Original subtitles

Ik had toch gezegd dat ik terug zou komen?

James Jenson gaf destijds toe dat hij de moordenaar was.

Hij liep een politiebureau binnen en zei dat hij de dader was.

Zomaar? -De rechter wees het af.

Nee, de rechter vond dat hij eerst psychologisch onderzocht moest worden.

Toen mishandelde hij z'n verpleger. Ruim honderd klappen in twee minuten.

Zo vaak? -De snelheid van Mohammed Ali.

Ook daarvoor kon hij niet berecht worden, dus ging hij naar...

Een TBS-inrichting, waar hij 20 jaar heeft gezeten.

Hij is nu een week vrij en twee dagen geleden...

kreeg Mrs Goss deze portemonnees via de post.

Welke relatie heeft Mrs Goss met Mr Goss?

Ze is de weduwe van raadslid Henry Goss.

Hebben we ook foto's? -Ja.

We nemen de moorden even door. De eerste...

Het eerste slachtoffer was niet Goss, maar Harry Valentine. In 1979.

Daarna kwam Frank Reilly. -Frank Reilly. Dat was in 1980.

En de derde is raadslid Goss, in 1985.

De drie portemonnees zijn in deze plastic zak naar Mrs Goss gestuurd.

Het motief voor de moorden was roof.

Wat ik forensisch interessant vind, vooral aan de eerste, Harry Valentine...

is dat hij nog dichtgeplakt zit van het bloed.

Alle creditcards zitten er dus nog in. -Allemaal. En het geld ook.

De politie ging er destijds van uit dat het om een seriemoordenaar ging.

Dat de portemonnees trofee�n waren.

Het opsturen van de drie portemonnees kan betekenen...

dat de seriemoordenaar iets goed wil maken of opnieuw gaat toeslaan.

Goed. Dat brengt ons weer terug bij James Jenson en het dilemma.

Houden we hem in de gaten of pakken we hem op?

Zij houden hem al in de gaten. -O, doen zij dat.

Daar gaat de reclassering voor zorgen.

Ja, zij sturen nooit iemand de straat op die een bedreiging vormt.

James.

Je begint om acht uur en bent om vier uur klaar.

Je mag een vorkheftruck besturen. Je zegt niet veel, h�?

Prima. Dat mag ik wel.

Ik zet jou op vorkheftruck vier. Hou hem schoon en let op het brandstofpeil.

We willen even met hem praten. -Dat ken ik.

Alleen maar praten. Waarom denk jij altijd dat we iemand ervan langs geven?

Ik heb De sensitieve agent gelezen.

Ik ga naar het lab. Hier zitten interessante sporen op.

Momentje. Stella... -Ik ga naar de vrouw van Goss.

Ik neem het TBS-rapport door. -Neem die stinkzooi mee.

Dat heb ik speciaal voor jou gekocht.

Ik krijg er hoofdpijn van. -Voor je geheugen.

Gaat het? -Ik ben misselijk.

James.

Jimmy, Jimbo, je ziet er goed uit. Heb je in de bak getraind?

Wat moet je, Ricardo? -Ik heb werk voor je.

Ik heb al werk. -Niet dat rotwerk van de reclassering.

Echt werk. -Ik blijf dit werk liever doen.

James, ik bespeur iets van animositeit. Ik bedoel...

Dat woord ken ik wel. -Wat is er?

Niks. Ik wil met rust gelaten worden.

James... -Laat me met rust.

Ik wil je alleen maar helpen.

Waar gaat dat naartoe? Kom, James.

Kom, James. Dank je. Flinke jongen.

Je zult je hier echt een stuk beter moeten gedragen. Is dat duidelijk?

Rustig.

Ik weet datje alles op dit moment niet echt begrijpt.

Je weet niet waarom je hier bent.

Ik zal het je uitleggen. Ik heb niet gezorgd dat je hier kwam.

En je ouders ook niet.

Je hebt zelf gezorgd dat je hier kwam, door je gedrag.

Als je hier iets fout doet, krijg je straf.

Straffen zorgen ervoor datje je leert te gedragen.

Dat klinkt best logisch, h�? Je wilt toch een brave jongen worden?

Daar gaan wij je bij helpen.

Dit is Mr Valentine.

