Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:02,570
2
00:01:00,828 --> 00:01:03,264
3
00:01:18,379 --> 00:01:19,813
4
00:01:37,231 --> 00:01:39,200
5
00:02:03,724 --> 00:02:05,593
Ah!
6
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
7
00:02:10,464 --> 00:02:12,866
8
00:02:13,834 --> 00:02:15,169
Your Grace.
9
00:02:15,203 --> 00:02:16,604
I have news.
10
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
We know
where the Northmen are.
11
00:02:17,838 --> 00:02:19,407
They're at York.
12
00:02:19,440 --> 00:02:21,709
They captured the town
with great slaughter.
13
00:02:21,742 --> 00:02:23,877
They murdered Bishop Cynebert
most horribly.
14
00:02:30,351 --> 00:02:32,353
Then we know what we must do
to them in return.
15
00:02:35,223 --> 00:02:36,224
16
00:02:37,758 --> 00:02:39,727
17
00:02:39,760 --> 00:02:41,229
18
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
19
00:02:54,608 --> 00:02:55,743
20
00:03:01,682 --> 00:03:03,351
You have confessed your guilt.
21
00:03:04,017 --> 00:03:05,619
Yes.
22
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
So that all could hear.
23
00:03:08,322 --> 00:03:10,658
Then tell me why
I should not kill you.
24
00:03:13,494 --> 00:03:15,263
You have no reason to kill me.
25
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
No reason?
26
00:03:21,935 --> 00:03:24,938
Do I not have half a reason?
27
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
No.
28
00:03:32,413 --> 00:03:34,648
Everything has changed.
29
00:03:34,682 --> 00:03:38,018
I did what I did
because of a woman.
30
00:03:38,051 --> 00:03:42,490
She refused to marry me
unless I became
King of all Norway.
31
00:03:42,523 --> 00:03:43,724
32
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
So that was my idea.
33
00:03:46,627 --> 00:03:48,429
That was my passion.
34
00:03:49,430 --> 00:03:50,431
35
00:03:51,832 --> 00:03:53,834
I loved her, you see.
36
00:03:53,867 --> 00:03:55,403
So,
37
00:03:55,436 --> 00:03:57,271
I tried to take your kingdom.
38
00:03:57,305 --> 00:03:59,473
I had nothing against you.
39
00:03:59,507 --> 00:04:01,342
It was just to be
worthy of her.
40
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
Then why has everything
changed?
41
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
Because she lied to me.
42
00:04:07,881 --> 00:04:10,484
She couldn't wait for me
to become King of Norway.
43
00:04:10,518 --> 00:04:13,854
She married
a Danish Earl instead.
44
00:04:13,887 --> 00:04:15,022
And what did you do?
45
00:04:16,890 --> 00:04:17,991
I killed her.
46
00:04:19,793 --> 00:04:21,729
And now that she is dead,
47
00:04:21,762 --> 00:04:27,000
I no longer have
any intentions
to attack Kattegat
48
00:04:27,034 --> 00:04:30,704
or try to remove you
as its ruler.
49
00:04:33,541 --> 00:04:36,844
People do things for love...
50
00:04:36,877 --> 00:04:40,047
Don't they, Queen Lagertha?
51
00:04:40,748 --> 00:04:42,316
52
00:04:42,350 --> 00:04:45,819
So then,
what are your intentions?
53
00:04:45,853 --> 00:04:49,323
I want to offer you
my friendship and alliance.
54
00:04:49,357 --> 00:04:51,058
Look at you.
55
00:04:51,091 --> 00:04:53,461
Do you think
you are in a position
to offer me anything?
56
00:04:53,494 --> 00:04:55,696
I'm still a King!
57
00:04:55,729 --> 00:04:58,399
With lordship over
many kingdoms.
58
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
And I am Queen!
59
00:05:01,535 --> 00:05:03,103
Indeed.
60
00:05:03,136 --> 00:05:06,607
And I know, above all people,
61
00:05:06,640 --> 00:05:13,947
how vulnerable Kattegat
and its beautiful Queen
has become.
62
00:05:13,981 --> 00:05:17,685
After all, your son
might be away for a long time.
63
00:05:17,718 --> 00:05:21,855
And how much do you trust
the other sons of Ragnar?
64
00:05:21,889 --> 00:05:26,694
Do they still
not desire vengeance
for their mother's death?
65
00:05:26,727 --> 00:05:29,463
Or imagine themselves
as Kings here?
66
00:05:30,931 --> 00:05:35,135
And what would you want
in return for this alliance?
67
00:05:35,168 --> 00:05:38,539
You have no man in your life,
and I no woman.
