Original subtitles

Beschouwt u zichzelf als buitenbeentje, inspecteur Boyd?

De Cold Case-afdeling is een hybride bloem.

Een exotische bloem, lastig en duur in onderhoud.

Er is misschien te weinig aandacht besteed aan het snoeien ervan.

Ik ben trots op m'n afdeling. -U luistert naar ons. Niet andersom.

Ook uw afdeling mag niet zonder huiszoekingsbevel ergens binnenvallen.

Dat was een half jaar geleden. -Ik stel voor...

...dat mijn divisie uw afdeling overneemt.

Zodat ik jullie in de gaten kan houden.

Sir Martin is bereid om eerst de verschillende opties te bestuderen.

Het alternatief zou wel eens een formele disciplinaire hoorzitting kunnen zijn.

Ik had niks in te brengen. De afdeling wordt overgenomen.

Maar misschien ook niet. -En jij was een en al tact en nederigheid.

Je kent me toch.

Ja, we kennen je.

Hij was vast de charme in persoon.

Er belde net een sloopbedrijf. Ze zeiden dat het een zaak voor ons was.

Volgens wie?

Geen idee.

Waarom doen wij deze zaak?

Omdat het een cold case is. -Nog niet onderzocht. Niet cold.

Het is gewoon een zaak. Kom mee.

Of had je vandaag andere plannen? -Ja, een lunch.

We hebben er dus geen zin in.

Ik heb me net in dit pak gehesen. -Ik ga Frankies dag niet verpesten.

Gevonden om kwart over tien vanmorgen.

Ze hebben de zaak dus meteen naar ons doorgespeeld.

Waar denk je aan? -Aan die vrouw die maar doorpraat.

Wie dan? -Je weet wel...

Vice-commissaris Dyson.

Roep ons als we moeten komen, Frankie. Vergeet ons niet.

Boyd, kom 's. -Zelfmoordje zeker?

Dan kan ik naar m'n lunch. -Ga maar weg, ja.

Ik zit nergens aan. -Ik meen 't.

Ontruim de omgeving.

Laat iedereen z'n mobiel uitzetten en kom onder de auto kijken.

Waar heb je het over?

Wat is dat? -Ik denk een bom.

Dan bellen we de EOD. -Die halen de hele plaats delict overhoop.

Is dit wel een plaats delict?

Deze man is vast niet van verveling gestorven.

Spence? -Ik weet wat ik doen moet.

Ik heb een cursus gevolgd.

Kun je 'm onklaar maken? -Dat garandeer ik je.

Wat? -Spence, laat de omgeving ontruimen.

Geen paniek, telefoons en radio's uit.

Ik vind het te riskant. -Het gaat om mijn veiligheid.

Ik ben verantwoordelijk voor je. -Zie ik daar je zachte kant?

Als er een tikkende tijdbom lag, zouden we ook moeten handelen.

Er zit iets onder. -Een bom, bedoelt ze.

Maar ze heeft een cursus gedaan. -Niet dat ik die gehaald heb.

Gaat het?

Frankie, blijf tegen me praten.

Praat tegen me.

Je moet daar helemaal niet zijn. -Alsof ik je nu alleen zou laten.

Ik heb een vraag voor je.

Rood, blauw of groen. Welke zou jij doorknippen?

Is dit een grap?

Goed gegokt.

Doe dat nooit meer.

Kom op, dappere lieden.

Je moet me eeuwig dankbaar zijn. -Je wou het zelf.

Ik zei: Voor ons is er na 'n gecontroleerde explosie niets meer te onderzoeken.

Ik zie geen gekleurde draden.

Er zijn dus twee mogelijke moorden. Hoe kon je me dit aandoen?

De dode man in de auto en... -Het beoogde bomslachtoffer.

Waarom ging hij niet af?

Weet je dan hoe die bestuurder overleed? -Ze is bezig.

Misschien was het wel een hartaanval.

Het is in elk geval een potenti�le plaats delict.

En nu is het een cold case?

Het is wel een oude zaak. En hij is van ons.

Dat telt, toch? Hij is aan ons gegeven. Ja toch?

Mooi. Bedankt, Spence.

