Original subtitles

George, dit heeft geen zin.

Hij had een nagel in z'n hoofd, maar denk niet dat de politie iets wou doen.

Waarom rakelt u de zaak van uw opa weer op?

M'n opa was nog jong toen hij in 1948 vermoord werd.

Hij is z'n leven misgelopen. Hij heeft wel het land gediend.

Waarom doet hij dat? -Smartengeld voor de familie?

Hij wil met z'n kop op tv.

Toch geen suiker, h�?

Waarom is er nooit iemand veroordeeld? Het publiek steunt me omdat 't niet klopt.

Ze steunen hem omdat ze wispelturig zijn.

Het onderzoek destijds was erg mager.

Met deze informatie kunnen ze dat veranderen.

Ik wil antwoorden. Ik stop pas als we het kunnen afsluiten.

Deze nieuwe informatie...

...wijst die naar een bepaalde persoon die een motief kan hebben gehad?

Ik wil het politieonderzoek niet in gevaar brengen...

...maar m'n opa was gewetensbezwaarde.

Dat moet er iets mee te maken hebben. -Denkt u aan een doofpotaffaire?

Die nagel. Iemand met gezag wou iets duidelijk maken.

Volgens mij was het een staatsexecutie.

Vertrouwelijk, m. b. t. George Western.

Ik ben het met u eens dat er actie moet worden ondernomen...

...om bovengenoemde definitief te verwijderen...

...voordat verdere schade wordt aangericht.

Krachtige taal.

Het dateert uit de maand dat Western werd vermoord.

Een nagel door het hoofd is behoorlijk definitief.

Zat dat niet in Monty Python?

'Dinsdale kwam langs en spijkerde ons hoofd aan de tafel'?

Waarom zou Defensie zich druk maken om 'n dienstplichtige, 'n gewoon soldaat?

Een waarschuwing? -Of was het David en Goliath?

Denk je dat hij een bedreiging was? -Hoe komt die knul aan deze informatie?

M'n opa was gewetensbezwaarde. Dat moet met de moord te maken hebben.

Wat denk jij bij 'gewetensbezwaarde'?

Ik?

Ja, jij.

Lafaard. -Echt? Denk je dat?

Ja, hij wou niet vechten.

Dat is geen reden om iemand te doden. Staatsexecutie is onzin.

Verwijdert de staat mensen door ze een nagel door het hoofd te slaan?

Normaliter niet, nee.

Maar als je niet wilt dat iemand je verdenkt...

...is dat een mogelijkheid.

Check ook de herkomst.

Eerst het dagboek. -Er staat een datum op. 1948.

Checken. Hoe dacht hij over het leger, wat was z'n politieke overtuiging?

Ooggetuigen hebben 'm die avond in het caf� gezien.

Wie vraagt aan de buren of ze zich de Westerns herinneren? Mel?

Maak je geen zorgen. Die generatie is behoorlijk honkvast.

Hij werkt niet erg mee, h�?

George Western verlaat het caf�...

Wat drinken? -Ik ga naar huis.

Is m'n vrouw ook weer blij.

Zoals meestal neemt hij bier mee. -Gebeurt vaak in de pub.

Het lijkt een jongen als alle andere. Wanneer werd hij gewetensbezwaarde?

In '42 in dienst, in '43 in Noord-Afrika.

In '44 wachtten hij en de rest van z'n regiment in Chelmsford op D-Day.

Toen werd hij gewetensbezwaarde.

Waarom toen pas? -Misschien door Afrika?

In '45 trouwde hij Violet en verhuisden ze van East End naar dit paradijsje.

En ze kregen een zoon, Terrence.

Die later Adam Westerns vader werd. Ok�, verder maar weer.

Dus Violet en de baby lagen in deze slaapkamer.

Kwam er iemand langs?

Twee getuigen beweren...

...beweren dat ze een man gezien hebben.

Ze praatten wat en Violet raakte ge�motioneerd.

Ze heeft altijd ontkend dat er iemand langskwam.

Ze is toch onder de metro gekomen?

Geduwd, gesprongen of uitgegleden? -Het is in '58 afgedaan als zelfmoord.

Misschien was de bezoeker d'r minnaar?

