All language subtitles for Veteran.2015.720p.BluRay.x264- YTS.AG -ara

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق
MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & SORA:ترجمة وتدقيق
تعديل التوقيت
OzOz

VETERAN - المُحنّك

.ليستْ هذه السيارة، تعالي هُنا

.أعلم، كُنتُ ألقي نظرة وحسب

.لنعثر على سيارةٍ رائعة

.لديكِ رؤيةٌ لا بأسَ بها تجاه السيارات

.انتظري وحسب

سأنتقي لكِ سيارةٌ رائعة، حسنًا؟

.حسنًا

.سنُعطيكَ سعرًا أرخص منْ الباعة الآخرين

.سآتي لاحقًا

.أهلاً بكمْ

.مرحبًا

.سيدي وَسيدتي

سيدة؟

إلى أينَ تحاولان الذهاب؟

.عزيزتي

ماذا بها حماتي؟

!أنا في اجتماعٍ الآن، أغلق

.انظر للباعة الآخرين وانظر هُنا

،جميع تلكَ السيارات منْ أجل المُتزوجين
.لكنْ هذا المكان لأجل المُتواعدين

.بنز

.مرسيدس-بنز

هي منْ سيقود السيارة لذا اتمنى
.ألا يكون هُناكَ أيّ مشكلة

أيُمكنكَ أنّ تريني المُحرك؟

.لديكَ معرفة جيدة بهذه الأمور

!افتح المُحرك

.لقدْ اشترتْ امرأة ثرية هذه السيارة لإبنها بالقانون

.ألقِ نظرة على عدد الأميال

.لكنَ ابنها الآن انتقلَ إلى الولايات المُتحدة

.ولمْ يتمكن منْ العودة إلى كوريا

.حبيبتي، انظري لمدى روعتكِ مع هذه السيارة

هل راقتْ لكِ؟

.حسنًا، أعتقد بأنها جيدة للتسوق

!أيّ هراء تتفوّهين به -
ما الّذي تفعله؟ -

.سيدي، مكان العمل للعمل

أجاشي، سنُجربها أولاً، حسنًا؟

.لوحة ترخيص السيارة تمَ تأكيدها

.إلى اللقاء -
.شُكرًا -

.توخى الحذر، سيدي

.لنبدأ العمل

.اعبري عند الضوء الأخضر

.إنهُ أحمر، أحمر
.اللعنة

.على مهلكِ، على مهلكِ يا فتاة

.كمْ مرةٌ عليّ اخباركِ بهذا
أهذه سيارتكِ؟

وأيضًا بونغ، ألا يُمكنكِ التصرف بشكلٍ طبيعي؟

.تحققي فيما إذا كانَ الطريقُ خلفكِ آمن

.أنا أقود الآن
هل جُننتَ الآن؟

كيفَ يُمكنكِ القيادة دونَ حذاء؟

.أنتِ منْ بدأ أولاً

.حاذري، حاذري

.لمَ لا تقود إذًا

.مرةً بعدَ أخرى
[ القائد ]

.ارسلوا ليّ رسالةً على الأقل

هل ستتصرفونَ على هذا النحو؟

.ما تقومونَ به هو تصرف جنوني

.كُنا سنتصلُ بكَ لكنكَ اتصلتَ قبلنا

.هذا الفتى يُحاول أنّ يُراددني بالكلام مُجددًا

.لو كُنتَ جيدًا بالحديث لكان يجدر بكَ أنْ تكونَ محامٍ

.لقدْ اشترينا سيارة

.أنتِ، قودي بحذر

.أيها القائد، دعني لا أفعل ذلكَ مُجددًا مع سنباي

.لا يُمكننا أنْ نكون شريكين متوافقين

لا يُمكننا؟ لا يُمكننا؟
ألستِ تُبالغين في ردات فعلكِ مؤخرًا؟

... حادث سيارة، حادث سيارة
.أنا أسيطر على المقبض

.يا إلهي، هذان الاثنان

.اغلقوا الهاتف فورًا وتحققوا منْ جميع الدفعات المؤجلة

،اشتريناها على عقد ثلاثة أشهر
.لذا، توقف عنْ الضغط عليّ

.سأغلق الخط

يا آنسة، أليستْ هي تلكَ السيارة؟

.اللعنة

اللعنة؟

.كمْ مرةٌ أخبرتكِ ألا تتحدثي مع قائدكِ بينما تأكلينْ

أينَ دوو تشول؟

.نعم

.يا رجال، استعدوا للإنطلاق

حقًا؟

،نحنُ لمْ نتناول الطعام كاملاً
نستطيع إرجاعه، صحيح؟

.سيدي، لقدْ تناولتم جزءً منه بالفعل

.أنتْ، أخرج جهاز تحديد المواقع

.لحظة، جهاز تحديد المواقع موجود في صندوق السيارة

أينَ الحمام؟ أريد أنّ أتبول؟

أينَ الحمام؟

... لقدْ أخفتني للغاية

منْ أنت؟

!ما هذا

.كدتُ أتبول على بنطالي

.كانَ عليكَ أنّ تفتحها بسرعة

ألستَ أنتَ السيد الّذي آتى هذا اليوم؟

.نعم! أبليتَ جيدًا

ألمْ يأتوا أصدقائي بعد؟

أنت، ألا تسمع؟ منْ أنتَ؟

مرحبًا؟ لماذا لمْ تأتوا؟
ما الّذي تفعله؟

أنا اسألكَ منْ أنت؟

ماذا؟ في محطة البنزين؟

أكُنتم في وضع التأهبْ بدونَ بنزين؟

أتمزحونَ معي؟

..عجلوا بالقدوم
.أنا جائعٌ للغاية

تعرف بالفعل كيف ترتديها؟

أما زلتمْ تعبثون بهذا النوع منْ الأشياء؟

.لا تكونوا هكذا

.سوفَ تتأذون

هل جُننت؟

!لا تقاوموا! معكم الشرطة

.لا تقتحموا المكان هكذا

.حاسبوا على خطواتكمْ
.لا تتصرفوا كالأغبياء

هل السيارة سليمةٌ؟

،عليكَ أولاً أنّ تسأل عن حالي فيما إذا كُنت بخير
.لهذا السبب لمْ تأتي لدعمي

أهذا هو الرجل؟

!أريدٌ محامٍ

..اللعنة، لقدْ نسيتُ أنّ أجري اتصالاً

،سأجري مكالمةٌ هاتفية
سيو دوو تشول، ابقى هُنا، حسنًا؟

... انتظر لحظة

،إذا اقدمتَ على أذية هذا الرجل
.فلا يُمكنني التغطية عليكَ أكثر منْ ذلكَ

،آخر مرة ضربتَ فيها رجلٌ آخر

.كسرتَ ذقنهُ والآن لا يستطيع التحدث

.أصبحَ يُسعدُ عندما يُطعمهُ الآخرين

.هذا الرجل أصبح شرطي ليوسع الناس ضربًا وحسبْ

.اقترب هُنا لثانية

.اقترب

.احمل هذه منْ أجلي
..بيديّك

.كلتا يديّكَ

كيفَ تجرؤ على ضرب شُرطي
بذلكَ السلاح؟

!ماذا؟

.ضعهُ على الأرض لثانية واقترب

.هذا يكون دفاعًا عنْ النفس

أيُها الوغد، أترغب بالعبثِ مع الشرطة؟

... أرجوك، لنتحدث، لنتحدث

.اجلس بأدب

إلى أينَ كُنت تنويْ أخذ السيارة بعدَ كُل هذا؟

.بوسان

،أنا اسألكَ بوقاحةٍ فظّة
.لكن أريد منكَ أنْ تُجيبني بأدب

سيول ليستْ المكان الوحيد الّذي تعمل فيه، صحيح؟

!اجابتكَ أقصر قليلاً، اجلس بإنتصاب

أينَ وجهتكمْ التالية؟

.إرسالها إلى روسيا

روسيا؟ -
.نعم -

الروس قادمون إلى هُنا؟

!أنتَ تعلم كيفَ تسير الأمور

!أيُها القائد، لنذهب لتناول العشاء

.المنزل يبدو فوضوي

!انظري كمْ يبدو المنزل قذرًا
ألا تعلمين كمْ الساعة الآن؟

.اسأل ابنكَ عنْ هذا

.انظروا كيفَ تُخاطب زوجها

.تناولي بعضَ الدجاج المقلي

.لا ترمي السترة بهذا الشكل

.أنا منْ سيقوم بالتنظيف بعدَ كُل شيء

.أعلم، أعلم

لمَ أنتِ غاضبة؟

أحدثَ شيءٌ ما اليوم؟

... لا يوجد أيّ مشكلة لكن

.ابنكَ هو المشكلة

.المشكلة مع ابنكَ

ما خطب ابني؟

.لقدْ أشبع بعض الأطفال ضربًا في المدرسة

.خلتُ أنّ شيئًا سيئَا قدْ حدث

.جميع الفتيان يترعرعونَ على هذا

.يا بطلي الصغير، لا يُمكنكَ النوم هُنا

،يُمكنني تحمّل نفقات المشفى لو ضربَ طفلاً آخر
.لكن، إذا تعرضتَ للضرب فلا يُمكنني تحمل ذلك