68
00:05:40,441 --> 00:05:43,677
Perhaps that's one answer
to your question.
69
00:05:49,817 --> 00:05:52,152
Do you really think,
"King" Harald,
70
00:05:52,185 --> 00:05:56,457
that I would prostrate myself
at your feet,
71
00:05:56,490 --> 00:06:00,728
and offer thanks to the gods
that you would deign
to be my husband?
72
00:06:00,761 --> 00:06:02,162
73
00:06:02,195 --> 00:06:04,932
And that I should be grateful
74
00:06:04,965 --> 00:06:08,702
for you that you would offer
to come to my bed?
75
00:06:09,803 --> 00:06:12,473
In all your glory?
76
00:06:17,177 --> 00:06:18,446
Hmm?
77
00:06:18,979 --> 00:06:19,980
78
00:06:21,449 --> 00:06:22,583
79
00:06:22,616 --> 00:06:23,984
80
00:06:24,985 --> 00:06:25,986
81
00:06:27,955 --> 00:06:29,957
What...
82
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
What are you doing, woman?
83
00:06:32,025 --> 00:06:33,761
84
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
85
00:06:49,610 --> 00:06:50,711
86
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
87
00:06:55,816 --> 00:06:58,018
88
00:06:59,920 --> 00:07:02,756
89
00:07:04,892 --> 00:07:07,027
90
00:07:11,064 --> 00:07:13,701
91
00:07:26,914 --> 00:07:29,483
92
00:07:32,085 --> 00:07:33,086
93
00:07:39,593 --> 00:07:41,194
94
00:07:42,730 --> 00:07:44,732
95
00:07:53,674 --> 00:07:54,742
Let us through.
96
00:07:58,311 --> 00:07:59,580
Do you know who we are?
97
00:08:01,815 --> 00:08:03,083
We know who you are.
98
00:08:05,085 --> 00:08:06,554
What do you want?
99
00:08:06,587 --> 00:08:07,821
I want to speak
to my brother Ivar.
100
00:08:07,855 --> 00:08:09,122
Now, get out of my way.
101
00:08:09,156 --> 00:08:11,024
I'll ask him and see
if it's all right.
102
00:08:12,593 --> 00:08:14,828
No, you won't.
103
00:08:14,862 --> 00:08:18,131
Because you will not have
a tongue to ask him with.
104
00:08:18,165 --> 00:08:20,200
I will nail you to that post
just over there.
105
00:08:22,135 --> 00:08:23,270
Do you understand?
106
00:08:38,351 --> 00:08:39,720
107
00:08:41,589 --> 00:08:42,856
108
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Ubbe! Hvitserk!
109
00:08:46,159 --> 00:08:47,928
110
00:08:48,996 --> 00:08:50,964
Did you take a look around?
111
00:08:50,998 --> 00:08:53,266
The work on strengthening
the defenses is going well.
112
00:08:53,300 --> 00:08:55,936
Why do you need
a personal bodyguard, Ivar?
113
00:08:55,969 --> 00:08:57,270
What?
114
00:08:57,304 --> 00:08:58,739
We were just stopped
by your bodyguards.
115
00:08:58,772 --> 00:09:00,240
Why do you need them?
116
00:09:00,273 --> 00:09:02,576
Hmm? Do you need
protection against us?
117
00:09:02,610 --> 00:09:04,211
Against your brothers?
118
00:09:04,244 --> 00:09:05,746
Of course not.
119
00:09:05,779 --> 00:09:06,947
Then why have them?
120
00:09:07,748 --> 00:09:08,982
I'm a cripple.
121
00:09:09,016 --> 00:09:10,050
I need a bodyguard.
122
00:09:12,052 --> 00:09:14,021
It's not just the bodyguard,
Ivar.
123
00:09:14,054 --> 00:09:18,726
The fact is, you never seem
to consult us about anything.
124
00:09:18,759 --> 00:09:21,595
It's as if you think
you are now the leader
of our Great Army.
125
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
126
00:09:23,864 --> 00:09:25,032
127
00:09:28,769 --> 00:09:30,037
Do you think
you are the leader?
128
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
No, I don't.
129
00:09:32,806 --> 00:09:35,208
Why would I ever think
such a thing?
130
00:09:35,242 --> 00:09:39,146
I'm glad to hear you say that
because you are not
the leader.
131
00:09:39,179 --> 00:09:41,248
We three brothers
are the leaders together.
132
00:09:41,281 --> 00:09:43,150
-Mmm.
-As our father
would have wished.
133
00:09:43,183 --> 00:09:45,018
We are older than you, Ivar.
