Repressie is functioneel
in het menselijk gedrag, niet dan?
432
00:46:47,167 --> 00:46:48,566
Vind je?
-Natuurlijk.
433
00:46:48,687 --> 00:46:52,726
Anders liepen we naakt rond
en pakten we wie we pakken konden.
434
00:46:54,407 --> 00:46:57,922
En ontkenning dan?
435
00:46:58,927 --> 00:47:01,122
Ontkenning.
436
00:47:01,247 --> 00:47:05,160
Is dat ook functioneel
in het menselijk gedrag?
437
00:47:05,287 --> 00:47:09,724
Ik denk niet dat je bij Daniel
van ontkenning kunt spreken.
438
00:47:11,767 --> 00:47:16,682
Ik bedoel eigenlijk meer
algemeen menselijk.
439
00:47:16,807 --> 00:47:19,844
Tot op zekere hoogte
heb je er wel baat bij...
440
00:47:19,967 --> 00:47:23,198
maar als je het doordrijft, gaat het mis.
-Wanneer?
441
00:47:23,327 --> 00:47:26,842
Geen idee, dat is niet mijn pakkie-an.
442
00:47:36,007 --> 00:47:40,603
Niet m'n pakkie-an.
Niet m'n pakkie-an, verdomme.
443
00:47:42,167 --> 00:47:45,921
We hebben een fotomontage
van Daniels leven gemaakt:
444
00:47:46,047 --> 00:47:48,845
Z'n kamer, z'n tuin, de plaats delict.
445
00:47:48,967 --> 00:47:53,165
Als je die tuin ziet, dat is inderdaad
het werk van een kunstenaar.
446
00:47:53,287 --> 00:47:59,806
Hij zet niet wat planten bij elkaar, maar
cre�ert 'n oogstrelende landschapstuin.
447
00:47:59,927 --> 00:48:03,715
Hij gebruikt palmen, varens,
grassoorten, wilde bloemen.
448
00:48:03,847 --> 00:48:05,724
Daar hield Fay ook zo van.
449
00:48:05,847 --> 00:48:11,046
Hij wil hier z'n moeder mee gedenken,
om hem aan z'n daad te herinneren.
450
00:48:11,167 --> 00:48:15,206
Rolf Voller lag onder een bloemperk
met amorphophallus konjac...
451
00:48:15,327 --> 00:48:19,400
die ��n dag per jaar bloeit
en naar bedorven vlees stinkt.
452
00:48:19,527 --> 00:48:24,965
Als een soort grafschrift voor Rolf
en 'n memento mori voor Daniel...
453
00:48:25,087 --> 00:48:27,920
net als z'n tuin.
-Er is nog iets.
454
00:48:28,047 --> 00:48:31,722
Rolf was voor hem een gezagsfiguur,
net als zijn ouders.
455
00:48:31,847 --> 00:48:37,558
Heeft Rolf zijn vertrouwen beschaamd
en z'n parano�de gedrag uitgelokt?
456
00:48:37,687 --> 00:48:44,320
Het antwoord op de ene moord
wordt geleverd door de andere moord.
457
00:48:46,207 --> 00:48:48,118
Vanzelfsprekend.
458
00:48:52,727 --> 00:48:54,126
'Vanzelfsprekend.'
459
00:48:55,487 --> 00:48:58,718
Bedankt. Goed gedaan.
-Iedereen 'n schouderklopje.
460
00:50:08,127 --> 00:50:12,757
Het is gewoon...
Soms voel je je...
461
00:50:15,167 --> 00:50:19,957
In mijn plaats...
462
00:50:21,807 --> 00:50:27,404
Soms...
Soms is het gewoon...
463
00:50:32,287 --> 00:50:35,359
Kom op.
464
00:50:36,367 --> 00:50:38,562
Het is gewoon... Hallo?
465
00:50:38,687 --> 00:50:45,559
Dit is het antwoordapparaat van
Dr Grace Foley. Laat een bericht achter.
466
00:52:07,367 --> 00:52:09,164
Laat hem.
467
00:52:10,687 --> 00:52:13,724
Luchtte dat op? Fijn.
468
00:52:13,847 --> 00:52:15,724
Lieverd. Mark.
469
00:52:50,207 --> 00:52:52,118
Dag, Daniel.
470
00:52:57,327 --> 00:52:59,477
Wat doe je hier?
471
00:53:03,847 --> 00:53:05,439
Wat wil je?
472
00:53:12,607 --> 00:53:15,883
Wat is er toen met Rolf gebeurd?
473
00:53:17,207 --> 00:53:19,926
Wie is Rolf?
-Dat lijk.
474
00:53:20,047 --> 00:53:24,996
In de tuin.
Moesten we hem vinden?
475
00:53:27,927 --> 00:53:29,326
Waarom dan?
476
00:53:32,407 --> 00:53:34,159
Weet ik niet.
477
00:53:37,447 --> 00:53:39,199
Heb jij Rolf iets aangedaan?
478
00:53:41,807 --> 00:53:45,117
Daniel, heb je Rolf iets aangedaan?
479
00:53:49,847 --> 00:53:51,963
Dat weet ik niet.
480
00:53:59,647 --> 00:54:02,639
Voortaan geen medicijnen meer.
481
00:54:04,327 --> 00:54:08,525
Ik kom jullie verjagen
uit jullie zieke geest.
482
00:54:09,927 --> 00:54:13,158
Ik wil jullie wakker maken.
483
00:54:51,607 --> 00:54:56,806
De Veiligheidsraad heeft de minister
van Buitenlandse Zaken van Korea...
484
00:55:15,327 --> 00:55:19,684
De ontwikkeling van de A380
is met tweejaar vertraagd.
485
00:55:24,087 --> 00:55:28,922
Een satirisch Italiaans tv-programma
heeft drugsgebruik onthuld...
486
00:55:29,047 --> 00:55:31,481
van parlementsleden.
487
00:55:33,767 --> 00:55:35,485
Dr Parke?
488
00:55:41,447 --> 00:55:44,484
Oliver Stevens, van nummer 77.
489
00:55:44,607 --> 00:55:48,043
Mijn vrouw heeft een pakje
voor u aangenomen.
490
00:55:49,047 --> 00:55:50,446
Ik kom al.
491
00:56:07,807 --> 00:56:10,605
Wat moet u hier?
-Kent u me nog?
492
00:56:10,727 --> 00:56:13,366
Wie bent u?
-Ik u wel.
493
00:56:13,487 --> 00:56:15,717
We gaan op ontdekkingsreis.
494
00:56:15,847 --> 00:56:19,317
Ik heb gedaan wat u me opdroeg.
495
00:56:19,447 --> 00:56:24,521
Je gaat het verschil ontdekken
tussen droom en daad, Daniel.
496
00:56:24,647 --> 00:56:27,844
Wat is dat voor gezwets.
-Jezelf bevrijden?
497
00:56:29,247 --> 00:56:32,159
Jezelf bevrijden, jezelf leren kennen.
498
00:56:32,287 --> 00:56:36,485
Ik heb hulp nodig.
U moet me helpen.
499
00:56:47,407 --> 00:56:50,319
Wat was er in die kamer?
-Laat me los.
500
00:56:50,447 --> 00:56:52,802
Wat was er in die kamer?
501
00:56:55,767 --> 00:56:57,485
Wat wil je doen?
42041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
