Original subtitles

subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

Subtitles: CrYeo�

In vara lui 1968,

la un an dupa Razboiul de Sase Zile,

familia mea a venit in Israel din India.

In Bombay, tatalui meu i s-a promis

ca dupa o luna in scoala evraica,

vom primi un apartament in centrul Israelului.

Acum suna amuzant ce naivi eram

dar atunci, tatal meu

nu avea de ce sa naiba incredere.

Am implinit 17 ani in ziua cand am terminat scoala.

Eram toti foarte fericiti,

dar cel mai mult eu si tata,

cel mai bun prieten al meu.

Dupa cateva ore de mers,

camionul sa stricat.

Nu aveam nici o idee unde eram,

dar in acel loc,

in mijlocul desertului,

Am cunoscut o fata

ce avea sa-mi schimbe viata.

Sarah, vino aici!

Unde esti?

Ce e asa amuzant?

Vincent, deajuns!

Treci in pat!

Slava domnului, incepe iar scoala.

Vacanta s-a terminat. Sunt satula.

Nicole!

Unde ai fost? Ai parul ud.

Pe lac, cu logodnicul ei.

Esti nesuferita!

Nu mai rade de mine!

NU arat bine in ea? -Sigur ca da!

Arat grasa?

Nu grasa, doar durdulie.

Buna, Tata.

N-am terminat cu tine.

Ce e asa amuzant?

E o revolutie in Paris.

Ca pe vremea cand aveau rege.

Politia nu-i sperie.

Stiu ca fac istorie.

Istoria e amuzanta! Cateodata te elibereaza

si altadata te inchide.

Tata...

Noi sositi. Saracii!

De ce alaturi? Duhnesc!

Nu pot suporta! -Chiar dezgustator!

1, 2, 3...

Ce numeri? -Copiii lor.

Toti suntem adusi aici pentru copii.

Nu poti sa-i compari pe ai nostrii cu ai lor!

Ce primitivi.

Isi ard mortii. -Termina!

Oamenii ce traiesc vizavi

au venit cu 10 ani inaintea noastra.

Treaba e ca au fost asa inversunati

sa evadeze

intr-un loc unde au...

viitor.

Dar cum unchiu Stanley i-a spus tatalui meu,

evadarea

nu era posibila.

Urineaza?

Nu are o toaleta acasa?

Intarziem. -Nu fi rea.

Un etaj mai sus familia lui Nicole

a lasat o tanara vaduva, Simone.

Nicole o adora.

Si mama ei o detesta.

Mai tarziu,

Am inteles si de ce.

M-a taiat!

Care-i problema ta, Indira Gandhi?

Ce-i cu costumul bar mitzvah?

Inceteaza!

Aproape ca mia nimerit ochii!

Iarta-l, nu-i nimic.

Ce?

Scoala? Mergi drept,

fa stange, treci prin centrul orasului, pana ajungi la magazinul lui Yosi.

Arata ca o lada.

Scoala e acolo.

Alti tuciuri au venit ieri. - Era si o fata.

E de varsta cu noi. -Neagra ca dracu!

Nu, e frumoasa, delicata.

Nu ca mine, ca Berber?

Vorbesti ca mama ta.

Nu te infumura!

Yosi, zapacitule? Atatea gauri?

Ce spune semnul?

"Yosis Cafe", nu? Cine e Yosi?

Tu? Nu, eu sunt Yosi.

Asa ca nu ma contrazice!

Uite-l pe Moshe.

E innebunit dupa mine!

Erectia lui e dezgustatoare! -da, dar interesanta...

Esti un demon! E vina mea ca-s superba?

Ce e, Moshe? -Cum, Yosi?

Ce s-a intamplat?

De ce taci?

Aceeasi problema?

uita-te

Cine e? -Noul profesor

de la TeI Aviv.

Arata super! Ce risipa!

Calmeaza-te, e profesor.

Urasc oamenii din TeI Aviv.

Ei cred ca suntem animale.

Imi place sa ma uit la un baiat frumos.

Tu cu mintea ta bolnava.

Ai grija ce faci. E profesor.

Esti bine?

Da, doar ca...

o piatra mi-a intrat in pantofi.

Mai bine ma duc.

Poti sa-ti arat drumul spre scoala.

Stiu drumul, multumesc.

Cine e increzutul?

Mai bine are grija ce face.

Calmeaza-te, inainte sa sperii clientii si turistii.

Turisiti? In mijlocul desertului?

De ce nu? Las Vegas a inceput la fel.

Datorita cui? Evreilor!

Evrei obisnuiti la fel ca mine si ca tine.

Nicole!

Vino aici.

Vino sa inveti cu sora ta.

Inceteaza!

Vreau doar sa gust.

Gata cu "gustatul", uita-te la tine!

Vino aici inainte sa ma enervez!

Ce face o mancare deosebita?

Ce miros placut, Jeannette!

Suntem in bucatarie.

Ce-i spui?

Intra-se deja.

Avem vecini noi.

La fel ca noi, au fost adusi noaptea.

Am vazut pe cineva nou. In camion astazi.

Nu-mi plac indieni astia.

Dar vecinii sunt vecini.

Arata bine!

Dule o farfurie cu Pastillas.

Corect, O sa le duc si eu ceva.

Nu am nimic sa le spun.

Urci sus?

Ti-am spus sa stai departe de ea.

Ea m-a invitat!

Pune inapoi bomboanele in bar.

Uite! Haide!

A aparut un numar "Haolam Haze".

E un articol despre un star de la Tel Aviv,

Zeva Yariv.

A adus un Jaguar, la intoarcere din America,

pe Dizengoff, Champs-Elysees-ul nostru!

Si oamenii au aplaudat.

E noul profesor!

Cine?

Noul profesor.