134
00:09:45,052 --> 00:09:46,186
You can't push us aside.
135
00:09:46,219 --> 00:09:48,021
It's unacceptable.
136
00:09:48,055 --> 00:09:50,924
No, you're right, Hvitserk.
137
00:09:52,292 --> 00:09:54,127
But you two have to understand
138
00:09:54,161 --> 00:09:57,998
that it is harder for me
to share and to stake
my claim.
139
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
I truly want to be your equal
140
00:10:00,934 --> 00:10:05,238
but in order for me to do so,
I have to do better than you.
141
00:10:05,272 --> 00:10:10,177
I have to make you forget
that I'm a cripple.
142
00:10:10,210 --> 00:10:12,646
Listen, Ivar,
we know what you are.
143
00:10:12,680 --> 00:10:14,782
And we accept what you are.
144
00:10:14,815 --> 00:10:17,384
-Huh.
-It makes no difference to us.
145
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
You are just our brother.
146
00:10:19,052 --> 00:10:21,789
Don't try to make
us feel sorry for you.
147
00:10:21,822 --> 00:10:23,691
Because, my brother,
we never will.
148
00:10:27,995 --> 00:10:30,030
There's a large Saxon force
on its way here.
149
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
But I thought
you'd already know that.
150
00:10:52,185 --> 00:10:53,687
151
00:11:11,138 --> 00:11:12,305
Well?
152
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
He explained himself.
153
00:11:14,041 --> 00:11:16,109
He explained why he tried
to kill all of us?
154
00:11:17,277 --> 00:11:18,278
He was in love.
155
00:11:20,447 --> 00:11:23,116
In any case,
he's not in love anymore.
156
00:11:25,518 --> 00:11:27,387
He wants to make a deal
with us.
157
00:11:27,420 --> 00:11:30,991
So you told him we do not make
deals with murderers.
158
00:11:31,024 --> 00:11:33,426
I told him it depends
on the offer.
159
00:11:33,460 --> 00:11:34,762
What is he offering?
160
00:11:35,362 --> 00:11:36,463
Alliance.
161
00:11:38,465 --> 00:11:39,800
Protection.
162
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
In return for...
163
00:11:42,302 --> 00:11:43,503
Marriage.
164
00:11:43,536 --> 00:11:44,738
165
00:11:45,438 --> 00:11:47,440
That's it?
166
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
Surely you can't
entertain that?
167
00:11:49,176 --> 00:11:50,410
Doesn't he know who you are?
168
00:11:50,443 --> 00:11:52,279
Of course he does,
that's the point.
169
00:11:52,312 --> 00:11:54,247
I would never let a man
like that get
anywhere near me!
170
00:11:54,281 --> 00:11:56,516
You can't be so pure.
171
00:11:56,549 --> 00:11:59,352
Sometimes women have to do
what women have to do,
just to keep a bit of power.
172
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
That is what you say.
173
00:12:01,054 --> 00:12:04,091
There is an element of truth
in what Torvi says.
174
00:12:04,124 --> 00:12:06,359
In any case,
175
00:12:06,393 --> 00:12:08,261
I've no intention
of marrying him.
176
00:12:08,295 --> 00:12:09,429
Then you will kill him?
177
00:12:10,463 --> 00:12:11,932
That's none of your business.
178
00:12:11,965 --> 00:12:13,333
You can't set him free!
179
00:12:13,366 --> 00:12:15,302
Whatever I decide
is nothing to do with you.
180
00:12:15,335 --> 00:12:17,470
-I was only thinking of you.
-Thank you.
181
00:12:17,504 --> 00:12:19,172
But I can think for myself.
182
00:12:25,412 --> 00:12:27,447
183
00:12:51,038 --> 00:12:53,340
184
00:12:55,175 --> 00:12:57,377
185
00:13:05,252 --> 00:13:06,887
186
00:13:11,624 --> 00:13:15,262
187
00:13:21,434 --> 00:13:23,136
188
00:13:25,205 --> 00:13:27,407
Shh.
189
00:13:27,440 --> 00:13:29,843
190
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Row.
191
00:13:45,292 --> 00:13:48,028
192
00:13:50,330 --> 00:13:52,465
193
00:13:52,499 --> 00:13:54,868
Get to the boats!
194
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
-They've gone!
-Who has gone?
195
00:13:57,037 --> 00:13:58,371
King Harald and his men.
196
00:13:58,405 --> 00:14:00,173
Their boats have gone.
They freed him
197
00:14:00,207 --> 00:14:01,441
and killed some of the guards.
198
00:14:03,110 --> 00:14:04,177
Where is Astrid?
