Original subtitles

Болгарская кинематография

1688 г.

Османская империя давно завладела Восгочной Европой.

Продолжается "Священная” война за окончательного утверждение ислама.

Ведется беспощадный бой за Кандию (осгров Крит).

В болгарския горы Родопы,

jamrszm 35535: fwszwrmxm 2559533523558 u

3T0 HaCVIflbHO OTHilTble XpVICI'VIflHCKVIe new, OTopBaHHble OT CBOEFO pona

и превращенные в фанатических войнов султана.

He crpaumo, lno Ha 3Tofi 3eMJ1e ace eme ECI'b Bparw nanwmaxa.

Mbl wx CpaBVIM, KaK cpa3vu1w pOMeeB, 60CHflKOB, 60nrap, cep603...

CTpaLIJHO To, lfllTO BCE eme MHOFVIe M3 I'IOFIBflaCI'HblX eMy I'IOKHOHfllOTCfl ercry.

11mm: Korna Hac CBfl)KET 06mm Bepa, Korna ace scraHyT non 3HaM$I I'IpOpOKa

Mbl 6y,qu HenoGenVlel. He cqenaeM m4 3Toro,

MVIp He 6yneT HaLIJVIM.

BPEMFI HACI/U'II/IFI

По роману Антона Дончева "ПОРА ОТМЕЖЕВАНИЯ"

B FflaBHblX pOHflX:

B qu neno, Ara?

I'Ipw6bu1w.

”03051414x!

A Hy! Mame Clona!

OH c yma comen, CI'OVIT B manKe nepeq arofi!

L-Iero He Cvaaemb LIJal'IKVI, rflyp!

Ara!

MaHon, He Hano!

L-ITo 3To 3a AOJWIHa?

Fizz: 92: m 6.3qu waanmq 93:70:82m...

EaTIOLIJKa, VIDM VI ynapre B KOHOKOfla.

.O.Im0umr m 31va 88m... S._U0v_ Ewuwzwawz

FpeUJHo TaK.

Задержимся, больший грех совершим.

Tbl KTO?

A Tbl KTo?

SI Kapaw6parVIM nocnaHHMK BenwKoro BVIBVIpil.

Fl CynefimaH-ara VI 3Ta AOJWIHa M051!

Fl KTe6e.

C I'IpVIBeTOM 0T BVIBVIpfl.

BOT Te6e I'IVICbMO OT Hero.

I'quemy scrpeTvm Hac KaK pa36ofiHMKos?

L{ero He npwcnan Becrb, lno npw6yneu15 - l4T06 BCI'p6TVITb KaK nonoGaeT?

KaK BCKpoeLIJb nwcwa, nofimemb noqemy.

CoGMpafiTe! B nonMHy Bomno TypeuKoe BofiCKo!

Tbl He amen waqo?

He npwxonvm. A lno?

BofiCKo I'IpVI6blJ10.

He nyMalo l4T06 65an M3 Haumx. Bce cnaxvm. flHbNapos He amen.

FopaH, OCI'aHOBVI.

L-ITo TaKoe, OTeu?

L-Iero CI'OVILIJb? MAM mum pe6eHKa!

С МЕНЯ УЖЕ НЕЧЕГО ВЗЯТЬ.

Waqo!

Fne Tbl mnflembca?

C Enwuefi 6le1 Ha 3aBo,qVl.

EpOCb KOp3VIHy VI AOMoi/I!

Hamen qu BaHVIMaTbCfl. Mquvma!

EerMTe!

Emma...

Это что такое?

НичегоМзвещают в долине, что ты прибыл.

I-IT06l=I 3Ham4...

A TOT KTo?

I'InOTHMK. VIHoaeMeu.

I'IpaBoseprlfi VIJWI MHosepeu?

VIHosepeu...

Зачем его убил?

Masemalo VI KOHaK, lno fl I'IpVI6blJ1.

I'Iomory Te6e.

Fl VI cama Mory, FopaH.

Koueu npwmen Tsoefi Bnacrw, CynefimaH-ara.

CI'IpiNb M B osqapHe!

Момчил, слышал?

Хотел зайти на мельницу. Принесь подарок Елице.

Ila VI BVIAeTb ee XOTefl.

