Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,007 --> 00:00:51,079
17 SEPTEMBER 1992
2
00:01:00,127 --> 00:01:05,076
Een dramatische dag, in gang gezet
door het hoofd van de Bank of England.
3
00:01:05,207 --> 00:01:10,122
Het ministerie en de bank zetten
grof geschut in bij een laatste poging...
4
00:01:10,247 --> 00:01:15,082
om het pond zoals beloofd
binnen het ERM-systeem te houden.
5
00:01:15,207 --> 00:01:18,279
Kort daarna was Engeland
geen lid meer van...
6
00:01:18,407 --> 00:01:24,039
Vergeef me. Je wordt gelukkiger
als je me vergeet...
7
00:01:24,167 --> 00:01:27,796
dan als je verdrietige herinneringen
aan me koestert.
8
00:01:29,687 --> 00:01:33,396
Deze unieke dag eindigde met
de aankondiging van de minister...
9
00:01:33,527 --> 00:01:36,678
dat het Britse pond niet meer
aan het ERM deelnam...
10
00:01:36,807 --> 00:01:42,086
en dat de tweede renteverhoging
van die dag toch werd ingetrokken.
11
00:01:42,207 --> 00:01:45,916
We hebben een zware,
enerverende dag achter de rug.
12
00:01:46,047 --> 00:01:53,078
Speculatieve transacties ontregelden
het wisselkoersmechanisme...
13
00:01:53,207 --> 00:01:58,361
De wisselkoers van het pond
is inmiddels gedaald tot 2,693 Mark.
14
00:02:07,047 --> 00:02:09,402
De BICF-bank.
15
00:03:28,127 --> 00:03:30,402
Had je me al opgegeven?
16
00:03:33,087 --> 00:03:35,920
Je laat zo'n knappe vent
toch niet glippen?
17
00:03:40,127 --> 00:03:42,083
Wist ik toch.
18
00:03:45,967 --> 00:03:47,764
Ik heb iets voor je.
19
00:03:55,887 --> 00:03:57,445
Wat zit erin?
20
00:03:57,567 --> 00:03:59,842
Mijn beloning?
-Zou kunnen.
21
00:04:04,647 --> 00:04:06,319
Beeldschoon.
22
00:05:13,927 --> 00:05:15,997
VIJFTIEN JAAR LATER
23
00:05:47,807 --> 00:05:49,604
Goedemorgen.
24
00:05:50,367 --> 00:05:53,439
Ik ben niet te laat,
dus jullie waren hier vroeg.
25
00:05:53,567 --> 00:05:56,001
Goedemorgen. Is iedereen er?
26
00:05:56,127 --> 00:05:58,516
Hou je jas maar aan,
we gaan de stad in.
27
00:05:58,647 --> 00:06:03,357
Twee lijken vallen door het plafond
in een leegstaande bank in het centrum.
28
00:06:03,487 --> 00:06:05,523
Ik noem ze Adam en Eva.
29
00:06:05,647 --> 00:06:09,925
Ze kwamen immers van boven,
dus de symboliek sprak me wel aan.
30
00:06:10,047 --> 00:06:12,925
We hebben al een Eve.
-E�n dode, ��n levende.
31
00:06:13,047 --> 00:06:18,201
Eve had een baartje goud in haar hand.
32
00:06:33,887 --> 00:06:36,845
Prachtig. Dank je wel.
33
00:06:43,527 --> 00:06:47,156
Waarom is dit een zaak voor ons?
-Wacht even.
34
00:06:47,287 --> 00:06:52,156
Op het baartje goud
staat een getal van 16 cijfers...
35
00:06:52,287 --> 00:06:55,802
Die vent in de Theems
had ook zo'n code, weet je nog?
36
00:06:55,927 --> 00:07:01,479
Onderzoek heropend in 2000, leverde
niks op, lijk stond bekend als...?
37
00:07:02,767 --> 00:07:04,439
Het rivierlijk.
38
00:07:04,567 --> 00:07:09,880
Blanke man, in 1993 uit de Theems
gehaald met een kogel in z'n kop.
39
00:07:10,007 --> 00:07:13,283
In de voering van z'n jas
zat een stukje papier.
40
00:07:13,407 --> 00:07:17,525
Met precies hetzelfde getal
van 16 cijfers...
41
00:07:17,647 --> 00:07:20,639
als op dat baartje goud.
42
00:07:20,767 --> 00:07:25,158
We hebben dus twee moorden,
en het verband daartussen...
43
00:07:25,287 --> 00:07:29,360
is een identiek getal van 16 cijfers.
44
00:07:29,487 --> 00:07:33,719
Zijn we daar blij mee,
of zijn we daar gewoon...
45
00:07:33,847 --> 00:07:35,599
blij mee?
46
00:07:46,247 --> 00:07:51,526
We hebben twee paspoorten op naam
van Jane en George Ericsson...
47
00:07:51,647 --> 00:07:55,196
��n kapot champagneglas...
48
00:07:56,327 --> 00:07:59,478
een baartje goud
aan een gouden ketting...
49
00:07:59,607 --> 00:08:03,566
en een man en vrouw
die tijdens de co�tus zijn vermoord.
50
00:08:03,687 --> 00:08:06,121
De man heeft een kogelgat in z'n rug.
51
00:08:06,247 --> 00:08:09,284
Dat moet wel
een crime passionnel zijn, h�?
52
00:08:09,407 --> 00:08:13,082
Volgens de voorman
is een ladder niet veilig.
53
00:08:13,207 --> 00:08:15,323
We kunnen ook met die trap daar.
54
00:08:15,447 --> 00:08:17,836
Mag ik de paspoorten even zien?
55
00:08:17,967 --> 00:08:21,118
De huidige huurder
is de National Chinese Bank...
56
00:08:21,247 --> 00:08:25,843
en in de zomer van 2004
zat de Banco Niger hier nog.
57
00:08:25,967 --> 00:08:30,961
Boven aan de trap moet je dus links
en nog een keer links.
58
00:08:31,087 --> 00:08:36,400
Daarvoor was het Cr�dit Italo-Suisse.
Allemaal banken met 'n korte adem.
59
00:08:36,527 --> 00:08:39,280
Die mooie namen zeggen niks.
60
00:08:39,407 --> 00:08:44,322
Die banken worden allemaal gerund
door foute types in maatpakken.
61
00:08:44,447 --> 00:08:47,996
Ok�, waar is het nou?
62
00:08:50,207 --> 00:08:52,277
Geen idee.
63
00:08:52,407 --> 00:08:54,363
Ik geef het op.
64
00:08:54,487 --> 00:08:56,478
Heb je alles?
-Ja, hoor.
65
00:08:56,607 --> 00:08:58,359
We hebben twee vliegtickets.
66
00:08:58,487 --> 00:09:03,561
Van London City Airport naar Dublin,
met als datum 17 september 1992.
67
00:09:03,687 --> 00:09:06,406
We moeten dus nog verder terug
met de huurders.
68
00:09:06,527 --> 00:09:10,839
Wat heb je daar gevonden?
-De bewuste kamer bestaat niet.
69
00:09:10,967 --> 00:09:14,721
Ik heb al een tracker.
-Daar is ze al met de tracker.
70
00:09:14,847 --> 00:09:18,601
Even wachten
en dan omhoog houden, ok�?
71
00:09:18,727 --> 00:09:22,322
Ok�. Ik zet hem nu aan.
72
00:09:22,807 --> 00:09:25,765
Datum op het ticket?
-17 september 1992.
73
00:09:25,887 --> 00:09:28,355
Zoek uit wie de huurders toen waren.
74
00:09:28,487 --> 00:09:31,684
Wie mag dat doen?
-Jij. Ik heb de kamers gedaan.
75
00:09:31,807 --> 00:09:36,039
Moeten we nou hierheen?
Hier ben ik al geweest.
76
00:09:36,167 --> 00:09:38,601
Geen gat te zien.
-Mysterieus, h�?