Western kwam rond negen uur terug van het caf�.

Buren hebben hen ruzie horen maken. -En dat voor een pacifist.

Hij was gewetensbezwaarde.

Je kunt gewetensbezwaarde zijn, maar toch van ruzie houden?

Als je ergens in gelooft en de rest van de wereld niet...

...moet je schreeuwen en discussi�ren om dat kenbaar te maken.

Dus Western en z'n vrouw maakten ruzie.

Na een tijdje ging ze naar bed.

Er waren geen sporen van braak...

...dus de moordenaar is binnengelaten...

...of heeft zichzelf binnengelaten.

Er zijn vroeger dingen gebeurd...

Hoor je mij, 14? Over.

Heb je nog steeds problemen daar?

Bel de politie maar. Hij denkt dat er iets is gebeurd.

Hoe lang is hij dood?

Enkele maanden. Ik moet het weerbericht van de afgelopen weken checken...

...om de staat van ontbinding goed in te schatten.

Hij was een jaar of 70.

En ik wil niet zeuren, maar niks aanraken.

Zijn er rituelen om pacifisten te doden?

Lafaards. -Pacifisten. Zoiets als witte veren...

Dat was in de Eerste Wereldoorlog.

Bedoel je niet gewetensbezwaarden?

Niet dat ik weet. -En jij weet alles?

Je kunt zien dat het de dader niet meteen is gelukt.

Lag hij op de grond terwijl die sadist...

Of hij een sadist was, weten we niet. -Wat dan?

We weten alleen dat hij iets heeft met nagels van 9 inch.

Hij was al dood toen dit gebeurde.

Is de nagel niet de doodsoorzaak? -Nee, te weinig bloed rond de wond.

Schiet op, jullie.

Wie heeft gebeld? -Een oude baas.

Wat deed ie hier? -Had 'm tijden niet gezien. Was bezorgd.

Hoe heet die oude baas?

Is dit z'n dochter of z'n kleindochter?

Wie het ook is, ze betekende blijkbaar veel voor hem.

Dan kan dit z'n vrouw zijn.

Er hangen hier nog wel wat kleren van een vrouw.

Deze vrouw is in de twintig, dus moeten ze in de jaren '70 zijn getrouwd.

Ruimdenkend van 'm. -Dat hij met een zwarte vrouw trouwde?

Dat deden ze ook toen al. Misschien hield ie gewoon van 'r.

Dat bedoelde ik niet.

Misschien hangt dit er nog omdat ie hoopte dat ze terugkwam.

Ze woont hier dus niet meer. Hoe heet hij?

Wie?

De man die hem gevonden heeft. -Joe Brackley.

Wat doen we hier?

Het lijk. -Wie is dat?

Geen idee. Ik heb het geleend. -Niet met mijn goedkeuring.

Dit is een oefening in ont-afstomping.

Ont-afstomping.

Ja, dat zei je al.

Deze zaak is zestig jaar oud.

Hebben de slachtoffers daarom minder recht op gerechtigheid?

Nee, dat heb ik niet gezegd of bedoeld.

Heb je er ook maar even bij stilgestaan wat deze zaak inhoudt?

Stel je het 's voor.

De punt van de nagel doorboort de huid.

Doorspiest ie meteen de hersenen of splijt de schedel open?

Nee, want... -Ik weet dat jij het weet, Frankie.

Weet je wat me nog meer beangstigt dan dat beeld?

Jouw reactie.

Het is gewoon een nieuwe zaak voor je. Een gek die we wel pakken.

En als dat niet lukt omdat je te afgestompt bent?

Vind je gruweldaden niet meer gruwelijk?

Heb je te veel gruwelijkheden gezien? Word wakker.

Een korte geschiedenisles voor jullie.

In 1948 was het een andere wereld.

Het was zes jaar oorlog geweest, en de mensen hadden meer beschaving dan nu.

Als iemand toen een ander een nagel door het hoofd sloeg...

...was dat niet voor de kick, maar had hij er een reden voor.

Daar moeten we naar op zoek: de reden.

Sla die nagel door z'n schedel.

Ik kijk wel uit.

Toe dan.

Ik heb het je makkelijk gemaakt, hij is al dood.