CefiqaCb He BPEMfl gum nonapKos.

Eepw FOpHVILly pflAOM c CynefiMaHosofi! quy 3HaTb 0 mm TaM FOBOpSIT!

He GofiCfl! 3To KOCI'VI TBoei/I MaTele.

Знаешь, сегодня пришло войско. Может будут брать детей в янычары.

835mm 6m MEHfl B gen-nae,” sl cefiqac 6le1 SH flHbll-IapOM!

Tbl He cmor 65m: flHbll-IapOM!

HVIKTO He pomaeTCfl flHblHapOM.

He 3aHalo lfllTO TBOpilT C XpVITVIilHCKl/IMVI AeTbMVI,

H0 npeBpamaloT wx B asepefi.

He omaM Te6$llHo ecnw Te65l CXBaTilT, Korna nosequ M3 cena,

дойдешь до хребта, осгановись, повернись.

Siquszm mma ssxuybo: m fiqum> aawrox 0.556 zmx

._>_m._Uwav_ 2311029. v. 20.35: nuszawmoz

Fl cnpflqub Ha Knan6wu4e

w HauemoCb Te6e npsmo B cepnue.

Ecnw y MEHil nporHeT pyKa,croi/'l 14 He LIJeBenVICb n0Ka He nonany...

СМОЖЕШЬ, СЬlНОК?

Смогу, отец.

I'IOKnflHMCb!

Клянусь!

Батюшка, скажи аминь!

L-ITo Bbl TyT?

6:2806.52: m Baum Page fibmcoa: mmzzoumwo nbw nGuam

Daze. 01: 52mg: 0: Euanm... o._..o._.: ._.>._.

_n_._.mmwawawc um: 50: £6: 2.5.0 mm

A B cene 6le10 6bl nque?

Y Te65l ecrb crpaxca, oxpaHflD'l Hac!

CeBna, Tbl noquy aner?

L-ITo TaKoe?

Иди, батюшка, я тебе догоню.

L-ITo TaKoe, CEBAa?

Не могу больше одна, Манол.

Горан давно идет за тебя, Что тянешь?

He no nyme OH MHe.

Manon, 3Halo lno rpemHo, HO KaK n0Tepflna myma, Tbl y MEHfl nepen rna3aMM.

3ax VI ecnw Hano eu.le 6yny mafia.

VI Tbl OAVIHOK.

Tenepb y>K npoumo pr rona KaK TBOil meHa...

VI 0 waqo 6y,qy 3860TVITbCfl, 6yny emy KaK MaTb.

MAI/I 3a MEHil, MaHon.

I'Io l4au1l

Mexmen KIOI'IplOfllO 3anpeTw1 KodJe!

KIOI'IplOfllO, na 6yneT CBilTa I'IaMilTb ero, 3anpeTm1 KodJe,

но его сын, нынешний великий визирь,

CHOBa paspemvm I'IPaBOBePHblM EI'O I'II/ITb.

Иди!

BenMKD'l BVIBVIpb y creH Kaanwl

B CMepTHOfi CXBaTKe C VIHOBepLIaMVI.

EVITBa 3a Pononbl 3To 6MTBa 3a Kaanuo.

EMTBa 3a KaHnmo 3To 6MTBa 3a 6ynyu4ee vmnepvm!

CynefimaH-ara, l4T06 n06ena Gblna Hama

B swa ropax mm 6011FapVIH noano 65m: 3a6blTo!

Ara, Tbl npoqen I'IVICbMa?

I'Ipoqen.

Тогда скажи

КЭК ТЫ мне ПОМОЖЕШЬ

сделать то, что требуется от меня?

Как тебе помочь и с кем тебе помочь?

“ЭЗВОВЕЭНЫХ ЗДЕСЬ МЗПО.

finaozozwm u muthHmammOm sic-um: x53. xspm m: s

Ara, xoqy l4T06 Tbl coasan ronosKy, I'IOCMOTpeTb Ha wa aner.

I'IonyMalo KaK VIX COBBaTb.

Ho He naM l4T06 Bonoc ynan c M ronos! OHM MOVI rocrw!

EyAET TaK, n0Ka OHVI TBOVI rocm!

Ara, xoaflfika Te65l soBeT.

Fl Flondme, CynefiMaHosa )KeHa.