77
00:09:38,727 --> 00:09:41,082
Vertrouw de tracker nou maar.
78
00:09:43,527 --> 00:09:45,040
Hier moet het zijn.
79
00:09:45,167 --> 00:09:48,762
Ik kon toch niet weten
dat het gat achter die muur zat?
80
00:09:50,367 --> 00:09:55,361
Wacht.
-Spence, gebruik die schop daar.
81
00:09:55,487 --> 00:09:59,366
Kijk dan. Zet dat even af.
82
00:10:21,927 --> 00:10:26,796
Ok�, laat de grote jongens
maar het zware werk doen.
83
00:10:33,807 --> 00:10:36,367
Wacht even, Spence.
-Wat is er?
84
00:10:37,487 --> 00:10:42,322
Zie je dat, die fladderende papieren?
Er is een luchtstroom.
85
00:10:42,447 --> 00:10:47,077
Vast door dat gat van Spence.
-Nee, hij komt hier vandaan.
86
00:10:52,647 --> 00:10:57,323
Er zit hier een pal.
Ik wil 'm ergens mee optillen.
87
00:10:57,447 --> 00:11:00,917
Is dit wat, of is het te licht?
Anders ligt daar een lepel.
88
00:11:01,047 --> 00:11:02,799
Nee, het lukt wel.
89
00:11:19,127 --> 00:11:21,243
Schuif dat boekenrek eens opzij.
90
00:11:34,207 --> 00:11:35,959
Niet te geloven.
91
00:11:37,047 --> 00:11:41,882
Voorzichtig, Boyd.
-Sorry, hoor. Alles nog heel daar?
92
00:11:42,007 --> 00:11:44,202
Ja, hoor.
-Wegwezen.
93
00:11:44,887 --> 00:11:49,358
Laat Eve haar werk maar doen, ok�?
94
00:11:49,487 --> 00:11:51,717
Sorry, hoor.
-Geeft niet.
95
00:11:53,127 --> 00:11:58,520
Tot september 1992 zat hier de
Bank International Credit and Finance.
96
00:11:58,647 --> 00:12:02,560
Van het BICF-schandaal?
-Die ging failliet na Zwarte Woensdag.
97
00:12:02,687 --> 00:12:05,565
Zwarte Woensdag.
De koersval van het pond?
98
00:12:05,687 --> 00:12:10,715
Negatief vermogen, drie miljoen
werklozen en Lamont zat er niet mee.
99
00:12:10,847 --> 00:12:14,442
Ik was nog klein, ik zat in Parijs.
-Je bent Frans, ja.
100
00:12:14,567 --> 00:12:17,684
Speculanten verkochten
massa's Britse ponden...
101
00:12:17,807 --> 00:12:22,756
en kochten ze daarna met winst terug.
-Dat kostte ons vier miljard pond.
102
00:12:23,927 --> 00:12:26,361
Bedankt. Welkom in de City.
103
00:12:26,487 --> 00:12:29,877
Het grootste achterbakse casino
ter wereld.
104
00:12:42,007 --> 00:12:43,884
Leg ze daar maar neer.
105
00:12:49,567 --> 00:12:54,083
Geen geschikte vingerafdrukken
op het champagneglas.
106
00:12:55,487 --> 00:12:59,560
Potentieel DNA van de speekselmonsters
niet vervuild.
107
00:13:43,487 --> 00:13:47,036
Bevindingen eerste onderzoek.
108
00:13:47,167 --> 00:13:52,287
Adam en Eve. Geslachtsgemeenschap
ten tijde van overlijden.
109
00:13:57,847 --> 00:14:03,444
Man: ongeveer 1.80 meter.
110
00:14:05,487 --> 00:14:10,163
Vrouw: 1.72 meter.
111
00:14:11,727 --> 00:14:16,437
Langdurige uitdroging
resulteerde in mummificatie...
112
00:14:16,567 --> 00:14:21,243
met krimpen en scheuren van de huid
over het gehele lichaam.
113
00:14:24,247 --> 00:14:29,765
Vrouw, uitschot in de bovenrug.
114
00:14:30,927 --> 00:14:35,478
Ronde, stervormige wond
met naar buiten wijkende randen.
115
00:14:35,607 --> 00:14:41,125
Bovenrug van de man. Inschot
met naar binnen gedrukte randen.
116
00:14:41,247 --> 00:14:46,560
Geen sporen van brandwonden
of kruit op vergane kleding.
117
00:14:49,007 --> 00:14:53,398
Beide wonden duiden erop
dat er ��n schot is afgevuurd.
118
00:14:54,967 --> 00:15:00,644
Niet van dichtbij.
Van ten minste ��n meter afstand.
119
00:15:05,807 --> 00:15:12,485
Uit gebitsgegevens blijkt dat Adam
eigenlijk Mervyn Simmel heette...
120
00:15:12,607 --> 00:15:15,041
en dat hij directeur was van...
121
00:15:15,167 --> 00:15:19,240
Bank International Credit and Finance.
-De BICF dus.
122
00:15:19,367 --> 00:15:24,361
Hij verdween de dag na
Zwarte Woensdag. Dat was dus op...
123
00:15:24,487 --> 00:15:27,126
De 17e september.
124
00:15:28,487 --> 00:15:31,957
Kort daarna werd fraudeonderzoek
gedaan bij de bank.
125
00:15:32,087 --> 00:15:34,555
Omdat hij geld verduisterd zou hebben.
126
00:15:34,687 --> 00:15:37,565
Terwijl hij daar dood lag.
-Paspoorten.
127
00:15:37,687 --> 00:15:43,364
Deze lagen op de plaats-delict.
Plus twee vliegtickets.
128
00:15:43,487 --> 00:15:48,959
En de vertrekdatum was...
-17 september 1992.
129
00:15:49,087 --> 00:15:50,884
De dag dat ze verdwenen.
130
00:15:51,007 --> 00:15:54,477
Beide paspoorten zijn vals.
131
00:15:54,607 --> 00:15:58,316
De Ierse politie weet ervan
en we verspreiden foto's van...
132
00:15:58,447 --> 00:16:02,360
Zij is de grote onbekende.
-Eve dus.
133
00:16:02,487 --> 00:16:07,402
Dit was de mededirecteur van Simmel
bij de BICF: Lucien Calvin.
134
00:16:07,527 --> 00:16:12,647
Kreeg acht jaar celstraf wegens
fraude. Hij is nu achttien maanden vrij.
135
00:16:18,327 --> 00:16:22,843
Calvin ging naar een streng
beveiligde strafinrichting...
136
00:16:22,967 --> 00:16:26,562
nadat hij een medegevangene
zwaar had mishandeld.
137
00:16:56,007 --> 00:17:01,843
De fiscale recherche wilde Simmel
ondervragen, terwijl hij hier dood lag.
138
00:17:01,967 --> 00:17:06,085
Ze vonden alleen deze brief.
Die lag op z'n bureau en dat stond...
139
00:17:06,207 --> 00:17:09,040
O ja, hier ongeveer.
140
00:17:09,167 --> 00:17:11,886
En daar stond het volgende in.
141
00:17:12,007 --> 00:17:17,081
'Het is maar een spel om de centen.
Trek het je niet aan, Lucien.
142
00:17:17,207 --> 00:17:20,756
Zoek een zonnig land op.'
Getekend, Mervyn S.
143
00:17:20,887 --> 00:17:24,562
Hij wilde naar een zonnig land,
maar werd doodgeschoten.
144
00:17:24,687 --> 00:17:28,077
Zullen we dan even
een reconstructie doen?
145
00:17:36,207 --> 00:17:42,726
Ik kan dit gebouw in, dus ik ken Simmel
of ik werk voor hem, ja toch?
146
00:17:42,847 --> 00:17:46,203
Hallo, mevrouw. Jordan, recherche.
147
00:17:46,327 --> 00:17:49,603
Mag u hier wel komen?
-Zeker weten.
148
00:17:49,727 --> 00:17:53,117
Syndicated Press.
Ik heb recht op informatie.