De auto is in juni 1979 op naam gezet van Richard George Mandeville Hackworth.

Adres: Inweir Mansions 42, W1. Ik ga die Hackworth natrekken.

Hoeft niet.

Waarom niet? -Hij is dood.

Jullie jonkies weten ook helemaal niks, h�?

Wie was ie dan? -Dat meen je niet.

Nee, serieus. Wie was hij? -Grappenmaker.

Grace, wie was Richard Mandeville Hackworth?

Minister van Binnenlandse Zaken, begin jaren '80. Conservatief. Zoek op.

Hoezo? -Het was zijn auto.

Hoe kan je dat nou niet weten? -Ik was toen drie.

Richard Hackworth had een militaire achtergrond.

Hij trad op tegen de Nationalisten en versterkte de SAS in Noord-lerland.

Was die jongen dus een Ierse terrorist?

Eerder een knul van net in de 20.

Nee, ik bedoel: kan ons dat wat schelen?

We doen dit werk omdat het ons wat kan schelen.

Dat bedoel ik niet. -Maar het is wel interessant.

Ik wil me betrokken voelen bij de zaken die ik doe.

Kan het ons genoeg schelen om onze carri�re te riskeren?

Nou gaat het dus om onze carri�re? 21e-eeuwse politie.

Iers terrorisme is geen zaak voor ons. Dat weten we allebei.

Je trekt mijn autoriteit in twijfel? -Als je het zo wilt zien...

De auto staat klaar voor ons.

Wat is er?

Die auto was van een vroegere politicus. -Toe maar.

Nieuwe banden, weinig kilometers. Hoe kon ie die laten stelen?

Goeie vraag. Zoek jij het antwoord maar.

Ik wacht, Mel. -Scotland Yard wil Dr Foley spreken.

Trek je mijn autoriteit in twijfel?

Met Grace Foley.

Je beseft toch wat dat betekent, nietwaar?

Ministers rijden in offici�le wagens, h�? -Ja, het was dus z'n priv�-auto.

Misschien was Hackworths vrouw het doelwit. Hij was maximaal beveiligd.

Moord op de echtgenote?

Ben je geschokt? -Inderdaad.

Dat is ook de bedoeling. -Nee, niet daarover.

Ik ben net gebeld door het bureau van de vice-commissaris.

Vanwege jouw onorthodoxe optreden willen ze een psychologisch profiel van je.

Ga door. -En in hun wijsheid...

...hebben ze besloten dat de psycholoog van deze eenheid...

...de aangewezen persoon is om dat rapport op te stellen.

Een briljante zet van ze. Ze winnen hoe dan ook.

Of ik schrijf in m'n rapport datje gestoord bent...

...of ik doe dat niet. En dan...

Beschuldigen ze je van vriendjespolitiek.

Wat ga je doen? -Ze geven me geen keus.

We hoeven alleen even met elkaar te praten.

Schrijf maar wat je wilt, maar ik ga niet over mezelf zitten praten.

En Grace, kun je even hier komen? Mel heeft wat te melden.

Gooi het maar in de groep, Mel.

Dit gaat om Iers terrorisme. -Mogelijk.

Wat kan mij een dooie terrorist schelen. We moeten dit niet doen.

Ze is bang voor haar carri�re.

Kan ik u helpen? -Chris Reed, forensisch patholoog.

Wat is dit voor een rare tent? Heel erg Nikita, als je begrijpt wat ik bedoel.

Normaal skelet, genezen breuk in de rechter-ellepijp.

Mag ik je Frankie noemen?

Ik wist niet eens dat er een Cold Case-afdeling bestond.

Ik wou gewoon arts worden, maar bleek ongeschikt.

Hoe is hij omgekomen? -Ik heb even op jou gewacht.

Hij zat in een auto in een afgesloten garagebox.

Onder de bodem van de auto zat een explosief. Het was niet afgegaan.

We denken dat het lijk zo'n... -20 jaar oud is.

Dat kan zelfs een leek wel concluderen, ja.

Ik ben niet meer nodig, h�?

Zacht weefsel geheel afwezig.

Laatst had ik een meningeoma in een oude schedel. Rammelen, joh.

Een verkalkte tumor. Maar hier dus niet.