Se spune c-ar fi poet.

Poet?

Scrie cantece pentru radio?

Deloc, scrie carti de poezii.

Ia revista, draga, dar

du ciocolatele Indienilor...

Indienilor.

Sutienul asta ma omoara.

Ce am spus?

Fata lor e cu mine in clasa.

Nu deschide niciodata gura.

Poate e retardata.

Mai stii, un Indian!

Ce tot vorbesti?

Indienii is foarte destepti.

Cine a scris Kama Sutra? Un Indian!

Ce e Kama Sutra?

Biblia sexului!

Indieni pot fi tacuti dar stiu ce fac,

pentru ca au cultura.

Barbatii fac deobicei ce vor,

repede, repede! Nu stau pe ganduri Noi avem ritmul nostru.

Ar trebui sa va invete la scoala.

E mult mai folositor decat matematica.

Suna ciudat? Dar e parte a dragostei.

E ceea ce conteaza in viata.

Uita-te in jurul tau:

razboi, griji, necazuri...

Doar un sigur lumineaza noaptea:

dragoste, darul lui Dumnezeu pentru oameni.

Ar trebui sa aflam mai multe despre ei.

Cum tatal vorbeste cu mama...

Dar cum sa fac asta? -Dute pacolo,

intreaba cum se simt,

imprietenestete cu ei.

Fa pe spionul.

Ca James Bond.

Pentru mama ta.

Multumesc. Te rog intra.

Vorbesti evraica?

Putin. Invat.

Mama mea va trimis astea.

Si astea is de la vecina noastra, Simone.

Sta mai jos.

E chiar deasupra noastra...

Asa.

Spunei mamei tale ca-i multumim.

O sa-i trimit si eu ceva.

Nu, nu te deranja.

Nu e important.

Acelea sunt trofeele de fotbal ale tatalui tau?

Cricket. -Ce e cricket?

Un joc foarte placut.

Tata e un bun jucator. -La ce mai e bun?

El...

este un bun dansator.

De ce porti medalionul invers?

Y.-ul -Asta? -Da.

E invers.

Nu e un Y. E un simbol hippie.

Inseamna...

dragoste libera.

Ca in Kama Kama.

Ce e Kama Kama?

Stii tu, cartea cu...

Kama Sutra? -Asta e.

Este biblia indienilor...

baietilor indieni.

Tatal tau probabil o citeste zilnic.

Tata?

Nu, nu o avem aici.

Aveai asta pe masa.

Scuze... Jurnalul tau secret?

Sunt... povesti.

Pe care le inventasi tu?

"Inventat"?

Inventat, ca...

Eu... urmaresc oamenii... si notez.

Pentru ce?

Aceste povesti nu sunt viata.

E ca si cum as invata lumea,

invata oamenii.

Aici ai doar pagini goale.

Nimic nu se intampla aici

si nu ai despre cine sa scrii aici.

Chiar nimeni?

Exceptand poate...

despre...

Ce?

Despre mine.

Nu sunt indiscreta,

dar e un oras mic.

Despre tine?

Imediat cum termin scoala,

Plec la TeI Aviv.

Si atunci, vor scrie despre mine

in magazine,

tu ai scris deja despre mine.

Doar imagineaza-ti

intalnind-o pe Brigitte Bardot

inainte sa devina cunoscuta.

Tu?!

Ce e asa amuzant?

Cine e clovnul?

Un nou sosit, bietul.

Nu-mi place fata lui.

In Maroc uram evreii.

Aici printre evrei, nu ne place evreii de culoare.

Indianul tia luat randul.

Doamna, scuzati-ma...

Tu, de acolo!

Eu. Shushan.

Stau acolo.

Nu inteleg!

Astazi, okay.

Dar maine, nu.

Maine, dincolo.

Care sapun?

Ce sapun este?

In nici un caz! Sapunul francez e cel mai bun.

Cel frantuzesc e cel mai bun.

Nu vrei sa asculti.

Oh, Doamne!

Si mereu ma vede,

simte o intarire in pantaloni.

Despre ce scrii... Despre mine?

Putin.

Ce? Nu s-a intamplat nimic aici.

A fost...

amuzant.

Amuzant?

Ca stupido-amuzant?

Nu.

Natura umana poate fi amuzanta cateodata.

pentru cartea ta...

daca profesorul se indragosteste de mine,

nu ar fi interesant?

Domnule Asaf!

Spune-mi doar Asaf.

Asaf...

Aveam o discutie

si am vrea si opinia dumneavoastra.

Spune.

Daca nu e prea indraznet,

Dar toata lumea spune

Ca sunt cea mai frumoasa de aici.

Si vreau sa aflu

daca si in Tel Aviv

oamenii m-ar gasi frumoasa.

Vreau sa zic,

Frumoasa... este frumoasa...

"Daca esti modest si drept,

"Poate modestia ta admite

vreun cuvant despre frumos. "

"Hamlet"? -Foarte bine, Sarah!

Dar ce vrei sa zici? Nu inteleg.

Vroiam sa zic ca...

Alta data. Ne vedem in clasa.

A fost un compliment?

Nu a folosit cuvantul "frumoasa"?

Cred ca da.

Nicole, unde te duci?

Sa-mi iau tema de la Sarah.

Ma intorc imediat.

Asadar, cum e familia de indieni?

Daia am venit sa vorbim.

Pot sa-ti vada in sufragerie

de la ei, si invers.

Uite!

Sunt de treaba. Cum ai zis,

Indieni sunt foarte destepti.

Fata lor scrie o carte.

O s-o iau la orele mele de dans popular.

Si ea danseaza, dar nu populare,

tatal ei a invatat-o dansuri de bal.

Saracul, unde poate dansa aici?

Doi ani de promisiuni, si nici o crestere!

