Original subtitles

Го снимам...

Снимаме!

Три, два, еден…

Среќна Нова Година!

Неочекувано осигурување.

Глобалното осигурување.

Крај!

Доста добро.

Осигурување седум, трет обид. Снимам.

Беше фантастично!

Миа, може ли да го тргнеш снегот од нивната облека?

Добро.

Сакам да го направиме уште еднаш,

за да може да ја добиеме реакцијата подобро.

Јасно.

Одново ли?

Ќе изгледа супер.

Те разбирам,

но не мислам дека имаме потреба од него.

Ајде, Дејв, помогни ни.

Да направиме нешто забавно,

освен да ја насочуваш камерата право.

Брус, немаме потреба од тоа.

Имаме време,

под буџетот сме,

Снимивме се, што бараше директорот,

тоа сум јас, де.

Дејв, мислам дека концепцијата е супер,

но мислам дека агенцијата за реклама

ни кажа да ја завршиме оваа седмица.

Тука сум за малку повеќе сексепил.

Имаме потреба од сексепил.

Сексепил!

Тој има сексепил.

Малку повеќе нема да штети.

Добро.

Но не мислам дека е нужно.

Да го направиме!

Нема да жалиш.

Добро, беше во право.

Овој пат! Но стапи на земјата!

Тоа беше се, ви благодарам!

Напред има камион,

како благодарност за супер седмицата.

Да!

Таму ми се допаѓа кафето.

Разбрано. - Добро.

Сигурно агенцијата

одново сака да го направиме.

Нова година во пекарница.

Барем ќе бидеме слободни на вистинската Нова година.

Имаш ли планови?

Всушност...

Ќе одам на голема забав

со мојот пријател Алекс,

следниот викенд е

мојот 30-те роденден.

Навистина ли?

Затоа што правам 30?

Не, мислев,

дека сите би требало да се

изморени од забавите, нели?

Веројатно е тешко да ги натераш луѓето да дојдат.

Понекогаш е.

Затоа ги правам најдобрите забави.

Дава тон на целата моај година.

Треба да биде грандиозно, инаку никој нема да дојде.

Одреди го "грандиозно."

Еве.

21. Куќа во Вегас.

25. Тропска забава, макар да надвор е -10.

И 28...

Зедовме цела дискотека под наем за викендот.

Тешко е некој да конкурира.

Што ќе правиш за својот роденден?

Сигурен сум, дека ќе биде супер.

Знаеш ли што...

Сеуште не сакам да мислам за роденденот.

Нова година е доволно важна.

Зошто?

Поставуваш многу прашања за човек, кого едвај го познавам.

Добро, не е важно.

Вечерта е важна за мене.

И за мене.

Се состанувам со пријателите во Фармингхам секоја година,

и одигруваме неколку фудбалски натпревари.

Кој нема да си го шине глуждот, победува.

Ќе бидам со високи потпетици,

значи се однесува и за мене.

Среќна Нова година.

И тебе.

Стискам палци.

Можам да се вратам и да ти земам уште еден фустан,

ако не ти се допаѓа оваа.

Миа, оваа е перфектна.

Спаѓа во графата "најдоброто пријателско молчење."

Алекс не треба да дознае,

дека ако не било заради тебе,

ќе носев свитчер и панталони за цело време.

Сите имаме такви моменти.

Ти им заповедаш на луѓе, јас ги облекувам.

Оваа вечер ли е големата ноќ?

Не ја расипувај!

Алекс знае за твојот план и за тоа,

дека сакаш да се свршиш до 30.

Сите го знаеме.

Технички нема да бидам на 30 до другата седмица.

Тоа е Нова година

Ефектна е, драматична е... Како Алекс!

Сигурна сум, дека ќе се случи на полноќ.

Нема начин!

Знам, нели?

Неверојатно е, нели?

Да!

Сакав да е

сериозно, но и сочувствително.

Се под аурата на довербата.

Перфектно е.

Снимај ме за инстачат.

Добро.

Снимав.

Така ли? - Да.

Пред да влеземе...

Да?

Имаш малку размачкано

кармин на забот.

Готово.

Изгледаш супер.

Да одиме.

Алекс, Гвен!

Среќна Нова Година!

Драго ми е што успеавте да дојдете.

Се грижев, дека ќе одите на забавата на Бартон.

Зошто?

Ангажирале кавер бенд од 90-те.

Треба да одиме.

Меѓу другото,

Алекс, честитки

на страницата во "Близард" минатиот месец.

Сигурна сум, дека ќе спечалиш доста награди.

Не станува збор за наградите.

Сакам да им помагам на луѓето.

Тоа е мојата нова реклама!

Требаше да ја направиме до Нова година.

Се радувам дека ќе ја видиш!

Смешна, талентирана и убава.

Како успев да имам таква среќа?

Јас сум среќничката.

Знаеш ли...

Извини ме за минута.

Еј!

Еј.

Да одиме на балконота.

Балконот?

Да.

Добро.

Еве.

Благодарам.

Смешно е.

Изгледа како балконот од твојата реклама.

Така ли?

Време е!

Започнува се.

Пет, четири,

три, два...

Еден!

Среќна Нова Година!

Среќна Нова Година!

Среќна Нова година, мила.

Да, вистина!

Веројатно сакаш...

Тоа.

На здравје.

Каде е...

Не го...

Не го испи, нели?

Знам.

Очекував да е од подобра реколта.

Требаше да идем при Бартон.

Готова ли си да влеземе?

Мислам дека го нема.

Кого?

Стариот пријател од колеџ.

