Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,550
Го снимам...
2
00:00:02,590 --> 00:00:04,220
Снимаме!
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,630
Три, два, еден…
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,030
Среќна Нова Година!
5
00:00:14,060 --> 00:00:15,860
Неочекувано осигурување.
6
00:00:15,900 --> 00:00:18,330
Глобалното осигурување.
7
00:00:18,370 --> 00:00:19,830
Крај!
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,200
Доста добро.
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,940
Осигурување седум, трет обид.
Снимам.
10
00:00:23,010 --> 00:00:24,970
Беше фантастично!
11
00:00:25,010 --> 00:00:26,840
Миа, може ли да го тргнеш снегот
од нивната облека?
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,780
Добро.
13
00:00:28,810 --> 00:00:30,210
Сакам да го направиме уште еднаш,
14
00:00:30,250 --> 00:00:31,410
за да може да ја добиеме реакцијата
подобро.
15
00:00:31,450 --> 00:00:32,550
Јасно.
16
00:00:32,580 --> 00:00:34,250
Одново ли?
17
00:00:34,320 --> 00:00:35,220
Ќе изгледа супер.
18
00:00:35,290 --> 00:00:36,890
Те разбирам,
19
00:00:36,920 --> 00:00:38,590
но не мислам дека имаме потреба од него.
20
00:00:38,620 --> 00:00:39,950
Ајде, Дејв, помогни ни.
21
00:00:39,990 --> 00:00:41,190
Да направиме нешто забавно,
22
00:00:41,220 --> 00:00:42,360
освен да ја насочуваш камерата право.
23
00:00:42,390 --> 00:00:43,590
Брус, немаме потреба од тоа.
24
00:00:43,660 --> 00:00:44,730
Имаме време,
25
00:00:44,800 --> 00:00:46,130
под буџетот сме,
26
00:00:46,160 --> 00:00:47,830
Снимивме се, што бараше директорот,
27
00:00:47,900 --> 00:00:49,600
тоа сум јас, де.
28
00:00:49,630 --> 00:00:51,670
Дејв, мислам дека концепцијата е супер,
29
00:00:51,700 --> 00:00:54,000
но мислам дека агенцијата за реклама
30
00:00:54,040 --> 00:00:55,370
ни кажа да ја завршиме оваа седмица.
31
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
Тука сум за малку повеќе сексепил.
32
00:00:59,480 --> 00:01:00,710
Имаме потреба од сексепил.
33
00:01:00,740 --> 00:01:03,180
Сексепил!
34
00:01:03,210 --> 00:01:05,310
Тој има сексепил.
35
00:01:05,350 --> 00:01:08,050
Малку повеќе нема да штети.
36
00:01:08,090 --> 00:01:10,090
Добро.
37
00:01:10,120 --> 00:01:11,920
Но не мислам дека е нужно.
38
00:01:11,990 --> 00:01:13,320
Да го направиме!
39
00:01:13,360 --> 00:01:14,790
Нема да жалиш.
40
00:01:29,870 --> 00:01:31,640
Добро, беше во право.
41
00:01:31,680 --> 00:01:33,210
Овој пат! Но стапи на земјата!
42
00:01:35,350 --> 00:01:37,850
Тоа беше се, ви благодарам!
43
00:01:37,880 --> 00:01:39,750
Напред има камион,
44
00:01:39,820 --> 00:01:41,620
како благодарност за супер седмицата.
45
00:01:41,650 --> 00:01:43,120
Да!
46
00:01:44,890 --> 00:01:46,550
Таму ми се допаѓа кафето.
47
00:01:46,590 --> 00:01:48,120
Разбрано.
- Добро.
48
00:01:52,630 --> 00:01:53,700
Сигурно агенцијата
49
00:01:53,760 --> 00:01:55,130
одново сака да го направиме.
50
00:01:55,170 --> 00:01:57,330
Нова година во пекарница.
51
00:01:57,370 --> 00:01:58,530
Барем ќе бидеме слободни на вистинската
Нова година.
52
00:01:58,570 --> 00:01:59,730
Имаш ли планови?
53
00:01:59,800 --> 00:02:00,870
Всушност...
54
00:02:00,900 --> 00:02:02,300
Ќе одам на голема забав
55
00:02:02,340 --> 00:02:03,810
со мојот пријател Алекс,
56
00:02:03,840 --> 00:02:06,110
следниот викенд е
57
00:02:06,140 --> 00:02:07,210
мојот 30-те роденден.
58
00:02:07,240 --> 00:02:08,540
Навистина ли?
59
00:02:08,580 --> 00:02:09,980
Затоа што правам 30?
60
00:02:10,010 --> 00:02:11,910
Не, мислев,
61
00:02:11,950 --> 00:02:13,720
дека сите би требало да се
62
00:02:13,750 --> 00:02:14,980
изморени од забавите, нели?
63
00:02:15,050 --> 00:02:16,250
Веројатно е тешко да ги натераш
луѓето да дојдат.
64
00:02:16,290 --> 00:02:17,490
Понекогаш е.
65
00:02:17,520 --> 00:02:19,820
Затоа ги правам најдобрите забави.
66
00:02:19,860 --> 00:02:22,120
Дава тон на целата моај година.
67
00:02:22,160 --> 00:02:24,460
Треба да биде грандиозно,
инаку никој нема да дојде.
68
00:02:24,530 --> 00:02:26,490
Одреди го "грандиозно."
69
00:02:29,930 --> 00:02:30,930
Еве.
70
00:02:30,970 --> 00:02:33,100
21. Куќа во Вегас.
71
00:02:33,140 --> 00:02:36,800
25. Тропска забава, макар да надвор е -10.
72
00:02:36,840 --> 00:02:39,310
И 28...
73
00:02:39,340 --> 00:02:40,980
Зедовме цела дискотека под наем
за викендот.
74
00:02:42,110 --> 00:02:43,580
Тешко е некој да конкурира.
75
00:02:43,610 --> 00:02:44,850
Што ќе правиш за својот роденден?
76
00:02:44,880 --> 00:02:47,050
Сигурен сум, дека ќе биде супер.
77
00:02:47,080 --> 00:02:48,680
Знаеш ли што...
78
00:02:48,720 --> 00:02:50,490
Сеуште не сакам да мислам за роденденот.
79
00:02:50,520 --> 00:02:51,320
Нова година е доволно важна.
80
00:02:51,390 --> 00:02:53,050
Зошто?
81
00:02:53,090 --> 00:02:56,520
Поставуваш многу прашања за човек,
кого едвај го познавам.
82
00:02:56,560 --> 00:02:57,790
Добро, не е важно.
83
00:02:57,830 --> 00:03:00,600
Вечерта е важна за мене.
84
00:03:00,630 --> 00:03:02,360
И за мене.
85
00:03:02,400 --> 00:03:04,900
Се состанувам со пријателите во
Фармингхам секоја година,
86
00:03:04,940 --> 00:03:06,370
и одигруваме неколку фудбалски натпревари.
87
00:03:06,400 --> 00:03:08,940
Кој нема да си го шине глуждот, победува.
88
00:03:08,970 --> 00:03:11,440
Ќе бидам со високи потпетици,
89
00:03:11,470 --> 00:03:13,210
значи се однесува и за мене.
90
00:03:15,650 --> 00:03:17,280
Среќна Нова година.
91
00:03:17,310 --> 00:03:19,450
И тебе.
92
00:03:22,450 --> 00:03:24,390
Стискам палци.
93
00:03:28,430 --> 00:03:29,990
Можам да се вратам и да ти земам
уште еден фустан,
94
00:03:30,060 --> 00:03:31,260
ако не ти се допаѓа оваа.
95
00:03:31,290 --> 00:03:33,360
Миа, оваа е перфектна.
96
00:03:33,400 --> 00:03:35,660
Спаѓа во графата "најдоброто пријателско
молчење."
97
00:03:35,700 --> 00:03:36,970
Алекс не треба да дознае,
98
00:03:37,000 --> 00:03:39,100
дека ако не било заради тебе,
99
00:03:39,140 --> 00:03:40,940
ќе носев свитчер и панталони
за цело време.
100
00:03:40,970 --> 00:03:42,900
Сите имаме такви моменти.
101
00:03:42,970 --> 00:03:45,310
Ти им заповедаш на луѓе, јас ги облекувам.
102
00:03:45,340 --> 00:03:46,770
Оваа вечер ли е големата ноќ?
103
00:03:46,810 --> 00:03:48,110
Не ја расипувај!
104
00:03:48,140 --> 00:03:49,580
Алекс знае за твојот план и за тоа,
105
00:03:49,610 --> 00:03:51,250
дека сакаш да се свршиш до 30.
106
00:03:51,280 --> 00:03:52,410
Сите го знаеме.
107
00:03:52,480 --> 00:03:55,020
Технички нема да бидам на 30 до другата
седмица.
108
00:03:55,050 --> 00:03:56,480
Тоа е Нова година
109
00:03:56,520 --> 00:03:58,750
Ефектна е, драматична е...
Како Алекс!
110
00:03:59,960 --> 00:04:02,220
Сигурна сум, дека ќе се случи на полноќ.
111
00:04:08,800 --> 00:04:10,570
Нема начин!
112
00:04:10,600 --> 00:04:11,830
Знам, нели?
113
00:04:11,870 --> 00:04:13,600
Неверојатно е, нели?
114
00:04:14,700 --> 00:04:16,140
Да!
115
00:04:16,170 --> 00:04:17,570
Сакав да е
116
00:04:17,610 --> 00:04:20,280
сериозно, но и сочувствително.
117
00:04:20,310 --> 00:04:23,480
Се под аурата на довербата.
118
00:04:23,510 --> 00:04:24,950
Перфектно е.
119
00:04:24,980 --> 00:04:27,450
Снимај ме за инстачат.
120
00:04:31,220 --> 00:04:32,190
Добро.
121
00:04:33,820 --> 00:04:34,790
Снимав.
122
00:04:34,820 --> 00:04:35,990
Така ли?
- Да.
123
00:04:41,500 --> 00:04:44,430
Пред да влеземе...
124
00:04:44,470 --> 00:04:45,930
Да?
125
00:04:45,970 --> 00:04:47,770
Имаш малку размачкано
126
00:04:47,840 --> 00:04:49,800
кармин на забот.
127
00:04:52,640 --> 00:04:53,780
Готово.
128
00:04:53,810 --> 00:04:56,080
Изгледаш супер.
129
00:05:00,150 --> 00:05:02,180
Да одиме.
130
00:05:04,250 --> 00:05:06,990
Алекс, Гвен!
131
00:05:07,020 --> 00:05:08,660
Среќна Нова Година!
132
00:05:08,690 --> 00:05:10,490
Драго ми е што успеавте да дојдете.
133
00:05:11,800 --> 00:05:12,990
Се грижев, дека ќе одите
на забавата на Бартон.
134
00:05:13,060 --> 00:05:14,300
Зошто?
135
00:05:14,360 --> 00:05:16,100
Ангажирале кавер бенд од 90-те.
136
00:05:16,170 --> 00:05:18,400
Треба да одиме.
137
00:05:20,670 --> 00:05:21,640
Меѓу другото,
138
00:05:21,670 --> 00:05:23,100
Алекс, честитки
139
00:05:23,140 --> 00:05:25,370
на страницата во "Близард"
минатиот месец.
140
00:05:25,410 --> 00:05:26,710
Сигурна сум, дека ќе спечалиш доста
награди.
141
00:05:26,740 --> 00:05:28,280
Не станува збор за наградите.
142
00:05:28,310 --> 00:05:30,580
Сакам да им помагам на луѓето.
143
00:05:30,610 --> 00:05:32,210
Тоа е мојата нова реклама!
144
00:05:33,880 --> 00:05:35,480
Требаше да ја направиме до Нова година.
145
00:05:35,520 --> 00:05:37,020
Се радувам дека ќе ја видиш!
146
00:05:45,700 --> 00:05:48,460
Смешна, талентирана и убава.
147
00:05:48,500 --> 00:05:50,160
Како успев да имам таква среќа?
148
00:05:50,230 --> 00:05:51,730
Јас сум среќничката.
149
00:06:05,850 --> 00:06:07,680
Знаеш ли...
150
00:06:09,090 --> 00:06:11,350
Извини ме за минута.
151
00:06:11,390 --> 00:06:12,350
Еј!
152
00:06:12,390 --> 00:06:13,420
Еј.
153
00:06:13,490 --> 00:06:14,760
Да одиме на балконота.
154
00:06:14,790 --> 00:06:15,520
Балконот?
155
00:06:15,560 --> 00:06:17,460
Да.
156
00:06:17,490 --> 00:06:19,130
Добро.
157
00:06:26,040 --> 00:06:27,670
Еве.
158
00:06:29,110 --> 00:06:30,100
Благодарам.
159
00:06:30,140 --> 00:06:32,540
Смешно е.
160
00:06:32,580 --> 00:06:35,010
Изгледа како балконот од твојата реклама.
162
00:06:35,040 --> 00:06:36,740
Така ли?
163
00:06:36,780 --> 00:06:38,250
Време е!
164
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
Започнува се.
165
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
Пет, четири,
166
00:06:41,720 --> 00:06:44,020
три, два...
167
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Еден!
168
00:06:45,090 --> 00:06:47,120
Среќна Нова Година!
169
00:06:47,160 --> 00:06:48,460
Среќна Нова Година!
170
00:06:48,490 --> 00:06:50,890
Среќна Нова година, мила.
171
00:06:54,830 --> 00:06:56,730
Да, вистина!
172
00:06:56,770 --> 00:06:58,430
Веројатно сакаш...
173
00:06:58,470 --> 00:06:59,900
Тоа.
174
00:07:01,370 --> 00:07:03,140
На здравје.
175
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
Каде е...
176
00:07:08,580 --> 00:07:09,840
Не го...
177
00:07:09,880 --> 00:07:11,250
Не го испи, нели?
178
00:07:11,310 --> 00:07:12,480
Знам.
179
00:07:12,520 --> 00:07:14,620
Очекував да е од подобра
реколта.
180
00:07:14,650 --> 00:07:16,450
Требаше да идем при Бартон.
181
00:07:18,220 --> 00:07:19,390
Готова ли си да влеземе?
182
00:07:19,420 --> 00:07:20,890
Мислам дека го нема.
183
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Кого?
184
00:07:23,130 --> 00:07:24,790
Стариот пријател од колеџ.
185
00:07:24,830 --> 00:07:25,990
Секогаш сака да ме натера
да инвестирам
186
00:07:26,060 --> 00:07:27,700
во неговата пирамидална шема.
187
00:07:27,730 --> 00:07:30,330
Требаше да се измвлечам.
188
00:07:30,370 --> 00:07:32,370
Јасно.
189
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Се разбира.
190
00:07:36,470 --> 00:07:37,540
Добро ли си?
191
00:07:37,570 --> 00:07:39,340
Да, зошто да не бидам?
192
00:07:39,380 --> 00:07:41,440
Еј.
193
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
Тоа ќе биде
194
00:07:43,110 --> 00:07:45,880
голема година за двајцаат нас, Гвен.
195
00:07:45,920 --> 00:07:47,550
И двајцата ќе успееме.
196
00:07:47,580 --> 00:07:48,750
Заедно.
197
00:07:48,820 --> 00:07:51,190
Како што сме планирале секогаш.
198
00:07:53,590 --> 00:07:55,390
Те сакам.
199
00:07:55,430 --> 00:07:57,390
И јас те сакам.
200
00:07:59,400 --> 00:08:01,130
Ајде.
201
00:08:03,800 --> 00:08:05,270
Не можам да поверувам,
дека не го направи тоа.
202
00:08:05,300 --> 00:08:07,470
Кажа ли нешто?
203
00:08:07,500 --> 00:08:10,170
Кажа, дека годината ќе биде важна
за нас.
204
00:08:10,210 --> 00:08:12,110
Тоа е!
205
00:08:12,140 --> 00:08:14,080
Значи чекаше за твојот роденден
следната седмица,
206
00:08:14,110 --> 00:08:14,880
за да може твоите пријатели да бидат таму.
207
00:08:14,910 --> 00:08:15,880
Мислиш ли?
208
00:08:15,910 --> 00:08:17,080
Да.
209
00:08:17,150 --> 00:08:18,450
Тоа го кажа соноќа.
210
00:08:18,480 --> 00:08:19,910
Така ли?
211
00:08:19,950 --> 00:08:21,780
Не паметам, реално беше минатата
година.
212
00:08:27,890 --> 00:08:29,120
Мојот роденден.
213
00:08:32,000 --> 00:08:33,430
Да!
214
00:08:33,460 --> 00:08:34,500
Благодарам!
215
00:08:34,530 --> 00:08:36,230
Што си посакуваш?