Rad de noi. "Nu e nici un ban. "

Intre timp, seful isi ia o masina noua.

Cand am venit aici, nu asta ne-a promis.

Nu am zis nimic. Au profitat de noi,

si nu am zis nimic!

Voi, barbati, iubiti razboiul. Orice scuza merge.

Iti vor da o medalie.

Dar cu ea poti cumpara o casa in TeI Aviv?

Hey, opreste muzica!

Asadar cerem o marire inca odata.

Daca ne refuza, numai lucram.

Asta e! Ne-a ajuns!

Suntem in greva!

Suntem in greva de acum.

Suntem in greva!

Greva!

Ce se petrece aici? -Greva!

Iesi afara de aici! Bateti-l!

Treceti la munca, toti!

Suntem in greva. Nu intelegi?

Va aratam noi, smecherilor!

Muncitorii grevisti asteapta ca

guvernul sa forceze patronii

sa negocieze.

Dar timpul trece

si nici o negociere nu a avut loc.

Greva asta, poate anula nunta.

Cum pot dansa la nunta mea

Fara sa iau lectii?

Tatal lu Sarah te poate invata.

Nu de la un indian!

Daca calci pe picioarele sotului tau,

il vei schilodi. -Inceteaza,

Mi-au ajuns atatea insulte.

Taci.

Totul se va rezolva, Josi.

Sa se rezolve, cum?

Nu putea greva sa mai astepte?

Nu aveam nici o varianta.

Era demnitatea noastra in joc. -Demnitatea?

Este tot ce ne-a ramas.

Si onoarea noastra.

Destul!

Arata putina compasiune!

De ce imi spui mie?

In ziua mea speciala,

Nu voi merge la coafor?

Nu cer prea multe. E ziua mea!

Singura zi cand ma simt deosebita!

Dar nu am nimic din astea, voi avea?

Dami-o mie!

Inceteaza!

Jucam fotbal aici!

De ce faci asta?

Ce fac?

Ce vor idioti astia?

Ce joace ei?

Seamana cu "fereste-te de minge".

Un joc de fete!

Doar uitate la ei.

Sunt ca regina Angliei?

pana la urma indienii sunt englezi cu un prosop...

Ce joaca tatal tau?

Cricket.

E un joc frumos

Cu stil, seamana cu dansul.

Vroiam sa te rog ceva...

Poate tatal tau sa-i dea surori mele lectii de dans? -Desigur.

E stresata. -Nu poate dansa?

Stiu o multime de oameni ce-ar vrea

sa invete de la tatal tau.

Simone, voi aranja cu pentru tine

sa dansezi cu tatal lu Sarah.

Tatal prietenei tale le va da lectii

Surorii tale si logodnicului ei?

Ce? Vreau doar sa dansez putin.

Unde pot dansa aici?

Si cu cine?

Mai ales, sora ta mi-a zis...

Ca e un foarte bun dansator.

Eu i-am zis asta.

Deci este ideea ta!

Bravo!

Am un dar pentru tine.

Doar pentru ca tin la tine, dar...

Il meriti.

Deschide-l!

Am avut prima pereche la varsta ta.

Mama mi i-a dat.

Frumosi, nu-i asa?

Nu-ti plac? Nu-i pot accepta.

De ce nu? Nu-ti fie frica, esti femeie.

Daca m-ar vedea cu astia, ar cred ca arat...

Ce?

Ca...

O curva?

Nu! Ii vreau.

Nu-i nimic. Lasa-le aici.

Nu, chiar le vreau.

Serios, e un dar frumos.

Asadar...

Ce e nou cu poetul tau?

Poetul meu?

Domnul Asaf.

Nu stiu cum...

Adanc in inima il vrei?

Asadar nu-ti fie frica.

Yosi, ce faci!

Imi pare rau, Il urmaream pe profesor.

M-ai calcat pe picioare!

Este greu?

Nu scrie in cartea ta, nu stiu sa dansez.

Voi fi bine.

-Tu, nunta, totul va fi bine!

Nu avem decat dans popular odata pe saptamana.

Nu poti dansa si doar atat!

Si cand sora mea se uita,

ma calci pe picior!

Pui o mana aici...

Cealalta aici.

Cealalta, pe umarul ei.

Ambele maini pe umeri. -Eu...

Cred ca am baut ceva rau.

Moshe?

Se simte rau? -Se simte prea bine.

Bravo! Mi-ai rupt piciorul

si n-am invatat nimic.

Dar am invatat sa numar in engleza.

Sa-ti fie rusine!

Tata-l tau e bine.

La revedere, tatal lui Sarah.

Unde e toata lumea?

S-a sfarsit.

Serios? Am crezut ca incepe la 8.

La... 8?

Nu, la 7...

Ce pacat! Chiar vroiam sa dansez.

Chiar s-a terminat...

Bat la usa lui? El este profesorul nostru!

Este un curajos.

Si ti-am promis o poveste

pentru cartea ta.

Chiar vrei? -Nu stiu.

Batem la usa. -Noi?

Nu, Nicole, nu eu.

Ma duc acasa. Imi poti povesti

maine.

Nu, mi-ai promis! -Noapte buna.

TOWN HALL -

Cam putine discuri pentru un profesor de dans!

Discuri...

La mine.

Poti sa mi le aduci mai tarziu.

Vrei...

Vrei sa intrii...

Daca vrei.

Toti copiii...

Cu profesorul de literatura.

Inchide radioul. -Dar e frumos.

Asadar inchidel, Vreau sa dorm.

Noapte buna. -Josi,

stii... Te iubesc,

Dar ar trebui sa mai slabesti. -Ce?

Nu poti dormi cu el aratand asa.

Si ce? Va fi intuneric.