Dit vind ik interessant.

Wat zit daar?

Allemachtig.

Lady Hackworth is in 1993 overleden.

Kinderen? Secretaresses? Huishoudsters? Ander personeel?

Ik werk niet mee aan een psychologisch profiel van mezelf.

Het is een spel. En we kunnen het winnen als we samenwerken.

Als je weigert, zien zij hun gelijk bevestigd. En daar zijn ze op uit.

Bij een routine-evaluatie praat je samen over labels die anderen je opplakken.

En dan zeg jij watje ervan vindt. -Gelul.

Risicozoeker? Spanningzoeker?

Iemand die risico's berekent?

Iemand wiens arrogantie eigenlijk zelfvertrouwen is.

Iemand met verantwoordelijkheidsgevoel. Die z'n medewerkers stimuleert.

Boyd, Frankie vraagt naar je. -Nee, niet weer.

Niet stimulerend dus.

Dr Reed ontdekte een defect in een lendenwervel. Zie je?

Hij is gekerfd.

Er zit een ondiepe groef in.

Exactement. A shallow groove.

Niet te verwarren met een film die ongeveer zo heet.

Het zou een kogel kunnen zijn.

Kijk, de groef wijst naar beneden.

Er kan dus een kogel via de borstkas naar binnen zijn gegaan.

Een schot recht door het hart. -Mogelijk.

Eerst begreep ik het niet.

Toen ik de kofferbak openmaakte, zag ik dit liggen.

Telefoongidsen.

Er moet een aktetas geweest zijn.

Ik denk dat de moordenaar een aktetas had.

Hij deed de telefoongidsen in de tas en legde de tas op de achterbank.

En die tas ving de kogel op. En toen...

...heeft hij de tas leeggegooid in de kofferbak om de kogel te zoeken.

En de aktetas nam hij mee. -Waarom?

Misschien stonden z'n initialen erop. -En was hij zo op te sporen.

Zie je een kogelgat? -Hoeft niet. Ga maar na:

Een volgepakte tas. Als een kogel door een lichaam en 'n stoel heen gegaan is...

...zit er niet veel vaart meer in. Zelfs de tas kan nog heel zijn.

Kan de kogel niet afgeketst zijn? -Niet van zo dichtbij.

De ruggengraat is alleen ingekerfd. -Hij boog naar binnen via de deur...

Als hij rechtshandig was. Maar niet via een hoge hoek...

...want dan was de kogelbaan onvoorspelbaar geworden.

Hebben we ooit anti-terrorismewerk gedaan?

We noemden terrorisme 'de misdaad die niets heimelijks heeft'.

Dat soort zaken liggen vrij simpel, h�? -Psychologisch gezien meestal wel.

Vindt u het uw taak om op te komen voor...

Beantwoord nou maar gewoon de vragen.

'Ponds Multi-Fase Test'. -Je kunt ook een andere test kiezen.

Jij hebt deze pompeuze naam gekozen.

Had je liever 'Gannisons Persoonlijkheidstest' gehad?

Moet dat nou echt?

U vindt het moeilijk vrienden te behouden.

Ik maak me druk om een dode man. Mel snapt het nu. Nou jij nog.

Die vragenlijst meet hoe je denkt, voelt en je gedraagt.

Vul 'm in, dan gaan we er daarna samen doorheen.

Net of ik weer op school zit.

Vooruit, terug naar de klas.

Ja, juf.

Waarom zei je niet dat de moord op Sanderson samenviel...

...met de vermissing van Hackworths Rover?

Duncan Sanderson was een prominent Conservatief.

Hij is in z'n auto opgeblazen vlak bij Westminster.

Destijds nam men aan dat hij slachtoffer was van Ierse nationalisten.

IRA? -Niet per se.

Er waren blijkbaar ook andere terreurgroepen actief.

De Met onderzocht de zaak, geen arrestaties. En na vijfjaar...

...werd de zaak gesloten.

Hij was de belangrijkste politicus die zo vermoord is.

De ultieme cold case dus.

Waarom? -Wat waarom?

Waarom is de zaak gesloten? -Vraag maar aan de anti-terreureenheid.

Gelukkig weten ze nog nergens van, dus als we wat van ze willen...