Hij is de huismeester en hij gaat je straffen. James...

James, je moet leren je straf te ondergaan.

Ik laat het verder aan jou over.

Op m'n antwoordapparaat zijn berichten ingesproken voor Mel Silver.

Ene Sarah. Een nummer in New York. Het Wiesenthal-centrum.

Ik zal het Boyd doorgeven. Hoe ver ben je gekomen?

Ze richtten zich toen op Dr Rivelli. De laatste die Goss in leven zag.

En wat leverde dat op?

Niets, omdat James bekende. -Heb je James gevonden?

Hij heeft een baantje. Het adres ligt op m'n bureau.

En het tweede slachtoffer?

Dokter Reilly. Die viel niet onder de NHS. Hij werkte in een priv�-praktijk.

Pati�ntenlijst? -Nog niet.

Hij werkte in de priv�-kliniek in Hickley. -Goed. Ik laat James komen.

Er is iemand voor je.

Rechercheur Jordan. -Een politieagent.

Kun je even meekomen? -Waarom wil je me spreken?

Gewoon, even praten. -Waarover?

Niks belangrijks.

Dit zat op de kleding van het slachtoffer.

Ik heb een aantal spectroscopische onderzoeken gedaan.

Het blijkt een product te zijn van de Apis mellifera.

Cire d'abellle. Oui.

Van bijen dus. -Bon.

Het hoofdbestanddeel van het residu is bijenwas.

Zoals in meubelwas. -Iets in die trant, ja.

Het is geconcentreerder. Eerder vloerwas.

Op alle drie slachtoffers. -Op alle drie.

Vooral in de kleding rond de knie�n.

Ze knielden. -Wellicht.

In het rapport staat niets over mensen die moesten knielen.

Weet ik. -De lijken zijn gevonden...

op drie verschillende plekken.

En die vloerwas? -Die was daar niet.

De slachtoffers zijn dus gedumpt.

Dat deed de dader omdat hij ze op een riskante plek had vermoord.

Kom eens kijken.

Een moordenaar dumpt een lijk op een plek die hij kent.

Er zijn drie slachtoffers. Harry Valentine, Frank Reilly, Henry Goss.

Ze zijn vast op ��n plek vermoord.

De moorden moeten binnen deze driehoek gepleegd zijn.

Wat is daar binnen?

Daar binnen? Niets.

Waar is die kamer voor bedoeld? -Het is een verhoorkamer.

James, je moet leren je straf te ondergaan.

Waar ben je bang voor, James? -Ik hou niet van kamers.

Ik wil niet alleen zijn in een kamer. Ik blijf liever buiten.

Ik ga met je mee naar binnen.

Wat denk je dat hij verwacht?

Hij kan z'n antwoorden ingestudeerd hebben. We nemen het profiel door.

Ik heb die man nog niet eens gezien.

Wie is dat? -Dit is hoofdinspecteur Boyd.

Is hij ook van de politie? -Ja.

Weet u waarom u hier zit?

Doe eens een gok. Dat doet u dus niet.

Ik ben hier om u te helpen.

Wat is er? -Gaat hij me slaan?

Ik ga u niet slaan.

Hoe kom je daarbij? -Dat weet ik niet.

Blijft u volhouden dat u Harry Valentine...

Frank Reilly en Henry Goss vermoord hebt?

Ik herinner me niets meer. -Hoe bedoelt u?

De artsen zeiden dat ik waandenkbeelden had.

Dat ik het me niet zou herinneren.

Nadat uw bekentenis was afgewezen, hebt u bijna een verpleger vermoord.

Toen was ik ziek.

Wie zei dat u ziek was? -Dokters.

Als u zich niets herinnert, hoe weet u dan dat u die moorden hebt gepleegd?

Kunt u me volgen?

Geen idee.

Weet u nog wel dat u die verpleger hebt mishandeld?

Jawel. Het was mijn schuld. Het was niet m'n bedoeling.

Ik wou gewoon...

U wou... -Naar buiten. Ik...

Ik vond het onprettig in die kamer.

Je ging naar de politie en zei dat jij de dader was. Waarom?

Dat weet ik niet. Ik had het bedacht.

Ik snapte niet goed wat er in m'n hoofd omging. Wat echt was en wat niet.