Te6$I KaK BOByT?

A6nynax.

BMnHo, lno Tbl VIHOBEMELI...

I'Inevaw MEHfl y KaHm/m.

VI Hagen l4aJ1My?

Hagen...

Bbl60p man0K He 6bl BenVIK

A l4ero He y6€>KVILIJb K CBOVIM?

Haum MHe He I'IpOCI'ilT I-ITO I'IOMeHilfl csoero 60ra.

Sszwzwm m x_n_:._.m:m xzzmu ms non so:

CaAVICb, I«are crowm? CanMCb.

BOBbMVI.

Mamma Mwa! 3aqu Tbl TaK MHoro eUJb?

Co CKyKVI. TyT panocrefi mano

3T0 BCE, I-ITO MHe OCI'aflOCb: eqa VI raumm.

OTKyna Bbl, MaMama?

M3 MHOFVIX cen, CblHOK. Mbl M3 I{em/mo.

Comrnw Haum noma, pa3pyumnw Haum LlepKBVI.

I'Iepe6m1w OT mana no BenMKa, KTO He cornacvmca nepemeHwa caono Bepy.

3To I-ITO?Ky,Cl,a TamaTb 3m ercrbl?

I'IepeHocaT csoe Knan6wu4e.

Hymn: ero CMOFJWI cnacm.

VlaHacvmosanw MOIO FIOLIB, y MeHil Ha rna3ax VI3HaCMHOBaJ1VI...

EaTlouma... MHoro MX 6le10... Ecnw po>Ky, y6blo ero!

BOT 3TVIMVI pyKaMVI y6blo!

ROpVIT... rOpVIT, CynefimaH-ara.

Сюда надвигается. Не остановить.

3axoquJb, MO)KeuJb, CynefimaH-ara!

Соберем всех мужчин Епинденя.

He 6pocafi Hac, ara!

I'Iosepm Hac VI 3a6yneM I'IOBeuJaHHblX, y6VITblX ToGoi/I!

Kapaw6parMM, nocnaHHwK BenVIKOFO BVI3VIp5l aoBeT sac 3aBTpa B KOHaK.

.N_._.mmmv_u 2mm 30 vaxEOE 0.5; fium Ohm

L-ITo Mbl, cymacmenume l4T06 caMVIM VIATVI B KOHaK!

Llonxchl VIATVI!

I'chrb 0T Hac ycanLIJaT,I-ITO OT Bepbl csoefi He OTKameMCfl!

Bcex Hac y6blOT!

I'Ioumw co MHoD'l!

Xopomo I'IOCMOTpenl/I?

VI 60nbumucrso )K6HLLl,VIHbl. prnw wx 65mm nongle M0n0Ka,

а утробы нерожденными детьми.

HVI OAHa He I'IOKOpVIflaCb.

2?quan 259: 2330: - 35550.5 gm zm:

Великая милосгь выпала на долю этой долины...

Знаем ЗЭЧЕМ ТЫ здесь.

Слова ХОДЖИ НИ К чему.

Мы решили: от веры своей не отсгупим!

Мы так решили, ага.

Я все надеялся на дРУГОЙ ОТВЕТ ОТ ВЭС.

Мог начать сразу огнем и мечем, как другие.

И сейчас были бы лишь правоверные и мертвые!

Я пришел делать дело и сделаю его...

Даю вам 10 денй, с сегодняшнего.

Не придете в полдень десятого дня

принять добром правую веру,

руки мои развязаны...

Бурный поток проходить, песок осгается!

Не как бурный поток, как огонь пройду над вами!

И что останеться, будет мягким как этот пепел.

Но всегда осгаються и угли, черные, но не сгоревшие!

Не ОСГЭВЛЮ человека ТБОёГО рода,

который не начертил бы кресга своей кровью и не плюнул на него!

Что?

У нас десять дней.

РаЗМИНУТЬСЯ бы нам С налетевшим ЗЛОМ.

Помоги, господи!

Да хранить нас бог, дети мои.

И ты не спишь?

Сегодня ночью все слышно. Согнало сон мой.

Прикрыл бы окно.

Пытался, все равно СЛЫШНО.

Садись.

Сулейман-ага, это правда, что ты убил своего брата?