Секогаш сака да ме натера да инвестирам

во неговата пирамидална шема.

Требаше да се измвлечам.

Јасно.

Се разбира.

Добро ли си?

Да, зошто да не бидам?

Еј.

Тоа ќе биде

голема година за двајцаат нас, Гвен.

И двајцата ќе успееме.

Заедно.

Како што сме планирале секогаш.

Те сакам.

И јас те сакам.

Ајде.

Не можам да поверувам, дека не го направи тоа.

Кажа ли нешто?

Кажа, дека годината ќе биде важна за нас.

Тоа е!

Значи чекаше за твојот роденден следната седмица,

за да може твоите пријатели да бидат таму.

Мислиш ли?

Да.

Тоа го кажа соноќа.

Така ли?

Не паметам, реално беше минатата година.

Мојот роденден.

Да!

Благодарам!

Што си посакуваш?

Да може да се справуваме со тоа,

за да се приберам и да се подготвам за забавата!

Не се грижи, ќе ти помогнам.

Да одиме! Честит роденден, Гвен.

Благодарам, Брус.

Многу добро.

Знаеш, дека ми се допаѓа

да се давам во производот.

За наша радост имавме ланец од пекари оваа седмица.

Сеуште не, новаче.

Чекај.

Овие да не се вегански или без глутен?

Не.

Ти си најдобрата!

Ти благодарам.

Честит Роденден.

Убави цвеќиња.

Либерално користење на каранфили.

Има ли проблем со нив?

Не, освен ако не си коњ, кој добил награда.

Какво цвеќе подаруваш на пријателката?

Се обидувам да го избегнам.

Цвеќето? - Пријателките.

Во тој случај...

Имам пријателки, кои...

Ќе те прекинам.

Имав проблеми.

Сега сум си наложил пауза.

Лоша разделба?

И купив каранфили и повторно не ја чув.

Извини ме.

Има проблем.

Актерката не

сака да го јаде колачето.

Што? Зошто?

Да не би да има алерги на храна?

Не, таа не јаде јагленихидрати.

Треба да го изеде колачето!

Тоа е сушнтината на рекламата!

Во рекламата парови се караат,

тој оди во пекарата и и носи нешто.

Таа пробаа

и наеднаш тој станува суперхерој!

Таа треба да го изеде колачето!

Ќе го средам.

Гледај ја како се справува.

Готово.

Што направи?

И дадов едно од колачињата со многу протеин.

Имаме такви?

Како оди?

Ужасна си!

Проверив за алергиите од храна.

И претпочитам да сум "инвентивна."

Точно така.

Да снимаме!

Инвентивна. Добро.

Точно така. Благодарам.

Од Алекс е.

Нема броеви.

Класично.

И започнуваме!

Практично е.

Не е практично.

Крај!

Моја грешка.

Стоп!

Добро, точно тоа ни требаше.

Може ли да ми помогнеш со овие?

Честит Роденден.

Пријатна забава.

Благодарам. Може да дојдеш, ако сакаш.

Благодарам,

но денес е караоке вечер со момчињата.

Ако не одам таму

ќе ми ја украдат песната за патување.

"Не престанувај да веруваш?"

Не, тоа е слабо. Јас сум доста подобар.

"Трпеливо". Веројатно не си ја чула.

"Инфинити" албум, 1978.

Не мислев дека ти се допаѓа класичен рок.

Порано ми се допаѓаше.

Со Алекс веќе не одиме на места со караоке.

Само на опера-оке ли?

Ќе се видиме.

Чао.

Опера-оке.

Забавно е.

Тоа е нашиот човек.

Се е готово.

Ќе се видиме после вечерата со Алекс.

Каде ќе те води?

16-та Авени.

Сите таму се свршуваат.

Таму е местото, на кое Нолан ми предложи!

Така ли?

Алекс, тоа е неверојатно.

Ти благодарам.

И благодарам за се, што прати денес.

Навистина имаш перфектен вкус.

Се заслужуваш, мила.

Еве ги и пијалокот.

Благодарам.

На здравје.

Добро е, нели?

Знаеш ли...

Што има?

Ништо?

Добро сум.

Убаво е.

Ново ли е?

Тоа е часовникот, кој ти ми го даде денес.

Јасно.

Се разбира.

Не го зеде, нели?

Имав малку помош.

А цвеќето?

Чантата? - Ами...

Ти воопшто избра ли нешто?

Кој беше?

Мојот стажант.

Што?

Сакав да сеуверам дека ќе ти се допаднат!

Знаеш, дека не вредам со овие нешта.

Просто...

Но...

Избрав нешто лично.

Многу...

Специјален...

Подарок.

Тоа е смартфон за твојот прст.

Еве, види!

Што...

На кој прст да го ставам?

На кој што сакаш.

Убаво е.

Алекс?

Секунда.

Не се чувствувам добро.

Мислам дека ќе се приберам.

Тоа е твојот роденден!

Алекс...

Добро, мила. Ако ти е лошо...

Ќе те однесам дома.

Не.

Остани.

Треба да се забавуваат.

Миа ќе ме однесе.

Сигурна ли си?

Да.

Пиши ми покасно?

Добро.

Сакам само да знам... Разбираш ли?

Да.

Списокот го напиша,

уште кога имаше 13 години.

Целиот мој свет се сруши во годината, кога тато почина

и никогаш не сакав да се чувствувам вон контрола.

Затоа ги направив овие списоци.

Се одеше точно по план...

Досега.

Што ќе правиш?

Не знам.

Алекс?

Дома си?

Дејв, што правиш?