Prima data cand ma voi culca cu un barbat,

As vrea sa vad totul.

Doar sa-l vad m-ar excita.

Mi-as da jos hainele frumos si incet

El le da jos pe ale lui, incet si calm.

Ce faci? Esti nebuna?

Vom sta goi, fata in fata...

Ce dezgustator! Ce mod de a te purta!

Si vom avea chef...

Il voi atinge putin...

Opreste-te din aiurit!

Va fi asa frumos si asa romantic.

Nu ai rusine?

Noapte buna.

Ei vor sa inchida fabrica

Nimeni nu va negocia cu noi.

Cum am ajuns asa?

Am venit aici sa fac parte din ceva.

Sunt o parte din nimic.

Si suntem faliti.

In Maroc eram respectat,

Oameni treceau strada spunandu-mi "Buna ziua, domnule Shushan. "

Ii spuneau tatalui meu: Regele.

Dragule, pentru mine vei fi intotdeauna regele. -Da, serios.

Am fost adusi aici pentru copiii nostri.

Suntem terminati.

Daca tatal meu, odihneasca-se in pace,

si-ar vedea fiul neputand sa-si hraneasca familia...

Daca tatal meu ar vedea asta...

Ce e?

Totul se intuneca. -Cei?

Ai mainile reci ca gheata!

Ai mainile reci ca gheata. Haide...

Ce e asta? -Nu e nimic.

Ti-aduc un pahar cu apa.

Ti-aduc eu unu, stai jos, dragule.

Eu... asculta...

E frumos sa dansezi.

Eu...

Ti-e frica ca se vor ingrijora acasa?

Inteleg.

Ia un disc, daca vrei.

Stii...

Prima data...

Aratai ca un...

un print indian dintr-un film indian.

Nu termina! Nu inca!

Te rog! Nu termina. Nu inca.

Continua, continua...

Vreau sa dureze.

Poate sa continue...

Cum ai rezistat in timpul grevei?

Am avut 10 guri de hranit.

Si pana la mijlocu lunii tuturor le este foame.

Este scandalos

modul in care sefii is bat joc de noi.

Ai inteles, Isaac?

Pana si Che Guevara, vorbind dupa caderea Batistei,

a spus ca adevaratii revolutionari

trebuie sa deslantuie o noua furie.

Asculti?

Pentru a fi auzit, trebuie sa folosesti forta.

In nici un caz.

Ce e?

Este ceva nebunesc.

Vezi? Indieni au scris

consulatului britanic,

si sunt preocupati

de jocul lor idiot.

Cred ca asta va face

publicitate prin relatiile cu englezii.

Si au trimis bate,

uniforme,

acele mingi ciudate,

si nu vrei sa crezi... -Ce?

Echipa campioana engleza

vine aici pentru un amical.

Unde? Aici? -Chiar aici,

pe terenul nostru de fotbal!

La inceput, nimeni nu a crezut

ca o echipa engleza ar veni sa joace

un joc pe care nimeni nu-l intelege.

Numai tatal meu a realizat

Ce ocazie importanta este.

Joaca impotriva englezilor?

Clovnii astia?

Nu inteleg. Cum inscrie?

Il vezi pe tata, are mingea?

el este aruncatorul,

trebuie sa arunce mingea

si sa nimereasca unul din cele 3 bete.

Daca un jucator prinde mingea,

el "s-a ars"

Indienii sunt toti "arsi"

Nu inteleg.

Ce vrei sa zici?

E foarte usor.

El arunca, restu lovesc.

Nu te crezi. Nu e usor.

Este foarte greu. -E un joc de copii.

Mingea tatalui meu nu poate fi lovita.

Era cel mai bun in Bombay.

Pariez ca-l bat.

Bine.

Cine este la bataie?

Gata?

Iar! Nu eram pregatit.

Gata!

Fi atent la minge

si urmarestei traiectoria.

Pana la urma ce stie ea?

E desteapta.

Esti bine?

Si ce-a zis doctorul?

Ce a zis?

Spune-mi adevarul.

Spunemi-l.

Mie frica ca daca afla careva

nu vor mai veni la noi,

nici macar la nunta.

Dar trebuie sa fie ceva medicamente.

Nu pentru leucemie.

Haide acasa.

Nu ai dansat niciodata cu un baiat?

Dar dansezi asa bine.

Am invatat intr-o scoala de fete

si n-am dansat decat cu tata.

Lasa-ma sa-ti arat.

Haide.

Stai aici, asa.

Mana asta, aici.

Ce faci?

Iti arat, ca sa stii.

Cel mai bun lucru la dans este contactul trupurilor.

partenerul meu simte inima batandumi,

si toata dragostea mea.

Acum imi imaginez ca esti Asaf,

si m-am excitat.

Asaf... Simti asta?

Atunci, foarte lin,

imi pun obrazu pe al lui.

Atunci el, intoarce capul catre mine...

si buzele le ating pe ale mele...

Ce vrei sa faci? -Nimic.

Eu... noi...

Facem o petrecere diseara.

Cum a fost la TeI Aviv?

TeI Aviv e mereu minunat.

Nu trebuia sa fi purtat rochia asta. -Tu esti Sarah?

Sunt durdulie, nu-i asa? -Nu, esti frumoasa.

Nu rade de mine!

Vorbesc serios.

Apropo de indicatiile pentru "tricket"...

mai ai altele?

Poti sa canti ceva muzica

ce e putin mai alerta? -Sigur.

Haide. -Okay.

Asa. -Nicole.

Cum merg lucrurile? -Bine.

Sora ta se da in spectacol.

E o dansatoare excelenta.

Ce e cu tine?

Stii ca o ador pe Nicole,

dar te umileste.

Nu sunteti impreuna?

Ba da, dar ea inca nu stie.