199
00:14:04,912 --> 00:14:05,946
Astrid?
200
00:14:08,615 --> 00:14:10,283
Hold the rampart!
201
00:14:10,317 --> 00:14:12,152
202
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
Row!
203
00:14:22,162 --> 00:14:23,530
No slowing down now!
204
00:14:23,563 --> 00:14:24,932
Heave!
205
00:14:30,303 --> 00:14:31,504
Pull! Pull!
206
00:14:42,950 --> 00:14:44,117
Go faster!
207
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
208
00:14:51,224 --> 00:14:52,359
Why kidnap me?
209
00:14:54,194 --> 00:14:57,197
Oh, you can help me
a great deal.
210
00:14:57,230 --> 00:15:05,472
You see, I think
Lagertha's years are numbered
as Queen of Kattegat.
211
00:15:05,505 --> 00:15:09,242
And I still have ambitions
to rule there.
212
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
Pull!
213
00:15:11,744 --> 00:15:17,484
I still intend to become
King of all Norway.
214
00:15:17,517 --> 00:15:21,989
Which means I shall
take over Kattegat,
among other kingdoms.
215
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
But I remain unmarried.
216
00:15:26,126 --> 00:15:27,727
I need a Queen.
217
00:15:27,760 --> 00:15:31,598
I need to breed
and produce sons.
218
00:15:31,631 --> 00:15:34,267
You want me
to be your Queen?
219
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
-Why not?
220
00:15:38,371 --> 00:15:39,672
You have to understand.
221
00:15:39,706 --> 00:15:42,075
Lagertha has been so good
to me.
222
00:15:42,109 --> 00:15:44,444
I owe her everything.
223
00:15:44,477 --> 00:15:48,115
Then there is no way
that you will ever agree
to marry me?
224
00:15:49,016 --> 00:15:50,417
No.
225
00:15:50,450 --> 00:15:54,221
Even if it means you will
become Queen of Norway?
226
00:15:54,254 --> 00:15:57,157
The most powerful woman
in the whole country?
227
00:16:00,293 --> 00:16:01,728
Tell me honestly, Astrid,
228
00:16:03,130 --> 00:16:06,466
doesn't that appeal to you
at all?
229
00:16:06,499 --> 00:16:12,672
Doesn't that make your blood
race just a little quicker?
230
00:16:12,705 --> 00:16:14,974
Don't your eyes shine
just a little brighter?
231
00:16:17,177 --> 00:16:19,079
Or have I misjudged you?
232
00:16:22,482 --> 00:16:24,017
Pass it down here
and pull.
233
00:16:28,588 --> 00:16:29,756
Heave!
234
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
235
00:16:35,362 --> 00:16:36,363
236
00:16:42,735 --> 00:16:45,272
Well? What have you to report?
237
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
The Northmen have been busy
238
00:16:47,174 --> 00:16:49,542
repairing and improving
the town's defenses,
Your Grace.
239
00:16:49,576 --> 00:16:51,278
They are
an industrious people.
240
00:16:51,311 --> 00:16:53,713
They are pagans and devils.
Nothing more. Go on.
241
00:16:53,746 --> 00:16:55,748
The town is well defended.
242
00:16:55,782 --> 00:16:58,451
Begging your pardon,
but Your Grace may not
yet be strong enough
243
00:16:58,485 --> 00:17:00,753
to attack her.
Not with any hope of success.
244
00:17:02,222 --> 00:17:04,157
I disagree.
245
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
I have every hope of success.
246
00:17:06,259 --> 00:17:09,062
It is a pity the new King
is not here with us.
247
00:17:09,096 --> 00:17:12,799
His presence in the field
might encourage new recruits.
248
00:17:12,832 --> 00:17:15,268
Unlike his father, he has
some credit as a warrior.
249
00:17:19,772 --> 00:17:21,408
250
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
251
00:17:36,656 --> 00:17:38,258
252
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
What will we do about Alfred?
253
00:17:53,340 --> 00:17:55,408
Why must we always talk
about Alfred?
254
00:17:59,146 --> 00:18:02,482
Because he's dying,
Aethelwulf.
255
00:18:02,515 --> 00:18:04,717
He's dying before your eyes.
256
00:18:06,853 --> 00:18:08,255
Can't you see?
257
00:18:09,889 --> 00:18:11,791
258
00:18:14,361 --> 00:18:15,528
Alfred?
259
00:18:18,165 --> 00:18:19,299
Alfred?
260
00:18:21,401 --> 00:18:22,502
Alfred?
261
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Alfred.
262
00:18:32,579 --> 00:18:33,580
What's he doing?