Бев на вечера во близина

со пријатели и...

Најдоа огромна

протеинска бисквита на менито.

Мислев дека е смешно и ти ја зедов.

Мислев дека ќе бидеш на забавата,

мислев да ја оставам тука.

Смешно е. Благодарам.

Супер.

Зошто не си на забавата?

Добро ли си?

Да, најсупер роденден било кога!

Луѓето од пекарата

рекоа дека ти направиле огромна торта.

Сигурен сум, дека била супер.

Се обидов да ги поткупам

со една свеќа, но не ми успеа.

Тргнав пред тој дел.

Зошто?

Не сакам да споделувам.

Не е моја работа.

Имаш ли кибритче?

Зошто?

Верувај ми.

Никој не треба да има роденден

без да дувне...

Свеќичка.

Посакај си нешто.

Ми рекоа дека така се ти биде цела година.

Јас го кажав тоа, нели?

Да.

И како некој, кој ќе работи

со тебе секојдневно...

Една од мене.

Добро.

Што си посака?

Нема да ти кажам.

Ајде, де.

Знаеш, дека е мит.

Знаеш ли...

Добро, ќе ти кажам,

затоа што е невозможно да се случи.

Си посакав да видам точно

како ќе изгледа мојот живот после 10 години.

Незнаењето го прави животот забавен.

Не и кај мене.

Сакам да знам што да очекувам во секое време.

Добро.

Благодарам за колачето.

Нема проблем.

Лека ноќ.

Лека ноќ.

Што ми е во очите?

Не можам да одам на работа така!

Е, о, ф...

Г, з, т...

Всушност...

Е, д, ф, з, з, п.

Што се случува?

Имав одличен вид.

Не си доктор Корбен.

Го заменувам, затоа што е на круиз.

Сака да се мавне од студот.

Започна ли со новите лекови?

Си имала ли траума на главата?

Не, не знам како се случи.

Ќе ставам капки.

Се ќе биде расмачкано за малку,

но после тоа

се ќе ти биде појасно.

Стави ја брадата тука.

Тато се обиде да те убие со макадамија?

Не, глупчо...

Реков, дека не знае, дека сум алергична.

Знам.

Те сакам.

И јас те сакам.

Добро ли си?

Што имаше во капките?

Нешто, што ќе ти помогне да гледаш појасно.

Има им нешто.

Како ти е сега видот?

Добро е, мислам...

Сега...

Нема проблем.

Смири се, Гвен. Не е реално.

Беше халуцинација

од светлината или од недоволно спиење.

Добро утро!

Јас...

Дејв?

Станува почудно.

Сигурна сум, дека е невозможно.

Имав алергија на макадамија.

Сакам макадамија!

Знам!

И слушај...

Имав три деца!

Дури не знам дали сакам едно.

И живеев во населбите!

Со Алекс секогаш сме си кажувале, дека ќе бидеме во градот

или ќе одиме близу до плажата.

Само што не беше омажена за Алекс,

туку за Дејв!

Не го кажувај тоа.

Гвен,

тој не е чудовиште.

Изгледа добро

и фин со сите, забавен е...

Зошто говориш така, како да е тоа вистина?

Очигледно беше

од светлината или халуцинација од капките.

Се разбира.

Да го направиме!

Ајде!

Барбекју едно, обид еден.

Задржи!

Сакам да направам нешто поразлично.

Треба да има повеќе натрупување.

Се започнува.

Дај ми минута.

Една минута. Пресретнувам.

Да започнеме.

Сакаш ли да ми кажеш што се случува?

Се е во ред.

Говорев за ова.

Ќе биде во ред, ајде!

Снимаме!

Барбекју едно, обид еден.

Започнуваме!

Ми се допаѓа.

Добро, да го направиме и другиот кадар.

А ако додадеме уште едно дете?

Навистина мислам, дека ќе успее.

Три деца?

Имам пет браќа и сестри,

додека растев.

Три е супер.

Не!

Грешка е.

Едно е добро, можеби и две, но не и три!

И без друго нема време.

Добро.

Добро е точно на овој начин.

Да.

Треба да говориме за снимањето во следната седмица.

Што беше?

Ќе ти покажам, земи си го палтото.

Тоа е...

Миниван?

Да, им кажав колку

сакаш да се потопуваш во производот.

Твој е колку што ќе посакаш.

Полека!

Добро ли си?

Треба да седнам.

Можеби треба да одиш на лекар.

Не, просто...

Веројатно сум гладна.

Еве.

Макадемија.

Тато се обиде да те убие

со макадамија?

Знаев дека не е вистина.

Не мислам дека прават имитација на јатки.

Добро сум.

Се чувствувам доста подобро.

Навистина, добро сум.

Не.

Не!

Не!

Гвен, да не си алергична?

Не!

Да!

Алергична си на овие јатки.

Никогаш не сум била!

Нормално е да развиеш неподносливост

покасно во својот живот. Ќе се вратам

со рецептот.

И престани да се чешаеш.

Знаеш ли што значи тоа?

Не го кажувај.

Треба!

А ако твојата визија се остварува

и тоа да се омажиш за Дејв е твојата судбина?

Не верувам во судбината.

Си ја контролирам сопствената судбина, Миа.

Сеуште верувам.

Што ќе правиш, тогаш?

Ќе лежам во када полна со овесна каша.

Добро решение.

Еј!

Еј!

Каде беше? Ти пишав пред часови!

Зошто не си облечена?

Треба да одиме на настанот за спасувањето на животни!

Не, не можам.

Имам алергија кон макадамија.

Сериозно?

