Original subtitles

Zo te zien heeft hij al die nummers afgewerkt, al de Claytons. Kun je...

Geef maar.

In de omgeving van Londen is een bewoner van een verpleeghuis vermoord.

De politie heeft de zaak in onderzoek.

De beveiliging van verpleeghuizen zal nader worden bekeken.

Over de omstandigheden rond de moord worden geen mededelingen gedaan.

Laat maar zitten.

Ga er met 'n zakkammetje doorheen. Vingerafdrukken, bloed, zweet.

Ik zoek DNA om het met 'n andere moord te kunnen linken.

Iemand zocht contact met de zoon van Audrey Clayton.

Neil dus. Hoe oud is Audrey nu, 90? -Kan z'n vrouw zijn.

Z'n zus misschien? Ik hou me wel bij het technische werk.

Kent u een Martin Raynor, of Johnny Mann?

George Western dan, of Norman Taylor?

Ik weet het niet.

Mrs Davis, volgens mij houdt u informatie achter...

...die ons kan helpen om deze zaak op te lossen.

Stond William nog onder 'n andere naam bekend dan Davis?

Wat was zijn eerdere naam? -Weet ik niet.

Die had hij dus wel? -Laat ons met rust.

We hebben al genoeg doorgemaakt. -Wat dan?

Wat dan, Sophie?

Ik begreep het niet. -Wat begreep je niet?

Wat begreep je niet?

Sophie, dit is iets tussen ons en God. Hij zal oordelen.

Hij heeft z'n naam nooit officieel veranderd. Raynor ook niet.

Volgens mij heet hij niet Davis.

Ze wilden niet gevonden worden.

Er is daar iets voorgevallen en die vrouw vertrouwt op de Heer.

De dochter is niet zo vast in het geloof.

Het is een kwetsbaar meisje.

Dat moet je uitbuiten.

Echt een heer.

Ik heb ze. Bedankt, Spence.

Litteken op het linker jukbeen. Moeilijk te dateren.

Ze zaten dus allemaal in het 7e bataljon infanterie van het Lindfield-regiment.

In 1942 dienst genomen, in 1943 uitgezonden naar Afrika.

Raynor, Taylor en Mann namen in '44 deel aan de invasie in Normandi�.

Western zat ook in Frankrijk.

Klopt, maar als erkend gewetensbezwaarde.

Hij verzamelde identiteitsplaatjes van gesneuvelden.

Western hoefde niet te vechten, maar de rest dacht er anders over.

Die vochten wel, dus het waren geen gewetensbezwaarden.

Het is in elk geval geen broederschap van politiek gelijkgestemden.

Hier gaat onze theorie het raam uit?

Dat moment is nu aangebroken, ja.

Keerden de anderen zich tegen Western en namen weer anderen wraak?

Hij kan een ander motief gehad hebben om niet te willen vechten.

Tot nu toe hebben we deze mannen louter gezien als slachtoffers...

...van een seriemoordenaar. Maar stel dat de seriemoordenaar een moordenaar is...

...van seriemoordenaars?

Het begint me te duizelen.

Bedoel je een draaideurscenario?

Hij verzamelt identiteitsplaatjes.

Verzamelt hij nog meer? -Dat kan ik niet volgen.

Horloges, sieraden, brieven.

Schrijft hij de nabestaanden, vriendinnen, om geld of gunsten?

Doodt hij de gewonden, laat hij ze sterven, verkoopt hij hun identiteit?

Niet bepaald de Dunklrk spirlt.

'In liefde en oorlog is alles geoorloofd.' Het is d� buitenkans voor opportunisten.

Dus Western was lid van een bende die gesneuvelde soldaten beroofde?

Waarom niet? Als men vindt datje een nagel door je kop verdient...

...moet je wel iets heel ergs hebben uitgevreten.

Als je nagaat hoe wij al afgestompt zijn voor geweld in de media.

Die jongens zaten er middenin. Ze maakten het aan den lijve mee.