.يا لها منْ أمور جيدة تعلمه إياها

.أنهُ تعمل في الرعاية الإجتماعية ووالدهُ شُرطي

أتريد أنّ تجعل ابنكَ كرجال العصابات؟

ألا يُمكنكِ التحدث باسلوبٍ لبق؟

.هذه المرة سأقوم بحل قضيةٌ كبيرة

.وسأحصل على مكافأة كبيرة

.لنذهب إلى فراشكَ، يا بُني

.أولاً، عليكَ الذهاب للمصرف لتغطية احتياجاتك

لماذا أذهب للمصرف؟

.علينا التحقق منْ قروضنا -
أيّ قروض؟ -

!قروض هذا المنزل

لماذا غضبتِ فجأةً؟

.سنحصل على المزيد منْ القروض ونشتري هذا المنزل

.امسح قدميّكَ وادخل

،غريب
!يُفترض على الرجل الحقيقي ألا يُعير القروض اهتمامًا

،عش كرجلٍ راشد
.الحياة ليست بذلكَ الشيء الكبير

.أينَ وضعتُ ختّمي وأوراق قروضي اللعينة

.يا إلهي، إنهُ نائم

هيونغ، آسف لأنني لمْ أدفع لكَ ما يكفي
.لكوني في مهمة عمل الأن

أمثالنا يتلقّون الأجور في نهاية كُل يوم
.على حسبْ ما قامَ به من عمل

أيُها السائق بايك، ألا ترسل ابنكَ للمدرسة؟

.لقدْ التحق بالمدرسة بالفعل وأنا اعمل منْ أجله

.لكنْ لا أملك المال الكافي لأجل الدورس الخصوصية

أتعملُ في مكانٍ غير جيد؟

سيدي، بغض النظر عن طريقةِ سير الأمور
.فإن الأجر الّذي نحصل عليه هو نفسه

.مهما جنينا من أموال، لا نزالُ في مشاكل مالية

مازال هُنالكَ أشخاص يُقرضونَ المال في هذه الأيام؟

.حتىَ بعدَ عدة عقود، هذه الحفنة من الناس لا تزال موجودة

،على أيّ حال
اليوم لنّ يكون هُناكَ مهماتٌ خطيرة، صحيح؟

،كلا، لا يوجد
.فقط قُد بحذر

.أوصلني للمكان المُحدد وحسب

.لستُ قلقًا على نفسي، وإنما على السيارة

وهل يوجد هذه الأيام
منْ يهتم بالأشخاص الّذين يتأذون؟

..ستتأذى

مُدير جانغ، كيفَ تتواصل مع الروس؟

.إنهم يتحدثونَ الكورية بطلاقة

.لهذا، علينا أنّ نتعلّم لغتهم أيضًا

انظر لأولئكَ الأوغاد بسبب تعلمهم اللغة
.صنعوا لنفسهم تجارةً ضخمة

.أنا كبير على تعلم لغةٍ أخرى

.لكن، أنتم معشر الشباب يُمكنكمْ التعلم بسهولة

.عليكمْ التحلي بالمعرفة دائمًا، وليسَ فقط عند الحاجة

.لمْ أتوقع الكثير منْ ذهابي للجامعة

.عليكَ أنّ تمنحنا مساحة من الوقت منْ أجل ذلكَ

.أنتِ دائمًا تذهبين للنوادي الليلية وقتَ فراغكِ

.مؤخرًا، تعتبر النوادي الليلة مكانًا جيدًا لتعلم الإنجليزية
صحيح؟

.إذًا يُمكنكِ العمل في نادي ليلي

.لدّي العديد منْ الأصدقاء في النوادي الليلة

،بعدَ أنّ تخرج منْ السجن

،جميع أصدقائكَ سيعملونَ بأشياءٍ أخرى
.لذا، لا تقلق حول ذلكَ

.الدخول للسجن يجعلني أرغبُ بالخروج منه

.ستُعاني وقتًا عصيبًا منذُ الآن

.شُكرًا على اتصالكَ بيّ

.أنتَ أيضًا عملتَ بجد

وأيضًا، سيُرسل لكَ فريقنا أجرة التوصيل
.بحلول نهاية هذه الليلة

.الشرطة لنْ تحتال عليّ في مالي

.سأذهب الآن، آراكَ لاحقًا

.السائق بايك، انتظر لحظة

،إذا احتال شخصٌ ما عليكَ حول المال
.اتصل بيّ حالاً

.أتحدث بجدية

.سأذهب الآن

.حسنًا

.يا بُني

.اشتري بعض الوجبات الخفيفة التّي تُحبها

.ليسَ عليكَ فعلَ ذلكَ

.لا بأس

!صحيح
.الرجل عليه أنّ يُفكر بسرعةٍ وبذكاء

.عليكَ أنّ تشكره

.شُكرًا جزيلاً لكَ

.سأشتري بعض الشراب على حسابي لاحقًا

.لقدْ بدأوا اجتماعهم الآن

.الوضع الحالي، لقدْ تجمع حفنة الأوغاد معًا

يبدو بأنّ الوقت الآن مناسب لننال منهم، صحيح؟

.الصفقة انتهت على نحوٍ جيد

.الآن، لنستعد للهجوم حالاً

أصدقائي الأحباء، أأنتم مُستعدون لبدء العمل؟

لا تتوتروا، حسنًا؟

.فريقُنا مُستعدٍ الآن

.البقية، الزموا اماكنكمْ ولا تفقدوا أيّ شخص

.حسنًا، يا لهُ منْ عملٍ جميل انجزتموه

.بعضٌ منْ المجموعة يهربون

.دوو تشول، اقبض على الرئيس

.ماذا؟ أنا مُتعب للغاية

.مُتعب؟ إذًا اقبض عليهم

.الآخرين منْ السهل القبض عليهم

إلى أيّ مدى ستضل تهرب؟
.لقدْ اتعبتني

لمَ لا تستريح؟

!لا أريد

.كُفَ عنْ مُطاردتي

.أيُها الوغد

.خُذني أنا أيضًا

!أيُها الوغد

ما هذا؟

!آنسة بونغ

،أخبرتهُ بأننا بحاجةٍ للمزيد من الأشخاص
الأن كيفَ سأعثر عليهم في هذا المكانِ الكبير؟