Pierde timpul cu un indian, si acum asta.

Rade de tine!

Fa-o sa inceteze.

Fetelor le plac barbatii tari

Cine le spune lor ce sa faca. Sincer!

Putem vorbi? Vino afara.

Toti se uita la voi!

Cine te crezi?

Oamenii vor vorbi!

Nu e treaba ta! -Ba e!

Lasa-ma in pace!

E pentru onoarea ta!

Te crezi prietenul meu?

Las-o in pace!

La ce te uiti?

Lasa-ma!

Esti nebun?

Esti bine?

Nu, nu sunt bine!

Sunt o gramada de salbatici!

Ma inscriu in armata chiar acum.

Amandoua ar trebui sa scapam de aici.

Dar e imposibil. -De ce?

Mama nu m-ar lasa niciodata

sa ma inscriu in armata.

Nici macar in excursie cu scoala nu ma lasa.

Am crezut ca lucrurile se vor schimba pe aici,

ca nu voi mai fii un nimeni ca ea.

Mama ta un nimeni?

A mea e imbecila!

Cand ma imbrac, trebuie sa ascund asta

ca proasta de maica-mea sa nu o vada.

As fi vrut sa fie moarta!

Nu ai voie sa porti asta?

Miroase.

De ce?

Miroase asta!

Haide, miroase.

Pute. Cu ce te-ai dat?

Vroiam sa ma parfumez,

dar cu ce?

Asa ca am luat niste esente pe care mama o pune la mancare,

si m-am dat cu ele pe gat.

Si chiar arde!

Esti curajoasa

sa-l fi infruntat pe Moshe.

Te putea rani.

Pentru ce-s prietenele?

Tu cu mine vom fi prietene pe viata.

Ce?

Vei face la fel pentru mine,

nu?

Gabi, incearca sa lovesti mingea.

Incerc. -Din nou.

Nu e rau. Din nou!

Degeaba.

De ce nu? -Tine ochii pe minge

si nu pe traiectorie.

O. K., nici o problema.

trebuie sa te concentrezi

si sa fii mai relaxat.

Trebuie sa faci pace cu tine.

"Piss"?

Am crezut ca ai zis...

Am zis "pace,"

ca pace cu tine insuti. -Pace?

Marocani gasesc pace doar in mormant.

Nu inteleg jocul asta.

Nu-l inteleg!

Nu esti singurul. Mare scofala!

Greva ajungandu-ne.

Incerci doar sa impresionezi fata.

Tu esti vesela.

Ce e?

Yosi! Treci aici.

Fara batai.

Yosi si cu mine ne gandeam...

Vino aici!

Ce stiu despre jocul asta? -Ajuta-ma.

Te putem ajuta cu "tricket"-ul

daca e orice...

nu e un joc complicat.

Uita dusmania dintre noi.

Am lasat-o in urma.

Domnule Vaskar...

Conteaza si pe mine.

Uita-te. E asa frumos.

Chiar si-n asta vrea sa ajute.

Pot sa intru?

Chiar daca nu ma cunosti.

Vroiam sa zic...

Nu vreau sa te speri, asa ca...

Am scris totul.

Haide.

"As vrea...

"tu sa ma iubesti,

"daca poti.

"As vrea tu sa nu poti

sa traiesti fara mine,

"As vrea tu sa ma visezi,

"sa te gandesti la mine,

"cea mai frumoasa fata din lume.

"Sa ma iubesti pentru toate astea. "

Nu am mai facut niciodata asa ceva.

E frumos.

Este un poem simplu si frumos.

Nu e un poem. Nu e terminat.

Este...

ceea ce simt in inima mea...

pentru tine.

Cuvintele tale ma flateaza, dar...

Cred ca...

Cum sa spun? Este...

imposibil.

Tu si cu mine...

Daca ar fi ceva intre noi ar fi imposibil...

Ar fi imposibil.

Eu...

Vreau...

Nu-mi este frica.

Ce faci?

Sa ma opresc?

Nicole, asta nu e...

bine.

Imi pare rau.

Nu-i nimic.

Nu e bine ca te-ai dezbracat.

Ia-ti hainele si imbraca-te.

Asta nu e...

Ce este?

Ce s-a intamplat?

Ce e?

Eu...

Imi pare rau.

Nu vroiam...

Esti asa...

Cum?

Esti asa curajoasa!

Buna dimineata.

-Am intarziat la scoala. Am o intrebare.

Ce intrebare?

Daca esti cu cineva pe care il iubesti,

si esti cu el complet,

dar nu simti nimic...

INu e vina lui, Il vroiam...

Si m-am daruit lui.

De ce nu simt nimic jos de tot?

Asculta, acesti barbati...

Nu stiu nimic.

Nu dragostea ii intereseaza.

Daca o femeie vrea dragostea trebuie sa o ia.

spunele ce vrei, ce ar trebui sa spuna...

Nimeni nu o va face pentru tine.

Vino diseara. Iti voi explica.

Uite!

Ce-s toate masinile aleea?

Mama?

Esti bine?

Sigur.

Nu arat bine?

Nu e asta, dar...

Am stat pe aici

si nu ai zis nimic.

Simone vrea sa stie la ce ora e baia.

Oh, Dumnezeule! Nu poate veni.

Spunei sa astepte aici

si macheaz-o pe Josi dupa pentru nunta.

Spunei ca e special pentru ea.

Nu poate sa o faca la baia ritual?

Doamne fereste! -De ce?

Nicole, esti fata mare acum.

Simone e vaduva. are ghinion.

Daca vine, va aduce ghinion.

Si de ce nu-i spui tu?

Asa te-am crescut?

Nu e bine sa te porti asa,

nu ai nici pic de politete! -Politete?

Daca ea nu se duce, nici eu nu merg.