216
00:08:36,300 --> 00:08:37,630
Да може да се справуваме со тоа,
217
00:08:37,670 --> 00:08:39,200
за да се приберам и да се подготвам
за забавата!
218
00:08:39,270 --> 00:08:40,770
Не се грижи, ќе ти помогнам.
219
00:08:40,800 --> 00:08:42,740
Да одиме!
Честит роденден, Гвен.
220
00:08:42,770 --> 00:08:44,110
Благодарам, Брус.
221
00:08:44,170 --> 00:08:45,310
Многу добро.
222
00:08:45,340 --> 00:08:46,410
Знаеш, дека ми се допаѓа
223
00:08:46,480 --> 00:08:47,780
да се давам во производот.
224
00:08:47,810 --> 00:08:49,840
За наша радост имавме ланец од
пекари оваа седмица.
225
00:08:49,910 --> 00:08:52,850
Сеуште не, новаче.
226
00:08:52,880 --> 00:08:53,980
Чекај.
227
00:08:54,020 --> 00:08:55,780
Овие да не се вегански
или без глутен?
228
00:08:55,820 --> 00:08:57,420
Не.
229
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Ти си најдобрата!
230
00:09:00,960 --> 00:09:03,060
Ти благодарам.
231
00:09:04,860 --> 00:09:06,790
Честит Роденден.
232
00:09:06,830 --> 00:09:08,800
Убави цвеќиња.
233
00:09:08,830 --> 00:09:10,100
Либерално користење на каранфили.
234
00:09:10,130 --> 00:09:12,600
Има ли проблем со нив?
235
00:09:12,670 --> 00:09:14,570
Не, освен ако не си коњ,
кој добил награда.
236
00:09:15,970 --> 00:09:17,940
Какво цвеќе подаруваш на
пријателката?
237
00:09:17,970 --> 00:09:19,140
Се обидувам да го избегнам.
238
00:09:19,210 --> 00:09:20,540
Цвеќето?
- Пријателките.
239
00:09:20,580 --> 00:09:22,110
Во тој случај...
240
00:09:22,180 --> 00:09:23,680
Имам пријателки, кои...
241
00:09:23,710 --> 00:09:25,180
Ќе те прекинам.
242
00:09:25,210 --> 00:09:26,810
Имав проблеми.
243
00:09:26,850 --> 00:09:28,380
Сега сум си наложил пауза.
244
00:09:28,420 --> 00:09:29,720
Лоша разделба?
245
00:09:29,750 --> 00:09:31,550
И купив каранфили и повторно не ја чув.
246
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
Извини ме.
247
00:09:35,490 --> 00:09:36,660
Има проблем.
248
00:09:36,690 --> 00:09:37,730
Актерката не
249
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
сака да го јаде колачето.
250
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Што? Зошто?
251
00:09:41,430 --> 00:09:43,860
Да не би да има алерги на храна?
252
00:09:43,900 --> 00:09:46,130
Не, таа не јаде јагленихидрати.
253
00:09:48,710 --> 00:09:51,510
Треба да го изеде колачето!
254
00:09:51,540 --> 00:09:53,310
Тоа е сушнтината на рекламата!
255
00:09:53,340 --> 00:09:56,010
Во рекламата парови се караат,
256
00:09:56,080 --> 00:09:57,650
тој оди во пекарата и и носи
нешто.
257
00:09:57,710 --> 00:09:59,080
Таа пробаа
258
00:09:59,120 --> 00:10:02,180
и наеднаш тој станува суперхерој!
259
00:10:02,220 --> 00:10:03,480
Таа треба да го изеде колачето!
260
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
Ќе го средам.
261
00:10:12,130 --> 00:10:13,530
Гледај ја како се справува.
262
00:10:21,670 --> 00:10:22,970
Готово.
263
00:10:23,010 --> 00:10:24,240
Што направи?
264
00:10:24,270 --> 00:10:25,910
И дадов едно од колачињата
со многу протеин.
265
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
Имаме такви?
266
00:10:28,380 --> 00:10:29,380
Како оди?
267
00:10:32,520 --> 00:10:34,050
Ужасна си!
268
00:10:34,080 --> 00:10:37,490
Проверив за алергиите од храна.
269
00:10:37,520 --> 00:10:39,390
И претпочитам да сум "инвентивна."
270
00:10:39,460 --> 00:10:42,520
Точно така.
271
00:10:42,590 --> 00:10:44,330
Да снимаме!
272
00:10:44,390 --> 00:10:46,260
Инвентивна. Добро.
273
00:10:50,330 --> 00:10:52,970
Точно така.
Благодарам.
275
00:10:54,300 --> 00:10:55,570
Од Алекс е.
276
00:11:01,480 --> 00:11:02,610
Нема броеви.
277
00:11:02,650 --> 00:11:03,780
Класично.
278
00:11:03,810 --> 00:11:05,750
И започнуваме!
279
00:11:14,620 --> 00:11:15,720
Практично е.
280
00:11:21,800 --> 00:11:23,100
Не е практично.
281
00:11:30,910 --> 00:11:32,610
Крај!
282
00:11:35,210 --> 00:11:36,380
Моја грешка.
283
00:11:36,410 --> 00:11:38,410
Стоп!
284
00:11:38,450 --> 00:11:40,410
Добро, точно тоа ни требаше.
285
00:11:42,790 --> 00:11:44,390
Може ли да ми помогнеш со овие?
286
00:11:46,620 --> 00:11:47,660
Честит Роденден.
287
00:11:47,690 --> 00:11:49,320
Пријатна забава.
288
00:11:49,390 --> 00:11:51,590
Благодарам.
Може да дојдеш, ако сакаш.
289
00:11:51,630 --> 00:11:52,890
Благодарам,
290
00:11:52,930 --> 00:11:54,730
но денес е караоке вечер
со момчињата.
291
00:11:54,800 --> 00:11:55,830
Ако не одам таму
292
00:11:55,870 --> 00:11:58,170
ќе ми ја украдат песната за патување.
293
00:11:58,230 --> 00:11:59,930
"Не престанувај да веруваш?"
294
00:11:59,970 --> 00:12:02,040
Не, тоа е слабо.
Јас сум доста подобар.
295
00:12:02,070 --> 00:12:04,040
"Трпеливо".
Веројатно не си ја чула.
296
00:12:04,070 --> 00:12:05,770
"Инфинити" албум, 1978.
297
00:12:07,310 --> 00:12:10,110
Не мислев дека ти се допаѓа класичен рок.
298
00:12:10,150 --> 00:12:12,050
Порано ми се допаѓаше.
299
00:12:12,080 --> 00:12:15,280
Со Алекс веќе не одиме на места
со караоке.
300
00:12:15,320 --> 00:12:17,650
Само на опера-оке ли?
301
00:12:20,390 --> 00:12:21,920
Ќе се видиме.
302
00:12:22,990 --> 00:12:24,790
Чао.
303
00:12:26,030 --> 00:12:27,930
Опера-оке.
304
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
Забавно е.
305
00:12:31,100 --> 00:12:32,070
Тоа е нашиот човек.
306
00:12:32,140 --> 00:12:34,000
Се е готово.
307
00:12:34,040 --> 00:12:35,170
Ќе се видиме после вечерата со Алекс.
308
00:12:35,200 --> 00:12:36,270
Каде ќе те води?
309
00:12:36,310 --> 00:12:37,870
16-та Авени.
310
00:12:37,910 --> 00:12:39,770
Сите таму се свршуваат.
311
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
Таму е местото, на кое Нолан
ми предложи!
312
00:12:41,680 --> 00:12:42,510
Така ли?
313
00:12:49,990 --> 00:12:52,150
Алекс, тоа е неверојатно.
314
00:12:52,190 --> 00:12:54,620
Ти благодарам.
315
00:12:54,660 --> 00:12:57,290
И благодарам за се, што прати денес.
316
00:12:57,360 --> 00:12:59,330
Навистина имаш перфектен вкус.
317
00:12:59,360 --> 00:13:02,260
Се заслужуваш, мила.
318
00:13:02,300 --> 00:13:04,000
Еве ги и пијалокот.
319
00:13:05,300 --> 00:13:07,570
Благодарам.
320
00:13:07,600 --> 00:13:08,400
На здравје.
321
00:13:17,110 --> 00:13:18,580
Добро е, нели?
322
00:13:41,340 --> 00:13:42,970
Знаеш ли...
323
00:13:55,450 --> 00:13:56,380
Што има?
324
00:13:56,420 --> 00:13:57,690
Ништо?
325
00:13:57,720 --> 00:13:59,020
Добро сум.
326
00:14:00,590 --> 00:14:02,060
Убаво е.
327
00:14:02,090 --> 00:14:03,790
Ново ли е?
328
00:14:03,860 --> 00:14:06,330
Тоа е часовникот, кој ти ми го даде денес.
329
00:14:06,360 --> 00:14:08,460
Јасно.
330
00:14:08,500 --> 00:14:09,930
Се разбира.
331
00:14:09,970 --> 00:14:11,770
Не го зеде, нели?
332
00:14:13,140 --> 00:14:15,240
Имав малку помош.
333
00:14:15,270 --> 00:14:16,540
А цвеќето?
334
00:14:18,170 --> 00:14:19,640
Чантата?
- Ами...
335
00:14:20,910 --> 00:14:22,110
Ти воопшто избра ли нешто?
336
00:14:24,680 --> 00:14:25,580
Кој беше?
337
00:14:25,650 --> 00:14:27,310
Мојот стажант.
338
00:14:27,350 --> 00:14:29,280
Што?
339
00:14:29,320 --> 00:14:30,620
Сакав да сеуверам дека ќе ти се допаднат!
340
00:14:30,650 --> 00:14:32,920
Знаеш, дека не вредам со овие нешта.
341
00:14:32,960 --> 00:14:33,850
Просто...
342
00:14:33,890 --> 00:14:35,220
Но...
343
00:14:35,260 --> 00:14:38,530
Избрав нешто лично.
344
00:14:39,630 --> 00:14:41,430
Многу...
345
00:14:41,460 --> 00:14:42,930
Специјален...
346
00:14:43,000 --> 00:14:44,870
Подарок.
347
00:15:12,030 --> 00:15:13,890
Тоа е смартфон за твојот прст.
348
00:15:13,960 --> 00:15:16,730
Еве, види!
349
00:15:23,010 --> 00:15:24,710
Што...
350
00:15:24,770 --> 00:15:26,470
На кој прст да го ставам?
351
00:15:26,510 --> 00:15:28,880
На кој што сакаш.
352
00:15:40,820 --> 00:15:42,490
Убаво е.
353
00:15:49,370 --> 00:15:50,400
Алекс?
354
00:15:50,470 --> 00:15:52,530
Секунда.
355
00:15:52,600 --> 00:15:54,270
Не се чувствувам добро.
356
00:15:54,300 --> 00:15:55,640
Мислам дека ќе се приберам.
357
00:15:55,670 --> 00:15:57,270
Тоа е твојот роденден!
358
00:15:57,310 --> 00:15:58,840
Алекс...
359
00:15:58,870 --> 00:16:01,110
Добро, мила.
Ако ти е лошо...
360
00:16:01,140 --> 00:16:02,510
Ќе те однесам дома.
361
00:16:02,550 --> 00:16:03,580
Не.
362
00:16:03,610 --> 00:16:05,050
Остани.
363
00:16:05,080 --> 00:16:06,580
Треба да се забавуваат.
364
00:16:06,620 --> 00:16:08,050
Миа ќе ме однесе.
365
00:16:08,080 --> 00:16:09,850
Сигурна ли си?
366
00:16:09,890 --> 00:16:11,020
Да.
367
00:16:11,050 --> 00:16:13,490
Пиши ми покасно?
368
00:16:14,990 --> 00:16:16,690
Добро.
369
00:16:28,340 --> 00:16:30,500
Сакам само да знам...
Разбираш ли?
370
00:16:30,540 --> 00:16:31,940
Да.
371
00:16:31,970 --> 00:16:33,810
Списокот го напиша,
372
00:16:33,880 --> 00:16:35,080
уште кога имаше 13 години.
373
00:16:35,110 --> 00:16:37,810
Целиот мој свет се сруши во годината,
кога тато почина
374
00:16:37,850 --> 00:16:40,310
и никогаш не сакав да се чувствувам
вон контрола.
375
00:16:41,450 --> 00:16:42,950
Затоа ги направив овие списоци.
376
00:16:42,990 --> 00:16:46,590
Се одеше точно по план...
377
00:16:46,660 --> 00:16:48,620
Досега.
378
00:16:48,660 --> 00:16:50,660
Што ќе правиш?
379
00:16:53,430 --> 00:16:55,330
Не знам.
380
00:17:14,550 --> 00:17:16,050
Алекс?
381
00:17:24,890 --> 00:17:26,560
Дома си?
382
00:17:26,630 --> 00:17:28,660
Дејв, што правиш?
383
00:17:29,900 --> 00:17:31,100
Бев на вечера во близина
384
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
со пријатели и...
385
00:17:32,170 --> 00:17:33,600
Најдоа огромна
386
00:17:33,670 --> 00:17:35,470
протеинска бисквита на менито.
387
00:17:35,500 --> 00:17:38,740
Мислев дека е смешно и ти ја зедов.
388
00:17:38,770 --> 00:17:40,770
Мислев дека ќе бидеш на забавата,
389
00:17:40,810 --> 00:17:44,480
мислев да ја оставам тука.
390
00:17:44,510 --> 00:17:46,480
Смешно е.
Благодарам.
391
00:17:46,520 --> 00:17:48,450
Супер.
392
00:17:48,480 --> 00:17:49,920
Зошто не си на забавата?
393
00:17:49,950 --> 00:17:51,020
Добро ли си?
394
00:17:51,050 --> 00:17:53,490
Да, најсупер роденден било кога!
395
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Луѓето од пекарата
396
00:17:56,960 --> 00:17:58,260
рекоа дека ти направиле
огромна торта.
397
00:17:58,290 --> 00:17:59,230
Сигурен сум, дека била супер.
398
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
Се обидов да ги поткупам
399
00:18:01,330 --> 00:18:02,830
со една свеќа,
но не ми успеа.
400
00:18:04,200 --> 00:18:06,330
Тргнав пред тој дел.
401
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Зошто?
402
00:18:08,470 --> 00:18:10,170
Не сакам да споделувам.
403
00:18:11,440 --> 00:18:13,310
Не е моја работа.
404
00:18:16,410 --> 00:18:17,280
Имаш ли кибритче?
405
00:18:17,310 --> 00:18:18,910
Зошто?
406
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Верувај ми.
407
00:18:24,290 --> 00:18:26,390
Никој не треба да има роденден
408
00:18:26,420 --> 00:18:28,890
без да дувне...
409
00:18:28,920 --> 00:18:29,990
Свеќичка.
410
00:18:43,510 --> 00:18:45,270
Посакај си нешто.
411
00:18:47,410 --> 00:18:49,480
Ми рекоа дека така се ти биде цела година.
412
00:18:49,510 --> 00:18:50,580
Јас го кажав тоа, нели?
413
00:18:50,650 --> 00:18:51,810
Да.
414
00:18:51,850 --> 00:18:53,510
И како некој, кој ќе работи
415
00:18:53,580 --> 00:18:54,750
со тебе секојдневно...
416
00:18:54,780 --> 00:18:55,880
Една од мене.
417
00:18:55,920 --> 00:18:57,680
Добро.
418
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
Што си посака?
419
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Нема да ти кажам.
420
00:19:11,530 --> 00:19:12,830
Ајде, де.
421
00:19:12,900 --> 00:19:14,940
Знаеш, дека е мит.
422
00:19:16,070 --> 00:19:17,340
Знаеш ли...
423
00:19:17,370 --> 00:19:19,210
Добро, ќе ти кажам,
424
00:19:19,240 --> 00:19:22,180
затоа што е невозможно да се случи.
425
00:19:22,240 --> 00:19:24,850
Си посакав да видам точно
426
00:19:24,880 --> 00:19:27,310
како ќе изгледа мојот живот после 10 години.
427
00:19:27,350 --> 00:19:29,380
Незнаењето го прави животот забавен.
428
00:19:29,450 --> 00:19:30,750
Не и кај мене.
429
00:19:30,790 --> 00:19:32,590
Сакам да знам што да очекувам
во секое време.
430
00:19:35,460 --> 00:19:37,720
Добро.
431
00:19:37,790 --> 00:19:39,590
Благодарам за колачето.
432
00:19:39,630 --> 00:19:41,460
Нема проблем.
433
00:19:44,300 --> 00:19:46,230
Лека ноќ.
434
00:19:46,270 --> 00:19:48,140
Лека ноќ.