Hebben ze hun dossiers nog.

Laat het dossier van Sanderson komen, Mel.

Vind je dat wat? Ben je nou tevreden?

Weetje hoe je met een klok een bom laat afgaan?

Vertel het me maar. Kan van pas komen.

Je hebt twaalf keuzemogelijkheden. Meestal kiezen ze middernacht.

De wijzers komen naar elkaar toe na afloop van hun rondje.

En dan raken ze elkaar, want je hebt ze verbogen met dat doel.

Waarom ging deze niet af?

Deze wijzers zijn plastic gecoat en hadden geschuurd moeten worden.

Zei je Gerald Doyle?

Hij had de garage in 1979 gehuurd. Hij woonde in Camden.

De vorige eigenaar is overleden, maar ik heb de gegevens van zijn notaris.

Gerald Patrick Doyle. Geboortedatum 18-08-'59. Als vermist opgegeven...

...in januari 1980.

Het is zeer waarschijnlijk. Ook de skeletleeftijd klopt.

Dat is fantastisch.

Boyd is niet blij. -Waarom niet?

Hij vindt dat we hem stereotyperen vanwege z'n Iers klinkende naam.

Er zat wel een bom onder die auto. Niet zijn auto.

Hoeveel terroristen studeren in Oxford? -En promoveren in Belfast?

Dat verklaart alles, h�?

Hoe zit dat dan? Terrorisme is toch niet heimelijk?

Er zit politieke logica achter. Helaas. -Wat is die logica hier dan?

De familie Doyle is in '83 verhuisd. Nu zitten ze op dit adres.

Wanneer kwamen ze hier wonen? -Begin jaren '60.

Dit is een Ierse buurt. -Nee, Kilburn is Iers.

Dit nu ook. -Hij is hier dus naar school gegaan.

Laag inkomen. -Staatsschool.

Daar zijn er in deze regio dus zo'n... -Een of twee van.

Een jongen uit de jaren '70? Ben ik al zo oud dat ik die nog moet kennen?

Zo bedoelde ik het niet.

We hopen alleen dat u hem in het schoolarchief kunt terugvinden.

Twee van de drie.

Goedemorgen. Ik ben op zoek naar Mr Joseph Doyle.

Dan zit u hier goed.

Kunnen we even praten?

Waarover? -Over uw zoon.

Ik heb geen zoon meer.

Toch zou ik graag met u willen praten.

Kom dan maar binnen.

Er is al 20 jaar geen contact meer met m'n zoon.

Ik praat even met deze politiemensen. -Bent u Mrs Doyle? Dan...

Over Gerald.

Zullen we ergens gaan zitten?

Gerald Doyle. Dit is hem.

Misschien was hij wel mee op excursie. -Op excursie?

De school ging elk jaar op excursie, en daarna hield iemand daar 'n praatje over.

Dan heeft u nog meer foto's van 'm? -Best mogelijk.

Uw zoon is in 1981 als vermist opgegeven.

Door ons.

Had u tot dan toe regelmatig contact? -Altijd. Zelfs toen hij in Ierland zat.

Waarom ging hij naar Ierland? -Om te studeren.

Bent u beiden Iers? -M'n vrouw is Iers, ik ben Engels.

We hebben elkaar in Belfast... -Hebt u hem gevonden?

Misschien.

Hij is dood, h�? U hebt 'm niet levend gevonden, h�?

We hebben een lichaam gevonden.

Waar is die genomen? -Snowdonia of zo.

Kunnen we ze overzetten op cd? -Natuurlijk.

Hij werd als student ge�ndoctrineerd.

Kwam hij toen pas in aanraking met de politiek?

Hij raakte geobsedeerd door hoe het vroeger was.

Mag ik even...

Bent u protestant, mevrouw?

M'n vrouw is katholiek en zo is Gerald ook opgevoed.

Hadden u en uw zoon ooit politieke onenigheid?

Niet voordat hij ging studeren.

Hij had het leger in gemoeten.

Hij was hoofdmonitor geweest, en voorzitter van het voetbalteam.

Hij was heel goed in sport.

Dit is hem, h�?

Alles ging goed tot hij naar Belfast vertrok.