.إنهُ فقط يفعل ما يرغب بفعله، اللعنة

.يا إلهي

.اللعنة

!توقف، توقف

.غادر وحسب

.سأدعُكَ تذهب

.هذا مؤلم، اللعنة

.أيُها الوغد اللعين

.تجرؤ على لمسي هكذا

.أيُها الوغد

.لنذهب الآن، قف

!أترغب بالموت

ألستَ مُتعبًا؟
.يُمكنكَ الصعود

أتريد بعض الماء؟

.شُكرًا سيدي

.أنا أيضًا لديّ بعض الاعمال لأنجزها في سيؤل

.اصعد معي وحسب

.آيقوو، لنصعد

،صحيح، هذا تصرفٌ سليم
.منْ الجيد الركوب مع أصدقائكَ

!لنذهب

اجتماع الوزراء هذا الصباح، أينَ أنت؟

.هُنا، هُنا

.ركزوا يا رجال

.املئوا كُل شيء هُنا

.أولاً، الاسم

.ثانيًا، تاريخ الميلاد

... ثالثًا، اللعنة

.انظر لهذه السترة

جذاب، منظرُكَ جذاب للغاية
.عجل بإنهاء عملكَ وغادر

أيُمكن للصحفيّن الدخول الآن؟

.أخبريهم بأنني سأنزل لهم الآن

جميع الملفات

هل حصلتَ على كُل شيء؟

.سأفعل ذلكَ سريعًا

.أيُها الأوغاد

سيتم تصويركمْ بكاميرات الإعلاميين

،إذا لمْ ترغبوا بأنّ تشعروا بالإحراج
.غطوا وجوهكمْ

ما فعلتهُ بـ كروي كومي وفيدور
.كانَ يتوجبُ عليّ فعلهُ

لماذا لمْ يأتي المُترجمُ حتى الآن؟

.يُمكنني تحدث الكورية

.أريد الاتصال بمحامٍ

إلى منْ تتحدث بهذه الفظاظة؟

ماذا؟ أتريد أنّ أستدعي المُترجم؟

.بالطبع

.نحنُ بحاجة إلى مترجم حتى يبدو المشهد عظيمًا

.خُذ أيّ أحد منْ قسمنا يتحدث الإنجليزية وحسْب
.لنُسرع هيّا

الترقية قادمة... الترقية وصلت

احجز أكبر طاولة باسمي

!ضع عليها بعض الشراب ولنحتفل

... الترقية

... لتكن الترقية من نصيبنا

!أينَ المُدير؟

!يا آنسة

هل ستستمرينَ بالنفي بعدم معرفتكِ؟

.أنتِ أيضًا شخصٌ سيء كالمدير تمامًا

.أنا حقًا لا أستطيع الاتصال به

.يا لكِ منْ امرأة وقحة

كيفَ يُمكنكمْ طردنا فجأةً هكذا؟
.إذًا، أعطونا مالنا على الأقل

.نحنُ نُنفق أموالنا على الوجبات والبنزين

لمَ تفعلونَ هذا معي؟

.أنا أيضًا مثلكم اتقاضى أجري

.سأقتلكِ

أما زلتَ مُستيقظًا بعد؟

اخلد للنوم باكرًا
.حتى لا تغضب والدتكَ

.والدكَ تناول عشائهُ بالفعل

.سأعود للمنزل قريبًا

.أخبر والدتكَ بأنني لنّ اتأخر بالعودة

.سأغلق الآن

.قُلت لحظة واحدة وحسب

!أيُها المدير

.نعم، السائق بايك

ما الّذي حدث؟

لمَ كُنتَ تتجنبني؟

ما الّذي تتحدث عنه؟

هل اتصلتَ بيّ؟

.لا تُجيب على هاتفكَ ولا تحضر المكتب

.أيُها الوغد

،أخبرني بما تريد
.لا داعِ بأنّ تتفوه بأشياء أخرى أيها اللعين

.دعنا لا نشتم بعضنا البعض

.أنتَ منْ يجعلني أشتم

ما الّذي تريد مني فعله؟

... أعني

كيفَ يُمكنكَ أنّ ترسل رسالة
تنهي العقد فيها وحسب؟

هل فعلتُ ذلكَ؟

.الشركة هي منْ أخبرتني بفعل ذلك

إذًا، لماذا انضممتم لتلكَ المجموعة؟

هل لديكَ حقوق سياسية؟

... رغمَ ذلكَ

.ينبغي أنّ تُعطينا أموال نهاية الخدمة

..خذها
.خُذ كُل شيء

.لو كانَ لديكَ حقٌ تأخذه لأعطيتُه لك

.سأسمحُ لكَ بأخذه

.لنتحدث

.أنا أتحدث إليكَ الآن

هل ضربتكَ؟

.أحضر ليّ تقرير طبّي بذلكَ

كم مرة أخبرتكَ بذلكَ؟
إذا كُنتَ تريد المال حقًا فعليكَ الذهاب للشركة؟

.ليسَ لدّي أي نقود

.ليسَ لدّي حتى نقود للفندق

.حتى هذه الفتاة المُصابة تعيش في حاوية صغيرة
ألا يُمكنكَ أنّ ترى؟

ألا ترى؟

ألا ترى؟

... حقًا

.هذا يُشعرني بالاشمئزاز

... حقًا

.اصعدي

أهذا هو المكان الصحيح؟
أينَ هو؟

لمَ لا تُجيب على هاتفكَ؟ -
!هيونغنيم -

أأنتَ من الانتربول حتى لا تُجيب على هاتفك؟

هلْ يقومون بخدمة صف السيارات؟

.انظر لهذا

لمَ تتناول عشائكَ في مكانٍ كهذا؟

أيُمكنني الانضمام للعشاء؟

.بالطبع، منْ غيركَ يُمكنهُ ذلكَ

.مرحبًا

أهي مشهورة؟

.لا تتصرف على نحوٍ مُحرج
.يوجد الكثير منهنّ في الأسفل

حقًا؟

.لأنّ لدينا رعاةً جيدون

،أردتُكَ أن تقابل أشخاصًا جيدون
.لهذا السبب اتصلتُ بكَ

،استمع للكلمات التّي سأقولها جيدًا
.وستحظى بما تريد

.إذا كانت مكالمة طارئة يُمكنكَ أنّ تأتي لاحقًا

.لا أعرف هذا الرقم
أهو صحفي؟

... يُمكنكَ ترك رسالة عن سماع الصافرة

.هذا المكان رائعٌ للغاية

.مرحبًا

.أيُمكنكَ التوقف

.شكرًا لكَ. رئيس يون

.هيّا، لندخل

.يا رئيس

.اغلبه

.تعال هُنا

.أنا دوو تشول

.انظر جيدًا

!مُستعدون

!قتال

.استخدم عضلاتكَ

.استخدم كامل قوتكَ

ما هذا؟

ما كانَ ذلكَ؟

.مزحة
.كُنت أمزح

.يالهُ من وقتٍ ممتع
.لدّي شخصٌ ما سأقدمه لكمْ

..لا بأس، لا بأس

.ادخل

.اجلس

.عندما كانت دا هي في مشكلة فهُو منْ ساعدها

.كما أنهُ قدّم لها يد العون في دورها كشرطية في الدراما

!إذا تحركتَ فسوف اطلق عليكَ النار

!المُحقق الأفضل، سيو دوو تشول

.تصفيق

إنهُ رجلٌ صالح، نحنُ حقًا بحاجة
.لمعرفة هذا النوع منْ الأشخاص

..هُنا الأخ الأكبر

طبيب في عيادة جراحة التجميل
.ومتخصصٌ في جراحة الصدر

.الطبيب كيم، تصفيق

ثمَ، الأخ الأكبر الّذي يعمل في جراحة الأنف
.في عيادة غانغون-دو

.الرئيس، لي يونغ هون

.. وأيضًا، الشخصية الرئيسية في هذا الحفل

،مُساند شركتنا الموثوق

والّذي سيتم ترقيتهُ قريبًا ليكون نائب رئيس
.شركة سين-جين

.مُدير قسم التخطيط، جو تاي هوو

!جو تاي هوو

أهي شركة سين-جين المعروفة؟ -
ماذا بك؟ -

.إنهُ مكان احتفال، استرخي وحسب

لكن، كيفَ تعرف الرئيس يون؟

عندما كانَ يدرس في الخارج
.ساعدته وهكذا تعارفنا

.اشترى وجبةٌ واحدة وحسب

.كما ترى، أنا أصغر بكثير منه

.أنا أشرب مع مليونير، إذًا

لكنني اعتقدتُ
.أنَ الشخص المليونير يعبث بطريقة مُختلفة

!يكفي

المليونير ينبغي أنّ يعبث هكذا؟

.آسف

.هذه الطريقة التّي يعبث بها المليونير

.سامحوني منْ فضلكمْ

.مُحققنا لا يُمكن خداعه

!إنهُ مُحنّك

.رائعٌ حقًا

.عبقري

أكُنتِ خائفة؟

.قال ليّ جدي لا تُصادق أحدًا حتى تختبر شخصيته

،رئيس يون

أنتَ تعيش حياةً مثيرة، اليسَ كذلكَ؟

.إنهُ كذلكَ

،لكن

.لا تُقحم نفسكَ في مشاكل

نخبُكَ؟

.لنذهب لنتناول الحساء

لماذا تريد العمل الآن؟
.أنتَ لا تقوم بهذه الأشياء عادةً

هل عليّ فعلُ ما أريد دائمًا؟

.هذه المرة اضافوا اختبار القوة

.إذْ لمْ أقم بالتمارين، فلنْ أستطيعَ الدفاع عنْ نفسي

هل القادة يركضونَ في الميدان؟

أنتَ لا تمتلك الاساسيات في أسلوب قتالكَ
.لا تعرف سوى الهجوم

.مرحبًا

.أنتَ يُمكنكَ التوقف

.لا أعتقد بأنكَ بحاجة للتدريب

.تعال هُنا وارفع الحديد

.لا بُد وأنَ ذلكَ الرجل مجنون

.امسكها

.هيونغنيم

... حقًا

.توقف عنْ التحدث أثناء التمارين

.هذا يُسبب اضطرابًا في التنفس

.لنبدأ بالتمارين الهوائية

.تمارين هوائية

.هيونغنيم

أتعرف جو تاي هوو منْ شركة سين-جين؟

جو تاي هوو؟

إنهُ ابن رئيس شركة سين-جين، صحيح؟

.سمعتُ بأنهُ شخصٌ مثير للمشاكل

.بعدَ دراسته في الخارج قام بخلق الكثير منْ المشاكل

منْ أخبركَ بذلكَ؟

.الصحفيين

.إنهُ مشهور بينَ رجال الأعمال

،الليلة الماضية

.شربتُ معه

.لا تنهض فورًا، سيرونكَ الناس بوضوح

.ابقى جالسًا

.قم ببعض تمارين التمدد

.هذا يؤلم

.الشعور بألم لمدة شهر أفضل منْ الشعور بحرج

كابتن، أأنتَ بخير؟

ماذا؟

.كابتن، يبدو بأنكَ تنزف

.السونا لنّ تُساعد إذا كنتَ مجروحًا

.عادةً هيَ تُساعدني في حال كُنت جريحًا

.الرجال ضعيفونَ حقًا

.هيونغنيم

ذلكَ الجو تاي هوو منْ شركة سين-جين
.أشعر بشيءٍ ما حوله

،الآن

..تشعر بشيءٍ حول جو تاي هوو

.أتمنى لو أستطيع الشعور بذلكَ أيضًا

... ممثلة دور الشرطية في تلكَ الدراما ومديرة أعمالها

.لقدْ طلبَ مني القدوم للحلفة وقابلته

.ذلكَ الوغد

.تعلو وجهه نظرة غريبة

،أنا

بصفتي شرطي، حظيتُ بمصافحة الليلة الماضية
.ولأول مرةٍ مع مدير ذو رُتبةٍ عالية

.شعرتُ بالدفء

.دوو تشول

دعنا لا نخلق أيّ مشاكل قبلَ انتهاء قضيتنا، حسنًا؟

.ستكون قضيةً ضخمة

.أعتقد بأنهُ يتعاطى المُخدرات

.إنهُ مجرد التهاب أنف

،إنهُ مليونير ورجلٌ راشد
.فكرة أنه التهاب أنف مجرد هُراء

هل دفعت منْ أجل الشراب الليلة الماضية؟
.لا داعِ للغضب

إذا كُنتَ تعتقد بأنهُ يُمكنكَ التعامل معه بنفسكَ
.افعل ما تراه وإلا اذهب للعمل في المكتب

فترة الانشاءات المُقامة على البحر حسب خطة التنمية
.أربعة عشر شهرًا بما يُقارب 3 تريليون وون

.انشاءات كي ستهتم بالمشاريع الضخمة أيضًا

.أنا فقط انتقي الشركات واكتب تقارير عنها

أترغب بسماع الباقي لاحقًا؟

.هذا لا يهُمني

لماذا عقدوا اجتماعًا طارئ للموظفين؟

.غرفة الاجتماعات في الطابق العلوي

عليكم الحضور في الوقت المُحدد منْ فضلكم
.سيتم عقد الاجتماع في الوقت المحدد له

،قبلَ أنّ يتم التحقيق مع الرئيس منْ قِبل النيابة

يبدو بأنَ بعض المجموعات استعدتْ للدخول
.في حلف مع مجموعات أخرى

إذًا، هل سنحظى بحليفٍ لنا؟

.لا تتفاخر كثيرًا

.الاجتماع اليوم قدْ يستغرق وقتًا أطول

.تحمل قليلاً حتى لا تشعر بالعطش

الآن، تريد مني أنّ أرتدي هذه؟

.إنها شيءٌ ضروري لإجتماعٍ طويل ومهم كهذا

.لا يُمكننا المغادرة حتىَ يُغادر الرئيس

..التالي، هو تصريحٌ طارئ

،منْ المُقرر أنّ يحضر الرئيس اجتماع المجموعة

لكن، الرئيس الغى اجتماع اليوم بسبب
.تحقيقات النيابة العامة

..نيابةً عن الرئيس الآن

.أخبركم بالعودة منْ فضلكمْ

.سيتم ابلاغكمْ بموعد الاجتماع القادم

،منْ المُقرر أنّ يحضر الرئيس اجتماع المجموعة

لكن، الرئيس الغى اجتماع اليوم بسبب
.تحقيقات النيابة العامة

.جمع الكل في اجتماع

.وفجأة تمَ الغاءه بهذا الشكل

... إذا تصرفَ أبي بهذا الشكل

ألن تذهبَ الأراء لصالح أختي؟

.لننتظر ونرى

إنهم بحاجة لعقد اجتماعات ولنّ يكون
.الأمر بهذه السهولة

.وأيضًا، تحقيقات النيابة ستستغرقُ وقتًا طويلاً

،لا أكترث إذا كانَ هو أحد المُساهمين

.الأصوات الآن إما ستذهب ليّ أو لأختي

.نحنُ لا نملك أيّ معلوماتٍ الآن

أتسمي هذه المعلومات الركيكة قوية؟

... ذلكَ

... بسبب عمّكَ
.الوضع حسّاس للغاية

.هيونغنيم

.الآن ليسَ وقت العمل

.أنتَ حساس قليلاً بسبب والدتكَ

ما ذلك؟ -
.لا شيء -

ألا يُفترض بيّ معرفة ما يجري في الشركة، مدير تشوي؟

.الأمر ليسَ كذلكَ

.هؤلاء الأشخاص يحتجونَ على فسخ عقودهم

.لكن هذه المشكلة ليست منْ جانبنا
.لذا، علينا إحالة الموضوع للشرطة

.اتصل بالشرطة فورًا وتعامل معهم

.لا تُعقد الأمر
.أرسلهم ليّ وحسب

ماذا؟

.علينا أنّ نُعطي انطباعًا جيدًا عنْ الإدارة الآن

.دعنا نُنهي الأمر بيننا وبينهم

.ابنكَ يبدو وسيمًا

،بوجود مثل هذا الابن اللطيف
كيفَ يُمكنكَ الاحتجاج على الطريق؟

هل تناولت الطعام؟

.أعتذر

.لمْ أعني فعل ذلكَ

إذًا، ماذا يعني؟

... لا يُمكنكَ طردنا لأننا خُدعنا بعقدٍ من طرف واحد

.نحنُ لمْ نطردكَ

هل وقعتم عقدًا معنا؟

ماذا تسمي الراتب الشهري إذًا؟

.سيدي، نحنُ لا نجني الكثير منْ المال

،والبنزين غالٍ للغاية
.نقود ما يُقارب الـ 8 ساعات

.من أجل توفير المال، أنا لا أتناول وجباتي
.والشركة تقول بأنها لنّ تدفع المال

.نحنُ أيضًا نمر بوقتٍ صعب

عندما كُنت طفلاً، سمعتُ عنْ اسوأ عام اقتصادي

.والاقتصاد في السنة التالية أصبح اسوأ

إذًا، هل مُت؟

.كما ترى، لمْ أمت

.تريد تلكَ السيارة

،إذًا

ما قدر ما تحتاجهُ؟

... ذلكَ

.اجلس منْ فضلكَ

.أخبرني بإجمالي المبلغ وحسب

.قُل شكرًا

.شُكرًا لكَ

،نائب الرئيس

.إنهُ قليل، مجرد 420

أتقصد 400 مليون؟

.لا

!420ألف؟

أيُها السائق، هل تعرف مقبضَ الخلّاط الحجري؟

لماذا سُمي بالمقبض الحجري؟

.لأنهُ يخلط بعض المواد الموجودة ويقوم بنقلها

.وأيضًا يسحقها

.هذا الوضع نُسميه بسوء الحظ

.هذا جنون، بسبب مقبض لا أستطيع القيام بعملي

.الآن، اشعر بذلكَ

.سأكون ملعونًا

أهذا هو مدير الانتاج؟

.آسف، ايُها الرئيس

لا تتفوه بالهراء، لماذا أكونُ رئيسك؟

.آسف، يا نائب الرئيس

.اخبرتكَ بانني سأعطيكَ مالكَ هذا الأسبوع

متى؟

أيُها المدير، هل أخذت أموال السائقين؟

.لا، لا

.كلاكما ارتديا هذه

.لنمنح سائقنا قتالاً

،الأمور ستسير على ما يرام
.لا تُحاول التفاوضَ معنا واحصل على مالكَ

!لنقوم بتشجيعك

ما الذي تُحاول أن تفعله؟

..ماذا بك؟ الطفل بدأَ يخاف
.لا عليك، لا عليك

.هكذا كيف يتمْ كسبُ المَال

.انظُر كيف يكسبُ والدكَ المال بجهُد كبير

.عندما تكبُر، كُن فخورًا بوالدك

مستعدون؟

.نعم

...الأن
!قتال

لمَ أنتَ واقفٌ هكذا؟
..هيّا، ابدأ العراك

.أيها المُدير، إذا لم تلعبْ جيدًا فسيُلغى عقدك

!ما الذي تفعلهُ أمام الصبي

!مدير جون، أحسنتْ

،أجاشي، لا يمكنكَ الحصول على المال إذا كنَ تلعبُ بهذا القبيل
!إذا أردتَ المال، فارتدي القفازات

.والدكَ يعملُ بجهدٍ لكسبْ المال

.قلْ "فايتنغ" لوالدك

!أبي.. فايتنغ

.أخرج الصبي ولنتحدث

!انتظر

،مدير تشوي، سوف يكسرُ السائق بايك أسنانه
.ضع بعض المناديل بفَمه

.لا تكسر أسنانك

.لهذا السبب لمْ يكن عليك المجيء هنا

،يا إلهي، بسبب المال
!انظر ما الذي حدث لك

سيدي السائق، هذا المال الذي طلبتهُ مني
.وأضفتُ عليه المزيد

وبهذا، اشترْ بعض الطعام لطفلك
.واذهب للمشفى أيضًا

.بهذا، نحنُ أزلنا تمامًا استياءكَ الخاص

.تحلّى بالقوة

8x8=64 8x9=72 8x10=80

9x1=9 9x2=18 9x3=27 9x4=36

9x5=45 9x6=54 9x7=63

.قسْمنا بحاجة لهذا النوع من المُمثلات

.الكاتبة صنعتْ شخصية عارضة، مُطابقةً ليّ تمامًا

عارضة؟

،مؤخرًا أوشكتُ على الجنون بسبب شقيق أخي

.إنهُ يريدُ بشدّة أن يصبح ممثلاً

.دوو تشول -
نعم؟ -

يُمكنك وضع ابن أخي في شركة الترفيه تلك، أليس كذلك؟

أهو صبي أم فتاة؟

إنهُ صبي ولكنه وسيمٌ للغاية
هل طولهُ 185 سم؟

.لا أُحب الرجُل إذا كان طويلاً جدًا

.أنتِ فقط تناولي الكثير

قائد الفريق، لماذا تغضبْ على الأنسة بونغ؟

،فقط أخبرهُ أن يتعلم التكنولوجيا
.لا أحدَ هذه الأيام سواءٌ كلب أو حصان يريد أن يكونَ ممثلاً

ماذا؟ كلبٌ أو حصان؟

.أنت، ضع ليّ بعض الأرز

.نعم، شرطة سيول، فريق التحرّي، سيو دوو تشول

ماذا؟ منْ؟

.لا تبكِ، تحدث ببطئ

عمّكَ جاء بسرعة، صحيح؟

ماذا حدثَ لوالدك؟

،والدي سقطَ من فوق السلالم
.وأنا اتصلتُ بك لتُساعده

.حسنًا، أحسنتَ صُنعًا

هل أكلتَ طعامك؟

من تكون؟

.نعم، أنا أعملُ مع السائق بايك

.أنا شُرطي

.الشُرطة بالفعل هُنا

أقلتَ أنكَ شُرطي؟

.نعم، من قسم شُرطة غوانغسو

ذهبَ للشركة لأجل مناقشة أجرهِ وبعد الاحتجاج
.انتحر في مخرج الطوارئ

،لحُسن الحظ عندما سقط،
.ضربَ مقبضَ درجٍ واحد فقط

.مازالَ على قيد الحياة، ولكنهُ فاقد للوعي

على أيّ حال، مجموعة سين-جين
يجبُ أن تتحمّل مسؤولية هذا، صحيح؟

.لأنهم خصموا منْ ماله

.هذا قدْ يكونُ صحيحًا من وجهة نظر العمال

.ولكنْ من الناحية القانونية، لا علاقةَ لشركة سين-جين بالأمر

على الرُغم من أنّ المدير جون والسائقين
.وقّعوا على العقد، إلا أنهُ من طرفٍ واحد فقط