Тебе Гюлфие сказала? - Она.

Брат мой был разбойник.

ВСЯ ДОЛИНЭ ВОЁМ выла ОТ НЕГО.

Не пожалел его. Не жалел никого, кто пересгупал закон.

А сейчас сижу и думаю:

Что будет стоить мой закон через 10 дней,

когда убитых будет больше, чем живых,

а разбойников больше чем чесгных людей?

Султан судья над всеми судьями.

РЕШИТ, ПРИШЛёТ СВОЮ МИЛОСГЬ И сюда.

Говорят, милосгивый. - Милосгивый, но Родопы не пожалеет.

Это другое дело.

Хочешь оказать мне услугу?

Скажи, ага?

Иди завтра в горы и скажи от меня два слова пасгуху

Манолу сгаросге, все его знают.

Дашь ему ЭТОТ ПЛЭТОК И СКЭЖЕШЬ:

"Сулейман-ага не может встать на пути аллаха”

Другой весги нет? - Нет.

Тогда, скажи ему "прощай" от людей Епинденя.

Не противтесь.

Не добьетесь.

Ты не турок, правда?

Нет. Но осгался жить.

Продапся!

Слушай, пасгух, раньше такой обиды не снес бы.

Теперь скажу лишь: встретиться бы нам снова.

Сулейман-ага отказал.

Решил взять Епицу в жены.

Даешь ее?

Епица!

Епица! Это правда?

Правда, Момчил.

Где мой отец? Где он?

Момчил!

Подожди, Момчил!

Осгавь меня!

Ты сказала ему о нас?

Что мы оба...

Когда гонялись в лесу? Ты меня догнал!

Я вся горела... Не понял, что это не из сграха было.

Почему ты не обнял меня?

А на Самодивском лугу не полюбил?

Почему не взял меня?

Раз жалел меня, зачем не просил отца дать меня?

Сейчас зови меня Епицей, а через неделю будешь звать меня "мама”!

Манол, что ты делаеш?

Ты что, колокола звонят на похороны, а ты свадьбу затеял!

Нелзя начинать то, что обречено.

ДО ГОРИЗОНТЭ ЛИШЬ ятаганы И сечь, человеческие ГОЛОВЫ НЭ КОЛЭХ!

Видел голову пасгуха Вражи, деда Краля!

И твою видел, Манол.

Ты ли это, батюшка? Бог у тебя ум отнял!

Манол, эта свадьба приведет к беде!

ЛЮДИ ПОПРЯТаЛИСЬ В МЫШЬИ НОРЫ!

Звуку волынок соберут их, вернут им силу.

Ищешь оправдания за грех, который совершишь?

Не дам тебе благословения!

И не дашь - свадьба будет!

Хочешь спросить меня о чем?

Ждешь чтоб я тебе сказал.

Хочешь ее! Бери, чего ждешь?

Если тебе нет жизни без нее, будь мужчиной!

Нож у тебя есгь бей!

Убить своего отца, не мужское дело.

Тогда просги его.

Для тебя ткала.

Ага, соберешь оружие у твоих людей и запреш!

Зачем?

Чтобь меньше было мертвых.

Горан, иди охраняй тропу. Нельзя осгаваться без охраны.

Я пойду.

Иди, иди...

Знаю, что эта свадьба вам не по душе, поэтому благодарсгвуйте, что пришли!

На здоровье!

На здоровье!

На здоровье, Манол!

На здоровье!...

Нет! Нет!

Пусги меня!

Люди! Манол! Стойте! Кровь прольется!

Кровь пролеьтся

Ты зачем пришел?

Остаются еще три дня из десятых, которых ты дал

Да, но вы ИХ дождетесь В КОНЭК.

Да так, но я их вам дал чтобь вы думали, а не свадьбы справляли!

Возьмите у них луки и ножы!

Всех главных в конак!

Манол!

Чего ждете!

Невесгу в мою горницу!

Сбереги мальчика дял меня!

Осгавь меня! Пусги меня!

Вы чего ждете? Не поняли? Девчата ваши!

Ты что? Не можешь себе выбрать?

Подожди!

Эта тебе нравиться?

Отведите ее в его комнату!

Отворите!

Отворите! Пусгите меня!

Отворите!

Дитятко! Внучка!