Cum vrei!

Cine e, un indian?

Usa e deschisa!

E ciudat!

Haide.

Haide! -Nu mi se pare bine!

Copila...

E un miros placut in bucatarie.

Este pentru fiica mea Heena.

Am invitat familia,

si vecinii.

Poti sa vii si tu. -Multumesc.

...Vecinii?

Nu o stii pe Luna?

Sta vizavi de mine.

Si pe Simone, care sta deasupra?

Sotul ei...

mort.

Ghinion.

Nu-ti face griji.

Nu a iesit afara, Nicole e cu ea.

Astazi, cand ti-am vazut sora,

Aproape am plans pentru ca se marita.

si pentru ca simt dragoste in inima mea,

asa ca plang mai usor.

Dragoste? Dar este insurat.

Da.

Dar...

imi apartine mai mult mie.

Tie?

Dar esti cu el doar de distractie.

Si Sarah?

Pui prea multe intrebari!

Trebuie sa-ti asculti inima.

Traiesti o singura data.

Asa ca traieste din plin.

E singurul fel in care poti sa te simti vie.

Fie ca Dumnezeu sa te caluzeasca.

Sa ai copii sanatosi.

Sa ai o viata

plina de fericire si lumina.

Sanatate pentru sotul tau

si pentru copiii tai.

Stai.

De ce?

Nu vreau sa-mi dau jos roba.

De ce nu?

Ma simt stanjenita pentru ca sunt grasa.

Nu, fata mea,

esti frumoasa azi,

nu trebuie sa te rusinezi.

Dar ai spus ca sunt grasa.

Nu.

Fata mea, nu...

Nu am vorbit serios.

Atunci de ce ai zis-o? Ma doare.

Imi pare rau, n-am...

Domnule Isaac!

De maine, Iti voi spune tata.

Astazi sunt cel mai fericit barbat.

Haide, haide.

Te voi invata un dans marocan...

Marocan+indian: un viitor mare.

Niciodata sa nu renunti la speranta.

Haide sa dansam.

Dumnezeu are asa tipare marete!

Ne-a intunecat viata cu greva asta.

Si acum acest miracol cu cricket!

Vom fi celebrii! Turistii vor veni!

Felicitari.

Felicitari!

Multumesc mult.

Felicitari! -Multumesc.

Josi, cafeneaua e si a ta acum.

Imi pare rau trebuie sa plec. -Asteapta,

Doar un minut.

E bine, inca nu pleca.

Esti asa frumoasa.

Chiar trebuie sa plec.

Te iubesc.

Noapte buna.

Incepe sa arate festiv!

Hello! Ai o metoda cu nodurile!

Uit-o. Aduce probleme.

In inima mea, stiu ca va fi a mea.

Trebuie sa fie atent.

Spune-mi, drago.

Ti-am spus ca a fost o risipa de bani.

Pana si doctorul a zis asta.

L-am intrebat cat timp mi-a mai ramas.

Mi-a spus...

Ca amandoi vom dansa la zilele copiilor.

Nicole invata pentru ultimul examen? -Da.

I-am spus sa nu faca treaba in casa.

Nici macar cand nu sunt acasa.

Trebuie sa se concentreze pe studiu.

Te simti bine? -Da.

Ce ascunzi? -Nimic.

De ce l-ai inchis?

Ma plimbam cu tatal tau, si toata lumea se uita la mine!

Tot ce am facut in viata asta!

Mi-am dat sufletul pentru ca oamenii sa ne vada altfel.

Si acum uite ce ai facut.

Toti rad de mine pe la spate.

De ce?

De ce?

O fata de varsta ta, cu profesorul?

Profesorul?

Minciuna e cea mai grea!

Nu s-a intamplat nimic. -Minti!

Nu-mi mai conduce viata!

"Stai dreapta! Uita-te la mine!"

Tu vrei sa controlezi totul!

Cum indraznesti!

Tu stii din ce familie vii?

Nobila!

Familia tatalui tau au facut studii la Sorbonna!

Au fost asa bogati, regele ii consulta mereu primii.

Casele lor au fost palate!

Palate?

Erau vasele facute de aur?

Peretii?

Cum indraznesti! -Voi toti!

Nu erau barbierii sau cizmarii?

Prietenii personali ai regelui?

Ce rege sociabil!

Toti evreii din Maroc erau prietenii lui!

De ce atatea minciuni?

Nu mai stiu cine sunt!

Nu pot sa cred asta!

Si daca spui adevarul?

Iti vei pierde respectul oamenilor?

Toate lucrurile astea despre onoare, cultura!

Ce se intampla? -Tata...

Adui mamei tale un pahar cu apa.

Dar tata... -Repede!

Ce ti-a spus?

Nu stiu nimic

despre problemele parintilor.

si deasemenea nu stiam

ca mama lui Nicole a trimis-o pe a mea

cu un tratament special...

Trebuie sa urineze in vas.

Nu ar trebui sa fie rusinata.

Datorita acestei urine, il va primi pe el inapoi.

Nu fi stanjenita.

Rivala ta va avea probleme.

Garantat!

Simone, ce rochie frumoasa!

E o rochie veche.

Nu te duce la meci. Esti prea obosita.

Nu vreau sa creada lumea

ca nu-mi arat fata in public.

Cat de des vin europeni aici!

Multe vedete au venit de la Tel Aviv.

Pana si directorul de rahat al fabricii.

Uita-te la toti oamenii astia!

Doar sa vada marocani si indieni

concurand cu englezii.

Ce tara!

Lucrurile merg din ce in ce mai bine.

Orasul va creste.

Yosi, daca inscrii un gol,

uita-te la mine, iti voi face cu mana.

Nu exista goluri. -Atunci ce?