149
00:17:53,247 --> 00:17:57,877
Dit is een plaats delict.
Geen pers dus. Wilt u nu gaan.
150
00:17:59,127 --> 00:18:02,199
Weet u al wie Simmels vriendin was?
151
00:18:02,327 --> 00:18:04,636
Een naam?
-Geen commentaar.
152
00:18:04,767 --> 00:18:07,884
Ik ga naar het priv�-kantoor
met m'n vriendin...
153
00:18:08,007 --> 00:18:11,363
Ik kom binnen en ik zie jullie
heftig staan zoenen.
154
00:18:11,487 --> 00:18:15,844
En jij gaat door het lint.
-In blinde woede trek ik m'n wapen...
155
00:18:15,967 --> 00:18:19,642
Voorbedachten rade dus.
-en ik schiet.
156
00:18:19,767 --> 00:18:24,522
Even later dringt het tot me door
wat ik gedaan heb en ik denk:
157
00:18:24,647 --> 00:18:29,402
'Jemig, ik draai de bak in.'
Dus ik verdwijn en wis alles sporen uit.
158
00:18:29,527 --> 00:18:36,478
Ik pak de koffers, ik zet ze daar neer
en vervolgens verlaat ik het gebouw.
159
00:18:42,727 --> 00:18:47,562
Ik heb wat incisies gemaakt
om te controleren op borstimplantaten.
160
00:18:49,687 --> 00:18:51,962
Hou je dit even opzij?
-Moet dat?
161
00:18:52,087 --> 00:18:53,839
Ja, toe maar.
162
00:18:53,967 --> 00:18:57,926
Stevig vasthouden. Goed zo.
163
00:18:58,047 --> 00:19:03,075
Ik heb Lucien Calvin nagetrokken. Die
acht jaar heeft gezeten voor fraude?
164
00:19:03,207 --> 00:19:08,884
'De Calvin Stichting: voor psychisch
evenwicht in de financi�le sector.'
165
00:19:09,007 --> 00:19:10,884
Die heeft het vast druk, h�?
166
00:19:22,247 --> 00:19:24,920
Siliconenimplantaat gevonden.
167
00:19:27,447 --> 00:19:29,756
Calvin is dus psychotherapeut?
168
00:19:29,887 --> 00:19:33,800
Hij geeft een lezing bij Levy Goldenthal.
-Die handelsbank?
169
00:19:33,927 --> 00:19:35,519
Over een uur.
-Lachen.
170
00:19:39,087 --> 00:19:44,798
Het siliconenimplantaat
heeft een DFA-serienummer.
171
00:19:44,927 --> 00:19:49,079
Dus is ze in de VS geopereerd,
en is ze mogelijk Amerikaanse.
172
00:19:51,167 --> 00:19:57,481
Waarom mag een oplichter een lezing
houden bij zo'n gerenommeerde bank?
173
00:19:57,607 --> 00:20:01,998
Ze willen de man zien die er
met miljoenen vandoor wilde gaan.
174
00:20:02,127 --> 00:20:04,277
Boyd.
-Dr Foley.
175
00:20:04,407 --> 00:20:09,481
Calvin, net uit de cel, autodidact,
begint een praktijk...
176
00:20:09,607 --> 00:20:15,682
Uw pasjes.
-en geeft zich uit voor psychotherapeut.
177
00:20:15,807 --> 00:20:17,923
En dus?
-Dat is toch ernstig?
178
00:20:18,047 --> 00:20:21,960
Dat er in jouw branche
zulke charlatans rondlopen.
179
00:20:22,087 --> 00:20:28,481
Eerst moeten we terug naar de bron
van onze fascinatie voor geld.
180
00:20:28,607 --> 00:20:33,761
Volgens Freud zijn er twee vragen
waar we als kind antwoord op willen:
181
00:20:33,887 --> 00:20:38,403
Waar komen kindjes vandaan en
waarom heeft 'n jongetje een dingetje.
182
00:20:38,527 --> 00:20:41,917
Maar eerst willen we nog
deze prangende vraag beantwoorden:
183
00:20:42,047 --> 00:20:47,280
Wat moeten we met onze poep doen?
184
00:20:47,407 --> 00:20:54,245
Als we het netjes op het potje doen,
zegt mama tegen ons:
185
00:20:54,367 --> 00:21:00,920
'Goed zo, knul.' En haar warme
liefde geeft ons een rijk gevoel.
186
00:21:01,047 --> 00:21:07,361
Het latere vergaren van rijkdom kun je
herleiden tot de volgende formule:
187
00:21:07,487 --> 00:21:12,845
Geld is gelijk aan shit.
188
00:21:28,767 --> 00:21:34,046
Volgens Gecko is hebzucht goed.
Fout: Hebzucht is onze afgod.
189
00:21:35,807 --> 00:21:41,882
Degene die zichzelf weet
te overwinnen, wordt een vrij mens.
190
00:21:52,767 --> 00:21:54,758
Ik heb een paar vragen.
191
00:21:54,887 --> 00:21:59,244
Ik ben inspecteur Boyd
van de afdeling Cold Cases, en dit is...
192
00:21:59,367 --> 00:22:01,164
Dr Foley.
193
00:22:01,287 --> 00:22:03,926
Mag ik me niet zo uitlaten over geld?
194
00:22:04,047 --> 00:22:08,723
Ik vond het juist wel leuk.
-Hoe ging u om met Mervyn Simmel?
195
00:22:09,927 --> 00:22:14,205
We hadden een intense,
kille, moordzuchtige relatie.
196
00:22:14,327 --> 00:22:17,842
We hadden een liefde gemeen
voor het arrogante geld.
197
00:22:17,967 --> 00:22:20,925
Hij is gevonden
met een kogel in zijn rug.
198
00:22:22,167 --> 00:22:25,842
U kijkt er niet van op.
-Met Simmel wist je het nooit.
199
00:22:25,967 --> 00:22:30,597
Jij bent dus Grace Foley.
Van Laws of Love and Rage?
200
00:22:30,727 --> 00:22:35,847
M'n nieuwste boek.
-Weet ik.
201
00:22:38,167 --> 00:22:42,365
Wanneer zag u Simmel voor het laatst?
-In 1992.
202
00:22:42,487 --> 00:22:46,162
Ik had hem hel en verdoemenis
toegewenst.
203
00:22:46,287 --> 00:22:49,996
Was u in Londen op 17 september,
de dag na Zwarte Woensdag?
204
00:22:50,127 --> 00:22:53,756
Nee, ik was in Glasgow
in de hoop de bank te kunnen redden.
205
00:22:53,887 --> 00:22:58,119
U wilt me hopelijk verder verhoren
op het bureau?
206
00:23:01,087 --> 00:23:06,002
We nemen wel contact op
als we nog wat vragen hebben.
207
00:23:06,127 --> 00:23:09,164
Geld is shit. Leuk, hoor.
208
00:23:16,167 --> 00:23:22,083
We weten wie de vrouw is. Ze had een
borstvergroting in Florida laten doen...
209
00:23:22,207 --> 00:23:27,645
maar ze is... was Iers.
Ze heette Katherine Keane.
210
00:23:27,767 --> 00:23:30,565
Weten we nog meer
behalve haar cupmaat?
211
00:23:30,687 --> 00:23:35,807
Financieel journaliste. In de jaren '80
bracht ze grote schandalen aan het licht.
212
00:23:35,927 --> 00:23:40,682
Is ze ooit als vermist opgegeven?
-Door haar man, in september 1992.
213
00:23:41,927 --> 00:23:46,239
Nadat ze bij me wegging, had ze
vast wel contact willen opnemen.
214
00:23:46,367 --> 00:23:51,395
Katherine was toen al tien dagen
vermist. Geloven we hem of niet?
215
00:23:51,527 --> 00:23:54,041
De recherche destijds wel.
216
00:23:54,167 --> 00:23:58,957
Als je dit ziet, Katherine, geef dan
alsjeblieft een teken van leven.