435
00:20:18,430 --> 00:20:20,900
Што ми е во очите?
436
00:20:23,740 --> 00:20:25,570
Не можам да одам на работа така!
437
00:20:42,960 --> 00:20:45,630
Е, о, ф...
438
00:20:45,660 --> 00:20:47,960
Г, з, т...
439
00:20:48,000 --> 00:20:49,100
Всушност...
440
00:20:49,130 --> 00:20:50,630
Е, д, ф, з, з, п.
441
00:20:50,700 --> 00:20:52,500
Што се случува?
442
00:20:52,530 --> 00:20:54,740
Имав одличен вид.
443
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
Не си доктор Корбен.
444
00:20:56,870 --> 00:20:58,510
Го заменувам, затоа што е на круиз.
445
00:20:58,570 --> 00:21:00,570
Сака да се мавне од студот.
446
00:21:00,610 --> 00:21:04,010
Започна ли со новите лекови?
447
00:21:04,050 --> 00:21:07,280
Си имала ли траума на главата?
448
00:21:07,320 --> 00:21:09,150
Не, не знам како се случи.
449
00:21:10,290 --> 00:21:12,890
Ќе ставам капки.
450
00:21:12,920 --> 00:21:15,520
Се ќе биде расмачкано за малку,
451
00:21:15,590 --> 00:21:17,060
но после тоа
452
00:21:17,090 --> 00:21:19,230
се ќе ти биде појасно.
453
00:21:29,470 --> 00:21:30,600
Стави ја брадата тука.
454
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
Тато се обиде да те убие со макадамија?
455
00:21:41,320 --> 00:21:42,620
Не, глупчо...
456
00:21:42,650 --> 00:21:44,990
Реков, дека не знае,
дека сум алергична.
457
00:21:45,020 --> 00:21:47,320
Знам.
458
00:21:48,890 --> 00:21:49,860
Те сакам.
459
00:21:49,890 --> 00:21:51,790
И јас те сакам.
460
00:21:56,230 --> 00:21:57,600
Добро ли си?
461
00:21:57,630 --> 00:21:59,700
Што имаше во капките?
462
00:21:59,740 --> 00:22:02,440
Нешто, што ќе ти помогне
да гледаш појасно.
463
00:22:02,470 --> 00:22:05,170
Има им нешто.
464
00:22:05,240 --> 00:22:06,710
Како ти е сега видот?
465
00:22:08,380 --> 00:22:10,940
Добро е, мислам...
466
00:22:12,050 --> 00:22:13,080
Сега...
467
00:22:13,120 --> 00:22:14,610
Нема проблем.
468
00:22:17,050 --> 00:22:18,690
Смири се, Гвен.
Не е реално.
469
00:22:18,720 --> 00:22:19,690
Беше халуцинација
470
00:22:19,720 --> 00:22:21,460
од светлината или од недоволно спиење.
471
00:22:21,490 --> 00:22:22,420
Добро утро!
472
00:22:23,760 --> 00:22:26,430
Јас...
473
00:22:41,840 --> 00:22:43,110
Дејв?
474
00:22:43,150 --> 00:22:44,210
Станува почудно.
475
00:22:44,250 --> 00:22:46,110
Сигурна сум, дека е невозможно.
476
00:22:46,180 --> 00:22:47,910
Имав алергија на макадамија.
477
00:22:47,980 --> 00:22:49,180
Сакам макадамија!
478
00:22:49,220 --> 00:22:50,350
Знам!
479
00:22:50,420 --> 00:22:51,690
И слушај...
480
00:22:51,750 --> 00:22:53,390
Имав три деца!
481
00:22:53,420 --> 00:22:54,720
Дури не знам дали сакам едно.
482
00:22:54,760 --> 00:22:56,890
И живеев во населбите!
483
00:22:56,930 --> 00:22:58,930
Со Алекс секогаш сме си кажувале,
дека ќе бидеме во градот
484
00:22:58,960 --> 00:22:59,860
или ќе одиме близу до плажата.
485
00:22:59,930 --> 00:23:01,960
Само што не беше омажена за Алекс,
486
00:23:02,000 --> 00:23:02,930
туку за Дејв!
487
00:23:02,970 --> 00:23:03,960
Не го кажувај тоа.
488
00:23:04,030 --> 00:23:05,000
Гвен,
489
00:23:05,030 --> 00:23:06,630
тој не е чудовиште.
490
00:23:06,670 --> 00:23:07,970
Изгледа добро
491
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
и фин со сите, забавен е...
492
00:23:10,670 --> 00:23:13,570
Зошто говориш така,
како да е тоа вистина?
493
00:23:13,610 --> 00:23:14,940
Очигледно беше
494
00:23:15,010 --> 00:23:18,480
од светлината или халуцинација
од капките.
495
00:23:18,510 --> 00:23:19,680
Се разбира.
496
00:23:21,820 --> 00:23:23,420
Да го направиме!
497
00:23:23,450 --> 00:23:24,650
Ајде!
498
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
Барбекју едно, обид еден.
499
00:23:28,590 --> 00:23:30,560
Задржи!
500
00:23:30,590 --> 00:23:32,430
Сакам да направам нешто поразлично.
501
00:23:32,460 --> 00:23:33,430
Треба да има повеќе натрупување.
502
00:23:33,500 --> 00:23:35,200
Се започнува.
503
00:23:35,230 --> 00:23:36,600
Дај ми минута.
504
00:23:36,630 --> 00:23:39,000
Една минута.
Пресретнувам.
505
00:23:47,480 --> 00:23:49,710
Да започнеме.
506
00:23:52,280 --> 00:23:53,710
Сакаш ли да ми кажеш што се случува?
507
00:23:53,750 --> 00:23:56,120
Се е во ред.
508
00:23:56,150 --> 00:23:57,880
Говорев за ова.
509
00:23:59,590 --> 00:24:01,420
Ќе биде во ред, ајде!
510
00:24:01,460 --> 00:24:02,420
Снимаме!
511
00:24:02,490 --> 00:24:04,830
Барбекју едно, обид еден.
512
00:24:04,860 --> 00:24:06,490
Започнуваме!
513
00:24:30,390 --> 00:24:31,690
Ми се допаѓа.
514
00:24:31,720 --> 00:24:32,950
Добро, да го направиме и другиот кадар.
515
00:24:32,990 --> 00:24:35,320
А ако додадеме уште едно дете?
516
00:24:35,360 --> 00:24:36,260
Навистина мислам, дека ќе успее.
517
00:24:37,430 --> 00:24:38,930
Три деца?
518
00:24:40,800 --> 00:24:42,630
Имам пет браќа и сестри,
519
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
додека растев.
520
00:24:43,700 --> 00:24:45,470
Три е супер.
521
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Не!
522
00:24:46,740 --> 00:24:48,740
Грешка е.
523
00:24:48,770 --> 00:24:50,400
Едно е добро, можеби и две,
но не и три!
524
00:24:50,470 --> 00:24:52,040
И без друго нема време.
525
00:24:52,110 --> 00:24:53,340
Добро.
526
00:24:53,380 --> 00:24:56,040
Добро е точно на овој начин.
527
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Да.
528
00:24:58,110 --> 00:25:00,080
Треба да говориме за снимањето
во следната седмица.
529
00:25:00,150 --> 00:25:02,050
Што беше?
530
00:25:02,120 --> 00:25:03,150
Ќе ти покажам, земи си го палтото.
531
00:25:17,930 --> 00:25:20,000
Тоа е...
532
00:25:20,040 --> 00:25:21,170
Миниван?
533
00:25:21,200 --> 00:25:22,940
Да, им кажав колку
534
00:25:22,970 --> 00:25:24,910
сакаш да се потопуваш во производот.
535
00:25:24,940 --> 00:25:26,610
Твој е колку што ќе посакаш.
536
00:25:26,680 --> 00:25:28,310
Полека!
537
00:25:30,280 --> 00:25:31,310
Добро ли си?
538
00:25:32,650 --> 00:25:34,380
Треба да седнам.
539
00:25:36,990 --> 00:25:38,450
Можеби треба да одиш на лекар.
540
00:25:38,490 --> 00:25:40,320
Не, просто...
541
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
Веројатно сум гладна.
542
00:25:42,160 --> 00:25:44,390
Еве.
543
00:25:49,430 --> 00:25:51,460
Макадемија.
544
00:25:51,500 --> 00:25:53,470
Тато се обиде да те убие
545
00:25:53,540 --> 00:25:55,270
со макадамија?
546
00:26:03,680 --> 00:26:05,750
Знаев дека не е вистина.
547
00:26:05,810 --> 00:26:09,120
Не мислам дека прават имитација
на јатки.
548
00:26:09,150 --> 00:26:10,820
Добро сум.
549
00:26:10,890 --> 00:26:12,050
Се чувствувам доста подобро.
550
00:26:13,290 --> 00:26:14,420
Навистина, добро сум.
551
00:26:21,960 --> 00:26:22,930
Не.
552
00:26:23,000 --> 00:26:24,330
Не!
553
00:26:24,370 --> 00:26:26,230
Не!
554
00:26:26,270 --> 00:26:28,500
Гвен, да не си алергична?
555
00:26:29,970 --> 00:26:31,470
Не!
556
00:26:31,540 --> 00:26:32,870
Да!
557
00:26:32,910 --> 00:26:34,370
Алергична си на овие јатки.
558
00:26:34,410 --> 00:26:36,710
Никогаш не сум била!
559
00:26:36,780 --> 00:26:38,410
Нормално е да развиеш неподносливост
560
00:26:38,450 --> 00:26:40,280
покасно во својот живот.
Ќе се вратам
561
00:26:40,320 --> 00:26:41,410
со рецептот.
562
00:26:41,450 --> 00:26:42,920
И престани да се чешаеш.
563
00:26:44,490 --> 00:26:45,890
Знаеш ли што значи тоа?
564
00:26:45,920 --> 00:26:47,420
Не го кажувај.
565
00:26:47,460 --> 00:26:48,490
Треба!
566
00:26:48,560 --> 00:26:50,220
А ако твојата визија се остварува
567
00:26:50,260 --> 00:26:52,190
и тоа да се омажиш за Дејв
е твојата судбина?
568
00:26:52,230 --> 00:26:53,990
Не верувам во судбината.
569
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
Си ја контролирам сопствената судбина, Миа.
570
00:26:56,200 --> 00:26:58,630
Сеуште верувам.
571
00:26:58,700 --> 00:27:01,000
Што ќе правиш, тогаш?
572
00:27:01,040 --> 00:27:02,570
Ќе лежам во када полна со овесна каша.
573
00:27:02,640 --> 00:27:05,110
Добро решение.
574
00:27:12,850 --> 00:27:13,710
Еј!
575
00:27:13,780 --> 00:27:14,980
Еј!
576
00:27:15,020 --> 00:27:16,780
Каде беше?
Ти пишав пред часови!
577
00:27:16,820 --> 00:27:18,050
Зошто не си облечена?
578
00:27:18,090 --> 00:27:19,250
Треба да одиме на настанот
за спасувањето на животни!
579
00:27:19,290 --> 00:27:20,750
Не, не можам.
580
00:27:20,820 --> 00:27:23,020
Имам алергија кон макадамија.
581
00:27:23,060 --> 00:27:24,690
Сериозно?
582
00:27:24,760 --> 00:27:26,790
Целото тело ме чеша.
583
00:27:26,830 --> 00:27:28,230
Изгледаш одвратно.
584
00:27:28,260 --> 00:27:30,200
Нема ли лек?
585
00:27:30,230 --> 00:27:32,300
Тоа е 90% подобро од тоа,
што беше.
586
00:27:32,330 --> 00:27:33,330
Ужас.
587
00:27:34,470 --> 00:27:38,340
Можам да останам со тебе, ако сакаш.
588
00:27:38,370 --> 00:27:42,280
Станицата сакаше да ги претставувам,
но...
589
00:27:42,310 --> 00:27:44,410
Се е во ред, ќе им кажам,
дека си се разболела.
590
00:27:44,450 --> 00:27:46,850
Не, треба да одиш.
591
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Важно е.
592
00:27:47,920 --> 00:27:48,820
Сигурна ли си?
593
00:27:48,850 --> 00:27:50,450
Да.
594
00:27:50,490 --> 00:27:52,520
Благодарам, мила.
Ти си најдобрата!
595
00:27:52,590 --> 00:27:55,090
Ќе ти се јавам покасно.
596
00:27:56,120 --> 00:27:57,520
Ќе се видиме.
597
00:28:10,370 --> 00:28:13,140
Драго ми е,
598
00:28:13,180 --> 00:28:14,410
дека си го смени мислењето.
599
00:28:15,840 --> 00:28:16,710
Здраво.
600
00:28:16,750 --> 00:28:17,710
Здраво.
601
00:28:19,310 --> 00:28:23,750
Знам, дека одново доаѓам и изгледа
чудно,
602
00:28:23,790 --> 00:28:25,190
но сакам да видам како си,
603
00:28:25,220 --> 00:28:26,420
се чувствувам одговорен
604
00:28:26,490 --> 00:28:28,790
за тоа, што се случи.
605
00:28:28,820 --> 00:28:30,790
Подобро сум, благодарам.
606
00:28:30,830 --> 00:28:32,930
Добро, затоа што ти носам пилешка супа.
607
00:28:32,960 --> 00:28:34,930
Знам, дека супата не помага
608
00:28:34,960 --> 00:28:36,330
со алергичните реакции,
609
00:28:36,360 --> 00:28:38,530
но не знам дали сме доволно
добри пријатели,
610
00:28:38,600 --> 00:28:40,670
за да свратам со цевја хидрокортизон.
611
00:28:40,740 --> 00:28:42,700
Мислиш, дека не сме пријатели?
612
00:28:43,810 --> 00:28:45,440
Не сум сигурен.
613
00:28:45,510 --> 00:28:48,340
Ми доенсе топла супа
во студена зимска ноќ.
614
00:28:48,380 --> 00:28:49,780
Влегуваш!
615
00:28:49,810 --> 00:28:51,010
Да!
616
00:28:54,520 --> 00:28:57,050
Треба да одам.
617
00:28:57,120 --> 00:28:58,690
Сигурен сум, дека Алекс се справува со тебе.
618
00:28:58,750 --> 00:29:00,290
Не, тој е зафатен.
619
00:29:00,320 --> 00:29:02,260
Требаше да одиме, но...
620
00:29:03,590 --> 00:29:04,660
Му кажав да оди,.
621
00:29:04,690 --> 00:29:06,630
но сакаше да остане.
622
00:29:09,660 --> 00:29:11,060
Јасно.
623
00:29:11,100 --> 00:29:13,670
И затоа што сме официјално пријатели
624
00:29:13,700 --> 00:29:14,900
не значи дека може да ме прашаш...
625
00:29:14,970 --> 00:29:16,040
Да, права си.
626
00:29:16,070 --> 00:29:17,500
Моја грешка.
627
00:29:18,940 --> 00:29:21,540
Ако имаш потреба од нешто
не се колебај да ми се јавиш.
628
00:29:21,580 --> 00:29:22,910
Добро.
629
00:29:26,210 --> 00:29:27,310
Супата?
630
00:29:27,350 --> 00:29:29,750
Точно така, супата.
631
00:29:29,790 --> 00:29:30,580
Повели.
632
00:29:30,620 --> 00:29:31,520
Благодарам.
633
00:29:31,550 --> 00:29:32,720
Лека ноќ.
634
00:29:32,750 --> 00:29:33,950
Лека ноќ.
635
00:30:00,820 --> 00:30:02,150
Подобро ли се чувствуваш?
636
00:30:02,180 --> 00:30:04,420
Многу подобро.
Што имаше во кремот, мамо?
637
00:30:04,450 --> 00:30:07,450
По малку од се.
638
00:30:07,520 --> 00:30:09,560
Тајната на сестрата.
639
00:30:09,590 --> 00:30:11,830
Мамо, имаше дупла смена,
уморна си.
640
00:30:11,860 --> 00:30:13,260
Можеше само да купиме торта.
641
00:30:13,300 --> 00:30:14,990
Се шегуваш ли?
642
00:30:15,060 --> 00:30:17,900
Секогаш сме правеле торта заедно
на твојот роденден!
643
00:30:17,930 --> 00:30:20,030
Жалам, што не успеав да дојдам на партито.
644
00:30:20,070 --> 00:30:21,970
Ништо не пропушти.
645
00:30:22,000 --> 00:30:25,610
Очигледно не ме покани.
646
00:30:25,640 --> 00:30:27,240
Продолжи напред.
647
00:30:27,280 --> 00:30:28,740
Не можам, мамо.
648
00:30:28,810 --> 00:30:30,040
Заедно сме три години.