Toen hij terugkwam, had hij allerlei rare idee�n.

Zoals?

Hij wilde weten hoe de moeilijkheden begonnen waren.

Hij praatte niet meer met mij. Wel met z'n moeder.

Hij vroeg haar hoe het kwam dat haar familie geen huis kon krijgen.

En hij vertelde haar ooit dat de katholieken niet konden stemmen...

...omdat ze geen huizen bezaten, en het beleid was dat dat ook zo bleef.

Ik zei: Gerald, dat is jouw leven niet.

Jouw leven is hier. Dit is Engeland.

Het is haar verleden, maar het is niet jouw toekomst.

Wij moesten maar 's...

Ik zei: Je republikeinse vrienden zijn criminelen en moordenaars.

Hebt u die vrienden van hem ooit ontmoet?

Hij nam ze niet mee naar huis.

Geweldig dat u z'n spullen allemaal nog hebt.

Hij was m'n enige zoon.

Nu krijgt hij tenminste een wake.

U wou toch weten hoe Gerald was?

Hij was rustig.

En hij dacht over de dingen na.

Dat blijkt uit z'n dagboeken. Hij was moeilijk te peilen.

Hield hij dagboeken bij? -Ja. Hij noemde ze journalen.

Zou ik die mogen bekijken?

Dat zijn er een hoop.

Ik leg ze hier neer.

Wie is dit? -Geralds vriendin, Eileen.

De George Cross-onderscheiding?

Voor een moedige redding. Niet zeggen dat ik het u verteld heb, hoor.

Gerald was heel populair op school.

Dit boek lag in z'n kamer. In de kamer die z'n moeder had ingericht voor 'm.

We nemen dus aan dat het zijn boek is. En wat is er vreemd aan?

De foto's zijn eruit gehaald. -De foto's van Duncan Sanderson.

Ik wil een overzicht van wat pers en tv over Sandersons moord gezegd hebben.

Enorm veel conflicten in dat gezin.

Gerald is opgegroeid als zoon van 'n held. -Pa heeft het George Cross.

De zoon rebelleert? -Dat lijkt me een te makkelijke conclusie.

Hij wordt geacht in z'n vaders voetsporen te treden...

...maar ontdekt wat z'n pa allemaal heeft onderdrukt.

Joe Doyle haalt een katholiek meisje weg uit haar harde leven in Noord-lerland.

Gerald gaat op zoek naar de achtergrond van z'n moeder.

Dat is een politieke analyse.

Een psycholoog wil dan weten hoe hij tegen z'n vader ging aankijken.

Daar weet je nog niets van. -Daarom ga ik nu de dagboeken lezen.

Geloof je de mensen die Sandersons moord geclaimd hebben?

D�t is onze insteek. Niet dat psychologische geleuter van Gladys.

Ja toch, Mel?

Dit is geschreven om gelezen te worden.

Uitzonderlijk voor een schrijfsel. -Je snapt best wat ik bedoel.

Luister maar: vrijdag 10 mei.

In deze week van nieuwe gruweldaden gepleegd door de Britse staat...

...denk ik steeds vaker na over de bevrijdingsstrijd...

...waarin het Ierse volk al sinds de 17e eeuw verwikkeld is.

Nooit eerder is zo uitgezien naar het einde van de koloniale repressie.

Na 300 jaar van lijden en onderwerping...

...is het nu tijd om handelend op te treden.

Hij heeft zich de schrijfstijl aangemeten van Winston Churchill.

Wel de schrijfstijl, maar niet de ideologie.

Frankie moet uitzoeken of ze over een lange periode geschreven zijn.

Heel vreemd. -Zeg het maar.

Het ziet er allemaal zo mooi uit.

Geen foutjes, geen doorhalingen...

Het is ofwel het werk van een perfectionist...

Of het is nep.

Om hoeveel jaren gaat het? -Zes.

We laten de inkt analyseren. Kijken hoeveel soorten er zijn gebruikt.

Twee kleuren maar.

Maar dat vind ik nogal verdacht.

Waarom?

Hoewel...

Je kunt het ook anders bekijken.

Zoals... Hoe dan?

Die rode gedeeltes...