En nu? -Nu weet ik het verschil.

Ik raak de weg in m'n hoofd niet meer kwijt.

De dingen die u bedacht had, waren geen algemeen bekende zaken.

Het waren dingen die alleen de moordenaar kon weten.

Ik weet het niet. -Hij begrijpt me niet.

Snapt u... In uw verklaring staat...

dat u gezegd hebt dat u portemonnees van de slachtoffers hebt gestolen.

Dat was niet algemeen bekend. Snapt u wat ik bedoel?

Hoe wist u dan van die portemonnees? -Ik wist er niets van.

De politieman vroeg of ik ze gepikt had. En toen zei ik ja.

Slecht politiewerk.

Je zweet, James. Waarom zweet je?

Ik wil met rust gelaten worden. -En anders?

Als je last van iemand hebt, wat doe je dan? Als ik je niet met rust laat?

Laat me met rust.

Zo meteen. -Nee, nu.

Hoor jij die stemmen? -Nee.

Ok�. Ik kom al.

Daar kun je professionele hulp voor krijgen.

Was ik niet sensitief genoeg?

Verdiep je eerst in iemand voor je ze de kast opjaagt.

Wat is er zo belangrijk aan hem? -Hij had je kunnen doden.

Belangrijk genoeg?

Echt waar? -Nou en of.

Spence, kun je even komen?

Onterechte kritiek. -Zo'n verhoor ontregelt hem.

Zo werk ik. Ik maak mensen gestrest.

Hij reageert niet goed op stress. -Dan zegt hij de waarheid.

Het DNA van speeksel in deze zak komt overeen met twee slachtoffers.

Reilly en Goss. -Dat heb je vergeleken...

Met het DNA van hun spullen.

Dus ze zijn het. En dat is het moordwapen.

Een zak in een zak. -Er zijn twee slachtoffers mee vermoord.

Ik kan slachtoffer Harry Valentine niet in verband brengen...

Dat ging anders. -Hij is heel anders vermoord.

Hij is zwaar mishandeld. Hij had schedelbreuken.

We weten niet eens zeker of hij gestikt is of doodgeslagen is.

Ze weten niet zeker of verstikking de doodsoorzaak was.

Jenson valt aan in een vlaag van woede.

Jenson wordt heel snel woedend, zoals we weten...

maar de kans dat hij iets doet is klein.

Als je een zak meeneemt om iemand te vermoorden, is het voorbedachte rade.

Jenson was als veertienjarige niet in staat om zo een moord te plegen.

Dit is anders. Valentine is vermoord in een vlaag van razernij.

Reilly en Goss zijn niet vastgebonden. -Geen wonden die daarop duiden.

Ze zijn vastgehouden toen de zak over hun hoofd ging.

Er was dus wellicht meer dan ��n moordenaar.

Dat is mogelijk.

Het motief was dus geen beroving. Seksueel...

Sadisme speelde een rol bij Reilly en Goss, maar niet bij Valentine.

Het heeft eerder te maken met sociale interactie. Nabijheid.

Het slachtoffer kende de dader of daders.

Het onderzoek richtte zich op... -Dr Bruno Rivelli.

Moeten we Jenson niet laten gaan? Volg hem, Spence.

Ik ben Dr Grace Foley, ik heb een afspraak met Dr Bruno Rivelli.

Hier de trap op. Z'n kantoor is het eerste bovenaan.

Hoe voelen we ons als iemand niet aardig tegen ons doet?

Stout en verdrietig. -Stout, boos.

Ongelukkig, ja dat ook. Maar het is aan ons hoe we ons voelen.

Dan hoeven we niet zo boos te worden.

We kunnen ervoor kiezen om niet boos te worden.

Kan ik iets voor u doen? -Ik zoek Dr Bruno Rivelli.

Ik haal hem even.

Hallo allemaal.

Wat leren jullie vandaag? -Woedebeheersing.

Woedebeheersing. Goed zeg.

Waar word je boos om?

Als ik de schuld krijg van iets wat ik niet gedaan heb.

Ja, daar word ik ook boos om, want dat is niet eerlijk.

U leidde het tehuis in Hickley.

Na de sluiting richtte ik het Rivelli-instituut op.