263
00:18:34,814 --> 00:18:35,848
Alfred?
264
00:18:37,717 --> 00:18:38,785
Alfred!
265
00:18:40,820 --> 00:18:42,422
266
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
267
00:19:51,791 --> 00:19:53,493
268
00:19:53,526 --> 00:19:55,462
No!
269
00:19:55,495 --> 00:19:56,663
Save him!
270
00:20:00,400 --> 00:20:01,601
Alfred?
271
00:20:01,634 --> 00:20:02,802
Save my boy!
272
00:20:10,543 --> 00:20:11,644
Move!
273
00:20:12,812 --> 00:20:14,481
-Alfred! My boy!
274
00:20:14,514 --> 00:20:15,715
My life!
275
00:20:15,748 --> 00:20:16,783
No!
276
00:20:17,950 --> 00:20:18,985
No!
277
00:20:25,458 --> 00:20:27,427
No. No!
278
00:20:27,460 --> 00:20:29,529
Please, please,
please, please!
279
00:20:29,562 --> 00:20:32,365
No, please!
280
00:20:32,399 --> 00:20:33,833
My boy! Please!
281
00:20:37,036 --> 00:20:38,271
282
00:20:40,740 --> 00:20:42,409
He's alive!
283
00:20:42,442 --> 00:20:44,311
-He's alive!
284
00:20:45,812 --> 00:20:48,281
285
00:20:51,684 --> 00:20:53,486
Shh, shh!
He's trying to talk.
286
00:20:53,520 --> 00:20:54,587
York.
287
00:20:55,855 --> 00:20:58,625
We must... We must go to York.
288
00:20:58,658 --> 00:20:59,926
Why must we go to York?
289
00:21:01,328 --> 00:21:03,596
290
00:21:03,630 --> 00:21:05,264
The Northmen are there.
291
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
The Northmen.
292
00:21:08,368 --> 00:21:10,437
And your...
293
00:21:10,470 --> 00:21:11,704
Your people need you.
294
00:21:15,508 --> 00:21:18,678
Alfred, how...
How do you know?
295
00:21:20,847 --> 00:21:22,281
My father told me.
296
00:21:40,800 --> 00:21:41,901
297
00:21:44,371 --> 00:21:46,339
298
00:21:46,373 --> 00:21:48,875
299
00:21:50,109 --> 00:21:52,612
Oh, you gods.
300
00:21:52,645 --> 00:21:56,883
301
00:21:56,916 --> 00:21:58,418
Not like this.
302
00:21:59,151 --> 00:22:00,653
303
00:22:00,687 --> 00:22:02,855
I don't want to die like this.
304
00:22:06,559 --> 00:22:08,327
Why have you abandoned me?
305
00:22:13,400 --> 00:22:16,769
Heimdall, watchman,
306
00:22:18,938 --> 00:22:20,807
you can vouch for me!
307
00:22:22,509 --> 00:22:24,811
Tell the other gods
how often I think of them,
308
00:22:26,446 --> 00:22:28,548
and how my heart
belongs to them.
309
00:22:29,549 --> 00:22:30,550
310
00:22:35,922 --> 00:22:39,025
311
00:22:43,963 --> 00:22:45,965
312
00:22:45,998 --> 00:22:48,401
Be gone, bird.
313
00:22:48,435 --> 00:22:50,803
Find a perch of land
and stay there.
314
00:22:52,439 --> 00:22:53,840
Don't come back.
315
00:22:55,107 --> 00:22:56,743
Don't come back!
316
00:22:56,776 --> 00:23:00,880
317
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
Hold your line!
318
00:23:04,717 --> 00:23:07,620
319
00:23:07,654 --> 00:23:09,456
Come on, men! Push, push!
320
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
Come on!
321
00:23:16,095 --> 00:23:17,730
322
00:23:26,205 --> 00:23:27,474
Forward!
323
00:23:28,107 --> 00:23:30,743
Keep going! Push!
324
00:23:33,112 --> 00:23:34,814
One more!
325
00:23:34,847 --> 00:23:36,783
326
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
327
00:23:46,158 --> 00:23:48,895
Why do you think
he kidnapped Astrid?
328
00:23:48,928 --> 00:23:53,466
I don't think King Harald
ever does anything
without thought.
329
00:23:53,500 --> 00:23:55,802
He told me that he had
abandoned his dreams
330
00:23:55,835 --> 00:23:57,737
of becoming
King of all Norway.
331
00:23:57,770 --> 00:24:00,239
I am sure he was lying.