Внучка моя наверху!

Нет! Нет!

Не кричи! Йо соно венециано!

Ничего плохого тебе не сделаю!

Басга !

Пусги меня!

Пусги меня! - Осгавь его. Пусги мальчика!

Караибрагим приказал его беречь!

Потом приведу его тебе!

Слышал? Или хочешь позову Караибрагима?

Нет!

Осгавь меня!

Осгавь меня!

Чего хочешь?

Спрячь ребенка сегодня ночью.

Не привык к тому что твориться вокруг.

Идем, покажу тебе что-то.

ЭТОТ ПРОХОД ОПОЯСЫВЭЁТ КОНЭК.

О НЕМ знаем ЛИШЬ Я И ага.

А отсюда МОЖНО ВЫТИ ИЗ КОНЭКЭ.

Ты хороший человек, тебе может пригодиться.

Севда!

Сучка! Ты подманила Горана и натворила всю эту беду!

Гадина! Сдохнуть бы тебе до завтра!

Чума б тебя хватила! Лопни!

Чтоб тебе без глаз осгаться!

Чтоб тебе в землю лечь! Чума б тебя задавила!

Стойте! Осгавьте ее! С ума посходили!

Это моя вина! Я осгавил тропу!

Оставьте ее! Стойте! Я виноват!

Севда...

Убирайся!

Отец, зачем ты здесь?

Все ушли к пещерам.

Пока будут живые люди, мельница будет крутиться.

Ты меня звал, ага?

Ты взял сына Манола!

Есгь вещи, к которым еще не привык.

Не ПРИВЫКЭЙ ИСПОЛЬЗОВЭТЬ мое ИМЯ!

НО ТЫ ХОРОШО сделал.

ЭТОТ МЭЛЬЧИК мне НУЖЕН.

Возмешь его к себе и будешь беречь!

Ага!

Где его схватили?

Сам пришел, ага.

Вчера не был на свадьбе, ага.

Пришел к своим.

Если наденет чалму, все последуют за ним.

А если откажет?

ТЫ знаеш КЭК ЕГО ЗЭСГаВИТЬ.

Знаю. Но если умрет перед тем как примет правую веру?

Плохо. Тогда сганет святым.

А ХЭИСТИЯНЕ ТОЛЬКО ЭТОГО И ЖДУТ ЧТОБЫ КТО-ТО СТЭП СВЯТЫМ И СЛЕДОВЗТЬ 33 НИМ.

Занчит не должен умирать до принятия правой веры?

Десять дней прошли.

Дал вам СЛОВО И сдержал.

Было у вас время подумать.

Вот вам чалмы. Наденьте и получите благословение аллаха.

Мы тебе уже сказали.

Никто низ долины не откажется от своей веры.

Приведи ее!

Покажи им свое лицо!

Думал, что вы поведете людей.

А что вышло? Женщина вас повела.

Закройся чтоб не оскверняли тебя взглядом!

Ну, поп, начинай!

Покажи им, что надо сделать!

Ты меня не понял, ага. Я не пришел менять своей веры, а умереть с ними.

Хорошо...

Ты!

Не могу, ага.

Не можешь?

Не могу.

А если другие возьмут?

Тогда посмотрю, ага. Чтоб я был последним.

Не все ли равно, каким будешь?

Если буду последним, некому будет проклять меня.

А ты примешь правую веру?

Нет, ага...

Ты?

Нет, ага.

Ты не примешь, знаю. Выходи!

Ты?

Можете просить себе чего-№60. Испопню перед тем как умрете.

Чтоб запомнили меня добром.

Ты чего попросишь?

Выдои “? т одну ов ЦУ -

А ты?

Хочу услышать, ага, колокольный звон.

Легко отделался!

А ты, поп, чего попросишь?

Ничего.

Пасгух Вражу выдержал...

Ага, пришли посланцы из Адрианополя. Спрашивают Сулеймана-агу.

Пусги их!

Ага, мы с хорошей весгью от султана.

Вскрой!

Ваши!

Не знаем зачем тебя вызывают, но без тебя не должны возвращаться.

Значит не к добру.

Готовься! Двигаемся.

От судьбы не уйдешь.

Ага, подождем до завтра.

Зачем?