.والأهم من ذلك، يقولون أنّ المدير جو أعطاه المَال اليوم

والأن، لأنهُ فاقد الوعي
.فلا يُمكننا سؤاله عن سبب انتحاره

طفلهُ لا يزال صغيرًا جدًا
.ولا أعرفُ حقًا ما يجبُ القيام به

.يجبُ عليك أن تأكل كثيرًا لتفوز ضدّ هذه الأوقات الصعبة

.بعد الجراحة، والدكَ سيكونُ بخير
.لا تقلق

،سمعتُ أنكَ كنتَ برفقة والدكَ طوال اليوم
ألم تذهب للمدرسة؟

.إنها الذكرى السنوية للمدرسة

..آه، عطلةٌ إذًا

..ولكنْ بمجيئك بمفردك

كيف وصلتْ؟

.والدي أعطاني ثمنَ الأجرة لأذهبَ أولاً

.يُمكنكَ صعود الأجرة بمفردك، أنا فخورٌ بك

،بسببي، والدي لمْ يستطع صعود الأجرة
.إنهُ لم يرتكبْ أمرًا خاطئًا

!بالطبع، منْ قال أنه ارتكبَ خطأً

!والدكَ لمْ يرتكب أيّ خطأ واحد

إذًا لماذا ضربوهُ طالما لمْ يفعل شيئًا؟

ضُرب؟ والدكَ ضُرب؟

أتقول أنهُ تعرّض للضرب؟

.نعم، ابنهُ شاهدَ كُل شيء في المكان

الطفلُ كان مصدومًا والأم لمْ تعلم
.ولذلك أعتقد أنهُ نَسي أن يُخبرك

.حسنًا، إذًا سأذهبُ مباشرةً لمقابلة الصبي

.اشربْ هذا وانتظر

.شكرًا لك

..الطفلُ كان خائفًا واستمرّ بالبكاء

...لذا، لو رأيتَ هذه الملاحظات

لحظة، هل تحققتَ من كاميرات المراقبة
لمعرفة ما حدثَ فعلاً؟

كنّا ننوي التحقق منها
.ولكن تم تقديم طلب لصيانتها

مااذ؟ طلب صيانة؟

نعم، كان أمرًا مريبًا لنا
.أن تحدث الصيانة في نفس الوقت

كما أنها كاميراتٌ انفرادية
.لهذا لم نتمكّن من مواصلة التحقيق

ماذا عن الفحص؟
هل رأيتَ الشخص الذي فحصَ الكاميرات؟

.حقًا، أنت تُبالغ كثيرًا

.حتى بالرُغم من كونكَ شرطي ولكن هذا كثير

.إذا واصلتَ التصرّف بهذه الطريقة سنُقدّم احتجاج

أتظنّ أن أعضاء فريقنا أغبياء؟

.أنا هُنا لمساعدة المحقق الجديد

ألا ترى الوضع؟
هل لدينا نقصٌ بالأيدي العاملة؟

.اُنظر حولك، فريقنا لديه الكثير من الأعمال

.ماذا تقول؟ أنا فقط أقدّم المُساعدة الأن

من أيّ قسمٍ أنت؟
قسم غوانغسو، صحيح؟

..توقف عن هذا -
.لو تستطيع فخذ القضية معك وارحلْ -

بسبب رجلٍ أقدَم على الانتحار
أينبغي أن تضع الجميع في السجن؟

..لا تلمسني

ما الذي تُريد منا فعله؟

سيو دوو تشول من شُرطة غوانغسو؟
.القضية ليستْ من اختصاصهم حتى

.جاءَ لانهُ صديق ذلكَ السائق

!محقق صديقٌ لسائق؟ أيّ شرطة مقرفةٍ هذه

،الفريق القانوني

ابدأوا التجهيز لجميع الاجراءات
.لنذهبَ لمقاضاته بتهمة تعكير أعمالنا

.حسنًا سيدي

..أيُها الناس حقًا، لم آتي للعب معكم

أنا المدير التنفيذي تشوي، سمعت أنكَ
جئتَ لمقابلتنا؟ ما الذي جاءَ بك؟

،آوه، المدير التنفيذي
إذًا أنتَ أعلى منصبًا من جو تاي هوو؟

.عن طريق الصُدفة سمعتُ بأن حادثة مؤسفة وقعتْ هنا

.لذا جئتُ لتقديم المُساعدة إنْ احتجتم لذلك

صحيح، كان هناك حادثةٌ مؤسفة وقعتْ
.ولكننا نقوم بكُل الاجراءات القانونية، لا داعي للقلق

..لا داعي لتفعلوا هذا في وُجودنا

عزيزُنا تاي هوو مشغولٌ جدًا؟

.لا أريد أن أجعل الموقف أكثر صعوبة

،إذا كنتَ تعتقد أن هناك بعض الأحداث المسلية قدْ وقعت
.فليس هناك شيء منْ هذا القبيل