649
00:30:30,080 --> 00:30:32,150
Си направивме планови.
650
00:30:32,180 --> 00:30:34,550
Плановите се менуваат.
651
00:30:34,580 --> 00:30:36,180
Не и моите.
652
00:30:36,220 --> 00:30:37,250
Не ја сакам промената.
653
00:30:37,290 --> 00:30:38,720
Не сакам изненадувања.
654
00:30:38,750 --> 00:30:40,550
Треба да знам што да очекувам.
655
00:30:40,620 --> 00:30:41,960
Гвен, разбирам.
656
00:30:41,990 --> 00:30:43,620
Откако татко ти почина,
657
00:30:43,660 --> 00:30:47,060
сакаше само да имаш контрола
над својата иднина.
658
00:30:47,100 --> 00:30:50,160
Но се, што јас сакав
659
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
беше да знаеш, дека може да се
грижиш за себе си,
660
00:30:51,630 --> 00:30:53,700
дури кога ќе се случи нешто неочекувано.
661
00:30:53,740 --> 00:30:56,740
И го правиш!
662
00:30:56,770 --> 00:30:59,010
Умна си, мила си,
663
00:30:59,040 --> 00:31:00,540
го правиш тоа, што го сакаш...
664
00:31:00,580 --> 00:31:03,640
Остави другото да се отвори само.
665
00:31:15,420 --> 00:31:17,890
Треба да говориш со него, Гвен.
666
00:31:19,660 --> 00:31:22,260
Заслужуваш да знаеш каде
ви оди врската.
667
00:31:22,300 --> 00:31:23,760
Права си.
668
00:31:23,800 --> 00:31:24,930
Ќе вечераме утре.
669
00:31:25,000 --> 00:31:26,170
Ќе говорам со него.
670
00:31:26,200 --> 00:31:27,670
Но...
671
00:31:27,700 --> 00:31:29,140
Утре
672
00:31:29,170 --> 00:31:31,570
е утре.
673
00:31:31,610 --> 00:31:33,170
А денес...
674
00:31:33,210 --> 00:31:35,140
Имаш само една работа
675
00:31:35,180 --> 00:31:37,510
и таа е да ја уништиш
676
00:31:37,550 --> 00:31:40,080
оваа убава торта.
677
00:31:54,900 --> 00:31:57,030
Здраво.
678
00:31:57,100 --> 00:32:00,700
Тоа не е мојата кола.
679
00:32:01,900 --> 00:32:03,470
Од работа е.
680
00:32:03,510 --> 00:32:05,840
Не ми се допаѓаат миниванови.
681
00:32:16,350 --> 00:32:18,820
Здраво. Маса на име на Алекс Стоун,
за двајца.
682
00:32:21,560 --> 00:32:22,890
Благодарам.
683
00:32:24,160 --> 00:32:25,660
Алекс...
684
00:32:28,130 --> 00:32:29,200
Готов сум.
685
00:32:30,330 --> 00:32:31,530
Сакав да...
686
00:32:31,570 --> 00:32:33,630
Извини ме.
687
00:32:34,800 --> 00:32:36,500
Сега...
688
00:32:36,570 --> 00:32:38,910
Готов сум, ајде.
689
00:32:40,410 --> 00:32:41,370
Алекс, сакав...
690
00:32:41,410 --> 00:32:42,880
Г-н Стоун,
691
00:32:42,940 --> 00:32:44,610
добивме Шатоне ду пап од 89-та година.
692
00:32:44,650 --> 00:32:45,750
Фантастично!
693
00:32:45,780 --> 00:32:47,580
Ќе земеме шише и две...
694
00:32:47,620 --> 00:32:48,780
Алекс.
695
00:32:48,850 --> 00:32:50,980
Жалам.
696
00:32:51,020 --> 00:32:52,290
Требаше да прашам дали сакаш
нешто друго.
697
00:32:52,320 --> 00:32:53,620
Можеби Мерло?
698
00:32:53,660 --> 00:32:58,260
Сакам да говориме за нашата иднина.
699
00:33:00,100 --> 00:33:01,630
Една секунда, молам.
700
00:33:04,000 --> 00:33:05,700
Гвен.
701
00:33:05,730 --> 00:33:06,930
Мила.
702
00:33:06,970 --> 00:33:10,240
Сигурно сакам да говориме за тоа.
703
00:33:10,310 --> 00:33:14,340
Но можеби на друго место.
704
00:33:14,410 --> 00:33:15,580
На маса за двајца сме.
705
00:33:15,610 --> 00:33:17,840
Само ти и јас.
706
00:33:17,880 --> 00:33:20,150
Да, но во средината на
707
00:33:20,180 --> 00:33:22,750
најпопуларниот ресторан во градот.
708
00:33:22,780 --> 00:33:24,480
Го измислив.
709
00:33:24,550 --> 00:33:26,520
Ќе одиме на отворањето на галеријата
за викендот,
710
00:33:26,550 --> 00:33:28,960
потоа ќе одиме на тивко местенце
на ручек,
711
00:33:28,990 --> 00:33:30,120
тогаш ќе може да говориме.
712
00:33:30,160 --> 00:33:31,820
Но сега, оваа вечер,
713
00:33:31,860 --> 00:33:33,590
само нека уживаме на вечерата.
714
00:33:33,630 --> 00:33:36,500
Зошто мислиш, дека разговорот за
нашата иднина нема да биде убав?
715
00:33:37,830 --> 00:33:39,070
Заедно сме 3 години...
716
00:33:39,130 --> 00:33:40,500
Не би ли сакал...
- Гвен.
717
00:33:40,540 --> 00:33:42,640
Знам што ќе кажеш.
718
00:33:42,670 --> 00:33:45,440
Нема потреба да се грижиш.
719
00:33:45,510 --> 00:33:47,470
Ќе се случи.
720
00:33:47,510 --> 00:33:48,670
Просто...
721
00:33:48,710 --> 00:33:51,580
Чекам на навистина најдобриот
момент.
722
00:33:55,850 --> 00:33:57,780
Сакам се да е правилно.
723
00:34:03,020 --> 00:34:04,860
Ќе имаме се, Гвен.
724
00:34:06,190 --> 00:34:07,630
Ќе бидеме парот,
725
00:34:07,660 --> 00:34:09,530
кој секој сака да биде.
726
00:34:10,970 --> 00:34:13,700
Биди трпелива.
727
00:34:13,740 --> 00:34:14,930
Бива ли?
728
00:34:15,000 --> 00:34:15,870
Да.
729
00:34:15,900 --> 00:34:17,040
Така ли?
730
00:34:17,070 --> 00:34:18,200
Да.
731
00:34:20,410 --> 00:34:22,280
Што е тоа?
732
00:34:24,850 --> 00:34:26,680
Веќе има наши слики во
733
00:34:26,710 --> 00:34:28,150
оној озборувачки сајт.
734
00:34:28,180 --> 00:34:29,280
Толку глупаво>
735
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Да не би...
736
00:34:37,630 --> 00:34:40,890
Да не дојде со миниван дотука?
737
00:34:45,170 --> 00:34:47,600
Многу добро!
738
00:35:17,270 --> 00:35:18,100
Маја!
739
00:35:27,210 --> 00:35:28,670
Ќе се омажиш ли за мене?
740
00:35:28,710 --> 00:35:29,740
Да!
741
00:35:36,990 --> 00:35:38,180
Те сакам!
742
00:35:44,430 --> 00:35:45,730
Сметката, молам?
743
00:35:53,840 --> 00:35:54,930
Добро утро.
744
00:35:56,140 --> 00:35:57,500
Подобро ли си?
745
00:35:57,540 --> 00:36:00,770
Да, благодарам одново за супата.
746
00:36:00,810 --> 00:36:02,210
Нема проблем.
747
00:36:04,650 --> 00:36:06,380
Сите ли се готови?
748
00:36:06,410 --> 00:36:07,950
Не, кажав не!
749
00:36:08,920 --> 00:36:10,350
Што?
750
00:36:10,390 --> 00:36:12,080
Жалам, Гвен, имаме проблем
со момчето.
751
00:36:12,120 --> 00:36:13,450
Зошто е растроен?
752
00:36:13,490 --> 00:36:16,420
Мисли, дека мечето го гледа
чудно.
753
00:36:16,460 --> 00:36:17,920
Сериозно?
754
00:36:17,990 --> 00:36:19,160
Да, види.
755
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
Здрво, Џоуи.
756
00:36:24,770 --> 00:36:26,270
Јас сум мечка и имам тајна за тебе.
757
00:36:30,210 --> 00:36:31,170
Ќе го подржиш ли?
758
00:36:31,210 --> 00:36:32,470
Ајде!
759
00:36:34,780 --> 00:36:35,780
Добро.
760
00:36:35,840 --> 00:36:37,910
Миниван шест, трет обид.
761
00:36:42,320 --> 00:36:43,950
Да снимаме, Џоуи!
762
00:36:49,920 --> 00:36:51,990
Стоп!
Супер!
763
00:36:52,060 --> 00:36:53,760
Да го снимиме и другиот агол.
764
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
Добра работа, пријателче!
765
00:36:56,460 --> 00:36:57,860
Благодарам, шефе!
766
00:36:57,900 --> 00:36:59,430
Вратот ме боли.
767
00:36:59,470 --> 00:37:00,900
Немам трпение за следната седмица.
768
00:37:02,040 --> 00:37:03,300
Рекламата за спа.
769
00:37:03,340 --> 00:37:06,810
Првата моја работа е масажата.
770
00:37:06,840 --> 00:37:08,610
Си го проверила ли имејлот
во последниот час?
771
00:37:08,640 --> 00:37:09,940
Не, зошто?
772
00:37:09,980 --> 00:37:11,580
Што мислиш за кучињата?
773
00:37:11,610 --> 00:37:15,010
Непријатно ми е покрај нив.
774
00:37:15,050 --> 00:37:16,380
Покрај сите?
775
00:37:16,450 --> 00:37:18,480
Имав лоша случка со нив,
кога бев малечка, зошто?
776
00:37:21,260 --> 00:37:22,620
Имаме реклама за кучешка храна?
777
00:37:22,690 --> 00:37:24,360
На агенцијата и се допаднало тоа,
шето го правиме.
778
00:37:24,390 --> 00:37:25,830
Сака да продолжиме да бидеме партнери
за неопределено време.
779
00:37:25,860 --> 00:37:27,690
Клиентите не сакаат конкретно нас.
780
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Не обожуваат.
781
00:37:28,800 --> 00:37:30,300
Тоа е нешто убаво, Гвен!
782
00:37:30,370 --> 00:37:32,770
Не, не е.
783
00:37:32,830 --> 00:37:34,400
Треба да му пишам на својот агент.
784
00:37:34,470 --> 00:37:36,440
Може да бидеме навистина креативни
со нее.
785
00:37:36,470 --> 00:37:37,940
Може да снимаме се од гледна
точка на кучето.
786
00:37:50,220 --> 00:37:51,350
Стоп!
787
00:37:51,420 --> 00:37:53,290
Џоуи, не гледај во камерата.
788
00:37:53,320 --> 00:37:54,750
Жалам!
- Нема проблем.
789
00:37:54,790 --> 00:37:56,060
Треба да прекинеме за ручек.
790
00:37:56,090 --> 00:37:57,720
Сакаш ли да си на мое место?
791
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
Да, веројатно.
792
00:37:58,990 --> 00:37:59,990
Сакаш ли?
793
00:38:00,030 --> 00:38:02,160
Не, благодарам.
794
00:38:02,230 --> 00:38:03,500
Не знаеш што пропушташ.
795
00:38:03,530 --> 00:38:04,930
Ќе ја користам својата фантазија.
796
00:38:06,430 --> 00:38:07,570
Треба да се
797
00:38:07,640 --> 00:38:09,370
сретнеме во кучешкиот парк во сабота.
798
00:38:09,440 --> 00:38:10,470
Треба да дискутираме за некои идеи.
799
00:38:10,510 --> 00:38:12,470
Не бива.
800
00:38:12,510 --> 00:38:14,270
Не се грижиш, ќе те заштитувам.
801
00:38:14,310 --> 00:38:16,510
Не е тоа.
802
00:38:16,540 --> 00:38:18,010
Имам планови.
803
00:38:18,050 --> 00:38:19,550
Со Алекс.
804
00:38:21,980 --> 00:38:22,950
Еј!
805
00:38:22,980 --> 00:38:25,080
Верувај ми.
806
00:38:26,720 --> 00:38:28,590
Знам, дека си со...
807
00:38:28,620 --> 00:38:30,320
"Синоптикот Џони".
808
00:38:30,360 --> 00:38:31,460
Не се обидувам да...
809
00:38:31,490 --> 00:38:32,530
Знам.
810
00:38:32,560 --> 00:38:34,430
Добро.
811
00:38:37,870 --> 00:38:39,770
Џони вулканот.
812
00:38:44,670 --> 00:38:46,310
Имаш...
813
00:38:46,340 --> 00:38:48,910
Може ли да...
814
00:38:53,210 --> 00:38:54,210
Супер.
815
00:38:56,780 --> 00:38:58,120
Благодарам.
816
00:38:58,150 --> 00:38:59,920
Нема проблем.
817
00:39:07,200 --> 00:39:09,300
Тоа е метафора за промените во климата.
818
00:39:09,330 --> 00:39:10,400
Не гледаш ли?
819
00:39:10,430 --> 00:39:11,530
Зашеметувачки е.
820
00:39:11,570 --> 00:39:13,170
Значи...
821
00:39:13,200 --> 00:39:15,070
Тоа покажува колку години има
822
00:39:15,100 --> 00:39:16,140
до крај на светот така,
823
00:39:16,170 --> 00:39:17,070
како што го познаваме?
824
00:39:17,110 --> 00:39:18,240
Да!
825
00:39:18,270 --> 00:39:20,040
Брилијантна си, мила, разбираш!
826
00:39:20,070 --> 00:39:23,680
Си го измислив.
827
00:39:23,710 --> 00:39:25,210
Знаеш ли...
828
00:39:25,280 --> 00:39:27,550
Да одиме да ги поздравиме пријателите
од филмската заедница.
829
00:39:27,580 --> 00:39:28,880
Пријатели?
830
00:39:28,920 --> 00:39:30,280
Дури не им ги знаеме имињата.
831
00:39:30,350 --> 00:39:32,920
Ќе ги знаеме по две минути.
832
00:39:32,950 --> 00:39:35,150
Што има тука?
833
00:39:35,190 --> 00:39:36,760
Риба туна?
834
00:39:36,790 --> 00:39:38,520
Да, благодарам.
835
00:39:41,930 --> 00:39:43,460
Тоа е добро!
836
00:39:43,500 --> 00:39:45,100
Сакаш ли?
- Не.
837
00:39:45,130 --> 00:39:47,600
Донесете уште.
838
00:39:47,640 --> 00:39:50,700
Благодарам.
839
00:39:50,740 --> 00:39:52,000
Умирам од глад
840
00:39:52,040 --> 00:39:54,140
и немав време да јадам пред работа...
841
00:39:54,180 --> 00:39:56,580
Мислев дека ќе одиме на јадење...
842
00:39:56,610 --> 00:39:57,580
За да зборуваме.
843
00:39:58,680 --> 00:40:00,480
Гвен...
844
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Жалм, мислев дека ти кажав.
845
00:40:02,950 --> 00:40:05,020
Ова попладне ќе заменувам како водач!
846
00:40:06,890 --> 00:40:08,350
Не, не си ми кажал.
847
00:40:08,390 --> 00:40:10,060
Тоа е супер!
848
00:40:10,090 --> 00:40:11,060
Знам, ок?
849
00:40:11,130 --> 00:40:12,360
Може ли да го запишеш за мене,
850
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
за да го додадам кон колекцијата?
851
00:40:14,460 --> 00:40:15,330
Се разбира.
852
00:40:15,400 --> 00:40:16,730
Знаеш ли што...
853
00:40:16,760 --> 00:40:18,560
Треба да одам во студиото,
854
00:40:18,600 --> 00:40:19,900
те сакам.
855
00:40:19,970 --> 00:40:22,300
Посакај ми успех!
856
00:40:23,570 --> 00:40:25,470
Со среќа.
857
00:40:34,750 --> 00:40:37,220
Како можам денес да помогнам?
858
00:40:37,250 --> 00:40:38,920
Сакам одново да гом проверам видот
859
00:40:38,990 --> 00:40:40,050
со онаа машина.
860
00:40:40,120 --> 00:40:41,250
Оки-доки.
861
00:40:57,340 --> 00:41:00,140
Изгледа добро.
862
00:41:02,140 --> 00:41:04,110
Да го пробаме ова.