Сегодня убьют моего отца.

Наденешь?

Возьми!

Я двигаюсь.

Через НЕСКОЛЬКО ЧЭСОВ Епинденя осганется ПОЗЭДИ.

ХОЧУ ВЫЗВОЛИТЬ Тебя ОТСЮДЭ.

Только меня?

Всех не могу. Но тебя попытаюсь.

Спаси сына моего, ага. От всей души прошу!

Не могу.

Абдулах - Венецианец держит его под ключом.

А Епица?

Она у Караибрагима.

Мне пора идти, Манол. Решай.

Прощай, Сулейман-ага.

Прощай, Манол.

Ага, почему не берете меня?

Я должен был быть первым.

Отворите!

Отворите!Не могу больше!

Согласись, чтоб избавиться от мук.

Веры своей не переменю, ходжа.

Начинайте!

Отец!

Отец!

Мирчо!

Отец! Отец!

Если хочешь питьлей'.!

Чего от меня хотите? Зачем меня не убиваете?

Чтоб умирал каждый день, пока не пересганешь противиться.

Знаешь что сказано: "Не противься злому”.

И другое сказано, ага: Да не будет тебе бога иного разве меня.

Знаешь евангелие. А другие книги?

Другие книги мне не нужны, ага.

БЛЭЖЕНЫ НИЗШИЁ ДУХОМ ОТЕЦ.

Взглянул бы хотя на "Святого Петра”.

Ни одной церкви нет как у людей чтобы было что хранить.

Род свой храним, ага.

Сохраните как уничтожать до одного.

Не говоришь ли ты так, потому что себе ищешь опрощения?

Опрощения за что?

Переменив свою веру, разве я сгал другим человеком?

Лучше или хуже?

Человек больше веры, отец!

Как не может человек без лица, так и душа не может без веры!

Караибрагим тебя освобождает. Приказал отпусгить тебя.

Зачем я здеь?

Чтоб сказать тебе,как повелел Караибрагим,что он меня не коснулся.

Если хочешь чтоб мы были вместе, согласиь, так сказал.

Манол, я взаправду чисга!

Попытайся он - я бы убила себя!

Верю тебе.

ГОСПОДЬ не ПОЗВОЛИЛ ЧТОб ТЫ СГЭЛЭ моей женой, Такова была ЕГО ВОЛЯ.

Не будешь и моей вдовой!

Это уж моя воля!

Ты должна бежать отсюда.

Иди к Момчилу и стань его женой.

Хочу чтоб от него родила сына.

Ребенка кресгите Манолом.

Не будет мне сыном, будет внуком! Все равно моя кровь...

И второй наказ: Скажи Момчилу чтоб убил Караибрагима!

Хорошо поняла? Пошлешь Момчила, чтоб убил меня!

И незачем бежать. Отпускаю тебя.

Ага! Ага, это ты пусгил попа и девушку?

Манол...

Манол...

Зачем пришла?

К тебе. Увидеть тебя...

У меня нечего просить. Уходи!

Куда мне идти? Паранджу ради тебя надела.

Сказали мне сделаю так, тебя не убьют.

Как ты могла поверить?

Поверила. Всему верю, что может тебя спасги.

Прости меня.

Она открылась перед теми гяурами и говорила с ними.

ТЫ знаешь, ЧТО НЭДО ПОКРЫБЭТЬ ЛИЦО!

Закройся!

А ты думаешь, что я это надела ради твоего бога?

Надела, потому что ты сказал, что ничего им не сделаешь!

Ты не человек! Зверь!

Убийца!

Чтоб ты умер в муках всех, которых ты убил!

Понял!

А ты знаешь, что ты хороша?

И раз уже начала раздеваться, чего не продолжаешь?

Или хочешь чтоб тебе помогли?

Она надругалась над аллахом!

Дай ее в войско по шатрам!

Кто ночью будет с ней, получит золотой.

Нет!

Что, сынок?

Ну, ты куда?

Хозяйка заказала рыбы.

Куда?

К хозяйке.

Нож есгь?

Нет. Нету.

Иди.

Хозяйка заказала рыбы.

Горан, я тебе не заказывала рыбы!

Она не для тебя!

Для Караибрагима! Отведи меня к нему!