ماذا تقصد بالأحداث المُسلية؟
أهيَ ضربُ رجلٍ ما؟

نائب الرئيس يستخدمُ المصعد
.الرجاء استخدام السلالم في الوقت الراهن

...لديّ معلومات الاتصال بك حاليًا

!أنت، تاي هوو

!امنعوهُ حالاً

.. تاي هوو.. ساقي

!اللعنة، تاي هوو

جميُعكم لا تستيطعون العمل بشكلٍ صحيح؟

!اتصل بإدارة الشُرطة وليُحققوا بشأن ذلك المحقق

..استرخي قليلاً

أتظنّ أن الأمر ممتع؟
أتظن أنني أدفعُ لكَ لأجل هذا؟

..أخفض جسدك

.لا تضغط كثيرًا

!لا تضغط كثيرًا يا فتى، اتركه

!أنتَ تضغطُ بشدة
!اتركهُ الأن! اتركه

!اتركهُ حالاً أيها الحقير

!اللعنة

هل أنتَ بخير؟

.لا عليك، أنا بخير

.بما أنكَ أصبحتَ مصابًا فلا يُمكنكَ العمل معي

.اعثُر على وظيفة أخرى يُمكنكَ القيام بها أفضل

.أعتذر عن إبقاءكم تنتظرون
أنلعبْ لعبةً أخرى؟

.لا أشعرُ بالرغبة في العيشْ في تلكَ الشقة

بسبب ضيق الوقت لم نتمكّن سُوى من فعل هذا
.ولكننا نُخطط لتعديل الاعلان مرةً أخرى

!انبحْ عليها

!أمزح فحسبْ

!دعونا نغيّر العارضة، لواحدة أجمل

تعرفين دراما "الشريرة الفاتنة"؟
.بطلةُ تلكَ الدراما جميلة

.أعتقد أنها ستكون ملائمة للإعلان

لماذا الشركة صاخبة جدًا اليوم؟

هل تعرف المحقق سيو دوو تشول؟
.قال بأنهُ يعرفكَ شخصيًا، لقد أوقفتهُ عند الباب

محقق؟ منْ؟
ليسَ بسبب تلكَ القضية، صحيح؟

قال بأنهُ يعرفكَ شخصيًا ولذلك طلبَ لقاءكَ
.ومُساعدتكَ بالتحقيق

الوغد، منْ يُساعد مَن؟

لأنّ القضية تُعدّ كبيرةً نوعًا ما
.فأعتقد أنهُ يحاول أخذَ بعض المال الإضافي

.ولكنْ لا تقلق، سوف أعتني بالأمر تمامًا

.في هذا البلد، يُعدّ الرجل آثمًا على الفورْ لو كان رجل أعمال

ألا تقوم البلاد على أموال ضرائبنا؟

ماذا عن المشفى؟

،الطبيب المسؤول عن هذه الحالة

.لمْ يترك أيّ أثرٍ في السجل الطبي
.إنهُ مجرد سقوطٍ طبيعي

.أخبرني الطبيب بأنّ فرصة بقاءه على قيدِ الحياة ضئيلة

.قابل عائلتهُ ولنُنهي هذا الأمر بسُرعة

،وبعد ذلك فريقنا القانوني سيُكمل الأمر
.وكُل شيء سيكون على مايرام

.لنعمل بذكاء أكبر

،لا يوجدُ مشكلة إذا لمْ تعتبرها مشكلة

.بلْ ستكون مشكلة إذا رأيتها كذلكَ بنفسك

.سأكونُ هناكَ بأسرع وقتٍ ممكن

.لقد أنهيتُ جميع أعمالي لهذا الشهر

،الأمر ليسَ كذلك

أيّ نوع من المتاعب افتعلتهُ الأن؟

.لقد اتصلَ بي القائد

هل فعلتَ أيّ شيء؟

.توقف عن الضغط عليّ

.سأشرحُ لك الأمر لاحقًا

أنت.. ما الذي تفعلهُ الأن؟

أسألكَ ما الذي تفعله؟

.حضرة المُحقق، دعنا نكونُ حذرين تجاه بعضنا البعض

حذرين؟

ماذا؟ حذرين تجاه بعضنا البعض؟

كيف يُمكنكَ أن تكون مزعجًا هكذا في المشفى؟
.تحدّثوا في الداخل

..حسنًا، حسنًا

هل قدّموا لكِ المال؟
هل قبلتِ به؟

هل جعلوكِ توقّعين على شيء ما؟

...كلا، أنا فقط

.دعنا نتحدث في الخارج

!اتركوني، أنا أتحدثُ معها الأن

!اللعنة

!المدير التنفيذي تشوي

!اتركوني

لأنهم شركةٌ مرموقة، فقد دفعوا فاتورة المشفى
.وأموالاً اضافية لتحسين صورتهم

،هذا ما ينبغي أن يقوم به المُحامي
!لماذا الشُرطة تُساعدهم بذلك

ما الذي يُمكن أن يفعلهُ المحامي؟

.لقد حاولَ الانتحار

.ألقى الرجُل نفسه من فوق مقرّ شركةٍ كبيرة

!ولا أيّ مقالةٍ واحدة نُشرتْ بهذا الخصوص

!الشركة تُحاول تغطية المشكلة بالمال

.أيّ تغطية؟ كان ذلكَ تعويضًا

عليكَ أن تعرف لماذا أقدمَ على الانتحار أولاً
!حتى يُقدّموا تعويضًا له

،ذلكَ الرجل المُستلقي على السرير

.تمّ ضربهُ في مكتب جو تاي هوو

لمَاذا تستمرّ في التحقيق بشأن قضيتنا
!بينما نحنُ نقوم بالتحقيق فعلاً

بسببك الأطباء أرادوا مقاضاتنا لعرقلة عملهم
.ولكن جو تاي هوو أوقفَ ذلك

هل دفعَ لكَ أيضًا؟

...بالرُغم من أنّ كِلانا من الشرطة، ولكن أنتَ حقًا

حقًا ماذا؟

.نحنُ لا نملكُ المال بلْ الخِداع

.عندما تستخدمُ الأصفاد، كُن مخادعًا

.آسف عزيزتي

.لقد سئمتُ حقًا منَ الجوع والعمل الدؤوب

.لا أريدُ تحمّل المشاق بعد الأن، بل العيش كالبشرْ

!بسبب المال يتمّ معاملتي بلا انسانية، فما الفائدة من حياتي

،عندما ينويْ الشخصُ الضعيف على الانتقام

.فهذا هُو السبيل الوحيد

.اغفري ليّ

.ذلك المُحقق، يبدو أنهُ لا يأبهُ بالمال

إذًا؟

..لهذا أقول

.المُدير جونغ كان مدير القسم

إذا أمرْتني فسوف أزورهُ
.وأتواصلُ مع شخصٍ رفيع المستوى بقسم الشُرطة

.ونطلبْ منه معروفًا بإبقاءهِ بعيدًا عن القضية

،بعد تقاعد الرئيس كيم

.أرادَ أنْ يدخل السياسة ولهذا بدأَ بالعمل بجهد كبير

،على الرُغم من أنهُ يبدو غامضًا

.ولكن سيكونُ جيدًا لك، لو التقيتَ به شخصيًا

.جميعُكم خُذوا هذا الزيّ

أيقو، ما الذي أحضركَ إلى هُنا شخصيًا؟

.أنا جو تاي هوو

.كان عليّ زيارتكَ في وقتٍ سابق
.سعيدٌ بلقاءك

.لا تقل ذلك

الشُكر يعود لكَ لمقدرتي على مقابلة هيونغنيم
.ولعب المُباريات في مكانٍ جيد

.يُمكنكَ استخدامُ هذا المكان متى ما رغبتْ

أيُمكنني؟

.دعونا نمشي -
.حسنًا -

.لقد كنتَ مشغولاً برعاية وضع والدك

،كمَا أنّ هناك حادثةٌ وقعتْ في شركتك
أليسَ الوضع صعبًا؟

.لابُد ليّ منْ العمل بجهد أكبر
.لستُ مديرًا جديرًا بعد

،راجعت كل الأقسام الأخرى

.الأمور المتعلقةُ بكَ انتهتْ بالفعل

.فريقُ جوانغ سوو يملكُ شخصًا يتصرف من تلقاء نفسه

.نعم، سمعتُ هذا أيضًا

.قائدُ ذلك القسم كان صديقي في الجامعة

.والأن نحنُ نعمل في نفس المكان

..وأيضًا

.سمعتُ بأن ابنتهُ تخرّجت من قسم الموسيقى بالجامعة

.لهذا تنوي خوضَ منافسة

،على أيّ حال

.يجبُ أن يعثر ابني على وظيفة بعد تخرّجه

كَبُرَ ابنُكَ بالفعل؟
كم عُمره الأن؟

سيو دوو تشول، لماذا تعبثُ بالأرجاء كثيرًا بالآونة الأخيرة؟

هل ستستمرّ بمَنحي وقتًا عصيبًا؟

..أستمرّ بمُجاملتكَ ولكنّكَ

...كلا فقط بسبب

.أنّ السائقُ قامَ بمساعدتنا عندما قبضنا على أولئكَ الروس

الأن تجرؤ على مقاطعتي؟

.آسف

،أخبرتهم بأنهُم مخالفينَ للقانون

لأنكَ أصبحتَ شهيرًا فلم تعُد تفكرّ بأعضاء فريقك؟

أنت، هل أنتَ الشُرطي الوحيد؟

!غبي وقح

...لو سمعتُ شيئًا واحدًا بعد الأن عن شركة سين-جين

.دعهُ يتعامل مع قضايا المخدرات ولن يستطيع أن يبرَح مكانه

.لماذا أنتِ محبطةٌ جدًا؟ لا تكوني هكذا

.هيو ريم أيضًا، انظري لأوني

..أوني

.أعتذر عن المُقاطعة

.هناك ضيفٌ لأجلكِ

ضيف؟

،المحقق سيو دوو تشول

..أفهمُ تمامًا أنه يملكُ علاقةً مع السائق بايك ولكن

..ماذا عسَاي أن أقول

.إنهُ يتصرّف بمبالغة كبيرة

.كمَا أن تصرفاته لنْ تفيد أحدًا أيضًا

.أنا لستُ مهتمةً بعمل زوجي

.سمعتُ أنكِ تمرّين بوقت عصيب بسبب قروض المنزل

.اسمحي لنا بُمساعدتكِ

.وأيضًا تعليم أطفالكِ

،لدينا فرعٌ تعليمي خاصٌ بالشركة

.سندعمهُم حتى التعليم الجامعي

.رجاءً أقنعي زوجكِ

.مشاعرهُ لن تُحقق العدالة

،لو استمرّ زوجكِ بالتحقيق معنا

.فلا يُمكننا أنّ نقدم دعمنا لعائلة السائق بايك

.أتمنى أن تختاري القرار الصائب

.لأجلكِ ولأجلنا

.ولكنني أملكُ مثل هذه الحقيبة بالفعل

هل حقيبتي تقليدٌ صيني؟

.ولكن أتعلم كمْ منَ الصعب مُطابقة هذا اللون مع الملابس والأحذية

.سوف يُساعدونك بشأن هذا

إنها تبدو كما لو أنّ مساحتها كبيرة، أليس كذلك؟

.ولكن الحقيقة أنها لا تُخزن الكثير، انظر

،ليسَ عليكِ اخراجهُ هُنا
.أرجو العودة لمنزلكِ وتفحّصه

إذًا لماذا قدمته ليّ الأن؟

تريدُ مني التوقيع على الاستلام أو ما شابه؟

عندما كان الضمان الاجتماعي يطلبُ دعمًا منكم
.كُنتم تتجاهلوننا في كُل مرة

.مذهل! يُمكن استخدام هذا كدعمٍ لمُدة عامٍ كامل

ألم تسأموا يا رفاق منْ رشوة الناس كُل يوم؟

.سوف تندمون

.بعدَ زواجي منه، أصبحتْ حياتي كُلها ندَم

.ليسَ لديّ ما أندمُ عليه لذا لا تقلق

تحقيق بشأن عصابات القمار؟ أيّ قمار؟
.لنْ أفعل ذلك

.ابتعدي

اتّبع الأوامر، ماذا تظنّ نفسك؟

.تعال هُنا

.أنت، سيو دوو تشول

عندما تزوّجنا، ما الذي أخبرتني به؟

.حتى لو لمْ نعشْ بسعادة، على الأقل لنعشْ بلا خجل

!ولكن لماذا تجعل هؤلاء الناس يُشعرونَني بالعار

!ما الذي تفعلينه بحق الجحيم في مقرّ عملي؟

هل أعلنتَ للجميع أننا بحاجة إلى المال لأجل المنزل؟

ماذا؟

.شخصٌ منْ مجموعة سين-جين جاء لرؤيتي

!أعطاني حقيبةً تجارية مملوءةً بأوراق منْ فئة 500 وون

اللعنة عليهم! منْ كان ذلكَ الوغد؟

!استيقظّ أنتَ هُو الشُرطي
!يُمكنك معرفة من يكون

،لقد قطعنا وعدًا بعدم التدخل في أعمال بعضنا البعض
.ولكن سأٌقول شيئًا واحدًا

.لا تُحرجني أكثر

!أنتِ، يي جو يون

هل تعرف ما هو الأكثر إحراجًا؟

..عندَ رؤيتي للحقيبة والمال

.لقد ترددتُ قليلاً

.فأنا امرأةٌ أيضًا

هل فهمت؟

!لا يُمكنك
!حتى لو كنتَ شُرطيًا

!أنتَ بحاجة لعضوية ليُسمح لكَ بالدخول

!ابتعد أيها اللعين

ما الذي تفعله؟
....أنتَ ترتكبُ خطئًا جسيمًا

.آه، لقد كان أنت

ألا يتقيّد المُحققين بأيّ قانون؟

أتتحدثُ عن القانون في وجهي؟

.أخبرتُكَ بأن لا تفتعل أيّ مشاكل

أيّ مشكلةٍ كبيرة اقترفتُموها
!بذهابكم لرؤية زوجة محقق ورشوتها بالمال

ألستَ تتصرف بوقاحةٍ كبيرة أمام الضيوف الأجانب؟

،انظر، لو علمَ هؤلاء الناس أنك شُرطي

ماذا سيكون انطباعهُم عن شُرطة كوريا الجنوبية؟

.سيكونُ انطباعًا سيئًا للغاية أيها الوغد

!لا تلمسوني أيها الأوغاد

لماذا تفعلُ هذا ليّ؟

هل عرفتَ مقامكَ الأن؟

!جو تاي هوو

،تهمةُ الاعتداء لن تُكلّفكَ عقوبةً كثيرة

،لذا، اعتذر بشكل صحيح
.وتحمّل مسؤولية أسرة الضحية

!الوغد الحقير

!لا تلمسوني أيها الأوغاد

أنتَ الصحفي المسؤول، أليس كذلك؟

!ذلكَ اللعين قامَ بضرْبي أمام الناس

،صحيفتُنا والشرطة المحلية أيضًا أعلنتْ عن القضية

.ولكن المكتب الرئيسي لم ينشرْ ذلك

.إنها ببساطة قضية انتحار

.الأمر ليسَ كذلك

إذًا؟

،لو أعطيتني كُل الشائعات والمعلومات حول جو تاي هوو

.فسوف أقدم لكَ سيناريو قضية سين-جين

!قدْ تكونَ ضربةً كبيرة

،هيونغ، أنتَ دائمًا تصطادُ بدون طُعم
.ولكنني بحاجة للطُعم لأصطاد جيدًا

.أيها الشقي

،قبل أن يُقدِمَ على الانتحار قاموا بضربه

.جو تاي هوو أمرهُم بذلك وكانَ في المكان شخصيًا

!افتراضٌ جيدٌ للغاية

.ولكن شهادةُ ابن الضحية لا تتطابق

ابن الضحية؟

.ولكنْ الشرطة تبذل كُل جهدها لإنهاء القضية بأقربْ وقتٍ ممكن

،ولكنني لستُ مسؤولاً عنْ التحقيق
.لذا لا يوحدُ ما يُمكنني القيام به

،لو قمتَ بكتابة مقالٍ مثير للاهتمام

.فبامكاني فعل شيء ما

.الأمرُ جديرٌ بالمحاولة

.هيونغ، لا تكشف عن المعلومات لأيّ شخص

أين؟

أسألكَ أين المكان؟ ألا تسمع؟

أيوجدُ أحدٌ هنا؟

أيها المدير، هل أكلت؟

،سوف نقدم لك كُل ما تُريد

.لذا خُذ اجازة وسافر للخارج

أيّ نوعٍ من الهُراء تتحدث عنه؟

!أنا أيضًا ضحية فلماذا عليّ الهرب

!ألا يُمكنكَ أن ترى بالفعل أنّ المكان هُنا كالسجن؟

.أعلم

.أنا لا أُخبركَ بأنْ تغادر فحسب

.لديّ آذانٌ لمعرفة ما يحدث

.كنتُ عضوًا كبيرًا في عصابة ماموس

.لنكُن صادقين، نحنُ نعاني هكذا بسبب ذلك المحقق

.في هذه المنطقة، هناك الكثير من الناس الجائعين

،قبل أنْ يلتجئَ الأشخاصُ إلى هنا

يكونونَ بلا هويةٍ ولا خلفية
.ممّا يعني أنهم مُستعدّون للعمل

أيّ نوع من العمل؟

،التأكد من إنهاء الموضوع بشكل واضح
أليسَ هذا ما نُريده كِلانا؟

.على أيّ حال، عاجلاً أم آجلاً سيجدُني ذلك المحقق

،عندما يأتي المُحقق لرؤيتي

،الأجانب الذينَ يرغبون باستعادة أموالهم منّي
.سيظنونَ بأنهُ أنا، وسيطعنونه

،لنقل أنْ هذا ما حدث
إذًا ماذا بامكانهم أنّ يفعلوا بنا؟

ما هو عرضُكَ لهذه المهمة؟

.خمسُ ملايين نقدًا

.ستُمكّنني من بدء تجارة الأسلحة من الفلبين

.لقد جئتَ مبكرًا جدًا

.اذهب لركنْ السيارة

.لقد تحدثت مع المُدير جون

.لقد اقتراحَ أمرًا مثيرًا للاهتمام

.ظننتُ أننا لنْ نتواصلَ مع بعضنا البعض مجددًا

.لا تقل ذلك

..لا أريدُ الاتصال بكَ أنا أيضًا

..أنا

!أنتِ حامل

إذًا تريدينَ الزواج بيّ؟

،كان عليكَ التفكير قبل حدوث ذلك
!وليسَ بعد أنْ حدث

،لو لعبتِ هذا النوع من الحيْل
.فأنتِ من سيتضرّر

.اسمح لهُم بالدخول

.نعم، تفضلوا بالدخول رجاءً

،اتصلَ بمُراسليْ صحيفة مينغ-سيونغ

دعْهم يضعون اعلاناتٍ بدلاً عن هذه
.ويمنعونَ المقالات من العرض

أيّ نوع من المتاعب فعل؟

ما الذي حدث؟

.آسف

أتريد أنْ تكون مثل والدكَ
الذي اعتذرَ حتى الموت؟

وما الذي تفعله؟

ألسْنا نقوم بدعمكَ لمَنع هذا النوع من المشاكل؟

في هذا المقال، ما هي النسبة المئوية للحقيقة؟

هل ستُصدقني لو قلتُ أنّ هذا غيرُ صحيح؟

!انحنيْ أرضًا

هل أقفُ على قبضتي؟

!ما مَدى سوء إدارتكَ حتى سمحتَ بحدوث هذا

تعرف ما يجري في شركتنا حاليًا
وسمحتَ لأمرٍ كهذا بالحدوث، أيها الوغد؟

مدير تشوي، ما الذي كنتَ تفعلهُ عندما وقع كُل هذا؟

.أنا آسف

سأكونُ مسؤولاً في العثور على حلّ
.لكيْ لا يؤثر الأمر على الشركة

منْ المُخبر؟

،لم يكنْ واحدًا من مُراسلي الصحيفة

حتى أننا قُمنا بفحص سجلات المُكالمات للموظفين
.والبريد الإلكتروني ولكنْ لا أحدَ يبدو أنهُ قدّم تقريرًا