863
00:41:04,180 --> 00:41:07,050
Покриј го десното око и читај
864
00:41:07,080 --> 00:41:08,310
од лево надесно.
865
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
Докторе,
866
00:41:29,040 --> 00:41:30,900
има ли начин да има
867
00:41:30,940 --> 00:41:33,440
истекување на јагленороден оксид во офисот?
868
00:41:33,510 --> 00:41:34,870
Се разбира, дека не, зошто прашуваш?
869
00:41:36,040 --> 00:41:37,680
Без причина.
870
00:41:37,710 --> 00:41:39,950
Ќе одам.
871
00:41:39,980 --> 00:41:41,410
Готов ли си?
872
00:41:41,450 --> 00:41:43,680
Добро момче!
873
00:41:44,890 --> 00:41:46,490
Оди да играш!
874
00:41:48,890 --> 00:41:49,820
Еј.
875
00:41:49,890 --> 00:41:51,890
Тоа твоето куче ли е?
876
00:41:51,930 --> 00:41:54,830
Да, се вика Макс.
877
00:41:54,860 --> 00:41:56,160
Не очекував да те видам тука.
878
00:41:56,200 --> 00:41:58,330
Случајно се најдов тука.
879
00:41:58,400 --> 00:42:00,070
Просто минував.
880
00:42:00,100 --> 00:42:02,500
Совпаѓање.
881
00:42:02,540 --> 00:42:04,570
Не верувам во совпаѓањата.
882
00:42:04,640 --> 00:42:06,140
Мислам дека за се има причина.
883
00:42:06,170 --> 00:42:07,310
Јас пак верувам,
884
00:42:07,340 --> 00:42:08,740
дека ги контролираме нештата,
кои се случуваат.
885
00:42:08,780 --> 00:42:10,340
Правиш план и го остваруваш.
886
00:42:10,380 --> 00:42:12,040
Добро.
887
00:42:12,080 --> 00:42:13,880
Мислев дека може да сакаш да ги видиш
кучињата,
888
00:42:13,950 --> 00:42:16,020
да го избереш најдобриот начин
да ги снимаме.
889
00:42:16,080 --> 00:42:17,980
Таму?
Не.
890
00:42:19,150 --> 00:42:20,590
Што има?
891
00:42:20,620 --> 00:42:22,890
Зошто си толку нервозна покрај кучиња?
892
00:42:22,960 --> 00:42:24,590
Ме касна куче, кога бев малечка.
893
00:42:24,630 --> 00:42:26,190
Добра причина е, нели?
894
00:42:26,260 --> 00:42:28,090
Силно ли беше?
895
00:42:28,130 --> 00:42:31,030
Доволно, за да сум нервозна сега.
896
00:42:31,070 --> 00:42:34,300
Знам, дека се чудесни, сите ги сакаат...
897
00:42:34,340 --> 00:42:35,630
Но тоа е мојот проблем.
898
00:42:35,670 --> 00:42:37,300
Секој има таков.
899
00:42:37,370 --> 00:42:39,240
Не, јас сум перфектен.
900
00:42:39,270 --> 00:42:40,340
Доста, бе.
901
00:42:40,370 --> 00:42:42,140
Добро.
902
00:42:43,540 --> 00:42:45,950
Страв ми е да не се разболам од храна
на улицата.
903
00:42:45,980 --> 00:42:47,780
Кога имав 10 годин зедов тако.
904
00:42:47,820 --> 00:42:50,050
Ноќта беше ужасна.
905
00:42:50,080 --> 00:42:53,620
Какви се шансите да се случи
одново?
906
00:42:53,650 --> 00:42:55,890
Можам да го кажам истото за тебе.
907
00:42:57,460 --> 00:42:59,590
Можеби е време да превземеш ризик.
908
00:42:59,660 --> 00:43:01,230
Да направиш промена.
909
00:43:01,300 --> 00:43:03,360
Не сум добра со промените.
910
00:43:03,430 --> 00:43:05,160
Обиди се, кој знае?
911
00:43:05,230 --> 00:43:06,400
Може да си посреќна.
912
00:43:06,430 --> 00:43:09,030
Ајде!
913
00:43:09,070 --> 00:43:10,470
Не сум готова.
914
00:43:12,140 --> 00:43:13,170
Добро.
915
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
Дадено.
916
00:43:14,710 --> 00:43:15,870
Чао.
917
00:43:28,060 --> 00:43:30,660
Добро.
918
00:43:30,690 --> 00:43:32,590
Затопли ги седиштата.
919
00:43:35,030 --> 00:43:36,830
Крени.
920
00:43:36,860 --> 00:43:38,130
Да?
921
00:43:38,170 --> 00:43:40,130
Гвен, Миа е, миниванот кај тебе ли е?
922
00:43:40,170 --> 00:43:41,200
Да,
923
00:43:41,270 --> 00:43:42,430
но пред да ми се подиграваш,
924
00:43:42,470 --> 00:43:44,270
не станува збор за визијата.
925
00:43:44,310 --> 00:43:46,270
Станува збор за затоплените седишта.
926
00:43:46,340 --> 00:43:47,870
И вградениот интернет.
927
00:43:47,910 --> 00:43:49,810
И миризмбта на нова кола.
928
00:43:49,840 --> 00:43:51,440
Јасно.
929
00:43:51,480 --> 00:43:52,750
Зошто прашуваш?
930
00:43:52,780 --> 00:43:54,610
Затоа што имам потреба од огромна услуга.
931
00:43:54,680 --> 00:43:57,080
Требаше да ги оставам моите внуки
932
00:43:57,150 --> 00:43:58,950
во училиште ова утро, затоа што сестра
ми е болна,
933
00:43:58,990 --> 00:44:01,090
но колата ми се скрши.
934
00:44:01,120 --> 00:44:03,520
Немаше да прашувам ако не беше итно.
935
00:44:03,560 --> 00:44:04,820
Добро, доаѓам.
936
00:44:04,860 --> 00:44:06,490
Благодарам.
937
00:44:06,530 --> 00:44:08,530
Гвен, тоа се моите внуки Мади и Лили
938
00:44:08,600 --> 00:44:10,500
и мојот внук Елис.
Кажете "здраво."
939
00:44:10,560 --> 00:44:11,800
Здраво!
940
00:44:11,870 --> 00:44:15,370
Тоа е мојата најдобра пријателка Гвен.
941
00:44:15,400 --> 00:44:16,900
Ќе ни помогне ова утро.
Бидете фини.
942
00:44:18,110 --> 00:44:19,240
На десет минути е.
943
00:44:19,270 --> 00:44:20,770
Ќе ме намразиш ли?
944
00:44:20,810 --> 00:44:22,780
Се е во ред.
Училиштето е по пат.
945
00:44:22,840 --> 00:44:24,310
Благодарам, Гвен.
946
00:44:24,350 --> 00:44:25,910
Крени.
Ало?
947
00:44:25,980 --> 00:44:27,910
Гвен, Дејв е.
948
00:44:27,950 --> 00:44:29,650
Моторот ми замрзнал.
949
00:44:29,680 --> 00:44:30,950
Не можам да ја запалам колата.
950
00:44:30,990 --> 00:44:32,350
Има ли начин да ме земеш?
951
00:44:32,390 --> 00:44:34,550
Да, но сум далеку од тебе.
952
00:44:34,590 --> 00:44:36,790
Супер, живеам во близина!
953
00:44:36,820 --> 00:44:40,290
Да, супер.
954
00:44:41,800 --> 00:44:44,030
Тргнуваме!
955
00:44:44,070 --> 00:44:46,600
Тргнуваме.
956
00:44:49,740 --> 00:44:51,600
Еј.
957
00:44:52,910 --> 00:44:55,840
Тоа е Дејв.
Поздравете го.
958
00:44:55,880 --> 00:44:56,980
Здраво!
959
00:44:57,010 --> 00:44:58,880
Не можам да поверувам.
960
00:44:58,910 --> 00:45:01,110
Класично е.
Имаш ли против, ако јас возам?
961
00:45:01,180 --> 00:45:02,210
Одамна сакам да ја пробам.
962
00:45:02,250 --> 00:45:03,320
Навистина?
963
00:45:03,350 --> 00:45:04,450
Да.
964
00:45:04,490 --> 00:45:06,820
Треба да си многу внимателен.
965
00:45:06,850 --> 00:45:07,750
Се разбира.
966
00:45:09,960 --> 00:45:11,160
Благодарам.
967
00:45:42,320 --> 00:45:44,260
Мислам дека ќе го правам од колата.
968
00:45:44,290 --> 00:45:46,090
Гвен, станува збор за кучиња - спасители
969
00:45:46,130 --> 00:45:47,690
од северниот брег.
970
00:45:47,730 --> 00:45:50,230
Добро тренирани се и се многу мили.
971
00:45:50,300 --> 00:45:51,830
Добро, ќе го погледна гардероберот.
972
00:45:51,870 --> 00:45:53,770
Гвен, нема гардеробер.
Кучиња се.
973
00:45:53,800 --> 00:45:55,000
Тогаш ќе го проверам осветлувањето.
974
00:45:57,140 --> 00:45:59,810
Гвен...
975
00:46:06,910 --> 00:46:08,410
Добро, еве не.
976
00:46:08,450 --> 00:46:10,580
Што е тоа?
977
00:46:10,620 --> 00:46:11,820
Знаеше ли,
978
00:46:11,850 --> 00:46:13,120
дека обучуваниот не се занимава
само со филмови и телевизија,
979
00:46:13,150 --> 00:46:14,820
туку исто така и со кучиња - терапевти?
980
00:46:14,860 --> 00:46:16,390
И кога се бебенца
981
00:46:16,420 --> 00:46:19,190
треба да се научат да бидат
фини покрај луѓе.
982
00:46:19,230 --> 00:46:22,230
Што сакаш да направиш?
983
00:46:22,300 --> 00:46:23,600
Се покажува,
984
00:46:23,630 --> 00:46:26,130
дека некои од кученцата денес се тука.
985
00:46:28,470 --> 00:46:29,870
Не.
986
00:46:29,900 --> 00:46:31,070
Ајде, ајде.
987
00:46:31,140 --> 00:46:32,940
Тоа е едно малечко кученце.
988
00:46:32,970 --> 00:46:34,810
Ќе бидам со тебе за цело време.
989
00:46:36,710 --> 00:46:39,810
Мислам дека е подобро да се исправиш
пред својот страв.
990
00:46:41,050 --> 00:46:43,420
Ајде, после тебе.
991
00:46:46,950 --> 00:46:49,050
Коленичи.
992
00:46:49,090 --> 00:46:51,720
Еве не.
Здраво.
993
00:46:51,760 --> 00:46:54,260
Здраво!
994
00:46:55,460 --> 00:46:56,800
Ќе ме касне ли?
995
00:46:56,860 --> 00:46:59,300
Не, сега само му излегуваат заби,
997
00:46:59,330 --> 00:47:01,430
дури не го осеќаш.
998
00:47:04,540 --> 00:47:05,900
Не е толку лошо!
999
00:47:05,940 --> 00:47:07,070
Не, не е!
1000
00:47:07,110 --> 00:47:08,570
Мислев, дека ќе биде доста полошо.
1001
00:47:10,380 --> 00:47:13,080
Здравo!
1002
00:47:15,580 --> 00:47:17,180
Здраво!
1003
00:47:17,220 --> 00:47:20,020
Какво малечко!
1004
00:47:20,050 --> 00:47:22,090
Не касаш силно!
1005
00:47:22,120 --> 00:47:23,890
Ти никнуваат заби.
Не е толку лошо!
1006
00:47:25,460 --> 00:47:26,530
Да!
1007
00:47:26,560 --> 00:47:28,330
Добро.
1008
00:47:28,360 --> 00:47:30,430
Ела тука.
1009
00:47:30,460 --> 00:47:32,060
Тоа се многу кученца!
1010
00:47:32,100 --> 00:47:33,070
Ајде.
1011
00:47:33,100 --> 00:47:34,270
Многу кученца!
1012
00:47:35,670 --> 00:47:36,700
Многу!
1013
00:47:36,740 --> 00:47:38,600
Здраво!
1014
00:47:59,130 --> 00:48:00,460
Благодарам.
1015
00:48:00,490 --> 00:48:02,430
Навистина имав потреба од ова.
1016
00:48:10,470 --> 00:48:13,570
Стоп!
1017
00:48:13,610 --> 00:48:15,310
Ти се допаѓа ли?
1018
00:48:15,340 --> 00:48:16,980
Да, а тебе?
1019
00:48:17,010 --> 00:48:17,980
Да.
1020
00:48:18,010 --> 00:48:19,410
Добро.
- Добро.
1021
00:48:19,450 --> 00:48:20,980
Добро.
- Добро.
1022
00:48:21,050 --> 00:48:21,850
Нема ли да запрете?
1023
00:48:23,380 --> 00:48:24,580
Тоа е нешто ново.
1024
00:48:32,160 --> 00:48:33,660
Што ви е?
1025
00:48:33,690 --> 00:48:35,330
Ништо.
1026
00:48:35,360 --> 00:48:39,200
Навистина станува збор за нешто.
1027
00:48:41,600 --> 00:48:43,670
Гвен, што правиш...
1028
00:48:44,970 --> 00:48:46,940
Добро ли си, звучеше растроена?
1029
00:48:46,970 --> 00:48:48,970
Нешто со Алекс ли се случило?
1030
00:48:49,040 --> 00:48:50,940
Не.
1031
00:48:52,050 --> 00:48:53,950
Мислам, дека...
1032
00:48:53,980 --> 00:48:55,310
Имам чувства кон Дејв.
1033
00:48:56,580 --> 00:48:57,920
Боже, тоа е супер!
1034
00:48:57,950 --> 00:48:59,450
Не, не е!
1035
00:48:59,520 --> 00:49:01,590
Имам дечко.
1036
00:49:01,660 --> 00:49:03,460
Мислев дека ти се допаѓаме.
1037
00:49:03,490 --> 00:49:04,960
Не еважно што мислам.
1038
00:49:04,990 --> 00:49:06,960
Но можам да ве видам заедно со Дејв
1039
00:49:06,990 --> 00:49:08,430
и не знам...
1040
00:49:08,460 --> 00:49:12,400
Визијатао сеуште ли ти изгледа
пресилна?
1041
00:49:12,470 --> 00:49:15,300
Миа, не можам да ја исфрлам планираната
иднина,
1042
00:49:15,340 --> 00:49:18,070
заради визија, коај се појави
кај очен лекар.
1043
00:49:18,110 --> 00:49:20,070
Веројатно е совпаѓање
1044
00:49:20,110 --> 00:49:21,740
и не е справедливо према Алекс.
1045
00:49:21,810 --> 00:49:23,010
Не направил ништо лошо.
1046
00:49:23,040 --> 00:49:25,080
Тоа не значи дека си одговарате.
1047
00:49:25,110 --> 00:49:26,750
Можеби не можам да се предадам
потполно на Алекс,
1048
00:49:26,780 --> 00:49:28,380
затоа што поминувам многу време со Дејв.
1049
00:49:28,420 --> 00:49:29,820
Работите заедно.
1050
00:49:29,850 --> 00:49:31,350
Нема што да се направи.
1051
00:49:36,760 --> 00:49:38,320
Што си направила?
1052
00:49:38,360 --> 00:49:39,220
Ништо!
1053
00:49:40,730 --> 00:49:44,630
Го препорачав Дејв за режисер
на концерт за следната седмица,
1054
00:49:44,670 --> 00:49:46,030
но не е голема работа.
1055
00:49:46,070 --> 00:49:48,270
Си му нашла нова работа,
за да го тргнеш од тебе?
1056
00:49:48,340 --> 00:49:50,140
Не.
1057
00:49:50,170 --> 00:49:52,170
Сакам да му помогнам.
1058
00:49:52,210 --> 00:49:53,910
Рече дека сакал да започне да режира
1059
00:49:53,940 --> 00:49:55,940
и затоа се јавив на неколку места.
1060
00:49:56,010 --> 00:49:58,640
Станува збор само за седмица.
1061
00:49:58,680 --> 00:50:00,980
Ќе ми даде повеќе време да дишам
1062
00:50:01,020 --> 00:50:02,910
и да мислам објективно.
1063
00:50:06,420 --> 00:50:08,820
Не мислев дека ќе ја видам Гвен Тарнер
толку исплашена.
1064
00:50:08,860 --> 00:50:10,920
Од што?
1065
00:50:10,960 --> 00:50:12,960
Вистината?
1066
00:50:12,990 --> 00:50:14,790
Промената?
1067
00:50:14,860 --> 00:50:16,830
Своето срце?
1068
00:50:19,100 --> 00:50:21,230
Избор на режисерот.