217
00:23:59,087 --> 00:24:02,124
Het trok destijds
veel media-aandacht.
218
00:24:02,247 --> 00:24:06,365
Het was een ongebruikelijke relatie.
219
00:24:06,487 --> 00:24:11,925
Ze ontmoetten elkaar in Londen,
en waren binnen drie weken getrouwd.
220
00:24:12,047 --> 00:24:19,044
Hij was een zeer ambitieuze schrijver,
maar het wilde maar niet lukken.
221
00:24:19,167 --> 00:24:22,796
Hoe ging het verder?
-In 2001 keerde hij terug naar Dublin.
222
00:24:22,927 --> 00:24:25,316
De Garda zijn nu op zoek naar hem.
223
00:24:25,447 --> 00:24:26,960
Dit is ook interessant.
224
00:24:29,567 --> 00:24:33,196
Hallo, Lisa Tobin, Syndicated Press.
225
00:24:33,327 --> 00:24:38,242
Had u de indruk dat uw vrouw niet
gelukkig was met haar levenssituatie?
226
00:24:39,247 --> 00:24:41,807
Zij was ook op de plaats delict.
227
00:24:41,927 --> 00:24:45,886
Ze wist al dat Mervyn Simmel
en Katherine Keane iets hadden.
228
00:24:46,007 --> 00:24:47,406
Is dat zo?
229
00:24:49,247 --> 00:24:53,365
Waarom moet ik erbij zitten?
-Ik heb iets tegen journalisten...
230
00:24:53,487 --> 00:24:58,277
en ik wil weten of ze de boel niet
belazert. Jij hebt mensenkennis.
231
00:24:58,407 --> 00:24:59,920
Lisa Tobin.
232
00:25:00,047 --> 00:25:03,357
Hallo Lisa, ik ben Dr Foley en dit is...
233
00:25:03,487 --> 00:25:08,436
Inspecteur Boyd van de recherche.
U geniet een zekere faam.
234
00:25:10,567 --> 00:25:12,398
Ga even zitten.
235
00:25:16,167 --> 00:25:21,560
Zou je ons kunnen vertellen
wat je weet over Katherine Keane?
236
00:25:21,687 --> 00:25:26,886
Dat is best veel. Zes jaar geleden ging
ik biografisch materiaal verzamelen.
237
00:25:27,007 --> 00:25:31,478
Na Zwarte Woensdag houdt het op.
-We hebben haar gevonden.
238
00:25:31,607 --> 00:25:36,442
Dus toch. Ik wist dat ze iets met
Mervyn Simmel had toen ze verdween.
239
00:25:36,567 --> 00:25:40,719
Je weet meer dan de politie destijds.
-Ze deden niet erg hun best.
240
00:25:40,847 --> 00:25:45,682
Waarom zouden ze ook? Man merkt
dat vrouwlief verdwenen is...
241
00:25:45,807 --> 00:25:48,367
dus zal ze hem wel verlaten hebben.
242
00:25:48,487 --> 00:25:52,844
Nu het lichaam gevonden is,
kun je de biografie afronden, h�?
243
00:25:52,967 --> 00:25:56,755
Nee, dat kan pas als de moordenaar
bekend is, toch?
244
00:25:59,167 --> 00:26:01,556
En haar man, Declan Keane?
245
00:26:02,767 --> 00:26:06,760
Declan was 'n gebroken man
na de verdwijning van Katherine.
246
00:26:06,887 --> 00:26:12,405
Hij ging terug naar Dublin en al gauw
sliep hij z'n roes bij vrienden uit.
247
00:26:12,527 --> 00:26:19,399
Daarna werd hij een drugsdealertje.
Bij mijn weten is hij dat nog.
248
00:26:19,527 --> 00:26:24,726
Na Katherine biedt het hem
een andere verslaving: aan coca�ne.
249
00:26:51,327 --> 00:26:53,318
Het ziet er niet bewoond uit.
250
00:26:54,807 --> 00:26:58,720
Hier spreekt adjudant Bailey
van de Garda Siochana.
251
00:26:58,847 --> 00:27:00,519
Pure tijdverspilling.
252
00:27:16,127 --> 00:27:20,643
'Declan, als je dit leest, ben ik al dood.
253
00:27:21,647 --> 00:27:25,765
Treur niet. Ik heb een mooier leven
gehad dan me toekwam.
254
00:27:25,887 --> 00:27:28,685
Je wordt gelukkiger als je me vergeet...
255
00:27:28,807 --> 00:27:32,163
dan als je verdrietige herinneringen
aan me koestert.
256
00:27:32,287 --> 00:27:36,200
Dit is mijn cadeau
waardoor je droom kan uitkomen.'
257
00:27:47,607 --> 00:27:50,758
Gaat u Declan Keane ondervragen?
258
00:27:50,887 --> 00:27:55,517
Waarschijnlijk wel.
-Ik neem even op.
259
00:27:55,647 --> 00:28:01,324
Als we informatie zouden uitwisselen,
zou dat goed zijn voor uw team.
260
00:28:01,447 --> 00:28:03,836
En voor de baas ervan.
261
00:28:03,967 --> 00:28:06,879
Mijn redacteur is erg in u ge�nteresseerd.
262
00:28:07,007 --> 00:28:09,726
Als onderwerp.
-Het zou niets worden.
263
00:28:09,847 --> 00:28:12,361
Ik ben veel te verlegen.
264
00:28:13,447 --> 00:28:20,523
En je moet de politie toch alle informatie
geven die je hebt.
265
00:28:20,647 --> 00:28:24,686
Wat u moet weten over Katherine Keane:
266
00:28:25,167 --> 00:28:30,844
Ze had een complex liefdesleven.
Ze deed het met machtige mannen...
267
00:28:30,967 --> 00:28:35,119
financiers, topmanagers.
-Kun je ook namen noemen?
268
00:28:35,247 --> 00:28:41,516
Naast Mervyn Simmel had ze
uiteindelijk nog drie minnaars gehad.
269
00:28:41,647 --> 00:28:46,437
De grote verleidster, die haar man
beduvelde met deze vier heren.
270
00:28:46,567 --> 00:28:49,764
Kan het misschien iets neutraler?
271
00:28:49,887 --> 00:28:54,007
Feit is dat ze vier vriendjes had,
voor zover we weten.
272
00:28:54,007 --> 00:28:57,761
Misschien had haar man vijf minnaressen
en wist hij ervan.
273
00:28:57,887 --> 00:29:00,799
Bedankt, Spence.
-Dan pasten ze goed bij elkaar.
274
00:29:00,927 --> 00:29:05,842
Waarom zo emotioneel?
Het ligt blijkbaar heel gevoelig.
275
00:29:05,967 --> 00:29:10,006
Mervyn Simmel was de eerste dus.
Een bankdirecteur.
276
00:29:10,127 --> 00:29:15,884
Wethouder White ontmoette haar bij
de Forbes-verkiezingslunch in 1989.
277
00:29:16,007 --> 00:29:17,645
Hij lustte haar wel rauw.
278
00:29:17,767 --> 00:29:20,042
Gewoon een geintje, Grace.
279
00:29:20,167 --> 00:29:24,206
Bankier Anthony Garland
vroeg haar zeven keer ten huwelijk.
280
00:29:24,327 --> 00:29:26,158
Ook al was ze getrouwd.
281
00:29:26,287 --> 00:29:30,565
Al bij het tweede afspraakje kreeg ze
een Mercedes cabrio van hem.
282
00:29:30,687 --> 00:29:35,886
En dit is Iain Taggart, minister
van Handel uit het schaduwkabinet.
283
00:29:36,007 --> 00:29:40,956
Ze hadden kamers naast elkaar
op seminars in Beijing, Parijs...
284
00:29:41,087 --> 00:29:45,160
En wie betaalde dat?
-Waarom stond dit niet in het dossier?
285
00:29:45,287 --> 00:29:51,806
Omdat ze een hoge positie bekleden
en veel te verliezen hebben.