Sla die nagel in z'n hoofd, dan krijg je een idee...

...wat voor iemand we zoeken.

Hoe kent u hem?

Ik leerde 'm vorig jaar op vakantie kennen. We raakten bevriend.

Maar daarvoor kende u hem niet.

Gaat u zitten.

Wilt u thee? -Graag, zonder suiker.

Grace? Thee, geen suiker. Eenmaal.

Joe Brackley.

Dr Foley, Grace Foley.

William Davis.

Beetje een kluizenaar. Huisje midden in het bos.

Hoe was u... -Bevriend geraakt?

Ik had hem aangereden.

Met de auto. Sindsdien rijd ik niet meer. Ik maak te veel brokken.

U reed hem aan en raakte bevriend?

Ik had geen papieren bij me, polis en zo. We regelden het buiten de politie om.

Ik ging bij hem langs en we raakten aan de praat.

Hij leek me ontzettend eenzaam.

Hoe lang woonde hij al alleen?

Hij was niet het type dat graag op zichzelf woont.

Ik kan me niet voorstellen dat het lang was.

Pas maar op, Spence.

Waarvoor? -Dat jij niet zo wordt.

Oud en eenzaam.

Dat lijkt me sterk. Ik zie jou eerder als ouwe vrijster eindigen.

Zo'n pseudo-lesbisch Agatha Christie-type.

Afgestompt geraakt, Spence?

Mrs Carmen Davis.

Retour afzender.

Weet u iets van een vrouw of dochter?

We praatten nooit over persoonlijke dingen.

Het leek alsof hij niets meer kon voelen omdat hij zo depressief was.

Z'n vrouw kan dus overleden zijn?

Hattensbury Gardens, klopt.

Ok�, bedankt.

Ze wonen daar niet meer.

Kan het dat ze bij hem is weggegaan?

Dat weet ik niet. Ik bedoel...

Hij wilde er niet over praten, en als iemand niet praten wil...

Dan praat je er niet over. Dat begrijp ik.

Allemaal van het laatste halfjaar. Of ze alsjeblieft terugkomt.

Geen ander adres.

Verdenkt u Mrs Davis?

Wanneer zag u hem voor het laatst?

Van de zomer. -Twee, drie maanden geleden.

Waarom ging u bij hem langs?

Zorgen, bezorgdheid.

Waarom belde u niet gewoon op? -Z'n telefoon was afgesloten.

Maar het is best ver, niet, vanuit Wandsworth?

Een bus vanaf Victoria. Dan een taxi.

U bent een goede vriend.

Misschien heb ik niets beters te doen.

Hebt u enig idee...

...waarom...

...waarom iemand zoiets zou doen?

We hebben hier wel mensen met wie u over gisteren kunt praten.

Zoiets wil je niet elke dag meemaken.

Ik was gewoon beleefd tegen een oude man. Het is ook nooit goed.

Dit is George Westerns schedel en dit is die van William Davis.

Met bijpassende gaten.

Identieke maat zelfs, dus met hetzelfde soort nagel gemaakt.

Die van Western hebben we niet.

Waarom niet? -Geen idee. Zoekgeraakt.

Hoe raakt zoiets zoek? -Als kapstok gebruikt.

Of slordigheid. In beide schedels zitten deuken...

...maar in die van Davis meer. Mogelijk van hamerslagen.

Dat is dus de doodsoorzaak. -Of de hamer schampte af bij het slaan.

Was hij bij bewustzijn toen die nagel erin ging?

We zoeken dus een sadist. -Hangt ervan af hoe je sadist definieert.

Sadisten genieten van het pijnigen van anderen. Fysiek, seksueel of emotioneel.

Het kan dus seksueel zijn? -Of fysiek, of emotioneel.

Het zijn wel forse jongens.

Een forse jongen is een rijk bezit.

Heb je nou je zin? -Vergeef me.

Niet in mijn lab.

De post bevestigt dat Davis een vrouw en dochter had. Dochter is muzikaal.

Beroeps? -Kan ik checken bij de bond voor musici.

Wat is de connectie tussen Davis en Western, als die er is?

Het waren leeftijdgenoten. Misschien kenden ze elkaar.