332
00:24:00,272 --> 00:24:03,610
He still believes
in his dreams,
333
00:24:03,643 --> 00:24:07,947
and, one day,
his ships will return
to Kattegat full of warriors.
334
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
Astrid must be part
of his plan. But...
335
00:24:10,783 --> 00:24:12,485
What part, I cannot say.
336
00:24:12,519 --> 00:24:15,087
Astrid will never be part
of someone else's plan.
337
00:24:17,824 --> 00:24:20,727
I am old enough
to know that
you can never say for sure
338
00:24:20,760 --> 00:24:22,529
what someone else will do.
339
00:24:24,531 --> 00:24:26,198
That's it. Row!
340
00:24:29,536 --> 00:24:30,803
I can smell home!
341
00:24:31,704 --> 00:24:32,905
Keep rowing!
342
00:24:41,814 --> 00:24:43,182
Keep the distance!
343
00:24:43,916 --> 00:24:45,718
344
00:24:46,686 --> 00:24:47,787
Not long now.
345
00:24:51,691 --> 00:24:53,092
MAN: Keep it going, men!
346
00:24:53,125 --> 00:24:54,126
347
00:24:59,031 --> 00:25:00,600
Tie it fast!
348
00:25:00,633 --> 00:25:02,268
Have you thought any more
about what I said?
349
00:25:07,707 --> 00:25:09,709
I'm sure you don't like
the look of me
350
00:25:11,077 --> 00:25:12,111
but you will change your mind.
351
00:25:12,144 --> 00:25:15,114
I will never marry you.
352
00:25:15,147 --> 00:25:16,949
You have made a big mistake.
353
00:25:18,084 --> 00:25:19,819
Oh, it's true.
354
00:25:19,852 --> 00:25:21,220
I've never had any luck
with women.
355
00:25:21,253 --> 00:25:22,622
So why should
you be any different?
356
00:25:22,655 --> 00:25:24,691
I think you've kidnapped
the wrong woman.
357
00:25:26,993 --> 00:25:29,662
You are right, of course.
358
00:25:29,696 --> 00:25:31,263
That is what I did.
359
00:25:32,298 --> 00:25:33,900
And yet...
360
00:25:33,933 --> 00:25:39,772
What if, by mistake,
by accident, by the gods,
361
00:25:39,806 --> 00:25:43,075
and by fate,
I made the right decision?
362
00:25:43,109 --> 00:25:46,112
What if you were always meant
to be here?
363
00:25:46,145 --> 00:25:49,616
What if there was no place
else for you to be?
364
00:25:54,654 --> 00:25:55,688
Row!
365
00:25:58,825 --> 00:25:59,892
Row!
366
00:26:10,336 --> 00:26:13,039
367
00:26:42,769 --> 00:26:43,903
368
00:26:50,042 --> 00:26:51,177
Halt!
369
00:26:52,712 --> 00:26:54,013
370
00:26:54,046 --> 00:26:55,214
Dismount!
371
00:26:59,251 --> 00:27:00,887
Who are you?
372
00:27:00,920 --> 00:27:02,689
We are men of Wessex.
We are here with our King.
373
00:27:02,722 --> 00:27:05,324
With your King?
Do you mean King Aethelwulf?
374
00:27:05,357 --> 00:27:07,059
Son of Ecbert?
375
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
He and his men are following
close behind.
376
00:27:09,095 --> 00:27:12,298
I am a companion of His Grace
Bishop Heahmund,
377
00:27:12,331 --> 00:27:14,333
who is camped
not very far from here.
378
00:27:14,366 --> 00:27:16,068
My name is Lord Denewulf.
379
00:27:16,102 --> 00:27:17,704
Then well met, My Lord.
380
00:27:18,771 --> 00:27:20,139
Well met, indeed.
381
00:27:20,172 --> 00:27:22,008
This is a happy day.
382
00:27:22,041 --> 00:27:24,210
My Lord Bishop
was anxious for the King
to be at his side.
383
00:27:24,243 --> 00:27:28,147
And now, thank God,
it has come to pass.
384
00:27:29,215 --> 00:27:31,117
385
00:27:31,150 --> 00:27:32,885
386
00:27:45,064 --> 00:27:46,298
387
00:27:58,510 --> 00:28:00,713
Help me out.
388
00:28:00,747 --> 00:28:02,014
Make room for their horses.
389
00:28:03,750 --> 00:28:04,917
Most noble King,
390
00:28:06,152 --> 00:28:07,286
by God's grace.
391
00:28:12,058 --> 00:28:13,425
My Lord Bishop.
392
00:28:15,762 --> 00:28:18,397
We've heard many reports
of your prowess with arms,
393
00:28:18,430 --> 00:28:21,100
and of your personal sanctity.