Uw specialisme is... -Gedrag.

Gedragsproblemen bij kinderen, om preciezer te zijn.

Waarom sloot het tehuis? -Geldproblemen. Waar gaat het om?

Ik zoek informatie over een van de kinderen. James Jenson.

Jenson. Hoe is het met hem?

Hij is vrij. Ik ben bang dat hij aanpassingsproblemen heeft.

Was u verbaasd toen hij toegaf Goss vermoord te hebben?

Het was onverwacht. Ik had geen moordenaar gezien in Jenson.

Kende u raadslid Goss? Hij zat in de visitatiecommissie van het tehuis.

Ik kende hem in die hoedanigheid. -Had hij contact met de kinderen?

Hij sprak wel eens met ze, meer niet. Wat onderzoekt u eigenlijk?

De dood van Harry Valentine, dokter Frank Reilly en Henry Goss.

Kende u die mannen? -Valentine werkte voor me.

En dokter Reilly? -Die was m'n persoonlijke arts.

Verzorgde hij de kinderen ook? -Nee.

Het is alsof u het tehuis onderzoekt.

Nee. Twee slachtoffers hebben een band met het tehuis.

E�n werkte er en de ander was raadslid Goss.

De politie is bij u geweest na de dood van Henry Goss.

En na Harry Valentines dood ook.

Dat klopt. Maar hij werkte in het tehuis.

Alles is destijds tot op de bodem uitgezocht.

Wat is er bij uw laatste ontmoeting met Goss besproken?

Ik sprak hem als voorzitter van de visitatiecommissie.

Ik meende dat het tehuis toen al drie jaar dicht was.

Ja. Hij wilde weten waar de jongens waren...

om een rapport te schrijven. -Een rapport?

Voor een subsidieaanvraag om het tehuis te heropenen.

Bedankt voor uw hulp. -Geen moeite.

Dat zal ik onthouden, voor het geval ik meer vragen heb.

En nu? -Ik heb een boodschap voor je.

Doe maar op de post.

James, je kunt de wereld niet negeren nu je vrij bent.

Wat is dat? -Een cadeautje.

Ik hoef niks van jou. -Het is niet van mij.

Ik hoef z'n geld ook niet.

Als je verstandig bent, neem je het aan.

Hoe is het nou met hem?

Geen idee. Ik zoek z'n vrienden en familie.

Waarom? -We werken nog aan die moorden.

U weet toch dat hij onschuldig is?

Ik hoop dat we dat kunnen bewijzen en de echte dader kunnen pakken.

Wat familie betreft, heeft u pech.

Hij zat vanaf z'n vijfde in een tehuis. Het kindertehuis in Hickley.

Had hij vrienden? -Hij kreeg elk jaar een kerstkaart.

Van Alan Pierce. -Alan Pierce. Hebt u een adres?

Dit was het retouradres op de envelop.

Hebt u het adres van z'n ouders? -Dat geef ik niet.

Dit is een politieonderzoek. Ze moeten meewerken.

Ik moet het u dus geven. Ik heb geen keus.

We zijn op zoek naar Mrs Jenson. Ik ben hoofdinspecteur Boyd.

En ik ben Dr Foley.

Ik ben Mrs Jenson.

Kunnen we met u over uw zoon praten? -We hebben geen zoon.

Dan willen we graag met u praten over de zoon die u niet heeft.

Mogen we? -Ja natuurlijk, kom binnen.

Het was mijn schuld. Ik wilde een kind.

En toen hebt u James geadopteerd. Hoe oud was hij?

Twee maanden. -Hij was niet goed.

Wat zegt u? -Hij was niet goed. Dat zag ik zo.

Wat zag u dan? -Een voorbeeld:

We konden hem niet in slaap krijgen.

Elke avond was het slapen weer een gevecht.

We konden hem niet geven wat hij nodig had. Hij ging tussen ons in staan.

Kinderen zijn veeleisend. -Dat is waar, maar...

maar hij wilde constant bij ons zitten. Op schoot. Knuffelen.

En is dat niet goed? -Dat weet ik niet.

Wat vindt u, Mrs Jenson? -Voor vrouwen ligt het anders.

Ze was kwetsbaar en hij maakte daar misbruik van.