286
00:29:51,927 --> 00:29:56,523
Garland is dood en was in Hongkong
ten tijde van de moord. Hij valt af.
287
00:29:56,647 --> 00:30:00,879
Hij mag weg, want hij is dood.
Dan hebben we deze twee nog.
288
00:30:01,007 --> 00:30:04,841
Jij mag met ze praten,
want jij hebt mensenkennis.
289
00:30:04,967 --> 00:30:07,720
Ik kijk wel mee. Vast leerzaam.
290
00:30:09,407 --> 00:30:12,638
Wanneer hebt u Katherine Keane
het laatst gezien?
291
00:30:12,767 --> 00:30:14,962
Die journaliste?
292
00:30:15,087 --> 00:30:19,603
Ze was toch vermist?
-Als politicus hebt u vast 'n druk leven.
293
00:30:19,727 --> 00:30:21,957
We zullen geen tijd verspillen.
294
00:30:22,087 --> 00:30:28,117
U had 'n affaire met haar in 1992.
Dat was geen vraag.
295
00:30:30,327 --> 00:30:32,966
Het dossier is heropend.
296
00:30:33,087 --> 00:30:35,521
We hebben haar gevonden.
-Opnieuw dus.
297
00:30:40,727 --> 00:30:43,287
Ze was een bijzondere vrouw.
298
00:30:44,127 --> 00:30:48,439
Je was volmaakt gelukkig
als ze bij je was en naar je lachte.
299
00:30:49,327 --> 00:30:53,320
Ze had me ge�nterviewd
voor de Financial Tlmes, geloof ik.
300
00:30:55,127 --> 00:30:57,038
Zelfs nu denk ik nog elke dag...
301
00:30:57,167 --> 00:31:01,206
Maar toen ze verdween,
deed u er het zwijgen toe.
302
00:31:01,327 --> 00:31:06,162
Ik was getrouwd, nog steeds trouwens,
en bekleedde een hoge positie.
303
00:31:06,287 --> 00:31:08,278
De pers had me gemangeld.
304
00:31:13,887 --> 00:31:16,765
Wethouder White, hebt u heel even?
305
00:31:16,887 --> 00:31:21,915
Bent u die journaliste
die m'n secretaresse lastigvalt?
306
00:31:22,047 --> 00:31:25,164
Ik schrijf een artikel over Londense
kopstukken in de jaren '90.
307
00:31:25,287 --> 00:31:27,278
Daar hoort u uiteraard ook bij.
308
00:31:27,407 --> 00:31:30,843
Veel succes, maar
vandaag schikt het niet, Miss...
309
00:31:30,967 --> 00:31:37,839
Lisa Tobin. Tweejaar geleden heb ik
ook al met u gepraat, over m'n boek.
310
00:31:37,967 --> 00:31:41,004
U lijkt me geen stilzitter, Miss Tobin.
311
00:31:42,567 --> 00:31:46,640
Een boek over Katherine Keane.
Ze is gevonden, geloof ik.
312
00:31:52,247 --> 00:31:57,116
U had iets met haar, h� wethouder?
-U bent onjuist ge�nformeerd.
313
00:32:04,527 --> 00:32:09,043
Katherine was een bijzondere vrouw.
Ik maakte het haar graag naar de zin.
314
00:32:09,167 --> 00:32:13,319
U gaf haar cadeautjes
en nam haar overal mee naartoe.
315
00:32:13,447 --> 00:32:16,837
We hadden een speciale regeling
voor de cadeaus.
316
00:32:16,967 --> 00:32:18,844
Wat voor cadeaus?
317
00:32:18,967 --> 00:32:24,121
Sieraden, die ze vaak doorverkocht
om haar rekeningen te kunnen betalen.
318
00:32:24,247 --> 00:32:28,081
Het klinkt een beetje
als betaalde liefde.
319
00:32:28,207 --> 00:32:31,244
Met Katherine was het anders.
320
00:32:31,367 --> 00:32:36,157
Ze deed me denken aan zo'n briljante
vrouw uit de Russische literatuur.
321
00:32:36,287 --> 00:32:38,676
Hebt u haar man ooit ontmoet?
322
00:32:38,807 --> 00:32:44,803
Nee. Ik begrijp dat hij voor haar
nogal een blok aan het been was.
323
00:32:44,927 --> 00:32:48,681
Waarom hebt u de politie niet gebeld
na naar verdwijning?
324
00:32:48,807 --> 00:32:52,561
Ik hield mezelf voor
dat ik toch niks nuttigs wist.
325
00:32:52,687 --> 00:32:59,240
Het was al maanden uit. In augustus
'92 heb ik haar voor het laatst gezien.
326
00:32:59,367 --> 00:33:01,278
Bij een etentje.
327
00:33:02,567 --> 00:33:07,436
Jij denkt nog steeds dat Katherine
Keane een overspelige verleidster is.
328
00:33:07,567 --> 00:33:13,164
En al haar minnaars waren rijk.
-Ze beheerste de kunst van het verleiden.
329
00:33:13,287 --> 00:33:17,121
Iedereen kan verleiden, zelfs kinderen.
330
00:33:17,247 --> 00:33:19,636
Zo bekoren we onze ouders.
331
00:33:19,767 --> 00:33:24,318
Maar als we geen grenzen leren, blijven
we dat ons hele leven doen.
332
00:33:24,447 --> 00:33:26,756
Het is altijd de schuld van de ouders.
333
00:33:26,887 --> 00:33:28,400
Moetje nou 's horen.
334
00:33:28,527 --> 00:33:32,918
Boyd vindt alle vrouwen
met vergrote borsten maar sloeries.
335
00:33:33,047 --> 00:33:34,446
Zo zei ik het niet.
336
00:33:34,567 --> 00:33:38,196
Die sukkels zijn dol op borsten,
dus geef zo'n vrouw ongelijk.
337
00:33:38,327 --> 00:33:42,161
Ik had het over vrouwen die cadeaus
van hun minnaar verkopen.
338
00:33:42,287 --> 00:33:45,279
Ook met meer vriendjes
ben je nog geen hoer.
339
00:33:45,407 --> 00:33:47,841
Ze zullen je ook niet heilig verklaren.
340
00:33:47,967 --> 00:33:50,845
Had zij de macht die mannen altijd
hebben?
341
00:33:50,967 --> 00:33:53,606
De meerderheid heeft niet altijd gelijk.
342
00:33:53,727 --> 00:33:57,276
Ok�, de kogel in de muur
van de plaats-delict...
343
00:33:57,407 --> 00:34:02,606
wijkt af van de kogel bij het rivierlijk,
maar ik weet nu wel wie dat was.
344
00:34:02,727 --> 00:34:07,482
Na zo'n moeizaam onderzoek?
Je vergeleek de afdrukken en bingo?
345
00:34:07,607 --> 00:34:10,838
Ik pakte het creatief aan.
-Typisch een vrouw.
346
00:34:10,967 --> 00:34:16,963
Dit is van proeven uit 1990 met
vingerafdrukken op ambtenarenpasjes.
347
00:34:17,967 --> 00:34:21,403
Had dit niet vernietigd moeten worden?
-Dus niet.
348
00:34:21,527 --> 00:34:25,122
Daar vond ik de vingerafdrukken
van het rivierlijk tussen.
349
00:34:26,847 --> 00:34:29,281
En hoe heette hij?
-Brian McGurk.
350
00:34:29,407 --> 00:34:35,118
Assistent van de Ierse ambassadeur in
Londen tot z'n ontslag in augustus '92.
351
00:34:35,247 --> 00:34:36,646
Augustus 1992?
352
00:34:36,767 --> 00:34:40,442
Weer iets met Ierland, h�?
Hoe zit het met Declan Keane?
353
00:34:40,567 --> 00:34:42,876
Hij bleek niet thuis te zijn.
354
00:34:43,887 --> 00:34:45,923
En daar lieten ze het bij?
355
00:34:46,967 --> 00:34:48,764
Geweldig volk, die leren.