N-am inteles inca regulile,

dar conteaza sa ai un meci.

Simone, arati superb!

Ai o secunda?

Mai tarziu, trebuie sa ma pregatesc.

Este important.

Esti un om educat.

Ii respect pe toti

dar nu-ti voi permite sa-mi ranesti fata.

Inteles?

Ai vazut-o pe Nicole?

Nu.

Am inteles!

Frumos lucrat!

Du-te dupa ea! -Alerg!

E punctul nostru?

Mingea a cazut in prapastie!

De ce nu esti la meci?

Esti bolnava?

Te-ai certat cu Asaf?

In "Wild in the Streets" cineva spunea:

niciodata sa nu ai incredere in cineva de peste 30.

E adevarat, nu-s sinceri.

Sunt ipocriti.

Voi innebuni ca mama mea.

Inceteaza. Si hai la meci.

Nu sunt toti asa.

Ba da, sunt!

Toti, crede-ma!

Mama, tata,

mama ta, tatal tau.

Tatal meu? -Da si tatal tau!

Crezi ca el e mai bun?

Putin.

nu mai fii asa ipocrita!

Observi vietile altora,

dar nu te uiti la a ta!

E tatal tau mai putin ipocrit ca mama mea nebuna?

Si el joaca pe omul familist,

si porma se strecoara

sa o vada pe Simone. Toti stiu!

Nu ar face niciodata asta!

Trebuie ca esti naiva sau foarte proasta!

Proasta, dandu-te mare cu Shakespeare!

Cum poti fi asa ignoranta?

Asa e viata!

Merge asa de cateva luni.

Nu mai razi asa mult acum.

Scrie asta in cartea ta

si vezi daca mai e amuzant. -Nu e adevarat.

Ba da! -Nu poate fi.

Cine ti-a spus astea? -Nimeni! Am stiut!

De cand stii astea?

Stii de luni intregi?

Nu, Sarah.

Ne omoara! Cand e randul nostru sa lovim?

68 to 0? ce pacat!

Astepta-ma! Te rog iarta-ma!

Nu vreau sa vorbesc cu tine!

Ai stiut si nu ai zis nimic?

Celei mai bune prietene! -Mie rusine.

Nu ar fi trebuit sa-ti fi zis vreodata!

Sunt o idioata! Eu si gura mea mare!

Stii ca te iubesc, nu?

Ce faci? Mi-a ajuns!

Nu am atins nici macar o minge!

Trebuia sa-mi fi adus ziarul!

E plictistor, ne mai vedem.

Haide!

A fost o prindere perfecta!

Ce face arbitrul?

Nu injura, te rog.

Nu injura, e un joc de gentlemeni.

Deajuns!

Nu face asta!

E deajuns! Inceteaza!

Dute inapoi in India!

Este un dezastru!

Toti au fost devastati.

Greva a fost un esec,

jocul a fost un dezastru

si nu mai era nici o speranta

pentru un alt miracol.

Nicole se ura

si cere disperata iertare,

dar nu mai vroiam sa stiu nimic de ea.

Amandoua am primit ordinul de inrolare

in acelasi timp.

Ea era fericita si stia ca era biletul de scapare din acest oras.

Buna. -Buna.

Vreau sa o vad pe Sarah.

Scuza-ma.

Un pachet de tigari. -Ce marca?

Ascot.

Nu am destui bani.

Pot sa cumpar doar cateva?

6 sau 7?

Multumesc.

Uite cine e aici!

Pentru ce a venit seful aici?

Sa rada de noi?

Tu...

Ai mai mult noroc decat creieri.

Problema e ca

nici macar in istorie nu existam aici.

Nu interesam pe nimeni.

Poate am pierdut

si ar trebui sa incheiem greva.

Pregateste-te pentru un soc!

Redeschid centrala! -A noastra?

Ne maresc salariile, platesc peste program,

Mai multi bani? Ce s-a intamplat?

Jocul nostru a fost foarte mediatizat.

Cu alegeri in 3 luni, i-a socat pe politicieni.

Guvernarea a facut presiuni

patronilor, si au promis

suventionari daca accepta cererile noastre.

Redeschid centrala maine.

Asta e! ai castigat!

Nu pot sta atata timp fara tine.

L-am vazut pe Berko.

Mia spus ca se intalneste cu bosii.

Primesc bani de la guvern

sa deschida o noua fabrica in Ashdod.

Vor venii Indieni si Morocani.

Vom avea noi vecini.

Stiu ca e greu...

Unde mergi?

Nicaieri.

Vreau doar...

Ma simt frumoasa.

Te intalnesti cu tatal Sarah'ei?

Nu.

De ce intrebi?

Pentru ca nu e bine.

O ranesti pe Sarah si pe mama ei.

Ma trimiti acolo sa spionez!

Eu te-am trimis?

Ti-a placut sa te joci de-a James Bond, chiar mai mult decat mie.

O. K., deci renunta.

Lasai pe saracii oameni in pace.

Fii atenta!

Nu exista bine si rau in viata.

Ia ce vrei inaintea altora.

Nu vei primi mila.

Ia-ma pe mine. Ce a fost viata mea?

Numai ghinion.

Nu am dreptul la dragoste?

Inceteaza, Simone! -Opreste-te tu!

Vorbesti ca mama ta, sau ca bunica ta!

Pana si bunica era mai moderna!

Nicole, iesi afara!

Te rog...

Jur, nu am dormit 2 saptamani.

Stiu ca m-am purtat aiurea.

Nu pot sa ma mai uit la mine in oglinda.

Nu-ti spun doar sa ma ierti.

Am fost sa-i cer sa inceteze.

Si a ascultat? -Nu, si ma urasc.

Nu stiu ce m-a apucat.

M-am saturat sa stau in iadul asta.