1069
00:50:29,840 --> 00:50:31,180
Стоп!
1070
00:50:31,250 --> 00:50:33,510
Веќе го кажав.
1071
00:50:33,550 --> 00:50:36,150
Тоа не е твојата работа.
Каков е проблемот?
1072
00:50:36,180 --> 00:50:37,450
Светлата се премногу силни.
1073
00:50:37,480 --> 00:50:39,350
Тоа е телевизиска реклама.
1074
00:50:39,420 --> 00:50:41,090
Треба да се силни,
1075
00:50:41,120 --> 00:50:42,450
сепак ќе се емитува ноќе,
1076
00:50:42,520 --> 00:50:43,960
сакаме луѓето да останат будни.
1077
00:50:44,020 --> 00:50:46,530
Моделот се жали од горештината
на платфорамата за снимање.
1078
00:50:49,160 --> 00:50:51,200
Се обидуваш да снимаш
1079
00:50:51,230 --> 00:50:53,330
или да одиш на состанок?
1080
00:50:53,370 --> 00:50:56,500
Можеби требаше да ангажираме режисер
со топки,
1081
00:50:56,540 --> 00:50:58,470
затоа што тој ќе знаеше,
дека не продаваме шејк,
1082
00:50:58,510 --> 00:51:01,740
туку телото, кое ќе го добиеш од шејкот.
1083
00:51:02,910 --> 00:51:04,580
Жалам.
1084
00:51:04,650 --> 00:51:07,580
Да не дојде од рекламна
агенција во 1961?
1085
00:51:08,680 --> 00:51:10,420
Што правиш?
1086
00:51:10,450 --> 00:51:12,250
Ќе кажам на агенцијата,
1087
00:51:12,290 --> 00:51:13,820
дека ако уште еднаш ме стават со тебе
1088
00:51:13,850 --> 00:51:14,820
никогаш нема да работам за нив.
1089
00:51:23,560 --> 00:51:25,460
Знам.
1090
00:51:38,280 --> 00:51:39,580
Тоа е супер, мила.
1091
00:51:39,610 --> 00:51:41,280
Каков е поводот?
1092
00:51:41,320 --> 00:51:43,050
Долго време
1093
00:51:43,120 --> 00:51:46,490
не сме поминувале време насамо.
1095
00:51:46,520 --> 00:51:48,720
Зошто не направи се?
1096
00:51:55,300 --> 00:51:57,600
Зошто не одиме во Вермонт
за викендот?
1097
00:51:58,930 --> 00:52:00,030
Имам аудиција.
1098
00:52:01,140 --> 00:52:02,470
За што?
1099
00:52:02,500 --> 00:52:04,570
За водител, се разбира.
1100
00:52:04,610 --> 00:52:06,810
А ако ја добиеш работата?
1101
00:52:06,870 --> 00:52:09,410
Лос Анџелос, доаѓаме!
1102
00:52:09,440 --> 00:52:12,440
Алекс, знаеш, дека нема да се
преместам таму со тебе,
1103
00:52:12,480 --> 00:52:14,150
освен ако не сме...
1104
00:52:15,320 --> 00:52:16,250
Сосема ангажирани.
1105
00:52:17,350 --> 00:52:18,680
Знаеш ли...
1106
00:52:18,720 --> 00:52:20,090
Уште не сум ја добил работата,
1107
00:52:20,150 --> 00:52:22,790
да не се грижиме за нешто,
што не се е случило?
1108
00:52:22,820 --> 00:52:24,120
Не знаев,
1109
00:52:24,160 --> 00:52:26,260
дека се грижиш.
1110
00:52:26,290 --> 00:52:28,090
Лос Анцелос е нашето место!
1111
00:52:28,160 --> 00:52:29,960
Заедно, нели?
1112
00:52:30,000 --> 00:52:31,930
Не се грижи, нема да те напштам,
1113
00:52:31,970 --> 00:52:33,830
ветувам.
1114
00:52:40,040 --> 00:52:41,310
Знаеш ли што...
1115
00:52:41,340 --> 00:52:46,610
Ова е моја супер слика.
1116
00:53:00,990 --> 00:53:02,460
Што има?
1117
00:53:02,500 --> 00:53:04,730
Со Нолан сакате ли да одеме на вечера?
1118
00:53:04,770 --> 00:53:05,760
Би сакал да можеме,
1119
00:53:05,830 --> 00:53:06,900
но ќе одиме на хокеј
1120
00:53:06,930 --> 00:53:08,370
после ова мерење.
1121
00:53:08,400 --> 00:53:09,600
Сакаш ли утре да дојдеш со мене на шопинг?
1122
00:53:09,640 --> 00:53:10,500
Да!
1123
00:53:10,540 --> 00:53:12,540
Добро, имаме средба.
1124
00:53:12,570 --> 00:53:14,540
Што прави Алекс во Ел Еј?
1125
00:53:14,580 --> 00:53:16,140
Зафатен е.
1126
00:53:16,180 --> 00:53:17,780
Не сме говореле многу.
1127
00:53:17,810 --> 00:53:19,840
Треба да одам, јави ми се утре.
1128
00:53:19,910 --> 00:53:21,280
Разбрано.
1129
00:53:22,920 --> 00:53:25,520
Кога станав таква?
1130
00:53:34,660 --> 00:53:35,960
Тоа е перфектно!
1131
00:53:50,740 --> 00:53:52,210
Гвен!
1132
00:53:53,310 --> 00:53:54,180
Дејв?
1133
00:53:54,210 --> 00:53:55,410
Мислев дека си ти!
1134
00:53:55,450 --> 00:53:56,620
Што правиш тука?
1135
00:53:56,650 --> 00:53:58,250
Што би правел тука амбициозен режисер
1136
00:53:58,290 --> 00:54:00,750
во сабота, освен да си ја види пријателката?
1137
00:54:00,820 --> 00:54:02,320
Веќе не си амбициозен.
1138
00:54:02,360 --> 00:54:03,860
Како беше седмицата?
1139
00:54:03,890 --> 00:54:06,630
Сакаат одново да ме ангажираат.
1140
00:54:06,660 --> 00:54:10,260
Не сум изненадена.
Тоа е супер, Дејв.
1141
00:54:10,330 --> 00:54:11,630
Се радуваш за мене?
1142
00:54:11,670 --> 00:54:14,500
Се разбира, зошто не?
1143
00:54:15,670 --> 00:54:16,970
Сакам да те прашам нешто,
1144
00:54:17,040 --> 00:54:18,500
затоа што ако не го направам
ќе ме јаде од внатре.
1145
00:54:20,340 --> 00:54:21,970
Да не ми ја среди работата,
1146
00:54:22,010 --> 00:54:23,810
за да ме оттргнеш?
1147
00:54:25,150 --> 00:54:28,250
Од каде разбра, дека сум помогнала?
1148
00:54:28,280 --> 00:54:30,820
Некој во агенцијата ми спомна,
1149
00:54:30,850 --> 00:54:32,580
но не офговори на прашањето.
1150
00:54:34,920 --> 00:54:37,390
Мислев дека можноста е добра за тебе.
1151
00:54:38,830 --> 00:54:40,860
Значи си го направила за мојата иднина?
1152
00:54:43,030 --> 00:54:45,460
Работата е во тоа ...
1153
00:54:45,530 --> 00:54:47,230
Секогаш сум ја гледал својата
иднина со тебе.
1154
00:54:49,670 --> 00:54:51,800
Од професионална гледна точка.
1155
00:54:53,610 --> 00:54:54,540
Да не случајно мислеше, дека...
1156
00:54:54,570 --> 00:54:56,370
Не, не.
1157
00:54:56,410 --> 00:54:57,440
Се разбира, дека не.
1158
00:54:57,480 --> 00:54:58,910
Сигурна ли си?
1159
00:54:58,980 --> 00:55:02,510
Тоа ли го имаше во предвид?
1160
00:55:03,920 --> 00:55:06,020
Би ли било добро, ако беше да?
1161
00:55:09,660 --> 00:55:12,120
Не можам да одговорам.
1162
00:55:13,630 --> 00:55:15,590
Значи го немав тоа во предвид.
1163
00:55:17,200 --> 00:55:19,130
Добро.
1164
00:55:19,170 --> 00:55:21,570
Добро.
1165
00:55:36,680 --> 00:55:38,320
Еј!
1166
00:55:38,350 --> 00:55:40,020
Зошто не ми пиша синоќа?
1167
00:55:40,090 --> 00:55:41,450
Или во тек на денот.
1168
00:55:41,490 --> 00:55:43,050
Се загрижив.
1169
00:55:43,090 --> 00:55:44,420
Не можам да говорам сега,
но сакав да те прашам,
1170
00:55:44,490 --> 00:55:46,060
може ли да направиш брза редакција?
1171
00:55:46,130 --> 00:55:47,630
Имам потреба да ја најдеш мојата
статија за огнот
1172
00:55:47,660 --> 00:55:50,130
и да ја додадеш до "времето 9-1-1-."
1173
00:55:50,160 --> 00:55:52,030
Со екшн музика.
Имаш ли против?
1174
00:55:52,070 --> 00:55:53,770
Треба да одам на шопинг со Миа.
1175
00:55:53,830 --> 00:55:55,200
Зошто не го направиш ти, знаеш како?
1176
00:55:55,240 --> 00:55:56,940
Те молам, Гвени...
1177
00:55:56,970 --> 00:56:00,140
цел ден имам состаноци,
а ти си професионалецот...
1178
00:56:00,210 --> 00:56:01,840
Тоа е нашата иднина...
1179
00:56:01,880 --> 00:56:03,440
Тоа може да е почетокот на големите
нешта.
1180
00:56:04,880 --> 00:56:06,540
Добро.
1181
00:56:06,610 --> 00:56:08,510
Те сакам толку многу...
1182
00:56:08,580 --> 00:56:09,910
Ти благодарам.
1183
00:56:13,920 --> 00:56:14,950
Чао.
1184
00:56:22,700 --> 00:56:24,800
И тоа, пријатели, ќе биде времето
за време на викендот.
1185
00:56:24,830 --> 00:56:26,000
Обратно кон тебе, Боб!
1186
00:56:26,030 --> 00:56:30,030
Обратно кон тебе, Боб!
1187
00:56:30,070 --> 00:56:32,240
Не е толку лошо, пријатели!
1188
00:56:32,310 --> 00:56:33,840
Се ќе биде во ред.
1189
00:56:33,870 --> 00:56:36,640
Останете дома цел ден!
Знаете за што говорам.
1190
00:56:36,680 --> 00:56:38,240
Нема потреба да бидете тука!
1191
00:56:38,280 --> 00:56:39,580
Со своите деца останете далеку
од ветрот.
1192
00:56:39,610 --> 00:56:40,610
Алекс Стоун ќе ви помогне.
1193
00:56:52,460 --> 00:56:53,930
Здраво!
1194
00:56:53,960 --> 00:56:55,130
Готова ли си?
1195
00:56:55,160 --> 00:56:57,730
Жалам, изгубив претстава за времето.
1196
00:56:57,760 --> 00:56:59,000
Сега му помагам на Алекс.
1197
00:56:59,070 --> 00:57:00,600
Може да ја добие работата во Ел Еј.
1198
00:57:00,670 --> 00:57:02,570
Кажи му на Алекс, дека сум те измкнала
оттука.
1199
00:57:02,600 --> 00:57:03,700
Ајде, ни треба женско време!
1200
00:57:03,770 --> 00:57:04,970
Свиткај ми ја раката.
1201
00:57:06,070 --> 00:57:08,270
Добро!
1202
00:57:08,340 --> 00:57:09,670
Имам ли нешто на забите?
1203
00:57:09,710 --> 00:57:10,840
Не.
- Така ли?
1204
00:57:10,880 --> 00:57:11,710
Сигурна ли си?
1205
00:57:17,580 --> 00:57:18,620
Знаеш ли...
1206
00:57:18,690 --> 00:57:20,350
Да каснеме, пред да започнеме
со продавниците.
1207
00:57:20,390 --> 00:57:21,490
Тука?
1208
00:57:21,520 --> 00:57:23,460
Да, го прочитав прегледот.
Имаат чудесни бургери.
1209
00:57:23,490 --> 00:57:25,420
Добро.
1210
00:57:29,430 --> 00:57:30,860
Го пишуваше во неговиот договор.
1211
00:57:30,900 --> 00:57:32,700
Имаше појас!
1212
00:57:32,770 --> 00:57:34,130
Му го беа свиткале стомакот!
1213
00:57:35,200 --> 00:57:36,070
Еј!
1214
00:57:36,100 --> 00:57:37,540
Еј!
1215
00:57:37,570 --> 00:57:38,700
Што правите тука?
1216
00:57:38,740 --> 00:57:40,040
Овде доаѓаме постојано.
1217
00:57:40,070 --> 00:57:41,310
Сакавме да ве поканиме,
1218
00:57:41,340 --> 00:57:43,310
но веројатно правите нешто
1219
00:57:43,340 --> 00:57:44,280
со Џони вулканот.
1220
00:57:44,310 --> 00:57:45,310
Г-н вулкан!
1221
00:57:45,380 --> 00:57:47,810
Јас сум Џони вулканот.
1222
00:57:47,850 --> 00:57:50,320
Не разбравме, дека е ваш тип.
1223
00:57:50,350 --> 00:57:52,650
Џони вулканот?
Сигурно прекарот лесно се памети.
1224
00:57:52,690 --> 00:57:53,790
Да.
1225
00:57:53,820 --> 00:57:55,420
Ќе кажам нешто.
1226
00:57:55,460 --> 00:57:57,660
Алекс не би бил на такво место.
1227
00:57:59,390 --> 00:58:00,430
Ќе останеме.
1228
00:58:00,460 --> 00:58:02,660
Да!
1229
00:58:02,730 --> 00:58:04,260
Земете си столици.
1230
00:58:04,300 --> 00:58:05,400
Добро.
1231
00:58:05,430 --> 00:58:06,870
Добро.
1232
00:58:06,900 --> 00:58:08,670
Добро.
1233
00:58:08,700 --> 00:58:11,500
Добро.
1234
00:58:11,570 --> 00:58:14,040
Вие треба да ни ги купите
следните шотови.
1235
00:58:15,280 --> 00:58:17,810
Ќе купам шотови за сите.
1236
00:58:17,840 --> 00:58:19,740
Силата!
1237
00:58:23,020 --> 00:58:24,450
Мислев дека ќе има подобра реакција.
1238
00:58:24,520 --> 00:58:25,980
Тривијално!
Сега ќе ве видиме!
1239
00:58:26,020 --> 00:58:27,790
Убедена ли си, блонди?
1240
00:58:27,820 --> 00:58:29,990
Се чувствувам како победник.
1241
00:58:34,560 --> 00:58:36,900
Кога пржените кисели краставички
станале јадење?
1242
00:58:36,960 --> 00:58:38,660
Животот се менува.
1243
00:58:38,700 --> 00:58:40,160
Неверојатно.
1244
00:58:40,230 --> 00:58:43,400
Кој бил американскиот револуционер,
кој се борел со французи?
1246
00:58:43,440 --> 00:58:44,340
Лафајет.
1247
00:58:45,240 --> 00:58:46,700
Да.
1248
00:58:47,970 --> 00:58:51,140
Кој и да е "хот вингс МакГи",
1249
00:58:51,210 --> 00:58:53,210
ќе го смачкам во следната рунда!
1250
00:58:53,250 --> 00:58:55,380
Ајде, МакГи, покажи се!
1251
00:58:55,450 --> 00:58:57,680
Покажи се!
1252
00:58:57,750 --> 00:58:58,820
Дејв!
1253
00:58:58,850 --> 00:59:00,620
Дејв МакГи!
1254
00:59:00,690 --> 00:59:02,020
Хот вингс Дејв!
1255
00:59:02,060 --> 00:59:03,090
Дејви!
1256
00:59:03,160 --> 00:59:04,560
Ела тука!
1257
00:59:04,620 --> 00:59:06,190
Знаеше ли, дека ќе биде тука?
1258
00:59:06,260 --> 00:59:07,330
Не, се колнам.
1259
00:59:07,360 --> 00:59:09,160
Помислив, но не бев сигурна.
1260
00:59:09,230 --> 00:59:10,900
Не ми помагаш, Миа.
1261
00:59:10,930 --> 00:59:12,160
Забавувај се.
1262
00:59:12,200 --> 00:59:14,470
Не е средба.
1263
00:59:15,670 --> 00:59:17,640
Не сум мислел, дека ќе те
1264
00:59:17,670 --> 00:59:18,700
видам на вакво место.
1265
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
Ако е непријатно можам да си одам.