Van het leger misschien?

Spence doet al navraag bij Defensie.

Als u even wacht, zal ik kijken of hij tijd heeft.

Joe Brackley wil u spreken.

Denkt u dat die moorden gerelateerd zijn?

Geen idee. Wat kan ik voor u doen?

U bent nu binnen, gaat u zitten.

Dank u. Hopelijk stoor ik niet...

...maar toen ik hier wegging, schoot me ineens iets te binnen.

Maar nu ben ik het weer vergeten. -Had het te maken met William Davis?

Misschien staat het in uw boekje.

O ja, twee namen. Die had Davis laten vallen.

Martin Raynor en Johnny Mann.

Weet u waar ik die kan bereiken?

Het spijt me. Ik dacht dat u met uw satellieten en computers...

Misschien had u er iets aan. -Boyd, heb je even? Nu.

Weet u of William Davis in dienst heeft gezeten?

Hij zat niet in dienst of u weet het niet? -Ik weet het niet.

Ik heb het nogal druk, Mr Brackley. Bedankt voor het langskomen.

Mark, laat jij Mr Brackley er even uit?

Moet je zien.

Wat is dit?

In 1961 werd een Norman Taylor dood aangetroffen in een club.

Hij had een nagel door z'n hoofd.

1961, dertien jaar na Western.

'48, '61, en nu...

Een Sophie Davis speelde dwarsfluit bij het Birmingham Symphony Orchestra.

Ze hebben haar adres.

Ze hebben iemand gestuurd om het te vertellen van haar vader.

Davis had ongewoon veel diazepam in z'n bloed.

Is dat de doodsoorzaak? -Nee, hartstilstand.

Er waren sporen van een worsteling. -Had hij zich verzet?

Misschien. Of hij schrok zo dat z'n hart het begaf.

Was het z'n gebruikelijke dosis? -Nee, te veel.

Hij was depressief. Zelfmoord?

Dan sla je toch geen nagel door je hoofd?

Als je maar depressief genoeg bent...

Maar je wilt dus zeggen dat iemand...

Of meer dan ��n. -Of meer dan ��n...

...hem diazepam gaf en dwong te gaan liggen om hem vast te nagelen.

V��r zo'n kalmerend middel werkt... Wat doe je zolang, praten?

Er waren sporen van een worsteling.

Misschien werd ie ongeduldig.

Sleurt 'm op de grond.

Dan ziet hij de nagel.

Hij schrikt.

En z'n hart begeeft het.

Waarom diazepam en niet gewoon meteen een klap? Het was 'n oude man.

Hij moest bij bewustzijn zijn. Hij moest lijden.

Iemand op zo'n manier dood laten gaan, dat snap ik niet.

Wie doet zoiets?

Hoe lang bent u getrouwd geweest? -25 jaar.

Hoe had u hem leren kennen?

Via de kerk, de kerk van Jezus de Heiland.

Daar horen wij bij.

William ging daar ook te kerk.

Hij was eens bij een dienst en toen raakten we bevriend.

Het was een echte heer.

En u ging uit elkaar... -Een half jaar geleden.

Waarom precies? -Verschillen.

In de zin van... -Onverenigbaar.

William was de manager van onze dochter.

Er waren onregelmatigheden.

Zoals?

Geld dat verdween.

Is uw dochter thuis?

Zou ik haar kunnen spreken?

Waarom? -Gewoon, een paar dingen vragen.

Ik wacht nog steeds. Ja, klopt.

Wat ik niet snap, is dat er geen link is gelegd tussen Western en Taylor.

Ouderwets kaartsysteem. Geen computers.

Defensie heeft een paar maanden nodig.

Ga er zelf maar heen. Trek de naam Norman Taylor na.

Die is in 1961 vastgenageld.

Wat onhandig van 'm.

Ik probeer lollig te zijn, niet afgestompt.

Echt lollig is het niet.

Waar staan die nagels voor, Grace?

Het moet Bijbels zijn.

Ja, door handen en voeten, maar...

Ik bedoel niet de kruisiging, maar iets nog ouders.

Uw vader verduisterde uw honorarium? -Ja, voor zover we weten.

U speelt niet meer, h�? Waarom niet?