Dan kun je je ergens voorstellen...

...dat ze elk besef van normen en wat kan of niet kan, kwijtraken.

Dan kun je er ook inkomen dat ze ervan proberen te profiteren.

Maar die mensen zijn niet rijk teruggekomen.

Na de oorlog leidden ze allemaal een tamelijk normaal leven.

Trouwen, een gezin, een huis, werk.

Vishandel? -Vishandel.

Ken je een Neil Clayton?

Nooit van gehoord?

En je contact van internet? -Wat is daarmee?

Erg beleefd ben je niet, h�? Wie is dat?

Weet ik niet. -Die berichten waren behoorlijk intiem.

Z'n naam stond er nooit onder. Ik heb 'm nooit informatie gegeven.

Maar hij vroeg wel naar Martin Raynor en Johnny Mann, h�?

Die namen ken je zeker ook niet.

Toch wel. -Wel.

Eindelijk positief. Waarvan?

Mag ik?

Dit is m'n opa z'n oude kazerne. Die staat er nog.

Kijk hier, aan het eind van de gang.

Hoe weet je dat ik die nodig heb?

'Laat ons het woord maar doen. Taylor, Mann, Raynor, Griffiths en Western.'

Vijf namen. Vier daarvan kregen een nagel door hun hoofd.

We weten dat Taylor dood is...

...Raynor is dood...

...en Western is dood.

Dus...

...Davis, als die echt zo heet, zou Griffiths kunnen zijn.

Of Johnny Mann. -Of Johnny Mann.

Kan ik u helpen?

Heb je het kenteken?

Hij wil alleen met jou praten.

Hij zit daar links.

Twee minuten. Ik kom zo.

Doodsoorzaak? -Verstikking. Z'n zuurstof was afgezet.

Hij was tenminste dood voor ie die nagel kreeg.

Nog meer?

Raynor...

...Davis.

Zijn ze schoon?

Ik was in die club waar Taylor vermoord is.

Ik heb weefsel kunnen halen uit een gat in de vloer...

...dat in het politierapport vermeld stond.

Het bleek hersenweefsel te zijn.

En dit is een afgietsel van het gat.

Dus die nagels komen uit dezelfde partij.

Zo'n overeenkomst is geen toeval meer.

De moordenaar is ��n persoon, of...

...iemand die aan deze nagels kon komen.

Frankie.

Gewoon, Frankie.

Hoe leuk ik het ook vind om u te zien, wat komt u doen?

Ik wou weten of u Raynor of Mann al gevonden hebt.

Laat dat nu maar aan ons over. -Aan u.

De wetshandhavers.

Hoeveel zware misdrijven zijn jullie voor het gemak vergeten?

Duizenden, miljoenen misdaden die jullie gewoon aan je laars lappen.

Het is altijd hetzelfde. Er verandert niets. Helemaal niets.

Griffiths was bevriend met de anderen.

Waarom veranderde hij z'n naam in Davis?

Dat hoor ik nu pas van u.

Ik heb uw kazerne bezocht. Ik zag een muurtekening van Western en co...

...met de leus: Laat ons het woord maar doen.

Bestaat die nog?

Die was afgeleid van een legeraffiche met een artilleriekanon en de leus:

Laat mij het woord maar doen.

Dat was een waarschuwing tegen loslippigheid. Staatsveiligheid en zo.

Op een gegeven moment tekende iemand die vijf...

...met een aangepaste leus.

Waarom die vijf?

Het leek me hier wat rustiger, even weg van alles.

Weg van m'n moeder, bedoelt u.

Toe maar.

Het is anders dan ik me herinner.

Bijna het hele 7e bataljon was als de dood voor ze.

Ze vonden het leuk om iedereen de vreze Gods aan te jagen.

Dit was hun plek.

Veel jongens hebben hier een rottijd gehad.

Hadden die mannen een slechte reputatie?

De reputatie dat het beesten waren.

Ik kende Taylor al voordat hij bij het leger ging.