1266
00:59:20,070 --> 00:59:21,870
Не, зошто би було?
1267
00:59:21,910 --> 00:59:23,540
Не знам.
1268
00:59:23,580 --> 00:59:25,740
Не е. Како и да е.
1269
00:59:25,780 --> 00:59:26,840
Добро.
1270
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Остануваш.
1271
00:59:27,950 --> 00:59:31,550
За да можам да те победам.
1273
00:59:31,590 --> 00:59:32,820
Едвај.
1274
00:59:32,850 --> 00:59:34,220
Имам фотографска меморија.
1275
00:59:34,290 --> 00:59:35,420
Голема опасност сум.
1277
00:59:37,260 --> 00:59:38,860
Следната рунда ќе започне.
1278
00:59:38,890 --> 00:59:40,860
Дали би сакал да ја избереш темата?
1279
00:59:40,890 --> 00:59:42,330
Да.
1280
00:59:43,530 --> 00:59:44,460
Фудбал.
1281
00:59:44,500 --> 00:59:45,600
Не.
1282
00:59:45,630 --> 00:59:47,370
Не знам ништо за фудбалот.
1283
00:59:47,400 --> 00:59:49,830
Да не е она со хоумраните?
1284
00:59:50,970 --> 00:59:52,800
Паѓаш!
1285
00:59:54,310 --> 00:59:55,610
Да!
1286
00:59:55,640 --> 00:59:57,310
Да!
1287
00:59:57,380 --> 00:59:58,210
Точно така.
1288
01:00:03,050 --> 01:00:05,080
Да!
1289
01:00:05,120 --> 01:00:07,050
Победата е моја!
1290
01:00:10,190 --> 01:00:13,290
Ви благодарам.
1291
01:00:13,330 --> 01:00:14,260
Благодарам.
1292
01:00:14,290 --> 01:00:15,490
Што?
1293
01:00:15,560 --> 01:00:17,700
Ништо.
1294
01:00:17,730 --> 01:00:19,030
Изгледаш доста спокојна.
1295
01:00:21,130 --> 01:00:23,100
Може ли да ти купам уште едно?
1296
01:00:23,140 --> 01:00:24,800
Да.
1297
01:00:28,410 --> 01:00:29,870
Ми се допаѓа оваа Гвен.
1298
01:00:29,910 --> 01:00:31,110
Мене исто.
1299
01:00:41,990 --> 01:00:44,260
Така бива кога ќе станеш многу добар.
1300
01:00:44,290 --> 01:00:45,990
Професионално ниво.
1301
01:00:46,030 --> 01:00:48,030
Најгоре.
1302
01:00:51,000 --> 01:00:53,560
Топли гевреци!
Сакаш ли да си разделиме?
1303
01:00:53,600 --> 01:00:55,330
Не, благодарам.
1304
01:00:55,370 --> 01:00:57,470
Имаш фобија од уличната храна.
1305
01:00:57,500 --> 01:00:58,970
Технички не се нарекува така.
1306
01:00:59,010 --> 01:01:00,410
Една и за господинот.
1307
01:01:00,440 --> 01:01:02,370
Не, благодарам.
1308
01:01:02,410 --> 01:01:05,210
Два збора. Кученца. Парти.
1309
01:01:05,250 --> 01:01:07,850
Твој ред е да се исправиш
спроти своите стравови.
1310
01:01:09,180 --> 01:01:10,550
Сепак е леб.
1311
01:01:10,580 --> 01:01:12,080
Никој не може да добие труење со
храна од леб.
1312
01:01:13,250 --> 01:01:14,520
Добро.
1313
01:01:20,960 --> 01:01:22,590
Добро е.
1314
01:01:22,630 --> 01:01:23,830
Сакам да дознаам како е.
1315
01:01:23,860 --> 01:01:25,000
Само тоа ли?
1316
01:01:25,030 --> 01:01:26,660
Тоа ли е твојата морална поддршка?
1317
01:01:26,700 --> 01:01:28,330
Нема да се разболиш.
1318
01:01:28,370 --> 01:01:31,770
Сигурна сум.
1319
01:01:31,810 --> 01:01:33,710
Добро, де, не сум сосема сигурна.
1320
01:01:33,740 --> 01:01:35,170
Добро.
1321
01:01:36,310 --> 01:01:37,280
Извини.
1322
01:01:37,310 --> 01:01:38,440
Да.
1323
01:01:41,880 --> 01:01:43,310
Треба да одам.
1324
01:01:43,350 --> 01:01:44,680
Имам работа за понеделник,
1325
01:01:44,720 --> 01:01:46,780
треба да ја завршам. Како и други нешта.
1326
01:01:46,820 --> 01:01:49,090
Да, рекламата за ски одморалиштето.
1327
01:01:49,120 --> 01:01:51,260
Ќе биде забавно. Ќе ми раскажеш.
1328
01:01:52,390 --> 01:01:53,260
Нема ли да дојдеш?
1329
01:01:54,490 --> 01:01:56,660
Сакаат уште да режирам.
1330
01:01:56,700 --> 01:01:58,160
Овој викенд.
1331
01:01:58,230 --> 01:01:59,700
Облека за фармери.
1332
01:02:01,870 --> 01:02:03,870
Тоа е супер, Дејв!
1333
01:02:03,900 --> 01:02:05,540
Драго ми е за тебе.
1334
01:02:06,670 --> 01:02:07,870
Знаеш,
1335
01:02:07,910 --> 01:02:09,610
откако сум толку баран режисер,
1336
01:02:09,680 --> 01:02:13,010
не знам кога ќе успееме да работиме
заедно,
1337
01:02:13,050 --> 01:02:15,610
затоа има ли шанса да играм тривијално
одново?
1338
01:02:16,820 --> 01:02:18,250
Добар тим сме.
1339
01:02:18,280 --> 01:02:19,550
Ќе бидем незадржливи.
1340
01:02:21,720 --> 01:02:23,290
Сложено е.
1341
01:02:23,320 --> 01:02:25,290
Не, не е.
Само го избираш точниот одговор.
1342
01:02:25,330 --> 01:02:27,790
Не говорам за играта.
1343
01:02:27,860 --> 01:02:29,590
Ниту пак јас.
1344
01:03:43,140 --> 01:03:44,900
Си посакувам да знам што да направам.
1345
01:04:07,960 --> 01:04:10,760
Ми се допаѓа редакцијата.
1346
01:04:10,800 --> 01:04:12,230
Фала.
1347
01:04:14,900 --> 01:04:16,970
Дури нема време да напише "благодарам"?
1348
01:04:17,000 --> 01:04:18,670
Што правам...
1349
01:04:43,230 --> 01:04:45,030
Киан.
1350
01:04:45,060 --> 01:04:46,800
Како си?
1351
01:04:46,830 --> 01:04:48,730
Одлично сум.
1352
01:04:50,440 --> 01:04:51,440
Супер.
1353
01:04:52,870 --> 01:04:55,110
Готови ли сте да ги провериме местата?
1354
01:04:55,140 --> 01:04:58,810
Да го почекаме вториот режисер.
1355
01:04:58,880 --> 01:05:01,880
Од кога?
1356
01:05:01,920 --> 01:05:03,450
Затоа што е поевтино да снимиме
1357
01:05:03,480 --> 01:05:05,080
се за ден со две екипи,
1358
01:05:05,120 --> 01:05:06,280
отколку уште еден ден.
1359
01:05:06,320 --> 01:05:07,490
Другиот тип ќе се расправа
со надворешните работи.
1360
01:05:07,550 --> 01:05:09,720
Кој е "другиот тип"?
1361
01:05:13,930 --> 01:05:15,590
Благодарам, што се придруживте.
1362
01:05:17,360 --> 01:05:20,060
Да одиме.
1363
01:05:23,140 --> 01:05:24,570
Што се случи со облеката за фармери?
1364
01:05:24,600 --> 01:05:26,200
Од агенцијата ми се јавија
1365
01:05:26,240 --> 01:05:28,040
и ме замолија да бидам овде.
1366
01:05:28,070 --> 01:05:31,180
Би сакала некој да ми кажеше,
дека ќе дојдеш.
1367
01:05:31,210 --> 01:05:32,640
Гвен, знам,
1368
01:05:32,680 --> 01:05:33,980
дека те терам да се чувствуваш чудно
1369
01:05:34,010 --> 01:05:36,080
за твојата врска со локалниот синоптичар,
1370
01:05:36,120 --> 01:05:38,120
но...
1371
01:05:38,180 --> 01:05:39,180
Тоа е само работа.
1372
01:05:39,220 --> 01:05:41,020
Не сум го кажала тоа.
1373
01:05:42,320 --> 01:05:44,490
Нема потреба.
1374
01:05:52,170 --> 01:05:53,660
Изгледа добро.
1375
01:05:53,730 --> 01:05:54,970
Внимавај, се лизга.
1376
01:05:55,030 --> 01:05:56,130
За твоја среќа
1377
01:05:56,200 --> 01:05:57,230
здрав сум како планинска коза!
1378
01:06:01,840 --> 01:06:04,080
Дозволи да ти помогнам.
1379
01:06:08,050 --> 01:06:09,210
Добро ли си?
1380
01:06:09,280 --> 01:06:11,320
Добро ли си?
1381
01:06:25,570 --> 01:06:27,200
Добро ли сте?
1382
01:06:43,720 --> 01:06:46,350
Може ли да добијам оган?
1383
01:06:46,390 --> 01:06:47,520
Што ќе правиш?
1384
01:06:47,550 --> 01:06:48,990
Пилешко.
1385
01:06:49,020 --> 01:06:51,460
Што мислиш?
1386
01:06:51,490 --> 01:06:52,460
Сморс!
1387
01:06:56,200 --> 01:06:58,830
Си правела сморс порано, нели?
1388
01:06:58,870 --> 01:07:00,660
Порано сум јадела
1389
01:07:00,730 --> 01:07:03,600
ароматизирани кафе напитоци со
сморс.
1390
01:07:03,670 --> 01:07:05,500
Си била на кампинг, нели?
1391
01:07:05,540 --> 01:07:08,470
Кабина со внатрешен водовод и интернет
се смета ли?
1393
01:07:08,510 --> 01:07:09,640
Не.
1394
01:07:09,680 --> 01:07:12,540
Значи не гледам зошто мрмориш.
1395
01:07:12,580 --> 01:07:15,050
Смирена мисла, врска со природата...
1396
01:07:15,080 --> 01:07:16,380
Сморс!
1397
01:07:16,450 --> 01:07:18,180
Комарци, мечки,
1398
01:07:18,250 --> 01:07:20,480
Грабнување од вонземјани...
1399
01:07:21,620 --> 01:07:23,320
Татко ми сакаше да ме земе,
1400
01:07:23,360 --> 01:07:24,660
но не се случи,
1401
01:07:24,690 --> 01:07:27,490
затоа го прецртав на својот список.
1402
01:07:31,300 --> 01:07:32,360
Не се, што правиш,
1403
01:07:32,400 --> 01:07:34,130
треба да биде на твојот список.
1404
01:07:34,170 --> 01:07:35,470
Да, но така ми се допаѓа.
1405
01:07:35,500 --> 01:07:37,400
Знам што да очекувам.
1406
01:07:37,440 --> 01:07:39,440
Не е ли тоа, што го прави
животот интересен?
1407
01:07:39,470 --> 01:07:41,010
Неочекуваното?
1408
01:07:43,740 --> 01:07:46,010
А твоето семејство?
1409
01:07:46,080 --> 01:07:49,280
Нормално, стабилно, среќно
семејство.
1410
01:07:49,350 --> 01:07:51,420
Не дека детството ми беше супер.
1411
01:07:51,480 --> 01:07:54,190
Куќата ни изгоре, кога бев дете.
1413
01:07:55,990 --> 01:07:57,090
Жалам.
1414
01:07:57,120 --> 01:07:58,560
Не биди.
1415
01:07:58,590 --> 01:08:00,830
Ме научи дека нештата, со кои
се заобиколуваме се само...
1416
01:08:00,860 --> 01:08:02,960
Нешта.
1417
01:08:03,000 --> 01:08:04,630
Важно е
1418
01:08:04,660 --> 01:08:06,800
да се помине време со семејството
и пријателите,
1419
01:08:06,830 --> 01:08:09,200
да се ужива во задоволствата на животот.
1420
01:08:10,440 --> 01:08:12,170
Како да седиме околу огнот,
1421
01:08:12,210 --> 01:08:15,310
и да си правиме бонбони со добар пријател?
1422
01:08:15,340 --> 01:08:17,740
Да, точно.
1423
01:08:23,050 --> 01:08:23,950
Еве.
1424
01:08:42,600 --> 01:08:43,930
Еве.
- Благодарам.
1425
01:08:56,920 --> 01:08:58,050
Добро.
1426
01:08:58,080 --> 01:08:59,150
Готова?
1427
01:08:59,190 --> 01:09:01,120
Да...
1428
01:09:04,420 --> 01:09:05,360
Еве.
1429
01:09:13,070 --> 01:09:14,270
Што чеакаш?
1430
01:09:14,300 --> 01:09:15,730
Ништо.
1431
01:09:15,770 --> 01:09:17,700
Не сакам да ми е по целото лице.
1432
01:09:17,740 --> 01:09:19,540
Кому му е грижа?
1433
01:09:19,610 --> 01:09:21,340
Забавувај се!
1434
01:09:39,030 --> 01:09:40,790
Моам да се навикнам на ова.
1435
01:09:40,830 --> 01:09:41,960
Јас исто.
1436
01:09:45,870 --> 01:09:47,230
Здраво.
1437
01:09:47,300 --> 01:09:48,530
Може ли да се придружиме?
1438
01:09:48,600 --> 01:09:50,430
Се разбира.
1439
01:09:50,470 --> 01:09:52,400
Може ли да ви предложам...
1440
01:09:52,440 --> 01:09:54,710
Сморс?
1441
01:09:54,740 --> 01:09:56,210
Благодарам.
1442
01:09:56,240 --> 01:09:58,640
Не сме го правеле тоа,
откако Беки беше малечка.
1443
01:09:58,680 --> 01:09:59,510
Колку години има сега?
1444
01:09:59,580 --> 01:10:00,980
42.
1445
01:10:03,220 --> 01:10:04,520
Имате ли деца?
1446
01:10:05,950 --> 01:10:07,450
Ние сме замо пријатели.
1447
01:10:07,490 --> 01:10:08,490
Работиме заедно.
- Да.
1448
01:10:09,620 --> 01:10:10,890
Што работите?
1449
01:10:10,920 --> 01:10:12,860
И двајцата сме режисери на реклами.
1450
01:10:12,890 --> 01:10:14,560
Снимаме реклама за одморалиштето.
1451
01:10:14,590 --> 01:10:16,160
Повеќе личи на одмор.
1452
01:10:16,200 --> 01:10:17,660
Да.
1453
01:10:17,700 --> 01:10:19,630
Не е лош начин да си го паметам
роденденот.
1454
01:10:19,670 --> 01:10:21,270
Твојот роденден?
1455
01:10:22,500 --> 01:10:24,200
Честит роденден!
1456
01:10:24,240 --> 01:10:25,870
Зошто не кажа ништо?
1457
01:10:25,940 --> 01:10:27,340
Не сакам да си го празнувам
1458
01:10:27,410 --> 01:10:28,740
роденденот.
1459
01:10:28,770 --> 01:10:30,070
Не сум како некои луѓе.
1460
01:10:33,850 --> 01:10:35,280
Чекај...
1461
01:10:36,950 --> 01:10:38,250
Ти...
1462
01:10:42,660 --> 01:10:44,120
Посакај си нешто.
1463
01:10:55,330 --> 01:10:57,970
Мислам, дека знаеш која ми е желбаата, нели?
1464
01:10:59,270 --> 01:11:00,840
Да.
1465
01:11:11,220 --> 01:11:13,750
Алекс е.
1466
01:11:14,950 --> 01:11:17,590
Доаѓа. Сега.
1467
01:11:18,860 --> 01:11:20,690
Разбирам.
1468
01:11:23,260 --> 01:11:25,730
Не е правилно.
1469
01:11:25,770 --> 01:11:29,500
Со него сум...
1470
01:11:29,540 --> 01:11:31,640
Дури и да сакам...
1471
01:11:33,940 --> 01:11:36,540
Треба да говорам со него.
1472
01:11:36,580 --> 01:11:38,210
Го заслужува.
1473
01:11:53,760 --> 01:11:55,190
Здраво!
1474
01:11:55,230 --> 01:11:57,900
Мамо, можеш ли да говориш?
1475
01:11:57,930 --> 01:11:59,230
Не можам да те видам.
1476
01:11:59,300 --> 01:12:00,630
Треба да го притиснам копчето
на камерата.