Целото тело ме чеша.

Изгледаш одвратно.

Нема ли лек?

Тоа е 90% подобро од тоа, што беше.

Ужас.

Можам да останам со тебе, ако сакаш.

Станицата сакаше да ги претставувам, но...

Се е во ред, ќе им кажам, дека си се разболела.

Не, треба да одиш.

Важно е.

Сигурна ли си?

Да.

Благодарам, мила. Ти си најдобрата!

Ќе ти се јавам покасно.

Ќе се видиме.

Драго ми е,

дека си го смени мислењето.

Здраво.

Здраво.

Знам, дека одново доаѓам и изгледа чудно,

но сакам да видам како си,

се чувствувам одговорен

за тоа, што се случи.

Подобро сум, благодарам.

Добро, затоа што ти носам пилешка супа.

Знам, дека супата не помага

со алергичните реакции,

но не знам дали сме доволно добри пријатели,

за да свратам со цевја хидрокортизон.

Мислиш, дека не сме пријатели?

Не сум сигурен.

Ми доенсе топла супа во студена зимска ноќ.

Влегуваш!

Да!

Треба да одам.

Сигурен сум, дека Алекс се справува со тебе.

Не, тој е зафатен.

Требаше да одиме, но...

Му кажав да оди,.

но сакаше да остане.

Јасно.

И затоа што сме официјално пријатели

не значи дека може да ме прашаш...

Да, права си.

Моја грешка.

Ако имаш потреба од нешто не се колебај да ми се јавиш.

Добро.

Супата?

Точно така, супата.

Повели.

Благодарам.

Лека ноќ.

Лека ноќ.

Подобро ли се чувствуваш?

Многу подобро. Што имаше во кремот, мамо?

По малку од се.

Тајната на сестрата.

Мамо, имаше дупла смена, уморна си.

Можеше само да купиме торта.

Се шегуваш ли?

Секогаш сме правеле торта заедно на твојот роденден!

Жалам, што не успеав да дојдам на партито.

Ништо не пропушти.

Очигледно не ме покани.

Продолжи напред.

Не можам, мамо.

Заедно сме три години.

Си направивме планови.

Плановите се менуваат.

Не и моите.

Не ја сакам промената.

Не сакам изненадувања.

Треба да знам што да очекувам.

Гвен, разбирам.

Откако татко ти почина,

сакаше само да имаш контрола над својата иднина.

Но се, што јас сакав

беше да знаеш, дека може да се грижиш за себе си,

дури кога ќе се случи нешто неочекувано.

И го правиш!

Умна си, мила си,

го правиш тоа, што го сакаш...

Остави другото да се отвори само.

Треба да говориш со него, Гвен.

Заслужуваш да знаеш каде ви оди врската.

Права си.

Ќе вечераме утре.

Ќе говорам со него.

Но...

Утре

е утре.

А денес...

Имаш само една работа

и таа е да ја уништиш

оваа убава торта.

Здраво.

Тоа не е мојата кола.

Од работа е.

Не ми се допаѓаат миниванови.

Здраво. Маса на име на Алекс Стоун, за двајца.

Благодарам.

Алекс...

Готов сум.

Сакав да...

Извини ме.

Сега...

Готов сум, ајде.

Алекс, сакав...

Г-н Стоун,

добивме Шатоне ду пап од 89-та година.

Фантастично!

Ќе земеме шише и две...

Алекс.

Жалам.

Требаше да прашам дали сакаш нешто друго.

Можеби Мерло?

Сакам да говориме за нашата иднина.

Една секунда, молам.

Гвен.

Мила.

Сигурно сакам да говориме за тоа.

Но можеби на друго место.

На маса за двајца сме.

Само ти и јас.

Да, но во средината на

најпопуларниот ресторан во градот.

Го измислив.

Ќе одиме на отворањето на галеријата за викендот,

потоа ќе одиме на тивко местенце на ручек,

тогаш ќе може да говориме.

Но сега, оваа вечер,

само нека уживаме на вечерата.

Зошто мислиш, дека разговорот за нашата иднина нема да биде убав?

Заедно сме 3 години...

Не би ли сакал... - Гвен.

Знам што ќе кажеш.

Нема потреба да се грижиш.

Ќе се случи.

Просто...

Чекам на навистина најдобриот момент.

Сакам се да е правилно.

Ќе имаме се, Гвен.

Ќе бидеме парот,

кој секој сака да биде.

Биди трпелива.

Бива ли?

Да.

Така ли?

Да.

Што е тоа?

Веќе има наши слики во

оној озборувачки сајт.

Толку глупаво>

Да не би...

Да не дојде со миниван дотука?

Многу добро!

Маја!

Ќе се омажиш ли за мене?

Да!

Те сакам!

Сметката, молам?

Добро утро.

Подобро ли си?

Да, благодарам одново за супата.

Нема проблем.

Сите ли се готови?

Не, кажав не!

Што?

Жалам, Гвен, имаме проблем со момчето.

Зошто е растроен?

Мисли, дека мечето го гледа чудно.

Сериозно?

Да, види.

Здрво, Џоуи.

Јас сум мечка и имам тајна за тебе.

Ќе го подржиш ли?

Ајде!

Добро.

Миниван шест, трет обид.

Да снимаме, Џоуи!

Стоп! Супер!

Да го снимиме и другиот агол.

Добра работа, пријателче!

Благодарам, шефе!

Вратот ме боли.

Немам трпение за следната седмица.

Рекламата за спа.

Првата моја работа е масажата.

Си го проверила ли имејлот во последниот час?

Не, зошто?