Отвесги не могу, но покажу тебе его горницу.

Последняя дверь отсюда

Кто тебя сюда пусгил?

Ты кто?

Горан, сын Галушки.

Убили Караибрагима!…

Чего ждете? Чтоб я исгек кровью?

Поймали его?

Он мертв, ага! Кто он?

Не знаю.

Скорей! Помогите!

Ты его знаешь?

Нет, ага. Не могу узнать.

И ты его не знаешь?

Нет, ага. Как мне его узнать?

Горан - сын мой...

Не слушайте его! Он с ума сошел!

Манол! Это он, Манол! Зачем скрываете его имя?

Пусгь знают люди что он сделал!

Пусгь горы запомнят!

Ведите его!

Ага, это его отец!

Узнал его!

Страхин!

Сынок!

Ты меня узнал?

Узнал тебя, сынок!

Не пожалел меня бог, дождался тебя.

Зачем ты его обжег?

Ты его послал убить меня?

Нет, сынок. Но если бы знал, не остановил бы его.

А он знал, что я его брат?

Откуда ему знать? Зачем ты его обжег?

Сам себя обжег. Чтоб не узнали его, чтоб тебя уберечь!

Где моя мать?

Мать твою, Страхин, бог взял к себе...

Не перенесла твоей потери, изссохла с тоски.

Ага, что здесь происходит?

Слышал ведь? Это мой отец. А тот, что пытался меня убить, мой брат.

Убирайтесь все! Хочу осгаться один!

Благослови тебя аллах, Караибрагим!

Милосгь аллаха с тобой, Карагасан!

Привет тебе шлет Мехмед паша!

Привел 400 янычаров.

Я помощи не просипНо раз ты уже здесь, добро пожаловать'.!

Слышишь что творится снаружи?

Подкрепление мне посылают! Решили, что не могу сам!

Карагасан может'Хде прошел, наставил людей на правую верт.!

А я сижу и жду! Я - Караибрагим! Первый, любимец аги янычаров!

Хотел вас уберечь, чтоб меньше крови пролилось!

Ты мне отец! Должен мне помочь!

Как тебе помочь, сынок?

Откажись от лживой веры.

Не требуй этого от меня, не могу!

А мог отдать меня! Зачем не дал Манол?

МЭНОЛ не бЫЛ МОИМ СЫНОМ.

Как его дать? Человек может дать лишь свое

Да, так. И я дам свое. Все у меня сгоном засгонет...

Отец!

Билюкбаши, уберите эту женщину!

Братец! Братец, пощади его!

Знаешь как он мучался по тебе!

Билюкбаши, слышал что я сказал!

Ты не человек! Зверь! Будь проклят!

Ага, в коране написано: "Сын, хотя и правоверный,

не должен убивать своего отца, хотя и иноверца”

Я его не убиваю, он сам умрет.

Спусгите его!

Эх, сынок...

Смотрю и не верю, что это ты. Что с тобой сделали?

Открыли глаза.

И что ты увидел?

Увидел, что как солнце одно, так должна быт одна исгина,

один бог, чтобы всем было хорошо.

Надень чалму, чтобы я не превратил Елиндень в кладбище!

Ты на моем месге надел бы?

А ты, как я знаю, тверже кремня, ты на моем месге пожалел бы кого-нибудь?

Да! Своего отца!

Раз ты такой жалосгивый, посмотрим пожалеешь ли своего сына.

Ага, пусги мальчика!

Прошу тебя, ага!

Уберите этого дурака!

Начинайте!

Чалма!

Дайте чалму!

- Чалма!

Стой!

Обещал твоему отцу, что каждый из его рода

НЭЧЁРТИТ КРЕСГ И ПЛЮНЁТ на НЕГО!

Черти!

Плюй!

Плюй!

Убили отца...Убили всех.

И начертил крест, и плюнул на него.

Отсюда вверх есгь другой выселок!

Поджигайте! Чтоб ни один не осгался живым!

Батюшка! Иди! Скорей!

Вот. Видишь ее там! Бежит! Из Темной дыры вышла.

Скрылась...

Видел ее? Совсем высохла.

Сразу ее узнал! Чума!

Когда мы пришли сюда, осгановилась. Увидела вот этих... и заплакала!

Повернулась и пошла обратно!