356
00:34:48,887 --> 00:34:52,004
Wilt u iets doorgeven?
-Aan adjudant Bailey.
357
00:34:52,127 --> 00:34:55,881
Ik verwacht 'm straks.
-Hij moet inspecteur Boyd bellen.
358
00:34:56,007 --> 00:34:57,440
Hoe zei u?
-Boyd.
359
00:34:57,567 --> 00:35:03,085
Kunt u dat even spellen?
-B-O-Y-D.
360
00:35:04,487 --> 00:35:09,117
Bedankt voor uw hulp.
We moeten zelf maar naar Dublin.
361
00:35:09,247 --> 00:35:10,646
Cool.
-Naar Dublin?
362
00:35:10,767 --> 00:35:12,803
W�j gaan naar Dublin, ja.
363
00:35:12,927 --> 00:35:16,363
Calvins alibi voor die dag
is al wat minder sterk.
364
00:35:16,487 --> 00:35:19,763
Hij zou in Glasgow zijn
om met schuldeisers te praten.
365
00:35:19,887 --> 00:35:22,799
Hij was twee dagen
na Zwarte Woensdag terug.
366
00:35:22,927 --> 00:35:27,796
Volgens een van de schuldeisers
was Calvin die laatste dag al weg.
367
00:35:28,807 --> 00:35:32,561
Dus heeft hij z'n partner
wel degelijk kunnen vermoorden.
368
00:35:37,127 --> 00:35:41,723
Wat moet ik doen?
-Grace wil 'm vast nog 'n keer spreken.
369
00:35:42,527 --> 00:35:46,236
Jij gaat naar Dublin.
Wat oneerlijk.
370
00:35:58,767 --> 00:36:02,840
Fijn dat je kon komen.
Jij bent de enige die ik vertrouw.
371
00:36:02,967 --> 00:36:09,566
Maak je geen zorgen. De politie
en de pers zullen je vragen stellen...
372
00:36:09,687 --> 00:36:13,566
maar het leven gaat gewoon door
en ons werk ook.
373
00:36:13,687 --> 00:36:17,680
Maar als het uitkomt...
-Het komt altijd uit.
374
00:36:17,807 --> 00:36:21,243
Voor de Here God
kunnen we niets verbergen.
375
00:36:21,367 --> 00:36:23,801
Dat spreekt vanzelf, maar...
376
00:36:23,927 --> 00:36:29,126
Als je bang bent dat dit je aanzien
bij de Hemelse Vader zal schaden...
377
00:36:29,247 --> 00:36:31,283
Nee, daar gaat het niet om.
378
00:36:31,407 --> 00:36:36,242
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Je moet jezelf kunnen vergeven...
379
00:36:36,367 --> 00:36:39,086
zoals de Heer jou vergeven heeft.
380
00:36:40,807 --> 00:36:42,923
Vind vrede in jezelf.
381
00:37:14,927 --> 00:37:21,685
De dag v��r Zwarte Woensdag ging u
in Glasgow met schuldeisers praten.
382
00:37:21,807 --> 00:37:24,924
Het is lang geleden, ik ben veranderd.
383
00:37:26,167 --> 00:37:31,400
Wie niet?
-Drie dagen later was u terug.
384
00:37:32,967 --> 00:37:35,765
U denkt dus dat ik Mervyn
heb vermoord?
385
00:37:35,887 --> 00:37:38,799
Misschien is dat ook wel zo.
386
00:37:38,927 --> 00:37:45,116
De lichamen van Mervyn Simmel en
Katherine Keane zijn samen gevonden.
387
00:37:45,247 --> 00:37:47,203
Hebt u haar gekend?
388
00:37:48,607 --> 00:37:52,361
Dat team van jullie
is een leuk onderzoeksobject.
389
00:37:52,487 --> 00:37:56,958
De jonge teamleden, die weten
hoe het hoort en zich graag uitsloven.
390
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
En hier zit de wijze,
betrouwbare moederfiguur.
391
00:38:00,967 --> 00:38:02,116
Geef antwoord.
392
00:38:02,247 --> 00:38:06,604
En jij, Peter Boyd,
wat is jouw plaats in het team?
393
00:38:06,727 --> 00:38:10,402
Kende u Katherine Keane?
-Oedipus is tekortgedaan, toch?
394
00:38:10,527 --> 00:38:16,079
Niemand begreep hem, zoals zo vaak
gebeurt. Hij hield van z'n moeder.
395
00:38:28,887 --> 00:38:34,996
De twee lichamen zijn dwars
door het plafond op de grond gevallen.
396
00:38:35,127 --> 00:38:38,676
Net Adam en Eva.
-Wat een krachtig beeld.
397
00:38:38,807 --> 00:38:42,402
Eva en haar zonde, als symbool
van het vrouwelijke in de man.
398
00:38:42,527 --> 00:38:48,204
En de eerste man, Adam, die ontstond
uit het stof uit de vier windstreken.
399
00:38:48,327 --> 00:38:52,036
Dit gaat niet over
een fictief scheppingsverhaal...
400
00:38:52,167 --> 00:38:55,921
dit gaat over keiharde feiten.
401
00:38:56,047 --> 00:39:01,838
Over de maden en mestvliegen
die hun organen hebben opgevreten.
402
00:39:01,967 --> 00:39:05,243
Je bent vast trots op 'm.
-Dit is 'n moordonderzoek.
403
00:39:05,367 --> 00:39:07,961
Naar een plotselinge,
gewelddadige dood.
404
00:39:08,087 --> 00:39:12,365
Dood is de ultieme transformatie.
-Ziet u het zo? Als ultieme...
405
00:39:12,487 --> 00:39:15,320
Dr Foley, wilt u even weggaan?
406
00:39:19,647 --> 00:39:22,798
Ga even naar buiten.
-Blijf van haar af.
407
00:39:33,807 --> 00:39:36,719
Het geeft niet, Mr Calvin.
408
00:39:54,527 --> 00:39:59,043
Waar sloeg dat nou op?
'Waag het niet Grace aan te raken?'
409
00:39:59,167 --> 00:40:05,561
Vreemd. Hij wil dus dat we hem zien
als potentieel moordenaar van Simmel.
410
00:40:05,687 --> 00:40:07,086
Hij kan de dader zijn.
411
00:40:07,207 --> 00:40:11,962
Hij is gehaaid genoeg
om alert te zijn op psychoanalyse.
412
00:40:12,087 --> 00:40:15,159
Daarmee wil hij dus zeker
iets anders verhullen.
413
00:40:15,287 --> 00:40:19,075
Maar vraag me niet wat.
Geen flauw idee.
414
00:40:19,207 --> 00:40:24,406
Waar ging dat over?
'Dr Foley, wilt u even weggaan?'
415
00:40:24,527 --> 00:40:28,805
Ik had geen zin in zijn pretentieuze
praatjes.
416
00:40:28,927 --> 00:40:35,002
Of bedoelde je de mijne?
-Dat zei ik niet.
417
00:40:35,127 --> 00:40:40,963
Jullie hebben de lichamen bekeken.
Stella, kun jij daarop gaan zitten?
418
00:40:41,087 --> 00:40:44,204
Spence, hierheen.
Spreid je benen.
419
00:40:44,327 --> 00:40:48,400
Handen uit je zakken, Spence.
Ga tussen haar benen staan.
420
00:40:48,527 --> 00:40:52,679
Stella, een hand hier
en de ander hierzo. Goed.
421
00:40:52,807 --> 00:40:55,560
Om haar heen.
422
00:40:55,687 --> 00:40:57,439
Dolle boel?
-Net op tijd.
423
00:40:57,567 --> 00:41:01,526
Voor het ballistisch onderzoek.
Plattegrond van het kantoor.
424
00:41:01,647 --> 00:41:06,846
Stella, wil je je benen
iets hoger om z'n middel klemmen?
425
00:41:06,967 --> 00:41:08,798
Helemaal goed zo.
426
00:41:08,927 --> 00:41:16,515
De kogel uit de muur zat
op 128 centimeter vanaf de vloer.