Што мислиш за кучињата?

Непријатно ми е покрај нив.

Покрај сите?

Имав лоша случка со нив, кога бев малечка, зошто?

Имаме реклама за кучешка храна?

На агенцијата и се допаднало тоа, шето го правиме.

Сака да продолжиме да бидеме партнери за неопределено време.

Клиентите не сакаат конкретно нас.

Не обожуваат.

Тоа е нешто убаво, Гвен!

Не, не е.

Треба да му пишам на својот агент.

Може да бидеме навистина креативни со нее.

Може да снимаме се од гледна точка на кучето.

Стоп!

Џоуи, не гледај во камерата.

Жалам! - Нема проблем.

Треба да прекинеме за ручек.

Сакаш ли да си на мое место?

Да, веројатно.

Сакаш ли?

Не, благодарам.

Не знаеш што пропушташ.

Ќе ја користам својата фантазија.

Треба да се

сретнеме во кучешкиот парк во сабота.

Треба да дискутираме за некои идеи.

Не бива.

Не се грижиш, ќе те заштитувам.

Не е тоа.

Имам планови.

Со Алекс.

Еј!

Верувај ми.

Знам, дека си со...

"Синоптикот Џони".

Не се обидувам да...

Знам.

Добро.

Џони вулканот.

Имаш...

Може ли да...

Супер.

Благодарам.

Нема проблем.

Тоа е метафора за промените во климата.

Не гледаш ли?

Зашеметувачки е.

Значи...

Тоа покажува колку години има

до крај на светот така,

како што го познаваме?

Да!

Брилијантна си, мила, разбираш!

Си го измислив.

Знаеш ли...

Да одиме да ги поздравиме пријателите од филмската заедница.

Пријатели?

Дури не им ги знаеме имињата.

Ќе ги знаеме по две минути.

Што има тука?

Риба туна?

Да, благодарам.

Тоа е добро!

Сакаш ли? - Не.

Донесете уште.

Благодарам.

Умирам од глад

и немав време да јадам пред работа...

Мислев дека ќе одиме на јадење...

За да зборуваме.

Гвен...

Жалм, мислев дека ти кажав.

Ова попладне ќе заменувам како водач!

Не, не си ми кажал.

Тоа е супер!

Знам, ок?

Може ли да го запишеш за мене,

за да го додадам кон колекцијата?

Се разбира.

Знаеш ли што...

Треба да одам во студиото,

те сакам.

Посакај ми успех!

Со среќа.

Како можам денес да помогнам?

Сакам одново да гом проверам видот

со онаа машина.

Оки-доки.

Изгледа добро.

Да го пробаме ова.

Покриј го десното око и читај

од лево надесно.

Докторе,

има ли начин да има

истекување на јагленороден оксид во офисот?

Се разбира, дека не, зошто прашуваш?

Без причина.

Ќе одам.

Готов ли си?

Добро момче!

Оди да играш!

Еј.

Тоа твоето куче ли е?

Да, се вика Макс.

Не очекував да те видам тука.

Случајно се најдов тука.

Просто минував.

Совпаѓање.

Не верувам во совпаѓањата.

Мислам дека за се има причина.

Јас пак верувам,

дека ги контролираме нештата, кои се случуваат.

Правиш план и го остваруваш.

Добро.

Мислев дека може да сакаш да ги видиш кучињата,

да го избереш најдобриот начин да ги снимаме.

Таму? Не.

Што има?

Зошто си толку нервозна покрај кучиња?

Ме касна куче, кога бев малечка.

Добра причина е, нели?

Силно ли беше?

Доволно, за да сум нервозна сега.

Знам, дека се чудесни, сите ги сакаат...

Но тоа е мојот проблем.

Секој има таков.

Не, јас сум перфектен.

Доста, бе.

Добро.

Страв ми е да не се разболам од храна на улицата.

Кога имав 10 годин зедов тако.

Ноќта беше ужасна.

Какви се шансите да се случи одново?

Можам да го кажам истото за тебе.

Можеби е време да превземеш ризик.

Да направиш промена.

Не сум добра со промените.

Обиди се, кој знае?

Може да си посреќна.

Ајде!

Не сум готова.

Добро.

Дадено.

Чао.

Добро.

Затопли ги седиштата.

Крени.

Да?

Гвен, Миа е, миниванот кај тебе ли е?

Да,

но пред да ми се подиграваш,

не станува збор за визијата.

Станува збор за затоплените седишта.

И вградениот интернет.

И миризмбта на нова кола.

Јасно.

Зошто прашуваш?

Затоа што имам потреба од огромна услуга.

Требаше да ги оставам моите внуки

во училиште ова утро, затоа што сестра ми е болна,

но колата ми се скрши.

Немаше да прашувам ако не беше итно.

Добро, доаѓам.

Благодарам.

Гвен, тоа се моите внуки Мади и Лили

и мојот внук Елис. Кажете "здраво."

Здраво!

Тоа е мојата најдобра пријателка Гвен.

Ќе ни помогне ова утро. Бидете фини.

На десет минути е.

Ќе ме намразиш ли?

Се е во ред. Училиштето е по пат.

Благодарам, Гвен.

Крени. Ало?

Гвен, Дејв е.

Моторот ми замрзнал.

Не можам да ја запалам колата.

Има ли начин да ме земеш?

Да, но сум далеку од тебе.

Супер, живеам во близина!

Да, супер.

Тргнуваме!

Тргнуваме.

Еј.

Тоа е Дејв. Поздравете го.

Здраво!

Не можам да поверувам.