Hij had een wat ruwe achtergrond, maar hij deugde wel...

...tot hij met George Western bevriend raakte.

Wat was Western voor iemand? -Een goeie soldaat.

De andere drie ook, goeie soldaten.

Ze wilden best vechten, vorst en vaderland verdedigen.

Wat gebeurde er toen?

Noord-Afrika.

Wat is daar gebeurd?

Ik heb Johnny Mann een Duitse Panzerkommandant zien doden.

Hij hield z'n wapen tegen z'n hoofd en dwong hem zich uit te kleden.

Toen haalde hij de foto's uit die jonge Duitser z'n portefeuille.

Z'n vrouw en twee kindjes.

Hij duwde een foto in die jongen z'n mond en stak hem aan.

Als hij 'm losliet, zou hij 'm voor z'n kop knallen.

Natuurlijk liet hij hem los.

Mann haalde de trekker over...

...maar het wapen was niet geladen.

Die Duitser was doodsbang.

Mann zei dat hij niet nog meer vuile moffenkindjes mocht krijgen.

Dus hij pakte z'n bajonet en sneed die jongen z'n geslacht eraf.

Toen liet hij hem achter in de woestijn...

...om dood te bloeden.

Hebt u dat gemeld?

Dat was pas het begin.

Terug in Engeland waren er geen Duitsers meer...

...dus pakten ze de nieuwe rekruten.

Iemand moet toch geklaagd hebben?

Eentje heeft het gewaagd. Een jonge jongen, Benson.

Kenneth Benson.

Die moest dus een lesje krijgen.

Ze hingen hem op aan een balk.

Nadat ze zich op hem uitgeleefd hadden...

...lieten ze hem voor dood achter.

Hij lag een half jaar in het ziekenhuis.

Daarna werd ie uit dienst ontslagen. Afgekeurd.

Maar hij stond aan dezelfde kant.

Van oorlog ga je rare dingen doen.

Of je stort in omdat je niet opgewassen bent tegen de gruwelijkheden...

...of je omarmt het.

Het gaat helemaal bij je horen.

Dan zit het in je bloed.

En hoe meer je eraan meedoet...

...hoe meer je wilt dat het blijft doorgaan.

We hadden er een eind aan kunnen maken.

We hadden er een eind aan moeten maken.

Daar ben ik weer. Kunnen we even praten?

Ik dacht dat ik verliefd op hem was. -Een vriendje?

Hij was veel ouder dan ik. Veel ouder. Maar dat maakte me niet uit.

Maar je moeder was ertegen.

Niet echt. Zij scheelde twintig jaar met m'n vader. En ze mocht hem graag.

Waar had ze dan problemen mee?

Ik raakte zwanger. -Ik snap het.

Nee, u snapt het niet.

Het bleek m'n broer te zijn.

De zoon van m'n vader.

Toen ik het m'n moeder vertelde, stortte ze totaal in.

Wat zou God met ons doen? Hij zou ons vreselijk straffen.

Je wist het toch niet?

Ik zou gestraft worden omdat ik met 'm naar bed was geweest.

Dat doet God. -Echt niet.

Ik kreeg...

Ik moest een abortus ondergaan.

Dat gaat in tegen alles waar we in geloven.

Een leven be�indigen.

Zijn je ouders daarom uit elkaar gegaan?

Nee, dat was om iets anders.

Maar ze wilde niet vertellen wat.

Die halfbroer van je, hoe heet die?

Neil.

Clayton.

We weten wie Frankie de kriebels gaf. Auto op naam van Neil Clayton.

Hebben die vijf mannen u ooit bedreigd of ge�ntimideerd?

Dat doe je alleen bij wie niets terug durft te doen.

George Western werd gewetensbezwaarde.

Hoe kwam dat?

Inzicht.

Van wat hij aan het doen was.

Van wat hij k�n doen.

Daar komt m'n baas.

Rustig aan. Hij heeft het zwaar. -Waar zie je me voor aan?