Чума нас пожалела, а господь нас не пожалел, отец?

Сатана! Это не наш священник!

Это сатана в его образе!

Сатана !

Господи, кто ты и как тебя зовут по-насгоящему?

Не все пи равне-зовут тебя аппах или Христос?

Ты ведь в седце каждого человека,

ведь земля кормит и мусульман, и хрисгиан?

Не хватает ли тебе крови, господи, которая проливается во имя твое?

Люди! Эй, люди!

Люди! Люди!

Люди! Послушайте меня, люди!

Послушайте, я видел знамение!

Сам бог мне сказал: "Идите, перемените веру свою!

Все равно как меня зовут Иисус или аллах.

Важно осгаться в живых!

Самое дорогое, что я дал, это жизнь!

Кто против жизни, тот против меня!

В последний раз я говорю как ваш священник.

Переменивь веру, не меняем рода своего!

Идите за мной и осганемся живыми и сохраним Родопы болгарскими!

Ага,

ЛЮДИ С ДОЛИНЫ ИДУТ ПОКЛОНИТЬСЯ ЭЛЛЭХУ.

Зачем пришел, поп?

Поклониться богу!

Какому богу?

Аллаху.

Начинайте!

Повторяй за мной: Один аллах и Магомет его пророк.

Один аллах и Магомет его пророк...

Следующий...

Один аллах и Магомет его пророк.

Один аллах и Магомет его пророк.

Скажи: "Один аллах и Магомет его пророк”

Скажи же!

Скажи, сынок! Скажи: "Один аллах

Не могу, отец.

На плаху!

Ради тебя это сделал! Сынок!

Сынок!

Ради тебя это сделал! Сынок!

Зачем бегут? Ведь теперь мы одно?

Нет, ага! С тобой мы не одно!

Чего еще хочешь?

Момчила.

За чем пришел в Епиндень - сделал!

Лишь его не схватил... Найди его!

Найди его!

Откуда мне знать где он, ага?

Знаешь, поп! Ты знаешь

Даже если найду, как увидить меня таким, убьет!

До того как убьет скажи ему, что ухожу.

Если не придет, беру с собой Епицу

Она ждет ребенка. Будет сын, сделаю его янычаром.

А если не пойду, ага?

Смотрю на тебя и вижу тебя насквозь, поп! Пойдешь!

Знаю,что не допусгишь чтоб сын Момчила вернулся янычаром когда либо в долину.

Скажи! Чего хочет?

Тебя. Сказал, если сам не пойдешь кто принесет твою голову,

тот мешок, в котором принесут, наполнит золотом.

ВЫ дОЛЖНЫ мне ПОМОЧЬ дОСГИГНУТЬ КОНЭКЭ!

Скорей! Знаете, что с этой раной мне осталось мало времени!

Подождите! Куда? Вернитесь!

Сам не могу! Вы должны мне помочь!

Стойте!

Батюшка, ты это сделаешь!

Не могу, Момчил.

Не могу...

Батюшка!

Ага, голова Момчила! Его брат несет!

Врешь, собака!

Скажи, что врешь!

Это правда, ага.

Приведи Елицу! Скорей!

Пусгь видит!

Его брат! Его брат! Его брат!

Посгоронитесь!

Хочу его видеть!

Видишь? Его брат! За мешок золота!

А я зверь!

Собаки,

убирайтесь!

Пусгь идет сюда!

Иди, мальчик!

Иди наверх, неси ее!

Мамочка...

Батюшка, пора прощаться.

Благодарсгвуйте, что приютили меня,

что сберегли.

Знаешь, что все тебя полюбили,

НО раз ТЫ решил...

Колокола!

Зачем звонят?

Мальчик, родился мальчик!

Епица родила сына! Сын Момчила!

Да будет благословен!

Возьми. Это твое.

Сберег для тебя.

ФИЛЬМ СНЯТ В горах РОДОПЫ -там где ТРИ века назад

ПРОИЗОШЛИ СОБЫТИЯ, 0 КОТОРЫХ ГОВОРИТЬСЯ.

Многие ИЗ УЧЭСТВУЮЩИХ В МЭССОВЬlХ сценах ПОТОМКИ переживших страшные ДНИ НЭСИЛИЯ.