Hij zoog haar leeg, dus... -Stuurde u hem terug.

Ja. Ik weet niet of dat goed was, maar anders had hij ons misschien vermoord.

Mijn god. Neem me niet kwalijk.

Het spijt me.

Het betekent niet dat het slechte mensen zijn.

Dat zeg ik ook niet. Ik wil het er niet over hebben.

Welkom. -Hallo, dokter.

Hallo, James.

Ga maar met Dr Rivelli mee. Om even rond te kijken.

Ik wacht hier wel.

Kom maar mee. -Kijk binnen maar even rond, James.

James, kom mee. Kom. -Mam.

Mam. -James, doe niet zo moeilijk.

Jongeman, je gaat met Dr Rivelli mee.

Je zult je heel wat beter moeten gedragen, jongeman. Kom.

Til je voeten op.

Je moet je beter gaan gedragen, begrepen?

Mam.

Wat doe je daar? -Ik verstop me.

Ik heet Sophie. Hoe heet jij? -James.

Papa zegt dat je een van de stoute konijnen bent.

Rustig maar. Dat is Alan. Ook een van de stoute konijnen.

Alan Pierce moet niet dronken thuiskomen. Alles lijkt op elkaar.

Hier is het. Ik ben in elk geval nuchter. Denk om het opstapje.

Dus u bent bevriend met James Jenson.

Ik ken hem bijna m'n hele leven al. Maar of we vrienden zijn...

U stuurde hem elk jaar een kerstkaart in de cel.

U vindt hem dus wel belangrijk.

Ik was een van de mazzelaars in het tehuis.

Hier vlakbij. Het is nu gesloten. Godzijdank.

Ik heb nooit familie gehad en miste die dus ook niet.

Maar James had het erg moeilijk.

Hij kwam toen hij een jaar of vijf was. Ik zorgde een beetje voor hem.

Ik heb geen broers, dus...

U kende Dr Bruno Rivelli dus wel.

Hij was de baas. Volgens mij was hij geen arts.

Hoe was hij? -Streng.

Streng dus. -Hij gebruikte een stok.

Zo ging dat toen. Nu is het anders. -En Harry Valentine?

Bruno...

Hij sloeg nooit zelf. Dat liet hij Valentine altijd opknappen.

En die deed het graag, als u begrijpt wat ik bedoel.

Wie kan Valentine vermoord hebben? -Dat weet ik niet.

Ik wou dat ik het gedaan had. Ik had hem wat graag afgeranseld.

Hem helemaal tot moes geslagen.

Ok�, bedankt.

Zit James in de problemen? -Dat weten we niet.

Vertel hem maar dat ik nog wel plek voor hem heb.

Dat zal ik doen. Bedankt.

Bedankt. Pas goed op uzelf. -Dat zal ik doen. Dank u.

Schiet op, stomkop.

H�, ik heb het tegen jou.

Stomkop.

Laat hem met rust, Rivelli.

Laat me met rust. -Ricky, wat doe je nou?

Wat kan jou dat nou schelen, Pierce?

Hij heeft je niets gedaan. -Wat heb je met hem?

Is hij je vriendje?

Zet hem neer. Je moet hem neerzetten.

Zet hem neer. Laat hem los.

Wat is hier aan de hand?

Ricardo, ben je gewond? -Niks aan de hand, Mr Valentine.

Jij gaat met mij mee. -Blijf staan.

Hou je erbuiten, Wall.

Laat maar, Wall. Er is niks aan de hand.

Wat is er? Heb je er geen zin in? Nou?

Niks aan de hand. -Mooi zo.

Ik wil Harris Wall spreken.

James, wat doe je hier? -Ik wil Wall z'n geld niet.

Ok�. James... -Alsjeblieft.

E�n klap en hij was buiten westen. -E�n klap, meer niet?

Het is gebeurd op een bouwplaats.

Vanmorgen kreeg hij op z'n werk een pak geld van een dure meneer in pak.

Jenson ging naar die bouwplaats, sloeg de bewaker tegen de grond...

en smeet het geld naar die dure meneer, die Ricardo Rivelli bleek te zijn.

Bruno Rivelli's zoon.

Hij is de projectleider van Harris Wall Projectontwikkeling.