..إذًا

..تقصد بأنّ الصحفيين

حصلوا على المعلومات منَ الله؟

مع هذا الموقف كيف بحق الجحيم تريد إدارة الشركة؟

.سيرتفعُ ضغط الدم عندك

!استخدم أيّ وسيلةٍ مُمكنة لوقفْ هذه المقالات

..وأنت، تحدث مع زوجتي

.لتحظى بعشاء مع عائلة المحقق الدُولي هونغ

.تلكَ المرأة مجنونةُ بشأن اللوحات النادرة

وأنت، اذهب لإجتماعاتِ الطبقة النبيلة
.وأنكر للجميع ما حدث

.وأيضًا سافر للخارج لبعض الوقت

.هذه هيَ المرة الأخيرة

،لو قمتَ بارتكاب خطأ واحدٍ أكثر

.فلنْ تحصل على قرشٍ واحد من شركتي

.تذكّر هذا

.لا تقد السيارة، سأضع لكَ سائقًا

أهذا هُو المُهم الأن؟

...خُطة المدير جون تلك

.دعنا نبدأ بها

.جو تاي هوو

.تاي هوو، ذلكَ خِيارٌ خطير جدًا

الأن أصبحتَ تتجاهلني أنتَ أيضًا؟

لأنني طفلُ الزوجة الثانية؟

.لماذا تقول هذا، تعرف بأن الأمر ليسَ كذلك

،استخدم الرئيس سُلطتهُ لإيقافهم
لمَ علينا فعلُ ذلك؟

إذًا لمَ لا يُمكنكَ حلّ مثل هذه المُشكلة السخيفة؟

أنتَ وأنا، إذا كنّا نريد البقاء أحياءَ في هذا المنزل
.فعلينا أنْ نكون أكثر قوّة

.لا يُمكننا حتى حلّ مثل هذه المشكلة البسبطة

.والآن سيتوجّب عليّ إعطاء كل شيء لأخي وأختي

.لا يُمكنني الاتصال مع المدير لبضعة أيام

أيّ نوع من الأوضاع هذا حقًا؟

.لا أستطيع العمل حتى

.آنستي، اسمحي ليّ باستخدام الهاتف، فليس لديّ بطارية

.يوجدُ العديد من الهواتف هنا

.لا تقلقي فلنْ أُجري اتصالاً دوليًا

لماذا تنتهك خصوصية الآخرين؟

.انظروا لهذا، يوجدُ اتصالٌ من المدير قبل 10 دقائق

ماذا؟

.آنستي

.نحنُ الشرطة، نذهبُ لتناول الطعام بعد رؤية الجثث مباشرةً

.إذا أردتْ، فأستطيع وضعكِ في السجن وفقًا للقوانين

هناكَ أشخاصٌ يقضون ثلاثة أجيال في السجن الأن
.لأنني وضعتُهم في رأسي

،بمُكالمة واحدة منّي

.يُمكنني معرفة تاريخ المُكالمات والرسائل بينِكِ وبين المدير

تريدين مني طباعة بريدكِ الإلكتروني بالكامل أيضًا؟

!أيتها الشقيّة الصغيرة تعلّمت التصرّف بحقارة

أين المدير جون؟

ماذا مجددًا؟

.اليوم، لا يُمكنني الذهاب للمتجر لأنّ لديّ العديد من المشاغل

متجر؟ تريد مني شراء الوجبات الخفيفة؟

..سيارتي معطوبةٌ أيضًا

.أنت، استمع ليّ جيدًا

.لا أعرف أيّ نوع من المَتاعب تصنعُها مؤخرًا

.ولكن جاء العديد من المُفتشين لرؤيتك

مفتشون؟ ماذا يريدون؟

.على أيّ حال، لا تأتي للمكتب اليوم

.كابتن هوو

مرحبًا؟ مرحبًا؟

.محقق سيو، لا تستمع لهُ وعُد لمكتبك

هل فهمتْ؟

.اللعنة

،أمَرني بالانحاء ورفع يدي عاليًا

!ورَكلني بقوّة

.لمْ يقلْ بأنهُ كان شرطي

..قيّدني بالأصفاد

..انظروا هُنا

لديه ارتجاجٌ بالدماغ بسبب تعرّضه
.للضرب المُبرح بأداةٍ حديدية

.أول ما قابلتُه طَرحني أرضًا وبدأ بالضرب والركلْ

.أتذكر عندما فقدتُ الوعي تقريبًا
...لم يستمع لتوسّلاتي

،كنتُ أعملُ في مقرّ العمل كالعادة

وفجأة بَدأَ شخصٌ ما في مهاجمة الرئيس
.وأنا فقط حاولتُ انقاذه

،حضرة المُفتش، أنا آسف لإيقاظك
.ولكن نحنُ في عجلة من أمرنا

.هناكَ فردٌ في قسمنا يُدعى المُحقق سيو دوو تشول

،سابقًا في قضايا التجمهُر كان يعمل معي
..نعم صحيح، صحيح

..ولكن، جاء المُفتشون هنا لرؤيته

.أنتَ أيضًا مفتش، لذا أردتُ أن أعرف ما الذي يحدث له

،الكثير من الناس يُصابون
.بسبب وجود أشخاصٍ مثلك

!تدمّرت صورة الشُرطة تمامًا

.لا تتصرف بانفعال كبير

.محقق سيو

.زوجتكَ قابلتْ المدير تشوي منْ سين-جين

.ما يجعل الأمر صعبًا هو أنها فتحتْ تلكَ الحقيبة والمال

سمعتُ أنكَ تستمرّ بالتحقيق بشأن مجموعة سين-جين
.بالرُغم من أنها ليستْ قضيتك

وأيضًا قابلتَ جو تاي هوو وقمتَ بتهديده؟

.من الأن فصاعدًا، أوقفْ التحقيق بشأن مجموعة سين-جين

.لو واصلتَ هذا، فرئيسُكَ ومُدراؤك سيقعونَ بوضعٍ صعب

!عليكُم أنْ تخجلوا من أنفسكم

.دعونا لا نطعن بعضنا البعض في عائلاتنا

تريدُ مني التحقيق في جميع أفراد عائلتك؟

.أعتذرُ عن المقاطعة

متى حصلتُم على إذنٍ للتحقيق معه؟

ألا يُمكنكَ أن ترى أننا نتناقش؟

،لقد اتصلتُ بالإدارة العُليا
.وليسَ هناك أمر رسميّ بهذا

ألا تعرف أننا نعمل مباشرةً تحتَ أوامر رئيس الشُرطة؟

هل تحدثتَ مع رئيس قسم الشرطة؟

..حسنًا، حسنًا، إذًا

.دعنا نتحدث مع رئيسنا

...سأُبلغه بأنكم يا رفاق تودّون التحقيق معه

.لا حاجة لذلك، لقد حصلنا على كُل ما نحتاجه

.في المرة القادمة، سيتمّ حلّ فريقكم

!الأوغاد الحقيرون

.تمالك غضبك، السُلطة فوق كُل شيء

هل أنتُم بخير؟

أتظنّين أنْ هذا "خير"؟

سألتُ فحسب، لمَ أنت غاضبٌ عليّ؟

ماذا؟ ما الذي حدث؟

.منذُ فترة، اتصلتْ فتاةٌ من هاتفٍ عُمومي تريدك

.تأكد بأنكَ لم تُخبر أحدًا

اتصلَ المُدير قبلَ قليل
.وطلبَ مني إيصالَ بعض المال له

متأكد بأنني لن أتأذى، صحيح؟

.أخبرتكِ أنكِ لن تتأذّي

.لا داعي للقلق وأرسلي ليّ موقع الرئيس جون، بسُرعة

.دوو تشول تعال هنا حالاً

لماذا؟

لماذا تُحاول تدمير حياتي؟

لا تريد رؤيتي أحظى بترقية، هاه؟

،أفهم أنّ شخصًا بريئًا قد تأذى

.وأتفهّم غضبكَ الشديد حول هذا

.ولكن المُدير تشوي شخصٌ مُحصّنٌ تقريبًا

...حتى لو كنتَ مُدعي عام، لا تفعل -
!هيونغ -

.هذا غيرُ قابلٍ للتفاوض -
!هيونغ -

.لا يمكن لهذا أن يحدث
لماذا تجعلُ الأمور تتفاقم؟

!هيونغنيم

لماذا تغيرت بهذه الطريقة؟

!لا تخف! لا تخف فأنتَ لنْ تموت

أخبرتني بأنّ القاضي يقتلُ عن طريق القانون
!والشرطي يقتلُ بالقانون أيضًا

!أنا سأوقفهُم بالقانون، أليسَ كذلك

من سيوقّع لكَ على هذه المهمة؟

.أنت وأنا

.علينا أن نعملَ بجهد ليكبُر أطفالنا

.لقد فعلتَ كُل ما يمكنكَ فعله

.لنعُد للمكتب

.هيونغ، بإمكانكَ السعيْ خلفَ منصبْ رئيس الشُرطة بهذه الطريقة

!أمّا أنا فلستُ مخوّلاً لأكون رئيسًا للشُرطة

!أيها الوغد، هذه ليستْ قضيتكَ حتى

أحدُ أصدقائي حاول التحقيق في أحد الرجال الأثرياء
.والآن أصبح مشردًا وعاطلاً وحصل على الطلاق