Zullen we naar binnen gaan? -Wat u wilt.

Zegt de naam Audrey Clayton u iets? -Ja, die ken ik nog wel.

Wat was de relatie tussen haar en Martin Raynor?

Hij kende haar.

Ging hij met haar om?

Naaide hij haar, bedoelt u? Ze was getrouwd.

Haar man zat bij de koopvaardij.

U wilt dus zeggen dat ze vreemdging.

In '43 gingen alleen hoeren vreemd.

Wat bedoelt u dan precies?

Dat hij haar kende, meer niet.

Waarom zou Raynor contact zoeken met de zoon van Audrey Clayton?

Dat weet ik niet. -Volgens mij wel.

U verzwijgt iets voor me, h�? Als u iets voor ons verzwijgt...

Er is niets. -Weet u dat zeker?

Rustig aan, zei ik. -Ik hou niet van stiekemerds.

Je bent parano�de, Boyd. Ga 's met Grace praten.

Die kan me niet luchten.

We hebben tachtig DNA-monsters uit Davis z'n huis...

...en dertig van rond Raynor in het verpleeghuis.

Ik heb alles vergeleken en dat heeft identiek DNA opgeleverd.

Op een kopje bij Davis...

...en op Raynors huid.

Een zweetdruppel op z'n wang.

We zoeken een blanke man.

Dus tenzij Davis en Raynor dezelfde trainer hebben, is dat onze man.

Krasse knar als hij ook Western in 1948 en Taylor in 1961 heeft gedood.

Maar elke keer werd eenzelfde nagel door de rechterslaap geslagen.

Dat is niet moeilijk na te apen.

Maar dit is een persoonlijke afrekening.

Waarom die zestig jaar tussen Western en Raynor?

Ze hebben zich al die tijd schuilgehouden.

Raynor zat dertig jaar in Nieuw-Zeeland.

Waarom kwam ie terug? -Hij dacht dat het veilig was.

Omdat de dader dood was of 't vergeten was. In elk geval kwam hij terug.

De eerste slachtoffers hadden zich blijkbaar verzet...

...maar de latere waren verdoofd dan wel verstikt.

De moordenaar ging dus meer berekenend te werk...

...of hij twijfelde aan zijn lichaamskracht.

Hij werd ouder.

Ik ben op zoek naar een nagelsmid met een specifiek merk of stempel.

Een J met een cirkel eromheen.

Kom verder.

Wij hebben indertijd Jepson overgenomen.

Het waren bijzondere nagels. 9 inch en van gehard koolstofstaal.

Dit zijn de oude boeken. -Mag ik even kijken?

Luister goed. Dit is serieus.

Ik weet datje naar me op zoek bent.

Ik zal het je gemakkelijk maken.

Ik ben in de Gaumont...

...en ik weet datje weet waar dat is.

Zorg datje er over een uur bent.

Ik moet naar de bank. Let jij op de winkel?

Je blijft toch niet te lang weg?

lan, je hebt het hier naar je zin, h�? -Ik vind het hier heerlijk, dat weet je.

Ik geef de zaak aan jou.

Doe niet zo gek. -Nee, echt. Ik hoef niet meer.

Ga nu maar.

Ik heb de uitslag van het DNA van die vent die me liet schrikken.

Hij raakte m'n gezicht aan.

Davis en Clayton zijn geen vader en zoon.

Wat zijn dat? -Nagelfabrikanten.

Daar zet ik Spence wel op.

Ik ben op zoek naar Grace. Ik ben op het lab.

Dit gaat niemand wat aan. Dit is tussen ons en de Heer.

Dat respecteer ik. U moet ermee in het reine komen.

Ik wou dat Sophie niets gezegd had.

Het heeft niets met Sophie te maken.

Ik wil Neil Claytons adres.

Dan begint de hele ellende weer opnieuw.

Het komt in de krant, op tv. Het achtervolgt ons.