427
00:41:16,647 --> 00:41:22,961
De baan van de kogel laat zien
dat de schutter hier heeft gestaan...
428
00:41:23,087 --> 00:41:26,966
41 centimeter buiten de deuropening.
429
00:41:27,087 --> 00:41:29,203
Hij stond dus buiten de kamer?
430
00:41:29,327 --> 00:41:33,684
De kogel ging door de man
en de vrouw heen en drong in de muur.
431
00:41:33,807 --> 00:41:36,799
Zo zag het er dus uit.
-Ik wil nog wat laten zien.
432
00:41:36,927 --> 00:41:39,361
Jullie mogen stoppen, hoor.
433
00:41:39,487 --> 00:41:41,398
Hier is het.
434
00:41:43,487 --> 00:41:48,845
Als je goed kijkt, zie je een reeks
putjes op haar dij, zie je wel?
435
00:41:48,967 --> 00:41:56,681
En op haar rug zijn nog heel vaag
littekenweefsel en striemen te zien.
436
00:41:56,807 --> 00:42:00,720
We hebben een theorie.
-Over een 'geheim' genootschap.
437
00:42:11,407 --> 00:42:16,561
Sommige leden van Opus Dei
geselen zichzelf...
438
00:42:16,687 --> 00:42:18,484
met zo'n zweep.
439
00:42:18,607 --> 00:42:23,886
En deze band met spijkers, de celice,
dragen ze elke dag twee uur om hun dij.
440
00:42:24,007 --> 00:42:29,001
Het patroon op Katherine's dij
klopt met dat van een celice...
441
00:42:29,127 --> 00:42:34,759
terwijl de littekens op haar rug
duiden op zelftuchtiging.
442
00:42:34,887 --> 00:42:39,244
De theorie gaat uit van een relatie
tussen de katholieke kerk, Opus Dei...
443
00:42:39,367 --> 00:42:42,086
en fraude bij de grootste banken.
444
00:42:42,207 --> 00:42:48,043
Het bekendste voorbeeld is Roberto
Calvi, huisbankier van de paus...
445
00:42:48,167 --> 00:42:53,161
ook wel Bankier van God genoemd. In
1982 werd hij opgehangen aan 'n brug.
446
00:42:53,287 --> 00:42:59,681
Degenen die de fraude onderzochten,
Emilio Alessandrini en Boris Giuliano...
447
00:42:59,807 --> 00:43:01,798
zijn eveneens vermoord.
448
00:43:01,927 --> 00:43:04,680
Als Katherine Keane
lid was van Opus Dei...
449
00:43:04,807 --> 00:43:11,679
kan haar link met de bank en hun dood
veel complexer liggen dan we dachten.
450
00:43:14,727 --> 00:43:18,356
Dat is geen beroerde theorie.
-Hulde.
451
00:43:38,407 --> 00:43:41,001
Boyd.
-Met Lisa. Lisa Tobin.
452
00:43:41,127 --> 00:43:42,719
Hallo, Lisa.
453
00:43:42,847 --> 00:43:47,363
Ik heb met m'n baas gepraat
over een artikel over jullie afdeling.
454
00:43:47,487 --> 00:43:51,002
En waar zouden de lezertjes op vallen?
455
00:43:51,127 --> 00:43:56,838
Dat je een begaafd wetsdienaar
met ethisch besef bent...
456
00:43:56,967 --> 00:44:00,277
en zeker een foto
van een halve pagina waard.
457
00:44:00,407 --> 00:44:03,399
Misschien kunnen we
eens wat afspreken.
458
00:44:03,527 --> 00:44:06,405
Ik bel je nog wel, Lisa.
459
00:44:11,207 --> 00:44:16,235
Dit is het dus?
-Alle gevallen van ernstige fraude.
460
00:44:16,367 --> 00:44:20,076
Weet ik, maar is dit alles?
-Niet echt, nee.
461
00:44:20,207 --> 00:44:26,806
Inspecteur? Het hoofd van Opus Dei
in Londen, Hugo Keegan, wil u spreken.
462
00:44:26,927 --> 00:44:29,680
Heb je 'm aan de lijn?
-Nee, hij is hier.
463
00:44:33,487 --> 00:44:37,036
Waar is hij?
-Bij de receptie.
464
00:44:37,167 --> 00:44:41,399
Mijn hemel.
Breng hem naar mijn kantoor.
465
00:44:45,927 --> 00:44:51,445
Uw collega wilde informatie over
personen binnen onze organisatie.
466
00:44:51,567 --> 00:44:55,526
Inderdaad. Het enige wat ik wil weten
is of deze vrouw...
467
00:44:57,367 --> 00:45:02,236
Katherine Keane,
lid was van Opus Dei.
468
00:45:02,967 --> 00:45:07,438
Ik vroeg om een leidinggevend persoon
omdat u zou begrijpen...
469
00:45:07,567 --> 00:45:12,925
dat discretie en vertrouwelijkheid
voorop staan. Hopelijk vergis ik me niet.
470
00:45:13,047 --> 00:45:19,122
Discretie is geen probleem, hoewel
Opus Dei niet echt mediaschuw lijkt...
471
00:45:19,247 --> 00:45:22,796
maar vertrouwelijkheid zit er niet in.
Het gaat om moord...
472
00:45:22,927 --> 00:45:27,284
en vermoedelijk is er een lid
van Opus Dei bij betrokken.
473
00:45:27,407 --> 00:45:32,720
U maakt zichzelf belachelijk
als u serieus gelooft...
474
00:45:32,847 --> 00:45:35,805
in de complottheorie�n rond Opus Dei.
475
00:45:35,927 --> 00:45:41,160
Ik heb zo een eigen theorie
die ons beiden wat tijd kan besparen.
476
00:45:42,407 --> 00:45:47,083
Ik weet dat u in 1971 in Rome was
als lid van een Opus Dei-delegatie...
477
00:45:47,207 --> 00:45:51,837
met een reddingsvoorstel
voor de Banca Vaticana...
478
00:45:51,967 --> 00:45:57,724
die 200 miljoen dollar had verloren
bij dubieuze transacties.
479
00:45:59,767 --> 00:46:05,603
In 1982 hebt u deze man
een aantal keren ontmoet.
480
00:46:08,807 --> 00:46:10,718
Roberto Calvi.
481
00:46:15,087 --> 00:46:21,117
Hier hangt Roberto Calvi twee dagen
later onder Blackfriars Bridge.
482
00:46:21,247 --> 00:46:25,877
Opus Dei zou 'n rol spelen bij dubieuze
transacties tussen grote banken...
483
00:46:26,007 --> 00:46:31,001
waarbij mensen zijn vermoord of onder
verdachte omstandigheden stierven.
484
00:46:37,327 --> 00:46:42,685
Vervolgens vinden we twee lijken
in het kantoor van een bank...
485
00:46:42,807 --> 00:46:45,162
die failliet is gegaan.
486
00:46:45,287 --> 00:46:51,396
Het lijkt erop dat een van
de slachtoffers lid van Opus Dei was.
487
00:46:51,527 --> 00:46:56,476
Uit hoofde van mijn functie
moet ik u vragen:
488
00:46:56,607 --> 00:46:59,485
Herhaalt de geschiedenis zich hier?
489
00:47:01,687 --> 00:47:04,155
Bent u gelovig, Mr Boyd?
490
00:47:08,687 --> 00:47:14,080
U zou me kunnen beschouwen
als een empirisch wetenschapper.
491
00:47:15,687 --> 00:47:19,362
Ik ga af op het bewijs dat ik aantref.
492
00:47:19,487 --> 00:47:23,719
En niets is daarbij heilig.
-Behalve de waarheid.
493
00:47:29,847 --> 00:47:33,317
Ik zie een hoofdartikel
voor jullie niet zo zitten.
494
00:47:33,447 --> 00:47:37,406
Jammer, het zou vast wel klikken
tussen ons.