.يعيشُ الأن في منزلٍ صغير مُستأجر

!ترجّل

!اذهبْ أيها الوغد

!أخفتني أيها اللعين

.طالمَا نحنُ على قارب واحد، فعلينا أن نتحرك معًا

.واو، مذهلٌ للغاية

أيها الشقيّ، كيف جئتَ إلى هنا؟

.أخبرتهُ أن يوصلني للمنزل، كان لديّ موعدٌ اليوم

أليسَ منزلك في الاتجاه المُعاكس؟

.عكسُ ذلك تمامًا

...حجزة ورقة مقص

!اللعنة

...حجرة ورقة مقص

!اللعنة

.805 أنت، أيُمكنكَ اخراج السيارة رقم

!إنه مرآب خاص، لماذا تركُن سيارتكَ فيه

!اقبض عليه

!ليسَ هو -
!لا أعرف -

..أيها الوغد

!انتزع السكين

!محقق يون

!دوو تشول، اقبض عليهم

!أيها الأوغاد

!مهلاً، توقف

!اللعنة

.أنا المُدير جون

..هذا المحنون الحقير

.حاول أن يقتُلني

.أيها الوغد

.توقف مكانكَ أيها الوغد

.توقف عن ملاحقتي

!أيها الوغد الحقير أنتَ ميتٌ لا محالة

!أنسة بونغ، حركة لطيفة

.اللعنة

!ابقَ مكانك

من تكونَ لتفعل هذا بيّ؟

،سنباي الشُرطي الذي طعنتهُ بالسِكين
.أيها الوغد الحقير

..كم مرّة عليّ قول هذا

،لقد كنتُ محتجزًا من قِبل أولئكَ الأوغاد

.واتصلتُ بالمدير تشوي لأستعيرَ منهُ المال

،سمعتُ أنّ صديقنا طُعن
أهذا منْ فعل؟

.نعم، هؤلاء الرجال

..مُحقق هوانغ -
نعم؟ -

.يبدو أنّ هناك شبكةُ عنكبوت -
.نعم سيدي -

!أنتم

من الحقير الذي تجرأ على طعن زميلنا؟

هل أنتَ رئيس القسم؟

،الشرطة لا تستطيع أن تفعل هذا
!عليهم اتّباع القانون

وهل يوجدُ أيّ قانون هُنا؟

هل طعنتَ المحقق يون بالسكين؟

.لستُ منْ فعل ذلكَ شخصيًا

!أيهُا الأحمق

!كيف للشُرطة أن تُصاب عن طريق هؤلاء الأوغاد

.لديه شخصٌ يقفُ خلفه

هل يقف الإله وراءه؟

!كيف يجرؤونَ على طعنْ شُرطي

،سوف أتحمّل كامل المسؤولية
.حققوا بهذا الأمر حتى النهاية

!وأحضروا الرجل الذي أمرَ بفعل ذلك

جميعُكم سمعتُم، صحيح؟

!تمْ تغيير القضية للتحريض على العنف تجاه الشرطة

أنت، هل عثرتَ على أيّ شيء؟

.نعم، شيءٌ كبير للغاية

!ذلكَ الوغد استلمَ المال نقدًا

.كان يحملُ جواز سفرٍ وتذكرة للفلبين أيضًا

القضية لم تنته بعد، لو قمنا بتتبّع الهاتف
..والتحقق من كاميرا المُراقبة

!ذلك الحقير سينتهي فورًا

!هذا مثيرٌ للغاية

.حسنًا

خلال تتبّعكَ للمال، قم بزيارة مجموعة سين-جين
.وأحضرتَ ملفات السائق بايك

.وأنتِ بونغ، تأكدي من الاتصال بالطوارئ

.أيها المُحقق، سمعتُ أنكَ حصلتَ على قضيةٍ كبيرة

لماذا؟ -
... فقط هكذا -

.لديّ ضيفٌ الأن

.أراكَ لاحقًا

.نعم، اذهب

.اجلسي

هل تناولتِ الطعام؟

.نعم

،تفضل، كان عليّ زيارتكَ من قبل

.ولكن لم أكنّ حكيمةً كفاية، أنا آسف

.ما الذي تعتذرين عليه؟ لم يكُن عليك شراء هذا
.شكرًا لك

كيف حالُ السائق بايك؟
ألم يخرج من العناية المُركزة بعد؟

.ليسَ بعد

،ستُصابين بالمرض ببقاءكِ طوال اليوم في المشفى
.عليكِ الخروج أحيانًا

.على الرُغم منْ أن الرياح باردةٌ قليلاً

ماذا عن ابنك؟
هل هُو بخير؟

.بخير لحُسن الحظ

.إنهُ لم ينضج بعد

ولكن ماذا أردتِ أن تُخبريني به؟

.هذه رسالةٌ نصية بعثها إليّ

.نظرتُ إليها باستمرار وشعرتُ بأنها غريبةٌ قليلاً

.إنهُ شخصٌ لا يكتبُ رسائل طويلة أبدًا

.لا سيما وإنْ كان ينوي الانتحار، لنْ يفعل ذلك

،الهجاء صحيحٌ تمامًا
.كما أنهُ لا يستخدم المسافة بين الكلمات عادةً

اعتادَ على قول أنّ الفتيات
.هُنّ من يحملنّ الهواتف طوال اليوم

.لذا فهُو لا يُحب إرسال الرسائل النصية

أنتِ تملكين هاتف السائق بايك؟

.أعتذرُ عن هذا الوضع

.أرسلتُ الشرطة والمُحامين بالفعل ليُحاولون منعهم

.اجلس أولاً

لم تتناول طعامكَ بعد، صحيح؟

.اجلس

،أنتَ لا تملكُ عائلة
.لذا عليكَ الاعتناء بوجبات طعامك

.تناول الطعام

.أُحبْ ثعبان البحر هذا

الشُرطي الذي طُعنَ لمْ يمُت، صحيح؟

.نعم، لقد أُصيبْ ولكنه سيكونُ على ما يرام

،أيضًا المُدير جون وصديقهُ لن يُفصحا عن أيّ شيء
.فهُما يعرفان خطورة الوضع

.وسيتعاملان جيدًا مع المُحامي

.يُمكن لهذه القضية أن تُحل

.لم نتمكّن من تناول الطعام معًا هكذا في السابق
.يالها منْ حياة

.برؤيتي لك، تُذكرني بوالدك

.أنتَ تتصرف مثلهُ تمامًا

.طلبَ مني الاعتناء بكَ كطفلي تمامًا وبعدها مات

.أشعرُ بالخجل الشديد منْ رؤية وجه والدك

.سأفعل ما هُو أفضل

.داي يونغ

.نعم

نحنُ عائلة، صحيح؟

.هذه المرة، عزيزنا داي يونغ سيتصرّف كفردٍ من العائلة

.تحمّل المسؤولية بشأن الحادثة الأخيرة والجريمة أيضًا

.كُل ما لديّ منْ محامين، سيُدافعون عنك

.سيكون هذا مرهقًا بالنسبة لك

.ولكن في النهاية، سيتم إنقاذكَ بكل تأكيد

،عمتُكَ أرادتْ إبعادَ زوحتكَ وأطفالكَ عنْ الأوضاع السيئة

.لهذا سنُرسل عائلتك للدراسة في الخارج

،بعد انتهاء هذه القضية

.سيُمكنكَ أن تكون رئيسَ مجموعة سين-جين
.كُن الرئيس الذي فشلَ والدكَ أن يكونه

ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟

تُسلّم نفسك؟

لو سمحتْ، المُذنب الآن في حالةٍ عصبية
.ومتوتّرة بما فيه الكفاية

،مدير تشوي، هذا ليسَ صحيحًا
لماذا تفعلُ هذا؟

...وفقًا للقانون، يحقّ لهُ

أخبركَ جو تاي هوو أنهُ سيتحمّل
!مسؤولية عائلتك إذا حمَلتْ عنهُ الجريمة

مع التحريض على العُنف والقتل
ألا تعلم أنكَ ستقضي عُمركَ بالسجن؟

هل تقوم بتهديد المُتهم؟

ماذا تقصد بالتحريضُ على العُنف؟

"هدّئوا من روعكُم" -
.فهمت -

.أنا أيضًا أشعرُ بالسوء بشأن الشُرطي المُصاب

.لقد أسأتُ فهم خُطة الرئيس جون

.قال: دَعني أقوم بحلّ الأمر

.لم أعرف أنهُ كان يقصد بالحل، أيّ القتل

كم المبلغ الذي حصلتَ عليه للقيام بهذا؟

.إذا واصلتَ فعل هذا، فسيتمّ نقلهُ إلى مركزنا

!أيها الأوغاد، إنهُ يحاول تحمّل كامل المسؤولية

.انتظر

.أنا آسف

.أنا آسف

.أنا آسف

.مدير تشوي، أشعرُ بالفضول الشديد

.دعني أسأل سؤالاً واحدًا

!تسأل ماذا

..كلا، كلا

.تفضل واسأل

أليسَ هذا غريبٌ بالنسبة لك؟

.فقط الاعتذار كان سيُنهي المسألة

ولكن كيف تحوّل الأمر لهذه المشكلة الكبيرة؟

،اعتدتُم على دفع الرشاوي لإسكاتْ الناس
ولكن لماذا خلقتُم الفوضى هذه المرة؟

.لهذا السبب جئتُ الى هُنا
.لأضع حدًّا للمشكلة

!أنتم حقًا شياطينٌ ملاعين

.جَميع القضايا التي تعملونَ عليها ستُنقل لمكان آخر

وماذا عن محاولة قتل الشُرطي يون؟

.نحنُ تنازلنا عنها بالفعل

،كل الأحداث التي تتعلّق بتحقيق دوو تشول
.نُقلتْ إلى الفريق 1

أنتَ أيضًا ستتم ترقيتُك
.وسيتوزّع البقيّة على الفرق الأخرى

تقصد أنهُ تم حلّ الفريق؟

.أيها القائد

هل جئت؟

.تفضل بالجلوس

.سمعتُ أن قضيتنا نُقلت، وسيتم حلّ الفريق

.دعنا نتحدث في وقت لاحق

.ليس كذلك، حسنًا ليسَ وكأننا طُردنا

لماذا نحصل على الطرد؟

.دوو تشول

آنسة بونغ، ألمْ تجدي ما طلبتهُ منكِ؟

هل أمرتهم بفعل شيء؟

!هل عثرتِ على ماطلبتُه؟

بشأن ذلك، أول اتصال طوارئ منْ مجموعة سين-جين
.وموعدُ رسالة السائق بايك غيرُ متطابقان

.11:39 عندما استقبلتْ الشرطة الاتصال، كان الوقتُ

،ولكن كانَ هُناكَ بالفعل مكالمة أخرى قبل ذلك

قُطع الإتصال فجأة
.11:22 لذلكَ عاودتْ الشُرطة الاتصال في الساعة

.وفي ذلك الوقت لم يُجيب أحد

ولكن، أرسل السائق بايك رسالتهُ النصية
.11:37 بعد 15 دقيقة، أيّ في الساعة

،لو وقعَ الحادث عندَ المكالمة الأولى

.هذا يعني أنّ السائق بايك أرسلَ الرسالة بعد وقوع الحادث

.أيضًا في ذلك اليوم، بدأتْ استراحةُ الغداء قبل 30 دقيقة من المعتاد

.أيّ أنهم أخرجوا جميع الموظفين خلال تلكَ الفترة

.انظر، هذه القضية بدأتْ على نحو خاطئ

.فقط أمهلني يومًا واحدًا

.سوف أُراهن على منزلي حتى

هيونغ، أليسَ منزلك بالإيجار؟

ألا بأس بإزعاج سجين بهذه الطريقة؟
.أعتقد أنهُ لا يمكننا التحدثُ بدون محام

.لستُ هنا للتحقيق معك، بل مُجرد زائر

.على أيّ حال، ستقولُ نفس الأمور مرارًا وتكرارًا

.إذا كنتَ تملكُ وقتًا فارغًا فاذهب وتناول طعامًا مع عائلتك

.توقّف عن الهُراء، و فكّر بنفسك

أتريدُ حقًا الاستسلام؟

.عنفٌ ضد الشُرطة ومحاولة اعتداء على السائق

!أخبرتكَ أنني لا أعلمُ شيئًا عن قضية الشُرطي

أهكذا الأمر حقًا؟

،إذا كنتَ ستواصلُ قول هذا
.فدعنا نتحدث لاحقًا في المحكمة

.السريرُ هُنا مريح جدًا، لذا عليّ الذهاب للنوم

.اجلس

لماذا تفعلُ هذا؟

.السائق بايك لمْ ينتحر

.هذه الزيارة انتهتْ

،لا تحاول الهرب واجلس مكانكَ
!أريدُ معرفة السبب خلف تسليم نفسك على الأقل

.ضُرب السائق بايك من قِبل المدير جو

.وثم أعطاه المال

.أرسل ابنه للعودة إلى المنزل

.لكنهُ كان غاضبًا جدًا ويشعرُ بالخجل

.لهذا عادَ لرؤيتكم مُجددًا

.إلى هُنا، هذه حقائقٌ مؤكدة

،ولكنْ في وقت وقوع الحادث
.جو تاي هوو الوغد قامَ بدفعه

.واهتاجَ أحدُ الرجال وأسرع بإستدعاء الطوارئ

.أنتَ يا منْ تملكُ ذكاءً خارقًا، قمتَ بتغيير السيناريو

... الاستنتاج هُو، أنّ السائق بايك لمْ ينتحر

.أنتَ من أعدّ الأمر ليبدو وكأنهُ انتحار

.رائع، قمتَ بكتابة سيناريو جيد

ولكن هل لديكَ أيّ دليل؟

،الأشخاص الذين يُمارسونَ الرياضة
.يخافونَ جدًا بعد رؤية رقم الطوارئ

.كان هناكَ مكالمةٌ صادرة من هاتفه للطوارئ

،على الرُغم من أنهُ عامل جزئي

.رفضتهُ على الفور، لأنه كسرَ كاحله

هل لديكَ الثقة لوضعهِ على كُرسي المحكمة؟

.بالطبع

.هناك العديد من الاعترافات الأخرى

.المدير جون المُحتجز لديه أدلةٌ أيضًا

.وأنتَ أيضًا لديكَ بعض الأدلة

..نسيتُ إخباركَ بأن تهديد المُدير جون لن يُفيد أبدًا

لأيّ مدى تعتقد أنكَ قادرٌ على المواصلة بأموالك؟

.لا تمتحنْ حظك، حضرة المُحقق

.قضايا العُنف عقوبتُها السجن 3 سنوات
.الشروع في القتل، السجن 5 سنوات

!التحريض على قتل شُرطي تصل لأكثر من 5 سنوات

!حتى مع شخصٍ مسؤول، القانون لنْ يتغير

..يا رجل

،التُجّار يستثمرون في ما يُمكنُهم رؤيته
..وأنا أستثمر في ما لا يُمكنُني رؤيته

.أستثمرُ وقتي الثمين هنا

.إذًا فإن استثمارُكَ كان خاطئًا

.المُدير جوو سيغادر إلى سنغافورة غدًا

،لا يمكنكَ حتى تطبيق حظر السفر
أيُمكنك القبضُ عليه هذه الليلة؟

.عليكَ الاستثمارُ فيّ

!نعم، جونغ إل

هل كاحلُكَ بخير؟

.أنا بخير، فقط أردتُ معرفة الجدول الزمني الخاص بك

.سيكون لديك وقتٌ عندما يُغادر جو تاي هوو

..نعم، نعم

.اتصل بيّ عندما يكون لديك الوقت

.منَ المؤكد أن طائرتهُ ستُقلع في صباح الغد

.هُناك اجتماعٌ قبل أن يُغادر

،غدًا، عندما يسافر هذا الوغد إلى سنغافورا

.حتى لو كشفْنا هويته، سيكون بلا فائدة

.عندها، ستختفي جريمتُه تمامًا

.لقد كان حارسهُ الشخصي مؤخرًا

..أعلم، أعلم

،أفهم وضعكُم الخاص

،بالرُغم منْ أنهُ أحمقٌ حقًا
ولكن هل سيقوم بحفلةٍ صاخبة في وضعٍ كهذا؟

بلْ لأنه في وضعٍ كهذا، يريد أن يصنع
.علاقةً جيدة مع الآخرين من أجل خلفيته الاجتماعية