394
00:28:21,133 --> 00:28:23,035
We mean to model our lives
upon yours.
395
00:28:23,770 --> 00:28:25,905
My wife, Judith.
396
00:28:25,938 --> 00:28:27,439
No, this way.
397
00:28:27,473 --> 00:28:28,808
Noble lady.
398
00:28:29,308 --> 00:28:30,476
Come!
399
00:28:30,509 --> 00:28:32,278
Refresh yourself
after your long journey,
400
00:28:32,945 --> 00:28:34,847
and eat.
401
00:28:34,881 --> 00:28:36,148
Make way for the carts!
402
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
What courage you have,
my lady,
403
00:28:38,217 --> 00:28:40,820
to accompany
your husband here.
404
00:28:40,853 --> 00:28:43,923
I'm not so brave,
Bishop Heahmund.
405
00:28:43,956 --> 00:28:47,459
But as my husband
and my sons elect to be
on the field of battle,
406
00:28:47,493 --> 00:28:49,028
then what should I do?
407
00:28:49,061 --> 00:28:51,831
Stay at home
and weep and pray?
408
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
In any case,
as the daughter of King Aelle,
409
00:28:53,532 --> 00:28:57,436
I too have a score to settle
with these sons of Ragnar.
410
00:28:58,370 --> 00:29:00,539
I confess...
411
00:29:00,572 --> 00:29:03,910
I'd forgotten that you'd
suffered as much personal
grief and loss as the King
412
00:29:03,943 --> 00:29:07,046
and stand as much
in need of justice as he does.
413
00:29:07,079 --> 00:29:10,216
In the name of God,
who is both vengeful
and merciful,
414
00:29:10,249 --> 00:29:12,051
I swear I will make
these pagans pay
415
00:29:12,084 --> 00:29:14,787
for their cruelty
and their crimes.
416
00:29:14,821 --> 00:29:16,222
There's plenty
to go 'round!
417
00:29:17,824 --> 00:29:19,391
418
00:29:23,262 --> 00:29:24,797
419
00:29:25,932 --> 00:29:27,399
Prince Alfred?
420
00:29:27,433 --> 00:29:29,869
-Yes, My Lord.
-Forgive me.
421
00:29:29,902 --> 00:29:31,871
I have heard stories
about you already.
422
00:29:31,904 --> 00:29:34,941
How you traveled to Rome
as a boy, and met
His Holiness.
423
00:29:34,974 --> 00:29:37,243
Yes. My father took me.
424
00:29:37,276 --> 00:29:40,246
It must have been an arduous
journey for one so young?
425
00:29:40,279 --> 00:29:44,416
Well, is anything truly
worthwhile not likely to be
difficult, my Lord Bishop?
426
00:29:44,450 --> 00:29:45,918
Well said.
427
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
Who was your tutor?
428
00:29:47,253 --> 00:29:50,156
My grandfather, King Ecbert.
429
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
He was the wisest man
I ever knew,
430
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
and the most loving.
431
00:29:53,960 --> 00:29:56,328
The barbarians
who now occupy York
432
00:29:56,362 --> 00:29:58,130
are responsible for his death.
433
00:29:59,131 --> 00:30:00,399
That's why we are here.
434
00:30:02,601 --> 00:30:06,505
The Northmen have been
reinforcing the defenses
of the town.
435
00:30:08,140 --> 00:30:11,310
They have repaired
and extended the ramparts.
436
00:30:11,343 --> 00:30:13,079
That is bad news.
437
00:30:13,112 --> 00:30:16,015
I thought so too.
438
00:30:16,048 --> 00:30:18,417
That is, until my scouts
reported something
interesting.
439
00:30:20,186 --> 00:30:23,155
Apparently, they have felt
unable or unwilling
440
00:30:23,189 --> 00:30:26,025
to repair the old Roman walls
that are still standing.
441
00:30:26,058 --> 00:30:29,195
In fact, in several places,
the walls are crumbling.
442
00:30:29,228 --> 00:30:31,931
The stones are loosened
and likely to fall.
443
00:30:32,965 --> 00:30:36,035
Even so, they remain unguarded
444
00:30:36,068 --> 00:30:37,069
and unprotected.
445
00:30:38,237 --> 00:30:39,906
Then we have a plan of attack.
446
00:30:40,572 --> 00:30:42,374
We do.
447
00:30:42,408 --> 00:30:43,575
With your permission,
448
00:30:45,244 --> 00:30:46,378
we should wait,
449
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
not rush.
450
00:30:49,281 --> 00:30:51,350
Let our armies be combined.