Ik laat het verder aan jou over.

Tot straks.

Hij heeft de zogenaamde Vigen�re-code gebruikt.

Elke code maakt gebruik van een sleutelwoord. Dat moet hier Doyle zijn.

D-O-Y-L-E

Neem de eerste letter van Doyle, D...

...en de eerste letter van deze regel in het rood, Q.

Ga van D via Q naar boven, dan krijg je een N.

Dat is dus je eerste letter. De tweede letter van Doyle is O.

Eerste letter van de tweede rij is W. Van O via W naar boven is l.

Zo verdergaand ontdekte ik dat het een telefoonnummer was.

9460009. Londen dus.

Zeven cijfers.

Het bijbehorende adres is Leyton Muse 4, W2.

Ik ben sprakeloos, Frankie.

Dit keer dus geen kritiek op die stomme wetenschappers?

Op dat adres woont nog steeds degene die er in 1979 al woonde.

Zelfde telefoonnummer, afgezien van de toevoeging.

Alice Taylor...

...Garret.

41 , 42... -Nummer 6.

5, 4.

Kan wel een likje verf gebruiken. -Zal ik aanbellen?

Ik ben brigadier Silver en dit is inspecteur Boyd, van Recherche.

Bent u Alice Taylor-Garret?

Mogen we even binnenkomen?

Wilt u naar boven gaan?

Hoe lang woont u hier al, Miss? Of Mrs? -Miss.

Ik woon hier vanaf 1976.

Wat voor werk doet u? -Ik ben assistente van een zakenman.

Zit hij in deze business? -Ja, hij doet in antiek.

Hij woont in het buitenland.

Ik weet niet wat u van me wilt. Waarom bent u hierheen gekomen?

Kent u deze man?

Komt u mee naar het bureau? Ik wil graag verder met u praten.

U bent niet hier omdat u in moeilijkheden bent.

Maar omdat ik wil dat u ons helpt.

Ik weet niet wat u van me wilt.

Ik denk dat u deze man wel herkent.

Hoe kent u hem?

Ik ken hem niet.

Uw adres stond in zijn aantekeningen.

Wat is er met hem gebeurd?

Is hij dood?

Ja, hij is dood.

Vertelt u ons eens wat over uzelf, alstublieft.

Waar bent u geboren?

Waarom luistert u niet naar me? Ik ken hem niet.

Miss Taylor-Garret, we denken dat deze man een terrorist was.

Heeft u enig idee waarom hij uw adres had?

Nee. -Hebt u connecties met Ierland?

Kunt u een reden bedenken waarom deze figuur u kent?

Hebt u een auto?

Hebt u uw garage ooit aan iemand verhuurd?

Dit is heel belangrijk.

Ik onderzoek de dood van deze man. -Boyd, ze is kwetsbaar.

Ik moet weten wat er gebeurd is. -Waarom? Hij was toch een terrorist?

Als hij toch al dood is, waarom wilt u dan nog meer weten?

Denk na over wat we u gevraagd hebben. Probeer die tijd terug te halen.

Iemand die u kende, die uw garage gebruikte.

Misschien bent u het vergeten.

Ze zijn allemaal dood. Ze zijn al veroordeeld. De dood is het einde.

Die politicus kwam om... Ik wil naar huis.

Ik laat u even uit. -Niet nodig.

Je kon haar niet vasthouden.

Ik weet het.

M'n vaders carri�re heeft me geleerd dat je je politieke idee�n trouw moet blijven.

Hoe impopulair ze op de korte termijn ook lijken.

De veiligheidsrisico's waarmee we nu te maken hebben ...

...zullen ons eeuwig achtervolgen.

Tenzij we ze krachtig en vastberaden tegemoet treden.

...in een parkeergarage bij het parlementsgebouw.

De auto, bestuurd door de politicus Duncan Sanderson, is verwoest...

...in een aan Ierse terroristen toegeschreven aanslag.

Gast is Timothy Cooper, ex-Militaire Inlichtingendienst.

Mr Cooper, fijn dat u er bent.

U denkt dat er nog vele onbeantwoorde vragen zijn, nietwaar?

Het ware verhaal over Sandersons dood is nooit verteld.