...VIP إذا رأيتَ قائمة

جميعُهم على مكانةٍ عالية، ماذا لو فشلنا؟

تعتقد أننا سنعملُ بدون خطة احتياطية؟

.توقفّا عن الهُراء

،إذا كنتما تريدان السُمعة حقًا
.فتحمّلا مسؤولية قضية القمار

!كابتن -
!هيونغنيم -

.أخبرتُكم بشكلٍ واضح أن تستلموا تلكَ القضية

هل سبقَ وجعلتُكَ تشعر بالسوء؟

!منْ ساعدكَ حينَ وقعتَ في ديون منزلك

!زواجكَ وولادة أطفالك

!حتى حينما توفيّ والداكَ، حضرتُ جنازتهُما

،وعندما توفيّت حماتك
.نحنُ، وفريقنا تولّينا كُل شيء

وعندما اضطررتَ للذهاب لزفاف ابنتكَ
.ذهبتُ بمفردي للمُهمات

.في يومٍ مُمطر عانيتُ مع تلكَ السكين

.هذا لأنكَ أردتَ أن تكونَ رائعًا وأُصبت، أيُها الوغد

إذًا ماذا عني؟

.عندما وقعتَ بورطة في يونغ-ديونغبو

!ذهبتُ للتغطية عليك وحصلتُ على ثُقبٍ برأسي

.اخجلوا من أنفسكم يا رفاق

،في المدينة الهندسية في إنتشون

،عندما أصبحتْ ساقي على هذا الحال

!كُنتما أنتما الاثنان في الساونا

!إذا أمطرت السماء، لا استطيع حتى النوم بسبب ساقي

...نحن

هل نطلبُ شيئًا كبيرًا؟

.نريدُ فقط القيام بعملنا

هل ستترُك الفريق يُحلّ بهذه الطريقة؟

..لهذا السبب

.عصاباتُ القمار منتشرةٌ في كل مكان في هذا البلد

ألا يُحتمل ظهورهم في حفلةٍ جو تاي هوو؟

ما الذي تفعلانه أيها الأوغاد؟
!ظننتُ أنكما ستقبضان عليه الليلة

أخبرتُكما بشكل واضح للغاية
!أن تعتنيا بقضية القمار

،كما سمعتْ

.عصاباتُ القمار أكثر تنظيمًا من البلطجية

.على الرُغم من أنهُم عصابة، ولكنهم يملكون الأسلحة

.صحيح، ولهذا السبب جئنا هنا

إذًا، أيجبُ علينا إرتداء سُترة الحماية أو شيئًا كهذا؟

!الشُرطة يصنعونَ التاريخ مع أجسادهم

!استقبلتُ وابل الرصاص بجسدي وكنتُ على وشك الموت

.عزيزتي، هذا أنا

.أردتُ سماع صوتكِ، لهذا اتصلت

ما الأمر؟

هل الطفل بخير؟

.اسمُ الرجل في السيارة البيضاء لي دونغ جو، ابن شقيق قائد الشرطة

.وخلفهُ هُو مدير شركةٍ ترفيهية

.والسيارة القادمة الأن، تالنت

ماذا تقصد بـ تالنت؟

.تحدثت ببُطئ أيها الوغد

.محقق هوانغ، تأكد من السيارة التي تدخلُ الأن

.حوّل، لي دونغ جو يدخلُ الأن

!جوو.. جو تاي هوو

أين؟

!ذلكَ ذلك هناك -
أين أيها الوغد؟ -

.الذي يقفُ في المُنتصف

.محقق هوانغ، احتجز سيارة جو تاي هوو

.ذلك الوغد قامَ باستدارة غير قانونية بغرامة 60 ألف وو

،الآن طالما وصلَ جو تاي هوو للحفلة
.فدعونا نذهب لنجمعَ بعض القُمامة

أنت، سيارةُ منْ هذه؟

.محقق هوانغ، يوجدُ سيارة غريبة قادمة

.تحقق من تلكَ السيارة

.اتجهتْ مباشرةً للمبنى

.أنت، ابتعد

.لا يُمكنكِ الدخول

!ابتعد

.لا يُمكنكِ

ألا تعرفونَ منْ أنا؟

هيونغنيم، يبدو بأنّ جونغ داي هيي
.ستُشيعُ فوضى بالحفلة

.ماذا لو انهارتْ الحفلة

،لا تقل كلامًا سيء الحظ كهذا
.ستكونُ ميتًا عندما نعود للمكتب

.الرئيس في غُرفته، لذا اتبعينا بهدوء رجاءً

أين هُو؟

.إذا لعبتَ معي فأنتَ ميت

لمَ أنتِ هنا؟

كيفَ يُمكنك فعل هذا بيّ؟

كيف تفعلُ هذا بطفلك؟

تُريدينَ الاجهاض هُنا؟

هل أنتَ انسان حتى؟

إذا كنتَ في حفلة، فمتى ستبدأ بتناول المخدرات؟

!أيها الوغد الحقير

آنسة بونغ، مستعدة؟

!هُناك شخصٌ على وشك الموتْ هنا

!تمْ تجريد امرأةٍ من ملابسها لاغتصابها

ماذا؟ اغتصاب؟

.نعم، سنكون هناك

أهناكَ شيءٌ ما؟
لماذا تبكي؟

..يقولون أن في ذلك المبنى

..شخصٌ ما أقدَمَ على جريمة اغتصاب

!وعلى وشك ارتكاب جريمة

!رُبما يكونون عصابة القمار

أليسَ علينا الذهاب بسرعة؟

.كلبٌ تربّى وسط أفراد عائلة، لكن حالمَا رأىَ المرآة خافَ كثيرًا

.يعتقد أنه كان انسانًا ولكنه في الواقع كلب

.أوبا

.أوبا، أرجوك لا تفعل هذا بيّ

.لقد حظينا بأوقاتٍ ممتعة في السابق

.فقط دعني أُحصل على أموال الإعلان

.عندها سأُزيل الطفلَ بشكل هادئ

.كما لا شيء قدْ حدث

،أردتُ مواصلة علاقتي معكِ

!ولكنكِ أردتِ استغلالي فحسبْ

.لذا، استمتعي هُنا وغادري

.أعتذرُ كثيرًا بشأن مضايقتي

.قلتُ أن كُل شيء على مايرام

.ولكننا حصلنا على بلاغ

سيدي، هل لديكَ أمرٌ قضائي؟

!أيّ أمرٌ قضائي أيها اللعين

.طالما يوجدُ بلاغ فيُمكننا البحث بدون أمرٍ قضائي

أتريدُ معرفة رقم البلاغ؟

!حضرة الرئيس -
ماذا؟ -

هذه إعاقةُ لعمل الشُرطة، أتعلمون؟

نحنُ أيضًا نقوم بحماية مِلكية خاصة، أليسَ كذلك؟

!هيّا، هاجموا

أنتَ تعرف أفضل من الجميع ما سيحدث
.لو حدثَ شيءٌ لجميع هؤلاء الناس

،لا أعرف ما يجبُ القيام به
.لذا اكتشف ذلك وحاول مَنعهم

.لا تقترب مني

!أيها الأوغاد

أتريدون الموت أيها الأوغاد؟

!هؤلاء الناس حقًا يُسبّبون المتاعب

!استخدموا أسلحتكُم

هيونغنيم، هل استخدمتَ سلاحكَ للتو؟

!لماذا لا يجيب على الهاتف
! أنا عليّ الهربُ حالاً

!أحضروا ليّ طائرة خاصة حالاً

.لا تُهمني الوجهة، فقط بأسرع وقتٍ ممكن

.سأكونُ هناك خلال ساعة

.افتح الباب أولاً، أيها الأوغاد

ما هذا؟
!أنت، ادخل

هذا المكان يبدو لطيفًا، هاه؟

الأن، إلى أين ستذهب؟

!داي هيي! استيقظي

.دعْهُم يصطفّون في هذا الجانب

أنت، ما الذي تفعله؟

!أيها الوغد

!الجميع

!نحنُ الشُرطة

.توقفوا أيها الأوغاد

..أشعرُ بخيبة أمل كبيرة

أنتم الأن قدْ انتهكتُم لوائح حيازة الأدوية المُخدرة
.وكذلك قانون حماية الأطفال والمراهقين

.قُبض عليكم مُتلبّسين

!جميعُكم انتهيتُم

!جو تاي هوو

!ذلكَ اللعين

هل أنتَ بخير، سيدي؟

.أنا بخير

.بخير

أنتَ واثق؟ -
.أنا بخير حقًا -

!جو تاي هوو

انتهاك لوائح حيازة المُخدرات
.وكذلك قانون حماية الأطفال والمراهقين

،القيادة تحتَ تأثير الكحول

،إلحاق الضرر بالمنشآت العامة
،وإعاقة تنفيذ العدالة

.جريمة العُنف ضد السائق بايك

.والشروع في قتل شُرطي

أنتَ رهنُ الاعتقال ولديكَ الحق في التزام الصمت
.ولكَ الحق في الحصول على محام

.أيّ شيء ستقولهُ سوف يُستخدم ضدّك في المحكمة

!أخبرتُكَ أن تبقى بعيدًا عن المشاكل، أيها اللعين

تريدُ أن تلعبَ إذًا، هاه؟

!اللعنة

!قم بالأمور التي يمكنكَ التعامل معها

..ابتعدوا جانبًا

!قلتُ ابتعدوا

!لا تقتربوا مني

..مهلاً، انتظر

.أنتَ أيها الشاب، فظّ للغاية

.أوبا، اتركهُ فحسبْ

،أنا مالكُ المتجر الذي حطّمته
بعد افتعالكَ لهذه الفوضى، أين تُخطط للذهاب؟

ماذا يفعل بحق الجحيم؟

!ابتعدوا -
!أنت -

،بالاضافة الى الاعتداء على رجل شُرطة
!تمْ توثيق ذلك من قِبل الجميع

.من الأن فصاعدًا، إنهُ دفاعٌ عن النفس

برأيك كم يستغرق الوقت لفكّ الأصفاد؟

30دقيقة؟

.على أطول تقدير ستكون نصف ساعة، أيها الأحمق

!أيها الوغد

!أنتَ ستستغرقُ 10 سنوات أيها الحقير

...اللعنة، لا جدوى الأن

.آنسة بونغ، حركة لطيفة

!كيف تركُلينه هكذا، ستتأذين

هل أنتَ بخير؟

.تألمتُ كثيرًا، هذا الوغد يُقاتل جيدًا

.لا عليك، تبدو على مايرام، فقط اذهب للمشفى

..هذا الرجل، إنهُ شخصيةٌ مهمة

.أنا آسف

.اليوم ستُقام أول محاكمة عَلنية لـ جو تاي هوو

،محاكمةُ اليوم ستكونُ مشتركة مع كُلاً من المدير التنفيذي تشوي

.وصاحب شركة الشحن والمقاولات، المدير جون

أساس هذه القضية، ذهبَ للشركة احتجاجًا
،على فصله من العمل

وقام نائب المُدير بالاستعانه مع معاونيه
.بضربهِ في مكتبه

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق
MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & SORA:ترجمة وتدقيق
تعديل التوقيت
OzOz