Dat kan ik niet. -Hoe bedoel je?

Wij zijn christen, wij hechten aan ons geloof.

William niet. Hij heeft zijn gezin verwoest. Hij heeft ons verwoest.

Hij heeft ons vertrouwen verwoest...

...en ons te schande gemaakt.

Gaat het echt alleen om geld?

Zo erg dat je niet meer speelt?

Als iemand je zo verraadt, verliezen veel dingen hun waarde.

God helpt ons er weer bovenop, maar dat zal tijd kosten.

Mensen die ons steeds aan hem herinneren, maken die tijd nog langer.

Sorry dat ik het vraag, maar zijn die nagels volgens u iets religieus?

Lees de Bijbel maar.

Daar kunt u alles in vinden.

Een nagel.

Dwars erdoorheen.

Perfect.

U mag hier niet komen.

Agent.

Er kwam iemand door de keukendeur.

Eikel.

U mag wel gaan, hoor. Ik ben nog wel even bezig.

Martin Raynor en Johnny Mann Weet u waar zij zijn?

Martin Raynor en Johnny Mann waren vrienden van je grootvader.

Het is in hun belang dat ze ervan weten.

Ik zal zien wat ik over ze kan vinden.

Haast is geboden

We hebben de naam van degene die Frankie de kriebels gaf.

De auto staat op naam van Neil Clayton, 59 jaar. Adres klopt niet meer.

Ik had niet de kriebels.

Hij is mogelijk verdacht. -Terug naar de plaats delict?

Hoeveel mensen weten dat het een plaats delict is?

Western kan hij niet vermoord hebben. Toen was hij pas vier.

Maar de moord op Davis en Taylor?

Graaf Taylor op, dan kan Frankie sectie verrichten.

Lastig. Hij is gecremeerd.

Het kan het werk van een na-aper zijn.

Dat is waar. -Op ��n ding na.

Norman Taylor zat in de oorlog in hetzelfde bataljon als George Western.

En Davis? -Davis niet, alleen Taylor.

Volgens Brackley noemde Davis een Martin Raynor en een Johnny Mann.

Kijk of Defensie dossiers van ze heeft. -Doe ik.

Stond er in Taylors dossier iets over het feit dat hij gewetensbezwaarde was?

Doen we daar iets mee? -Ik houd alle opties open.

We volgen een bepaalde theorie... -Tot we 'm niet meer volgen.

Precies. Zij weet hoe het gaat.

Ok�, baas.

Zo zo. Meneer Kriebels, sorry, Neil Clayton, heeft een strafblad.

Verbaast me niets. -Wel ironisch.

Hij was hoogleraar criminologie. In Cambridge nog wel.

Hij kreeg voorwaardelijk voor mishandeling van een student.

En hij had zich 's tijdens een protestmars uitgekleed.

Zie je wel dat het een eikel is.

Western en Taylor zaten in het Lindfield- regiment, net als Raynor en Mann.

IJverig baasje.

Ik kon geen overlijdensverklaring vinden. -Doorzoeken dus.

En Boyd wil een lijst van nog levende regimentgenoten.

Dit is de lijst van overlevenden, maar die van gesneuvelden is veel langer.

Terug naar het archief.

Succes. -Ik begin bij de A.

Ik zoek Mr Atkinson. -Dat ben ik.

Edward Atkinson? -Dat is m'n opa. Ik ben lan Atkinson.

Ik zoek je grootvader.

Kan ik u helpen? -Ik kom niets kopen. Rechercheur Silver.

Spannend, u bent m'n eerste rechercheur.

George Western. -En Norman Taylor.

Die herinner ik me nog wel. -Wat weet u van ze?

Ik zat met ze in Afrika.

Weet u iets over hun achtergrond? -Stukjes en beetjes.

Western is getrouwd, kreeg een zoon, Terrence.

Volgens mij is hij overleden. -En Norman Taylor?

Buitenjongen. Uit een dorp in de buurt van Chelmsford.

Zegt de naam William Davis u iets?

Weet u wie hen iets zou willen aandoen, Western en Taylor?

Herinnert u zich Johnny Mann, Martin Raynor?

Weet u waar ze nu wonen?

Nee, het spijt me.