Toen ik in Noord-lerland werkte, hadden we nauw contact...

...met diverse terreurgroepen.

Dat er na Sandersons dood geen arrestaties waren, spreekt boekdelen.

U suggereert... -Hij wilde Noord-lerland bezetten.

De situatie zou drastisch veranderen, ook hier.

Ik hoor dat we het hierbij moeten laten. Uw boek komt binnenkort uit.

We zullen zien hoe het wordt ontvangen.

Ik ga praten met Doyle's vriendin van toen hij nog thuis woonde.

Goed zo.

Neem Spence mee.

Ik heb Gerald in geen 20 jaar gezien.

Misschien kunt u ons helpen. -20 jaar.

We willen weten hoe hij was, 20 jaar geleden.

Waarom?

Is hij dood?

Je zei: We gaan wat drinken. Ik dacht dus dat we iets gingen drinken.

We gaan naar deze man toe. Kijken of ie een fantast is.

Ik ben geen helderziende. -Klopt. Maar ik wil het weten.

Timothy Cooper.

Sanderson kreeg met Noord-lerland te maken. Hij had een agenda.

Was de dood van Sanderson een zaak van 'valse vlag'?

Wat bedoelt u met 'valse vlag'?

Ogenschijnlijk een operatie van ��n land, uitgevoerd door een ander land.

Zodat het te ontkennen is. -En niemand het kan bewijzen.

Dus de Britse regering voerde acties uit en gaf terreurgroepen de schuld?

Net als een tovenaar. Pure misleiding.

Hebt u het over onze Inlichtingendienst?

Er is toch niemand gearresteerd?

U hebt iets gevonden, h�?

Misschien.

U weet niet eens waarnaar u op zoek bent.

Weet u wat 'dekking binnen dekking' betekent?

Wie het ook was, hij handelde op eigen houtje.

Hij was gedekt, maar zorgde zelf voor extra dekking.

Voor een extra laag. -Binnen de eerste laag.

Dekking binnen dekking.

Als je een ui afpelt, vind je ook steeds een nieuwe laag.

U bent toch psychiater?

We moeten een paar dingen duidelijk stellen.

Toen ik in 1985 het leger uitging...

...heeft Defensie in reactie op mijn onthullingen beweerd...

...dat ik geestesziek was.

Ze deden iets in m'n drankje en arres- teerden me toen voor geweldpleging.

Ik ben erin geluisd.

Ik heb op m'n 58e een zenuwinzinking gehad, maar daar ben ik overheen.

Deze informatie over mij kunt u sowieso te weten komen.

Wat is dat?

Nog meer cold cases.

Vier mensen, opgespoord na de moord op Sanderson.

Hadden ze ermee te maken?

Pure misleiding.

U bevindt zich in een parallelle wereld, inspecteur.

In een jungle van spiegels.

Denk erom dat u doet wat Sanderson vergat.

Wat dan?

Achterom kijken.

Zet de verwarming aan.

Dus hiervoor is ook niemand gepakt? -Volgens hem niet.

Hierbinnen praten was warmer geweest.

Ok�, tot morgen.

Sorry dat het hier moet, maar ik ben nu getrouwd.

Gerald, m'n eerste echte liefde.

Hij heeft me die brief geschreven.

'Ooit begrijp je waarom ik m'n leven riskeer voor m'n overtuigingen. '

Hij heeft me gedumpt. We zouden gaan trouwen.

Gebeurde dat toen hij in Belfast studeerde?

Heb je hem daarna nog gezien? -Nooit meer.

Gaf je z'n moeder de schuld dat hij zo veranderd was?

Nee, wel z'n vader, Joe. Die was zo streng voor hem.

We willen deze nog even houden.

Wat is er met hem gebeurd?

Dat hoor je zodra we meer informatie hebben.

Alsjeblieft, Frankie.

Er zit inderdaad ergens een radiozendsysteem in.

Ik ga je auto niet uit elkaar halen. -Omdat het zo netjes ingebouwd is?

We weten dus wie hierachter zit. -O ja?

Wil je me een plezier doen?

Wil je daaronder kijken?

Zie je iets? -Nee. Niks aan de hand.

Het is dus in orde?