Dat hoeft niet. -Ze heeft met haar broer geslapen.

Denkt u dat ze dat vergeten? Denkt u dat God dat vergeeft?

Prima getimed.

Ik moet iets vertellen.

Ons lab bevestigt dat Neil Clayton niet Williams zoon is.

Hij zei van wel. -Hij is je halfbroer niet.

Waarom zegt hij dat dan? Waarom maakt hij me dat wijs?

Om je pijn te doen. Om je familie pijn te doen.

Ik heb hem nooit pijn gedaan. Ik heb hem nooit iets gedaan.

Maar je vader wel.

Mr Clayton, politie. Kunnen we even praten?

Ik wou net weggaan. -Het hoeft niet lang te duren.

Onderste zoemer. Eerste verdieping links.

Wat zei hij? -Onderste.

Stomme zoemer.

Stoppen.

Rennen, Spence.

Langs de kant.

Ik doe je wat.

Ik ben gewond. -Eerst praten.

Ik ken m'n rechten. -Ik ook.

Ik verga van de pijn. -Had je maar niet moeten springen.

Hoe heet je moeder? -Moeder Teresa. Ik wil een arts.

Geef antwoord. -M'n advocaat.

Wil je nou een advocaat of 'n arts? Je moeders naam.

Audrey, nou goed? Audrey.

Ik heb niemand vermoord. Ik profiteerde alleen mee.

Voor de lol. -Met wie?

Ze hebben m'n moeder de dood in gejaagd.

Ik was vier.

Waarom pleegde je moeder zelfmoord?

Ze hadden haar leven verwoest.

Ze hebben mijn leven verwoest...

...en zijn leven.

Over wie heb je het?

De priester.

Hij had alles voor haar opgegeven. Alles.

En weetje? Ik heb bewondering voor hem.

Wie waren die vijf mannen?

Griffiths was er een van. Wasje daarom naar hem op zoek?

Adam Western rakelde alles op. -Daarv��r interesseerde het je niet?

Ik bemoeide me nergens mee en ik had het gewoon weggestopt.

Ik stortte me op de wetenschap. Griffiths vinden was een uitdaging.

Wou je bewijzen datje het kon? -Dat m'n studie nut heeft.

Ik ben er een boek over aan het schrijven.

Na Westerns dood moest Griffiths onderduiken.

Hij nam ontslag, maar hij had nog loon tegoed.

Hij liet het nasturen op naam van Davis. -Dat was een makkie.

Ik ben cum laude afgestudeerd. Oxford.

Toen je 'm gevonden had, doodde je 'm.

Dat is me te bloederig.

Ik pakte het veel subtieler aan.

Ik verleidde z'n dochter. Heel bevredigend.

Dus je had niets met de moord te maken.

Ik heb de priester verteld waar hij zat. -Wie is die priester?

Zoekt hij Johnny Mann?

Zoek jij Johnny Mann?

Klaag me aan of laat me vrij.

Gooi hem eruit.

Is je opa al terug?

Wanneer is hij er weer? -Dat weet je bij hem nooit.

Kan ik soms helpen? -Nee, laat maar.

Rechercheur Silver. Sorry, ik was het helemaal vergeten.

Deze moest ik posten, maar nu u er toch bent...

Beste Miss Silver, u zult me nooit meer zien.

Is er iets?

Gegevens die ik nodig had.

Ik ben op weg naar een afspraak met mijn verleden.

Als u en uw collega's dit lezen...

...is er een eind gekomen aan veertig jaar wroeging en onrecht.

Hoewel het een bloedig einde zal zijn, zie ik er met berusting naar uit.

Gezien mijn leeftijd en de aard van mijn herinneringen...

...kan dat moment me niet gauw genoeg komen.

Ik schrijf dit om misverstanden te voorkomen.

Toen ik nog jong was, was ik beter in brieven schrijven.

De telefoon heeft die vaardigheid de das om gedaan.

Mijn ijdelheid vraagt om fraai proza, maar mijn misdaden verhinderen dat.