Класично е. Имаш ли против, ако јас возам?

Одамна сакам да ја пробам.

Навистина?

Да.

Треба да си многу внимателен.

Се разбира.

Благодарам.

Мислам дека ќе го правам од колата.

Гвен, станува збор за кучиња - спасители

од северниот брег.

Добро тренирани се и се многу мили.

Добро, ќе го погледна гардероберот.

Гвен, нема гардеробер. Кучиња се.

Тогаш ќе го проверам осветлувањето.

Гвен...

Добро, еве не.

Што е тоа?

Знаеше ли,

дека обучуваниот не се занимава само со филмови и телевизија,

туку исто така и со кучиња - терапевти?

И кога се бебенца

треба да се научат да бидат фини покрај луѓе.

Што сакаш да направиш?

Се покажува,

дека некои од кученцата денес се тука.

Не.

Ајде, ајде.

Тоа е едно малечко кученце.

Ќе бидам со тебе за цело време.

Мислам дека е подобро да се исправиш пред својот страв.

Ајде, после тебе.

Коленичи.

Еве не. Здраво.

Здраво!

Ќе ме касне ли?

Не, сега само му излегуваат заби,

дури не го осеќаш.

Не е толку лошо!

Не, не е!

Мислев, дека ќе биде доста полошо.

Здравo!

Здраво!

Какво малечко!

Не касаш силно!

Ти никнуваат заби. Не е толку лошо!

Да!

Добро.

Ела тука.

Тоа се многу кученца!

Ајде.

Многу кученца!

Многу!

Здраво!

Благодарам.

Навистина имав потреба од ова.

Стоп!

Ти се допаѓа ли?

Да, а тебе?

Да.

Добро. - Добро.

Добро. - Добро.

Нема ли да запрете?

Тоа е нешто ново.

Што ви е?

Ништо.

Навистина станува збор за нешто.

Гвен, што правиш...

Добро ли си, звучеше растроена?

Нешто со Алекс ли се случило?

Не.

Мислам, дека...

Имам чувства кон Дејв.

Боже, тоа е супер!

Не, не е!

Имам дечко.

Мислев дека ти се допаѓаме.

Не еважно што мислам.

Но можам да ве видам заедно со Дејв

и не знам...

Визијатао сеуште ли ти изгледа пресилна?

Миа, не можам да ја исфрлам планираната иднина,

заради визија, коај се појави кај очен лекар.

Веројатно е совпаѓање

и не е справедливо према Алекс.

Не направил ништо лошо.

Тоа не значи дека си одговарате.

Можеби не можам да се предадам потполно на Алекс,

затоа што поминувам многу време со Дејв.

Работите заедно.

Нема што да се направи.

Што си направила?

Ништо!

Го препорачав Дејв за режисер на концерт за следната седмица,

но не е голема работа.

Си му нашла нова работа, за да го тргнеш од тебе?

Не.

Сакам да му помогнам.

Рече дека сакал да започне да режира

и затоа се јавив на неколку места.

Станува збор само за седмица.

Ќе ми даде повеќе време да дишам

и да мислам објективно.

Не мислев дека ќе ја видам Гвен Тарнер толку исплашена.

Од што?

Вистината?

Промената?

Своето срце?

Избор на режисерот.

Стоп!

Веќе го кажав.

Тоа не е твојата работа. Каков е проблемот?

Светлата се премногу силни.

Тоа е телевизиска реклама.

Треба да се силни,

сепак ќе се емитува ноќе,

сакаме луѓето да останат будни.

Моделот се жали од горештината на платфорамата за снимање.

Се обидуваш да снимаш

или да одиш на состанок?

Можеби требаше да ангажираме режисер со топки,

затоа што тој ќе знаеше, дека не продаваме шејк,

туку телото, кое ќе го добиеш од шејкот.

Жалам.

Да не дојде од рекламна агенција во 1961?

Што правиш?

Ќе кажам на агенцијата,

дека ако уште еднаш ме стават со тебе

никогаш нема да работам за нив.

Знам.

Тоа е супер, мила.

Каков е поводот?

Долго време

не сме поминувале време насамо.

Зошто не направи се?

Зошто не одиме во Вермонт за викендот?

Имам аудиција.

За што?

За водител, се разбира.

А ако ја добиеш работата?

Лос Анџелос, доаѓаме!

Алекс, знаеш, дека нема да се преместам таму со тебе,

освен ако не сме...

Сосема ангажирани.

Знаеш ли...

Уште не сум ја добил работата,

да не се грижиме за нешто, што не се е случило?

Не знаев,

дека се грижиш.

Лос Анцелос е нашето место!

Заедно, нели?

Не се грижи, нема да те напштам,

ветувам.

Знаеш ли што...

Ова е моја супер слика.

Што има?

Со Нолан сакате ли да одеме на вечера?

Би сакал да можеме,

но ќе одиме на хокеј

после ова мерење.

Сакаш ли утре да дојдеш со мене на шопинг?

Да!

Добро, имаме средба.

Што прави Алекс во Ел Еј?

Зафатен е.

Не сме говореле многу.

Треба да одам, јави ми се утре.

Разбрано.

Кога станав таква?

Тоа е перфектно!

Гвен!

Дејв?

Мислев дека си ти!

Што правиш тука?

Што би правел тука амбициозен режисер

во сабота, освен да си ја види пријателката?

Веќе не си амбициозен.

Како беше седмицата?

Сакаат одново да ме ангажираат.

Не сум изненадена. Тоа е супер, Дејв.

Се радуваш за мене?

Се разбира, зошто не?