451
00:30:51,383 --> 00:30:53,419
Let my scouts determine
with absolute certainty
452
00:30:53,452 --> 00:30:58,024
that those sections of wall
remain unguarded
and unprotected.
453
00:30:58,057 --> 00:31:03,129
Yes, and I can contact
my father's earldormen
and ask them to join us.
454
00:31:03,162 --> 00:31:04,663
And when all that is done?
455
00:31:04,696 --> 00:31:06,565
Yes, my Prince.
456
00:31:06,598 --> 00:31:09,435
When all that is done,
we shall attack.
457
00:31:13,139 --> 00:31:14,306
Scouts!
458
00:31:55,647 --> 00:31:57,016
459
00:32:46,232 --> 00:32:48,267
460
00:32:56,742 --> 00:32:58,677
461
00:33:31,110 --> 00:33:32,211
462
00:33:32,244 --> 00:33:35,013
463
00:33:38,717 --> 00:33:41,053
464
00:33:46,092 --> 00:33:47,093
465
00:33:51,097 --> 00:33:52,098
466
00:33:53,865 --> 00:33:55,667
467
00:34:00,239 --> 00:34:01,773
468
00:34:05,811 --> 00:34:07,346
469
00:34:18,524 --> 00:34:21,593
470
00:34:41,747 --> 00:34:43,515
471
00:34:43,549 --> 00:34:45,083
472
00:34:48,587 --> 00:34:50,722
473
00:35:04,503 --> 00:35:05,804
474
00:35:05,837 --> 00:35:07,839
475
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
476
00:35:20,452 --> 00:35:22,488
477
00:35:35,434 --> 00:35:37,336
478
00:35:50,716 --> 00:35:52,551
479
00:36:32,458 --> 00:36:33,525
480
00:36:58,016 --> 00:37:01,420
481
00:37:05,657 --> 00:37:07,526
482
00:37:21,973 --> 00:37:23,975
483
00:38:08,019 --> 00:38:09,755
484
00:38:24,002 --> 00:38:25,704
485
00:38:27,906 --> 00:38:29,741
Bring up the shield!
486
00:38:29,775 --> 00:38:32,010
487
00:38:32,043 --> 00:38:34,580
488
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
What do you think
about Lagertha's mistake?
489
00:38:41,987 --> 00:38:44,456
What do you mean "mistake"?
490
00:38:44,490 --> 00:38:47,793
She ought to have killed
King Harald when she had
the chance.
491
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Instead of just talking
to him.
492
00:38:49,595 --> 00:38:51,029
Perhaps.
493
00:38:51,062 --> 00:38:55,401
Not allowed her enemy,
our enemy, to escape.
494
00:38:55,434 --> 00:38:57,369
And she sacrificed
the life of Astrid.
495
00:38:57,403 --> 00:38:58,704
We don't know that.
496
00:39:00,939 --> 00:39:04,443
Listen, all I'm saying
is that Lagertha is fallible.
497
00:39:05,411 --> 00:39:07,379
She makes mistakes.
498
00:39:07,413 --> 00:39:11,483
Maybe her grip of power
is not as fierce or complete
as it once was.
499
00:39:11,517 --> 00:39:13,452
Can't you see that?
500
00:39:13,485 --> 00:39:15,020
501
00:39:33,071 --> 00:39:35,106
502
00:39:44,583 --> 00:39:45,851
503
00:39:46,585 --> 00:39:48,153
504
00:39:48,186 --> 00:39:50,556
505
00:40:02,868 --> 00:40:04,870
506
00:40:58,590 --> 00:41:00,125
507
00:41:06,197 --> 00:41:08,767
508
00:41:13,104 --> 00:41:15,574
509
00:41:21,212 --> 00:41:23,114
510
00:41:24,683 --> 00:41:25,684
511
00:41:27,285 --> 00:41:29,788
512
00:41:30,255 --> 00:41:31,657
Ivar?
513
00:41:31,690 --> 00:41:32,891
514
00:41:34,025 --> 00:41:35,927
Ah, what are you doing?
515
00:41:35,961 --> 00:41:38,597
Wait and I'll show you.
516
00:41:43,569 --> 00:41:44,570
Ready.
517
00:41:47,973 --> 00:41:50,542
518
00:41:50,576 --> 00:41:51,577
519
00:41:52,811 --> 00:41:54,713
520
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
521
00:42:12,798 --> 00:42:13,999
522
00:42:18,303 --> 00:42:19,971
523
00:42:37,188 --> 00:42:39,190
524
00:43:14,993 --> 00:43:16,99531935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