Er is niets welluidends of fraais aan wat er gebeurd is.

Maar ik dwaal af.

Audrey, zo heette ze.

Moet je kijken.

Nagels, 9 inch. -Mariakerk, Great Waltham.

De priester. -En nog iets.

De lijst van alle nog levenden van het 7e bataljon. Met Atkinson.

Dit is een lijst uit '45 van gesneuvelde of vermiste soldaten.

Volgens deze lijst is Edward Atkinson dood.

Als hij dood is, naar wie is Mel dan toe?

Edward Atkinson is op 6 juni 1944 omgekomen.

Ik lag naast hem toen de kogel zijn helm doorboorde.

Ik heb z'n identiteitsplaatje gepakt.

George Western kende hem. Hij gaf hem op als gesneuveld.

In 1948, nadat George was vermoord...

...heb ik Edwards naam aangenomen.

Ik had geen familie, dus hoefde ik niets uit te leggen.

Ik belde gewoon op, dat ze zich vergist hadden.

Ik was soldaat Atkinson en ik was nog springlevend.

Ik had immers m'n identiteitsplaatje.

In de verwarring van vlak na de oorlog maakte niemand zich er druk om.

Hij gaat terug naar 'de plek van begin en einde'.

'Ons paleis van plezier en de bron van alle pijn'.

De Gaumont op Flood Street.

Het klinkt als een zelfmoordbrief. Boyd, jij bent er sneller.

Neil Clayton is de zoon van de moordenaar. Het DNA is sluitend.

Ik ga Clayton ophalen. Heb je hulp nodig?

Bedankt voor je telefoontje.

De laatste keer dat we elkaar zagen, leefde Audrey nog.

Geen kik, begrepen?

Jullie dwongen me om toe te kijken.

Beesten. Jullie dwongen me om toe te kijken.

We verkrachtten haar. Audrey.

We namen haar mee naar de kazerne en we verkrachtten haar.

Alle vijf, om de beurt.

Ze had niets meer om voor te leven.

Ze kon het niet verdragen om haar kind te zien.

Ze wist niet wie van jullie de vader was.

De eindeloze wroeging die ik al die jaren heb gevoeld...

...kan met geen mogelijkheid de kwelling goedmaken...

...die Audrey moet hebben doorgemaakt.

Doe wat je moet doen.

Moment. Als je die nagel erin jast, gaat ie er dan met ��n klap in...

...of moet je, hoe heet dat, moet je een paar keer flink hameren?

U hebt een morbide verbeelding.

Ik wil weten hoeveel tijd ik heb om je te grijpen.

Niet lang genoeg.

Laat ons met rust.

Is dit Gods gerechtigheid?

Ja, ik heb God een gelofte gedaan.

Eens heb ik me van Hem afgewend.

Dit is Gods wet. Op die van u vertrouw ik niet.

Maar wie zal over jou oordelen, Joe? -Dat gebeurt heus wel.

Wat jij nu doet en wat zij deden, is even afschuwelijk.

Ze dwongen me om toe te kijken.

Ik kon niets doen.

Ik was machteloos. -Wat zou Audrey daarvan vinden?

Joe, je zoekt me al zestig jaar. Ik ben de laatste. Johnny Mann.

Had Audrey dat gewild, dat de enige die mededogen had, alles opgeeft?

Als je hem doodt, Joe, is er geen verlossing voor je.

Er komt tenminste een eind aan.

Ze was mijn hoop, ze was mijn toevlucht.

Ze hebben een prachtige, jonge, onschuldige vrouw kapotgemaakt.

Die zielsveel van haar zoon hield.

Ze wilde hem niet. Ze was verkracht.

Het DNA is sluitend.

Hij is jouw zoon.

Neil Clayton is je zoon. Van jou en Audrey.

Doe het.

Doe het alsjeblieft.

Joe, alsjeblieft.

Genoeg.

Voor het aangezicht van God.