Сакам да те прашам нешто,

затоа што ако не го направам ќе ме јаде од внатре.

Да не ми ја среди работата,

за да ме оттргнеш?

Од каде разбра, дека сум помогнала?

Некој во агенцијата ми спомна,

но не офговори на прашањето.

Мислев дека можноста е добра за тебе.

Значи си го направила за мојата иднина?

Работата е во тоа ...

Секогаш сум ја гледал својата иднина со тебе.

Од професионална гледна точка.

Да не случајно мислеше, дека...

Не, не.

Се разбира, дека не.

Сигурна ли си?

Тоа ли го имаше во предвид?

Би ли било добро, ако беше да?

Не можам да одговорам.

Значи го немав тоа во предвид.

Добро.

Добро.

Еј!

Зошто не ми пиша синоќа?

Или во тек на денот.

Се загрижив.

Не можам да говорам сега, но сакав да те прашам,

може ли да направиш брза редакција?

Имам потреба да ја најдеш мојата статија за огнот

и да ја додадеш до "времето 9-1-1-."

Со екшн музика. Имаш ли против?

Треба да одам на шопинг со Миа.

Зошто не го направиш ти, знаеш како?

Те молам, Гвени...

цел ден имам состаноци, а ти си професионалецот...

Тоа е нашата иднина...

Тоа може да е почетокот на големите нешта.

Добро.

Те сакам толку многу...

Ти благодарам.

Чао.

И тоа, пријатели, ќе биде времето за време на викендот.

Обратно кон тебе, Боб!

Обратно кон тебе, Боб!

Не е толку лошо, пријатели!

Се ќе биде во ред.

Останете дома цел ден! Знаете за што говорам.

Нема потреба да бидете тука!

Со своите деца останете далеку од ветрот.

Алекс Стоун ќе ви помогне.

Здраво!

Готова ли си?

Жалам, изгубив претстава за времето.

Сега му помагам на Алекс.

Може да ја добие работата во Ел Еј.

Кажи му на Алекс, дека сум те измкнала оттука.

Ајде, ни треба женско време!

Свиткај ми ја раката.

Добро!

Имам ли нешто на забите?

Не. - Така ли?

Сигурна ли си?

Знаеш ли...

Да каснеме, пред да започнеме со продавниците.

Тука?

Да, го прочитав прегледот. Имаат чудесни бургери.

Добро.

Го пишуваше во неговиот договор.

Имаше појас!

Му го беа свиткале стомакот!

Еј!

Еј!

Што правите тука?

Овде доаѓаме постојано.

Сакавме да ве поканиме,

но веројатно правите нешто

со Џони вулканот.

Г-н вулкан!

Јас сум Џони вулканот.

Не разбравме, дека е ваш тип.

Џони вулканот? Сигурно прекарот лесно се памети.

Да.

Ќе кажам нешто.

Алекс не би бил на такво место.

Ќе останеме.

Да!

Земете си столици.

Добро.

Добро.

Добро.

Добро.

Вие треба да ни ги купите следните шотови.

Ќе купам шотови за сите.

Силата!

Мислев дека ќе има подобра реакција.

Тривијално! Сега ќе ве видиме!

Убедена ли си, блонди?

Се чувствувам како победник.

Кога пржените кисели краставички станале јадење?

Животот се менува.

Неверојатно.

Кој бил американскиот револуционер, кој се борел со французи?

Лафајет.

Да.

Кој и да е "хот вингс МакГи",

ќе го смачкам во следната рунда!

Ајде, МакГи, покажи се!

Покажи се!

Дејв!

Дејв МакГи!

Хот вингс Дејв!

Дејви!

Ела тука!

Знаеше ли, дека ќе биде тука?

Не, се колнам.

Помислив, но не бев сигурна.

Не ми помагаш, Миа.

Забавувај се.

Не е средба.

Не сум мислел, дека ќе те

видам на вакво место.

Ако е непријатно можам да си одам.

Не, зошто би було?

Не знам.

Не е. Како и да е.

Добро.

Остануваш.

За да можам да те победам.

Едвај.

Имам фотографска меморија.

Голема опасност сум.

Следната рунда ќе започне.

Дали би сакал да ја избереш темата?

Да.

Фудбал.

Не.

Не знам ништо за фудбалот.

Да не е она со хоумраните?

Паѓаш!

Да!

Да!

Точно така.

Да!

Победата е моја!

Ви благодарам.

Благодарам.

Што?

Ништо.

Изгледаш доста спокојна.

Може ли да ти купам уште едно?

Да.

Ми се допаѓа оваа Гвен.

Мене исто.

Така бива кога ќе станеш многу добар.

Професионално ниво.

Најгоре.

Топли гевреци! Сакаш ли да си разделиме?

Не, благодарам.

Имаш фобија од уличната храна.

Технички не се нарекува така.

Една и за господинот.

Не, благодарам.

Два збора. Кученца. Парти.

Твој ред е да се исправиш спроти своите стравови.

Сепак е леб.

Никој не може да добие труење со храна од леб.

Добро.

Добро е.

Сакам да дознаам како е.

Само тоа ли?

Тоа ли е твојата морална поддршка?

Нема да се разболиш.

Сигурна сум.

Добро, де, не сум сосема сигурна.

Добро.

Извини.

Да.

Треба да одам.

Имам работа за понеделник,

треба да ја завршам. Како и други нешта.

Да, рекламата за ски одморалиштето.

Ќе биде забавно. Ќе ми раскажеш.

Нема ли да дојдеш?

Сакаат уште да режирам.

Овој викенд.

Облека за фармери.