495
00:47:37,527 --> 00:47:41,759
Vordert het onderzoek?
Kloppen de alibi's van de heren?
496
00:47:41,887 --> 00:47:44,765
Voor jou is het een spel, h�?
Zoek de dader.
497
00:47:44,887 --> 00:47:48,118
Je bent niet de enige belanghebbende.
-Weet ik.
498
00:47:48,247 --> 00:47:50,681
Waarom zeg je dan niks?
-Mag niet.
499
00:47:50,807 --> 00:47:54,880
En je houdt dingen achter.
Heb je Katherine ooit ontmoet?
500
00:47:55,007 --> 00:47:57,840
Nee, ik heb haar nooit ontmoet.
501
00:47:59,367 --> 00:48:02,962
Katherine Keane is hier,
voor Lisa Tobin.
502
00:48:11,087 --> 00:48:12,805
Zeg maar...
503
00:48:14,407 --> 00:48:17,683
dat Lisa vandaag niet op kantoor is.
504
00:48:20,087 --> 00:48:27,960
Als ik iets moet weten over
Katherine Keane, bel me dan even.
505
00:48:28,087 --> 00:48:30,442
Ik zit een paar dagen in Dublin,
maar daarna...
506
00:48:30,567 --> 00:48:34,116
Ga je Declan verhoren?
-Zo werkt het niet.
507
00:48:34,247 --> 00:48:36,602
Jij moet m�j informatie geven.
508
00:48:36,727 --> 00:48:39,480
Dat is waar. Ik zal het onthouden.
509
00:49:06,567 --> 00:49:10,879
Ik heb hier geen mankracht voor.
510
00:49:15,007 --> 00:49:18,317
Nee, nou moetje eens goed luisteren.
511
00:49:18,447 --> 00:49:21,519
We hebben al te lang naar
die Declan Keane gezocht.
512
00:49:21,767 --> 00:49:23,325
Hij stelt niks voor.
513
00:49:24,887 --> 00:49:28,960
Ja, ik weet het. Ik zet geen mensen
op een klein dealertje...
514
00:49:29,087 --> 00:49:31,806
alleen omdat zo'n zak
in Londen dat wil.
515
00:49:31,927 --> 00:49:33,485
Adjudant Bailey?
516
00:49:33,607 --> 00:49:37,282
Inspecteur Zak uit Londen.
Ook goeiemorgen.
517
00:49:37,407 --> 00:49:38,806
Ik bel je nog.
518
00:49:39,527 --> 00:49:42,246
Is al bekend waar Keane is?
-Niet bepaald, nee.
519
00:49:42,367 --> 00:49:45,643
Rechercheur Jordan, nog een zak.
520
00:49:47,527 --> 00:49:51,679
Ik heb zo meteen een afspraak
met de regiocommandant.
521
00:49:51,807 --> 00:49:55,766
Sorry dat ik stoor.
-Ik had u gewoon niet verwacht.
522
00:49:55,887 --> 00:49:59,357
Geef ons dat dossier van Keane,
dan zijn wij zoet.
523
00:49:59,487 --> 00:50:01,079
Komt voor elkaar.
524
00:50:01,207 --> 00:50:03,357
Best een geschikte vent.
525
00:50:12,847 --> 00:50:14,758
Het is in orde zo, Mr Keane.
526
00:50:21,647 --> 00:50:24,480
Hartelijk dank.
-Prettige dag verder.
527
00:50:35,967 --> 00:50:39,801
Dat is een leuk optrekje
dat Mr Calvin daar heeft.
528
00:50:39,927 --> 00:50:42,885
Zeker voor iemand die failliet is.
529
00:50:47,807 --> 00:50:51,243
Wanneer ik Brian McGurk
voor het laatst zag?
530
00:50:51,367 --> 00:50:53,164
In een vorig leven.
531
00:50:53,287 --> 00:50:56,916
Voordat deze ik geboren werd.
532
00:50:57,047 --> 00:50:59,766
Kunt u specifieker zijn?
533
00:50:59,887 --> 00:51:05,917
Ik kende hem via Mervyn Simmel.
En ik mocht hem niet bepaald.
534
00:51:06,047 --> 00:51:09,244
Verdient u goed aan uw praktijk?
535
00:51:09,367 --> 00:51:12,245
Kan ik me daardoor dit huis veroorloven?
536
00:51:12,367 --> 00:51:19,000
Nee. Een dankbare klant schonk het huis
aan de Calvin Stichting.
537
00:51:19,127 --> 00:51:20,526
Heel dankbaar.
538
00:51:59,887 --> 00:52:03,357
Wanneer hebt u Brian McGurk
het laatst gezien?
539
00:52:04,647 --> 00:52:06,956
Ik heb van je gedroomd, Grace.
540
00:52:10,007 --> 00:52:15,081
Ik zag je naakt op een bergtop staan...
541
00:52:16,727 --> 00:52:20,959
en uit de hemel
daalde gouden sperma neer.
542
00:52:21,087 --> 00:52:25,956
Het vruchtbare zaad
van de mythe die Adam heet.
543
00:52:26,087 --> 00:52:30,524
En uit jouw baarmoeder
kwam de eerste mens...
544
00:52:30,647 --> 00:52:33,719
de bron van de gehele mensheid.
545
00:52:48,047 --> 00:52:54,919
Zullen we slagen waar de topspeurders
van Dublin hebben gefaald?
546
00:52:55,047 --> 00:52:58,039
Ik dacht dat coca�nehandel
zo lucratief was.
547
00:52:58,167 --> 00:53:02,797
Misschien had Declan
niet zo'n goeie boekhouder.
548
00:53:10,807 --> 00:53:12,206
Kunnen we?
549
00:53:15,847 --> 00:53:17,758
Alles veilig?
-Ja.
550
00:53:23,527 --> 00:53:25,119
Rechts van je.
551
00:53:30,527 --> 00:53:33,485
We willen graag antwoorden van u.
552
00:53:33,607 --> 00:53:40,285
Die krijg je, als je bereid bent
��n van mijn vragen te beantwoorden.
553
00:53:44,847 --> 00:53:46,724
Waar droom jij over?
554
00:53:50,727 --> 00:53:56,245
Ik droom dat ik val.
Ik ben nog klein, het is zomer...
555
00:53:56,367 --> 00:53:58,927
de lucht is hemelsblauw en ik val...
556
00:53:59,047 --> 00:54:06,761
Dit heb je uit een boekje. Jij verwacht
een eerlijk antwoord, maar ik ook.
557
00:54:08,447 --> 00:54:10,403
Waar droom je van?
558
00:54:53,327 --> 00:54:58,560
In mijn droom krijg ik geen lucht.
Ik word wakker...
559
00:54:59,807 --> 00:55:02,958
maar ik droom nog steeds, snap je wel?
560
00:55:05,567 --> 00:55:10,243
Op m'n borst zit een zwart ding,
in elkaar gedoken.
561
00:55:10,367 --> 00:55:14,201
Een soort beest.
Het is zwaar, ik voel het gewicht.
562
00:55:21,807 --> 00:55:25,436
Vraag je je nooit af wat dat betekent?
563
00:55:28,367 --> 00:55:33,566
Ik ken jouw uitleg al.
Het beest staat voor autoriteit...
564
00:55:33,687 --> 00:55:38,442
mijn vader die me vertelt
hoe ik hoor te leven.
565
00:55:38,567 --> 00:55:42,879
Je hebt het mis.
Die droom gaat niet over je vader.
566
00:55:43,007 --> 00:55:46,443
Dat beest op je borst is Peter Boyd.
567
00:55:52,927 --> 00:55:55,441
Maak me niet dood. Hou maar.
568
00:55:55,567 --> 00:55:58,639
Geef me je hand.
Ik ben van de politie, toe nou.
569
00:56:06,167 --> 00:56:08,158
Hou vast.
570
00:56:08,287 --> 00:56:10,357
Ik heb je vast, ik heb je.
571
00:56:31,127 --> 00:56:32,606
Geef me je hand.
49441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