Harris Wall is aannemer en raadslid.

Een projectontwikkelaar met een sociaal geweten. Bijzonder.

En ook hij is opgegroeid in het kindertehuis in Hickley.

Tegelijk met James Jenson.

Ik kom. -Die verslaving...

Hier had iemand geen sleutel.

Hallo?

Een bierlucht.

Ik ga naar boven. -En ik ga...

hierlangs.

Harris? Ik ben zo op het instituut. Ik ben onderweg.

Hier zaten ze als ze ziek waren. -Overal is dezelfde vloerwas gebruikt.

Deze kamer heeft iets...

Boven in het huis, ge�soleerd.

Hoe hard je hier ook schreeuwt, niemand hoort je.

Ik zie je beneden. -Ga niet zonder mij weg.

Grapjas.

Hij is naar een spoedgeval. Hij belt u zo snel mogelijk terug.

Absoluut. Hij belt u zodra hij er is.

Wat heb je tegen hem gezegd? -Ik heb hem het geld gegeven.

We moeten iets doen. -Wat vind jij, Harris?

Ik kan wel even met hem praten. -Laat Harris praten.

Ga niet naar hem toe. -Maar zo kan het niet.

Ik bepaal wat er wel en niet kan.

Harris weet waarover hij het heeft.

Sorry. Ok�.

Dus jij zorgt voor hem?

Wat zou Jenson doen als hij wist...

dat hij verraden werd? Erin geluisd?

Hij zou zich dat nogal aantrekken. Hij zou naar die persoon toe gaan.

Hem erop aanspreken.

Heeft Jenson niet het recht om te weten dat hij verraden wordt?

Wat bedoel je nou?

Gaat het? Voel je je op je gemak in deze ruimte?

Mooi zo. Sorry dat ik je weer hierheen moest halen, James.

Mag ik je James noemen of heb je liever Mr Jenson?

James dus. Ik heb je de vorige keer niet alles verteld.

Dat had ik wel moeten doen.

James, volgens mij word je erin geluisd.

Ken je deze portemonnees? Je hebt verklaard dat je ze gestolen hebt.

De portemonnee van Frank Reilly.

Harry Valentine.

Henry Goss.

Ze zijn naar Henry's weduwe gestuurd, twee dagen na je vrijlating.

Twee dagen daarna. Zie je de betekenis daarvan?

Jij komt vrij en ineens begint alles weer.

Het lijkt alsof jij de portemonnees hebt gestuurd en de moordenaar bent.

Volgens mij ben jij de moordenaar niet.

Je weet wel wie de moordenaar is, maar jij bent het in elk geval niet.

Kun je me volgen?

Heb je enig idee waar ik het over heb?

Dit is moeilijk. Ik bedoel...

Juist. Dus...

Vertel wie de dader is. Ze verraden je. Ze willen dat je de cel weer ingaat.

Ze mogen je niet en verraden je.

Ze willen dat iedereen denkt dat jij...

Kun je me de naam van de moordenaar geven?

Ok�. Ga maar.

Spence, neem hem maar mee.

Je mag gaan. Ga maar, James.

Dit zit me niet lekker. -Weet ik.

Ik hoop datje beseft wat je net gedaan hebt.

Ik ben Jenson gevolgd naar de jachthaven. Een chique toestand.

Blijf daar vandaan. Omdat ze je kennen, sukkel.

Stella, kom. De lunch is afgelopen. Grace.

Waar gaan we heen? -Je bent toch Fran�aise, rijk, keurig?

Je hebt er twee goed.

Grace. -Ok�.

Werkelijk.

Als het misgaat, ben jij verantwoordelijk.

Dat is waar.

Dames en heren, graag uw aandacht. Bedankt voor uw komst.

Ik stel u voor aan het brein achter het Newlands-project: Harris Wall.

Dank u. Wie betaalt al dit eten en drinken?

Wie hier niet is om veel geld te verdienen, moet nu weggaan.

Goed zo. Als ik m'n investeerders vertel dat ik hun geld...

in sociale woningbouw ga stoppen, bellen ze meestal de bewaking.

En als ik ze vertel wie m'n partners zijn, doen ze dat ook echt.

Ik stel u nu voor aan m'n partners. Jongens, kom maar.