1477
01:12:00,670 --> 01:12:01,600
Благодарам, драги.
1478
01:12:01,630 --> 01:12:03,470
Кој е тоа?
1479
01:12:05,600 --> 01:12:07,070
Нема да има посоодветен момент.
1480
01:12:07,110 --> 01:12:08,910
Гвен.
1481
01:12:08,970 --> 01:12:11,310
Тоа е Чарлс.
1482
01:12:11,340 --> 01:12:12,680
Здраво, Гвен.
1483
01:12:12,710 --> 01:12:13,780
Драго ми е најпосле да се запознаеме.
1484
01:12:13,810 --> 01:12:15,710
Сум слушал многу за тебе.
1485
01:12:15,750 --> 01:12:17,410
А јас не сум
1486
01:12:17,480 --> 01:12:19,380
чула апсолутно ништо за тебе.
1487
01:12:19,450 --> 01:12:23,420
Сакав да се уверам, дека ќе го осетам
она чувство.
1488
01:12:24,520 --> 01:12:26,190
Го почувствував.
1489
01:12:26,230 --> 01:12:27,360
Треба да го задржам.
1490
01:12:27,390 --> 01:12:28,790
Како и јас тебе.
1491
01:12:30,960 --> 01:12:33,030
Мамо, дури не знаев дека излегуваш
на состаноци.
1492
01:12:33,070 --> 01:12:34,930
Не се плашиш ли да си го отвориш срцето
1493
01:12:35,000 --> 01:12:36,200
после тоа, што се случи со тато?
1494
01:12:36,240 --> 01:12:38,000
Се разбира, дека се плашам.
1495
01:12:38,040 --> 01:12:41,340
Но никогаш не сум била посреќна.
1496
01:12:41,370 --> 01:12:45,580
Знам, дека сакаш да знаеш што
крие твојата иднина, Гвен,
1497
01:12:45,640 --> 01:12:48,180
но понекогаш не може да стигнеш до таму,
до каде што треба,
1498
01:12:48,210 --> 01:12:50,550
додека не поминеш по друг пат.
1499
01:12:50,580 --> 01:12:52,020
Вечерата е готова.
1500
01:12:52,050 --> 01:12:53,450
И готви!
1501
01:12:54,990 --> 01:12:57,650
Прави го тоа, што те прави среќна
денес, мила.
1502
01:12:57,690 --> 01:13:00,090
Утре само ќе се погрижи за себе си.
1503
01:13:00,130 --> 01:13:02,230
Благодарам, мамо.
1504
01:13:05,630 --> 01:13:07,630
Може ли да ти се јавам покасно?
1505
01:13:07,670 --> 01:13:10,400
Се разбира. Те сакам.
1506
01:13:10,440 --> 01:13:11,700
И јас тебе.
1507
01:13:11,740 --> 01:13:13,170
Еј!
1508
01:13:13,210 --> 01:13:15,070
Еј.
1509
01:13:19,080 --> 01:13:20,840
Готова ли си за големите новости?
1510
01:13:20,880 --> 01:13:22,050
Не ме ангажираа.
1511
01:13:22,080 --> 01:13:24,480
Жалам?
1512
01:13:24,520 --> 01:13:27,080
Ќе учествувам во акциски филм!
1513
01:13:27,120 --> 01:13:29,390
Вистинска улога?
1514
01:13:29,420 --> 01:13:31,050
Да...
1515
01:13:31,090 --> 01:13:32,390
Ќе бидам синоптичар!
1516
01:13:32,430 --> 01:13:35,790
Дознав нешто многу важно
за себе.
1517
01:13:35,830 --> 01:13:39,100
Го сакам актерството.
1518
01:13:39,130 --> 01:13:40,430
Тоа сакам да го работам!
1519
01:13:41,900 --> 01:13:43,130
Значи си ја добил главната рола?
1520
01:13:43,170 --> 01:13:45,840
Не, имам два реда,
но сепак е некаков почеток.
1521
01:13:47,940 --> 01:13:49,370
Потоа ќе се вратиш тука?
1522
01:13:49,410 --> 01:13:51,010
Не, не.
1523
01:13:51,040 --> 01:13:53,210
Сакам да се преместиме во Лос Анџелос.
1524
01:13:53,280 --> 01:13:54,780
Сакам да си со мене.
1525
01:13:54,810 --> 01:13:57,050
Кога сакаш да се случи тоа?
1526
01:13:57,080 --> 01:13:58,180
Следната седмица?
1527
01:13:59,450 --> 01:14:00,680
Сериозно?
1528
01:14:00,720 --> 01:14:01,890
Зошто не?
1529
01:14:01,950 --> 01:14:03,390
Може таму да режираш реклами,
1530
01:14:03,460 --> 01:14:04,990
ќе започнеш да создаваш врски
со студијата...
1531
01:14:05,020 --> 01:14:06,120
Секогаш сме говореле за тоа.
1532
01:14:06,160 --> 01:14:08,930
Не баш, Алекс.
1533
01:14:08,990 --> 01:14:11,130
Дури не знам
1534
01:14:11,160 --> 01:14:14,100
дали сакам да режирам големи
филмови веќе.
1535
01:14:14,130 --> 01:14:16,200
Можеби документарни...
1536
01:14:16,240 --> 01:14:18,400
За да можам да го променам светот.
1537
01:14:18,440 --> 01:14:20,240
Нема потреба да си во Ел Еј
за тоа.
1538
01:14:20,310 --> 01:14:22,170
Документарни филмови?
1539
01:14:22,210 --> 01:14:23,670
Гвени...
1540
01:14:23,740 --> 01:14:25,440
Од тоа не се печалат пари.
1541
01:14:25,480 --> 01:14:26,940
Не е тоа важното, Алекс.
1542
01:14:27,010 --> 01:14:28,380
Тогаш што е?
1543
01:14:28,410 --> 01:14:30,310
Велиш, дека не сакаш да одиш во Ел Еј веќе?
1544
01:14:31,680 --> 01:14:35,090
Не р Ел Еј проблемот, Алекс.
1545
01:14:35,120 --> 01:14:36,050
Ние сме проблемот.
1546
01:14:40,560 --> 01:14:42,160
Знаеш ли...
1547
01:14:42,190 --> 01:14:43,390
Не кажувај друго.
1548
01:14:43,430 --> 01:14:45,060
Знам за што станува збор.
1549
01:14:45,100 --> 01:14:46,260
Знам што сакаш.
1550
01:14:50,870 --> 01:14:52,840
Почекај.
1551
01:15:09,660 --> 01:15:11,290
Што е тоа?
1552
01:15:11,320 --> 01:15:13,120
Не е дијамант, но ќе сврши
работа засега.
1553
01:15:19,700 --> 01:15:21,500
Гвен, мила...
1554
01:15:21,570 --> 01:15:22,870
Ќе се омажиш ли за мене?
1555
01:15:41,820 --> 01:15:43,550
Што правиш?
1556
01:15:44,890 --> 01:15:46,660
Алекс...
1557
01:15:46,690 --> 01:15:48,290
Не кажав да.
1558
01:15:48,330 --> 01:15:49,790
Зошто?
1559
01:15:54,400 --> 01:15:57,270
Не сакам да се омажам за тебе.
1560
01:15:59,070 --> 01:16:00,140
Напротив.
1561
01:16:00,210 --> 01:16:01,670
Се за тоа говориш.
1562
01:16:01,710 --> 01:16:04,980
Жалам, ако сум те притискала.
1563
01:16:06,380 --> 01:16:07,640
Можеби не можев да си признаам,
1564
01:16:07,680 --> 01:16:08,710
дека се свршило.
1565
01:16:09,950 --> 01:16:11,920
Веќе не ги сакаме истите нешта.
1566
01:16:14,490 --> 01:16:18,290
Значи навистина откажуваш?
1567
01:16:20,060 --> 01:16:22,530
Што треба да правам сега?
1568
01:16:22,560 --> 01:16:24,460
Една мудра жена ми кажа,
1569
01:16:24,500 --> 01:16:26,500
дека секој треба да го следи својот
сопствен пат.
1570
01:16:28,300 --> 01:16:29,270
Што?
1571
01:16:29,300 --> 01:16:30,870
Треба да одам.
1572
01:16:30,900 --> 01:16:32,500
Каде?
1573
01:16:32,540 --> 01:16:34,710
Да го следам мојот.
1574
01:16:39,550 --> 01:16:40,980
Еј!
1575
01:16:41,010 --> 01:16:42,180
Знаете ли каде отиде Дејв?
1576
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
Си замина.
1577
01:16:43,280 --> 01:16:44,510
Изгледаше доста растроен.
1578
01:16:44,580 --> 01:16:46,650
Зошто би се свршила за друг?
1579
01:16:46,720 --> 01:16:48,790
Алекс видел?
1580
01:16:48,850 --> 01:16:51,090
Откажав!
1581
01:16:51,160 --> 01:16:53,460
Не ме ли виде?
1582
01:16:56,560 --> 01:16:58,060
Ајде, Дејв...
1583
01:16:58,100 --> 01:17:01,230
Крени...
Ајде...
1584
01:17:10,510 --> 01:17:12,110
Еј.
1585
01:17:12,140 --> 01:17:13,780
Барав обувки.
1586
01:17:13,810 --> 01:17:15,110
Дојдов тука што е можно најбрзо.
1587
01:17:16,250 --> 01:17:17,550
Добро ли си?
1588
01:17:17,580 --> 01:17:20,520
Не.
1589
01:17:24,960 --> 01:17:26,620
Да започнеме!
1590
01:17:41,870 --> 01:17:42,970
Жалам.
1591
01:17:43,010 --> 01:17:43,970
Снимаме!
1592
01:17:44,010 --> 01:17:46,110
Еј!
1593
01:17:46,150 --> 01:17:48,450
Птичка!
1594
01:17:48,480 --> 01:17:50,410
Да започнеме!
1595
01:17:50,450 --> 01:17:52,320
Добро, успеавме.
1596
01:17:54,050 --> 01:17:55,650
Готово.
1597
01:17:55,690 --> 01:17:56,750
Светлата дури по еден час.
1598
01:18:01,030 --> 01:18:03,290
Гвен, заборави го тоа.
1599
01:18:03,330 --> 01:18:05,300
Ги блокирал моите пораки и јавувања.
1600
01:18:05,330 --> 01:18:07,360
Дури не знае што се случило.
1601
01:18:07,400 --> 01:18:09,200
Се е во ред, ќе го најдеш.
1602
01:18:10,740 --> 01:18:12,440
Да.
1603
01:18:18,280 --> 01:18:20,540
Да!
1604
01:18:25,720 --> 01:18:27,520
Брус!
1605
01:18:27,550 --> 01:18:28,390
Еј.
1606
01:18:28,420 --> 01:18:29,550
Си го видел ли Дејв?
1607
01:18:29,590 --> 01:18:30,550
Тикму зи замина.
1608
01:18:30,620 --> 01:18:31,860
Знаеш ли каде отиде?
1609
01:18:31,920 --> 01:18:34,060
Не, но сигурно не беше при себе.
1610
01:18:35,290 --> 01:18:36,390
Треба да одам.
1611
01:18:46,770 --> 01:18:47,670
Еј.
1612
01:18:48,810 --> 01:18:49,970
Здраво.
1613
01:18:50,010 --> 01:18:52,610
Помислив, дека си друг.
1614
01:18:52,640 --> 01:18:54,640
Можам да бидам.
1615
01:19:03,890 --> 01:19:05,120
Дејв!
1616
01:19:07,330 --> 01:19:08,990
Дејв!
1617
01:19:20,810 --> 01:19:23,610
Мавни се од мене!
1618
01:19:23,680 --> 01:19:25,380
Долу!
1619
01:19:25,410 --> 01:19:26,980
Не!
1620
01:19:30,420 --> 01:19:31,580
Еј!
1621
01:19:31,620 --> 01:19:33,250
Може ли да не оставите за секунда?
1622
01:19:33,290 --> 01:19:34,320
Да.
1623
01:19:34,350 --> 01:19:35,720
Благодарам.
1624
01:19:35,750 --> 01:19:37,520
Поразлично е од малечките кученца.
1625
01:19:37,560 --> 01:19:39,460
Што правиш тука, Гвен?
1626
01:19:39,490 --> 01:19:41,220
Сакав да ти кажам..
1627
01:19:41,260 --> 01:19:42,390
Што?
1628
01:19:42,430 --> 01:19:43,930
Што може да ми кажеш?
1629
01:19:44,000 --> 01:19:45,530
Се сврши се за погрешниот човек.
1630
01:19:45,560 --> 01:19:48,500
Го знам, ти го знаеш...
1631
01:19:48,530 --> 01:19:50,300
Не можам да поверувам, дека кажа "да".
1632
01:19:50,340 --> 01:19:52,670
Дејв, тоа се обидувам да ти кажам...
1633
01:19:52,700 --> 01:19:54,500
Откажав.
1634
01:19:54,540 --> 01:19:56,170
Го видов како ти го става
прстенот на раката.
1635
01:19:58,010 --> 01:19:59,240
Што стана после тоа?
1636
01:20:00,480 --> 01:20:01,750
Не знам.
1637
01:20:01,780 --> 01:20:03,480
Не останав.
1638
01:20:03,520 --> 01:20:05,350
Му кажав дека се е завршено.
1639
01:20:10,590 --> 01:20:13,490
Би сакал да останев да го видам тоа.
1640
01:20:15,830 --> 01:20:17,330
Што те натера да си го промениш решението?
1641
01:20:18,500 --> 01:20:20,100
Кога најпосле сватив,
1642
01:20:20,130 --> 01:20:23,570
дека не сум посреќна,
како си го планирам животот.
1643
01:20:23,640 --> 01:20:25,300
Кога бев со Алекс
1644
01:20:25,340 --> 01:20:27,770
секогаш го имав чувството,
дека се е едно шоу.
1645
01:20:27,810 --> 01:20:29,870
"Перфектниот пар."
1646
01:20:29,910 --> 01:20:31,740
Но...
1647
01:20:31,810 --> 01:20:34,610
Кога сум со тебе прсото сум јас.
1648
01:20:34,650 --> 01:20:36,510
Среќна сум.
1649
01:20:38,680 --> 01:20:41,890
Кога го видов Алекс да ти предлага...
1650
01:20:41,920 --> 01:20:44,520
Мислев дека секоја мисла за иднината
завршила.
1651
01:20:47,230 --> 01:20:48,760
Ако кажуваш, дека имаме шанса...
1652
01:20:48,790 --> 01:20:50,890
Тоа, што го кажувам, е...
1653
01:20:50,930 --> 01:20:53,360
се вљубувам во тебе.
1654
01:20:53,430 --> 01:20:54,830
Кога сум со тебе се чувствувам
безбедна.
1655
01:20:54,900 --> 01:20:57,930
Знам, дека местото ми е тука.
1656
01:20:59,500 --> 01:21:01,710
Не знам зошто ми требаше толку,
за да го сфатам.
1657
01:21:01,740 --> 01:21:03,510
Да.
1658
01:21:03,540 --> 01:21:05,940
Беше како цела вечност.
1659
01:21:05,980 --> 01:21:08,280
Затоа што се вљубив во тебе од првиот
миг кога те видов.
1660
01:21:08,350 --> 01:21:10,250
Брилијантна си.
1661
01:21:10,320 --> 01:21:13,350
Убава си.
1662
01:21:13,420 --> 01:21:15,450
Те чекав цел живот.
1663
01:21:35,410 --> 01:21:38,140
Да.
1664
01:21:39,240 --> 01:21:40,710
Да.
1665
01:21:40,780 --> 01:21:43,210
Здраво, миличко.
1666
01:21:45,020 --> 01:21:47,750
Здраво.
1667
01:22:21,990 --> 01:22:23,120
Ќе се омажиш ли за мене?
1668
01:22:25,560 --> 01:22:26,720
Да!
1669
01:22:34,700 --> 01:22:36,030
Да?
1670
01:22:46,010 --> 01:22:47,910
Те сакам.
1671
01:22:56,150 --> 01:22:58,320
Велиш,
1672
01:22:58,390 --> 01:23:01,290
дека тато се обидел да те убие
со макадамија?
1673
01:23:01,360 --> 01:23:04,290
Не, глупчо, кажав, дека не знаеше,
дека сум алергична.
1674
01:23:04,330 --> 01:23:05,200
Дали?
1675
01:23:07,330 --> 01:23:08,500
Знам.
1676
01:23:08,570 --> 01:23:10,130
Те сакам.
1677
01:23:10,200 --> 01:23:12,100
И јас те сакам.
1678
01:23:15,100 --> 01:23:19,100
Превод: stek-kravari
130742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