Pedepseste-ma cum vrei.

Nu vreau sa te pedepsesc!

Ce sa fac?

Le spun tuturor cum te-am ranit?

Eu, Nicole Shushan,

sunt un gunoi si mizerabila...

Inceteaza! -Nu o sa fac asta!

Toti ar trebui sa stie

cat de rau m-am purtat...

O. K., inceteaza!

Ma ierti?

Sarah, te previn,

Sunt gata sa te umilesc din nou,

Jur.

Nu glumesc. -Esti asa fraiera!

Miai lipsit asa mult!

Nu-i asa.

Haide, arata-mi cartea ta. -Uita de ea.

Oricum nu stii sa citesti in engleza.

Cred ca arat rau in carte.

Domnul Asaf e in spatele tau.

Ce am facut?

Putem vorbi afara cateva minute?

Treaba este, domnule,

ca trebuie sa invat pentru examenul final.

Doar cateva minute.

Am incercat sa vorbesc cu tine... -Vorbitul este inutil.

Ba nu e. Maine e ultima zi

si plec la TeI Aviv.

Sunt pregatit sa fac orice cu tine.

Chiar sa vorbesc cu tatal tau.

Insemni foarte mult pentru mine.

Stiu ca vrei sa pleci de aici.

Nicole, repede!

Sunt bine.

Ai nevoie de ceva?

Un pahar de apa!

Ce e? -Nu se simte bine.

Ce s-a intamplat?

Toata ameteala asta pentru o boala de cap?

Scoate afara "tagine".

Te simti bine, Mama?

Grabeste-te copila!

La o parte. Tineti-o.

O voi face.

Bea ceva apa, Mama.

Ce e cu Mama?

Spune-mi, tata.

Nimic nu e prea greu pentru mine,

dar cand mama si fica sufera,

mi se rupe inima.

Mama...

Imi pare asa rau.

Nu e vina ta. Si eu am gresit.

Iarta-ma copila.

Te rog promitemi

tca nu ma vor lua la spital.

nu vreau sa mor in niste pijamale urate de spital.

Vreau sa mor in patul meu,

cu cearsafurile mele bune,

si cu machiazul facut...

Ce pot sa fac?

Asta sunt eu.

Cine stie pe cine intalnesc acolo.

Nu spune asta. -Fa-mi o favoare te rog...

Aduo pe mama prietenei tale,

Care plange la inmormantari.

Dumnezeu sa ne ajute! E interzis!

Ingerul mortii m-asteapta deja.

Asta vrea! Te rog.

Vorbeste cu ea. E ultima ei dorinta.

Asadar acum ai nevoie de mine. Nu?

Mereu nea tratat ca pe niste salbatici!

Te rog, e ultima ei dorinta!

Ce risipa sa moori asa tanara si frumoasa!

Nu a gustat niciodata viata!

Nu, nu asa!

Nu am fost in jungla.

Vreau o inmormantare cumsecade...

Continua.

Fa-o din nou.

trei, si patru...

Continua sa mergi. Trei, si patru, hai!

Saraca femeie! A avut o casa asa curata

si cat despre couscous-ul ei...!

Nu! La ce te referi, couscous?

Pigeon pastilla...

Asta ar trebui sa-si aminteasca toti.

Amnteste-mi sa-ti aduc vasul.

Nu pot sa merg la bal.

Dar ar trebui sa mergi.

Nu fara tine.

Ce zboara timpul.

Parca ieri aveam 6 ani

si saptamana viitoare este armata.

Chiar nu te vor lasa?

Nici nu mam chinuit sa intreb.

Se va rezolva.

Cat este ceasul?

Aproape 9:30 pm. Cum te simti?

Nu e un bal diseara?

Trebuie sa fie, ar trebui sa mergi.

In nici un caz, stau aici.

Te sperii ca voi pleca cat esti acolo?

Dute, tatal tau nu va lasa ingerul morti sa vina.

Cand vrei sa pleci, spune-mi.

Vom sta putin, apoi plecam.

Vrei sa dansezi?

Continua.

Distreaza-te.

Este sfarsitul anului.

Dute.

Am auzit despre mama ta.

Ma rog sa se faca bine.

Multumesc.

E un moment prost, dar...

Vrei sa dansezi cu mine?

Nu-ti voi mai face probleme.

S-a terminat totul.

Deci?

De ce esti asa trista?

Ce inseamna: "can't"?

Iesi!

Nu sunt oricine!

Adumi niste apa.

Cu o lingurita de zahar.

Ma intorc imediat.

Uite...

Bea.

Mama ta te-a iubit foarte mult.

Copiii ei erau totul pentru ea.

Uite ca vine.

Hi, Tsvika, asteapta un moment, te rog.

O lume nebuna, nu-i asa?

Mama ta te lasa sa mergi in armata,

si eu am ramas aici blocata.

Nu e pentru totdeauna.

Bineinteles ca nu e pe viata!

Eu...

Imi vei lipsi.

Din toata inima mea.

Si mie.

Imi vei scrie in fiecare zi?

Desi voi avea grija de tata si de fratii mei,

nu scrie in carte...

ca pe cineva patetic.

Cum ai zis odata,

Oamenii sunt amuzanti.

oamenii sunt amuzanti, si tu...

esti cea mai amuzanta. -Grabiti-va fetelor!

In vara aia,

Amandoua am pierdut pe cineva din familie.

Si tot in acea vara,

Am devenit familie una pentru alta.

Dupa cativa ani,

am lasat-o sa citeasca jurnalul.

La inceput a fost miscata,

Apoi a inceput sa planga.

Mia spus ca aceea poveste trebuie spusa

pentru ca lumea sa nu uite vreodata acei oameni.

Care ne-au iubit asa mult.

Subtitles: CrYeo