Wat verzwijgt u voor me?

Ik heb een lang leven achter de rug, beste kind.

En ik heb dingen meegemaakt die de verbeelding tarten.

Ik verzwijg dus heel veel voor jou, en voor de rest van de wereld.

Maar dat zou je toch niet interesseren.

Heb misschien...

...een connectie met Raynor...

...maar moet weten waarom je hem zoekt

Edward Atkinson kende Western, Taylor, Raynor en Mann.

En? -Meer kon hij me niet vertellen.

Maar van enige onmin wist hij niets.

Ok�, Jehova's getuigen en Quakers.

Wat is daarmee?

Ik wil weten of een van hen daar lid van was.

Ok�, waarom? -Omdat, Mel...

...Quakers geweldloosheid prediken om de wereld te verbeteren.

Jehova's getuigen ook.

Dan neem je toch geen dienst?

Hun aanwezigheid stoorde mensen.

Dat memo van Defensie is vervalst.

Het is redelijk gedaan, maar meer ook niet.

Het is op een oude machine getikt, maar 't papier is met koffie oud gemaakt.

En het briefhoofd van Defensie is een stukje laserprint-werk. Niet oud dus.

Knap werk.

Adam Western had het uit de spullen van z'n opa. Controleert niemand dat?

We moesten Adam Western maar 's laten komen.

Dan vergaat het lachen hem wel.

Raynor en Mann hebben onze hulp nodig

Dat Defensie-memo dat aanleiding gaf tot dit onderzoek, was vals.

Ik wil een advocaat. -Waarom? Heb je iets misdaan?

Jullie komen altijd met hetzelfde verhaal aanzetten.

Jouw rechten zullen me worst wezen.

Begin maar 's met de waarheid te spreken.

Ik heb dat memo vervalst.

Om de zaak heropend te krijgen. -Dat is dan uitstekend gelukt, h�?

Jullie waren te beroerd om de moord op m'n opa te onderzoeken.

M'n oma pleegde zelfmoord, m'n vader was totaal getraumatiseerd.

Ik moet weten wat er gebeurd is.

Wat jij moet, interesseert me geen hol.

Sluit maar een nachtje op.

De man links is z'n grootvader. De ander zou Martin Raynor kunnen zijn.

Hij mailt ook met iemand over Raynor en Mann.

We weten niet wie. Hij ook niet.

We laten z'n computer wel binnenstebuiten keren.

Iemand voor u.

Ik vroeg me af hoe het onderzoek vordert.

Naar omstandigheden goed, Mr Brackley.

Als ik iets te melden heb, zal ik dat zeker doen.

Die vishandel van de foto bestaat nog. Hij is van ene Derek Raynor.

Dat is oom Martin. Die ander ken ik niet.

Leeft je oom nog?

Ja, hij zit in een verpleeghuis. Summerfields. Camley Way 47.

Hij heet nu Martin Peterson.

Waarom? -Dan kon tante Doreen 'm niet vinden.

Alleen voor leden.

Ik ben van de politie. Technische recherche. Moordonderzoek.

Iemand een lijk gezien?

Alleen ouwe Joe. -Niks ouwe.

In de jaren '60. -Dan bedoel je Norman Taylor.

Uit de hand gelopen hamertje tik.

Dat is een clublegende. -Vermeldt de legende ook een motief?

Iemand mocht 'm niet.

Mag ik even rondkijken? -Ga je gang.

Ik ben zuster Ramsey. Loopt u mee?

Dit is Mr Peterson.

Mr Peterson, wij zijn van de politie.

We onderzoeken de moord op George Western in 1948.

U zat met hem in het leger, hoorden we.

U hebt hem gekend, h�?

Dit bent u samen met hem in 1942.

Weet u nog dat die foto genomen werd?

Weet u van de omstandigheden rond Westerns dood?

Weet u waarom iemand hem zou willen vermoorden?

Zegt de naam Norman Taylor u iets?

William Davis?

Laat het rusten. Laat het toch rusten.

U kunt beter gaan.

Zielig. -Dat hij doodgaat?

Dat hij zo moet leven. -Z'n hersens doen het nog.

Schijn 's op het gat.

Voor het aangezicht van God.