Hier zijn ze.

Wees niet bang. Ze zullen u niet beroven.

Kom maar.

Ik ga ze niet allemaal voorstellen, maar met z'n tienen...

hebben ze wel duizend vergrijpen gepleegd.

Inmiddels werken ze al een jaar aan dit fantastische complex.

Ze werken voor de kost, betalen belasting, leveren een bijdrage.

Waarom? Eigen bezit.

Zij gaan wonen in de huizen die zij aan het bouwen zijn.

Jenson is onderweg en Spencer kan hem zien.

Isoleren, wat veel mensen willen, werkt niet.

Omheinde wijken evenmin.

Het enige wat ons tegenhoudt is angst.

Jij hebt me erin geluisd, Ricardo.

Sophie. -Wat nu?

Hij is gestopt.

Kom maar mee.

Hij bleef kalm. Ik heb hem niet uit z'n evenwicht gebracht.

Dat heb je wel gedaan. -Waarom kan hij zich nu dan beheersen?

Jij hebt hem iets verteld waardoor hij kan gaan moorden.

Zij zei iets waardoor hij het niet doet.

Ik heb haar eerder gezien. Op het Rivelli-instituut.

Waar zat je sinds je vrijlating? Waarom kwam je niet bij me?

Dat heb ik geprobeerd. -Wanneer?

Kort geleden. Maar je was er niet.

Ze waren op je vaders kantoor.

Luister, James. Het komt wel goed.

Ik heb het nu nogal druk, maar we praten later wel. Ok�?

Stella, wie is die vrouw? -Dat weet ik niet.

Ik wil weten... -Ik versta je niet.

Ik wil weten wie de vrouw is. -De vrouw.

Breng Ricardo Rivelli naar het bureau.

Gaat het? -Waarom werk je voor Ricardo?

Ik werk niet voor hem. -Je was bij hem.

Ik werk voor Wall. -Als wat?

Ik ben z'n chauffeur. -Waarom?

Komt Sophie terug? -Ze wil je nog onder vier ogen spreken.

Daar word je vast wel blij van.

Waar gaat dit over? -Kent u ene Harry Valentine?

Hij werkte voor het kindertehuis van uw vader.

Zegt me niks. Hoezo?

Hij is in 1979 vermoord. We hebben DNA gevonden op z'n kleding.

We willen iedereen even testen. -Ik heb daar niks mee te maken.

Dan zullen we u al snel uit kunnen sluiten.

Hartelijk dank.

Ik ga wel verder.

We hebben geen vreemd DNA. -Dat weet hij niet.

De vloerwas uit dat huis komt overeen met de kleding van de slachtoffers.

Alle drie? -Er is een verband met alle drie.

Mij wordt dus niets ten laste gelegd.

Kent u ene James Jenson?

Dat weet u ook wel. -Alan Pierce? Hoe kent u hem?

Hij en James zaten allebei in het kindertehuis van m'n vader.

U had niets met dat tehuis te maken. -Niet met het personeel.

Wie was de vrouw die James Jenson tegenhield?

Waarom wilt u dat weten? -Geen idee. Ik ben nieuwsgierig.

Sophie. -Sophie. En verder?

Sophie Wall. -Getrouwd?

Met wie? -Harris.

Hoe lang kent u haar al? -M'n hele leven. Ze is m'n zus.

Ik heb kabel. 24 uur per dag sportkanalen, non-stop.

Een paradijs, man.

Kom maar langs als er voetbal op is. -Ik hou niet van voetbal.

Worstelen dan? Dat kanaal heb ik ook.

Jij had profworstelaar kunnen worden.

Daar is Sophie.

Ga je niet mee? -Ze wil jou spreken.

Ik heb al gezelschap. Ik wacht wel. Pas goed op jezelf.

Jullie daar. Hou op.

Jenson.

Boyd, kom meteen naar de flat van Alan Pierce.

Ik wist het niet. Luister.

Leugenaar.

Ricardo zei dat je Sophie daar zou ontmoeten.

Je liegt altijd tegen me.

Je maakt een geintje, toch?

Niet doen, alsjeblieft. Niet doen.

Niet naar me kijken. Niet kijken.

Je mag me niet aankijken.