Тоа е супер, Дејв!

Драго ми е за тебе.

Знаеш,

откако сум толку баран режисер,

не знам кога ќе успееме да работиме заедно,

затоа има ли шанса да играм тривијално одново?

Добар тим сме.

Ќе бидем незадржливи.

Сложено е.

Не, не е. Само го избираш точниот одговор.

Не говорам за играта.

Ниту пак јас.

Си посакувам да знам што да направам.

Ми се допаѓа редакцијата.

Фала.

Дури нема време да напише "благодарам"?

Што правам...

Киан.

Како си?

Одлично сум.

Супер.

Готови ли сте да ги провериме местата?

Да го почекаме вториот режисер.

Од кога?

Затоа што е поевтино да снимиме

се за ден со две екипи,

отколку уште еден ден.

Другиот тип ќе се расправа со надворешните работи.

Кој е "другиот тип"?

Благодарам, што се придруживте.

Да одиме.

Што се случи со облеката за фармери?

Од агенцијата ми се јавија

и ме замолија да бидам овде.

Би сакала некој да ми кажеше, дека ќе дојдеш.

Гвен, знам,

дека те терам да се чувствуваш чудно

за твојата врска со локалниот синоптичар,

но...

Тоа е само работа.

Не сум го кажала тоа.

Нема потреба.

Изгледа добро.

Внимавај, се лизга.

За твоја среќа

здрав сум како планинска коза!

Дозволи да ти помогнам.

Добро ли си?

Добро ли си?

Добро ли сте?

Може ли да добијам оган?

Што ќе правиш?

Пилешко.

Што мислиш?

Сморс!

Си правела сморс порано, нели?

Порано сум јадела

ароматизирани кафе напитоци со сморс.

Си била на кампинг, нели?

Кабина со внатрешен водовод и интернет се смета ли?

Не.

Значи не гледам зошто мрмориш.

Смирена мисла, врска со природата...

Сморс!

Комарци, мечки,

Грабнување од вонземјани...

Татко ми сакаше да ме земе,

но не се случи,

затоа го прецртав на својот список.

Не се, што правиш,

треба да биде на твојот список.

Да, но така ми се допаѓа.

Знам што да очекувам.

Не е ли тоа, што го прави животот интересен?

Неочекуваното?

А твоето семејство?

Нормално, стабилно, среќно семејство.

Не дека детството ми беше супер.

Куќата ни изгоре, кога бев дете.

Жалам.

Не биди.

Ме научи дека нештата, со кои се заобиколуваме се само...

Нешта.

Важно е

да се помине време со семејството и пријателите,

да се ужива во задоволствата на животот.

Како да седиме околу огнот,

и да си правиме бонбони со добар пријател?

Да, точно.

Еве.

Еве. - Благодарам.

Добро.

Готова?

Да...

Еве.

Што чеакаш?

Ништо.

Не сакам да ми е по целото лице.

Кому му е грижа?

Забавувај се!

Моам да се навикнам на ова.

Јас исто.

Здраво.

Може ли да се придружиме?

Се разбира.

Може ли да ви предложам...

Сморс?

Благодарам.

Не сме го правеле тоа, откако Беки беше малечка.

Колку години има сега?

42.

Имате ли деца?

Ние сме замо пријатели.

Работиме заедно. - Да.

Што работите?

И двајцата сме режисери на реклами.

Снимаме реклама за одморалиштето.

Повеќе личи на одмор.

Да.

Не е лош начин да си го паметам роденденот.

Твојот роденден?

Честит роденден!

Зошто не кажа ништо?

Не сакам да си го празнувам

роденденот.

Не сум како некои луѓе.

Чекај...

Ти...

Посакај си нешто.

Мислам, дека знаеш која ми е желбаата, нели?

Да.

Алекс е.

Доаѓа. Сега.

Разбирам.

Не е правилно.

Со него сум...

Дури и да сакам...

Треба да говорам со него.

Го заслужува.

Здраво!

Мамо, можеш ли да говориш?

Не можам да те видам.

Треба да го притиснам копчето на камерата.

Благодарам, драги.

Кој е тоа?

Нема да има посоодветен момент.

Гвен.

Тоа е Чарлс.

Здраво, Гвен.

Драго ми е најпосле да се запознаеме.

Сум слушал многу за тебе.

А јас не сум

чула апсолутно ништо за тебе.

Сакав да се уверам, дека ќе го осетам она чувство.

Го почувствував.

Треба да го задржам.

Како и јас тебе.

Мамо, дури не знаев дека излегуваш на состаноци.

Не се плашиш ли да си го отвориш срцето

после тоа, што се случи со тато?

Се разбира, дека се плашам.

Но никогаш не сум била посреќна.

Знам, дека сакаш да знаеш што крие твојата иднина, Гвен,

но понекогаш не може да стигнеш до таму, до каде што треба,

додека не поминеш по друг пат.

Вечерата е готова.

И готви!

Прави го тоа, што те прави среќна денес, мила.

Утре само ќе се погрижи за себе си.

Благодарам, мамо.

Може ли да ти се јавам покасно?

Се разбира. Те сакам.

И јас тебе.

Еј!

Еј.

Готова ли си за големите новости?

Не ме ангажираа.

Жалам?

Ќе учествувам во акциски филм!

Вистинска улога?

Да...

Ќе бидам синоптичар!

Дознав нешто многу важно за себе.

Го сакам актерството.

Тоа сакам да го работам!

Значи си ја добил главната рола?

Не, имам два реда, но сепак е некаков почеток.

Потоа ќе се вратиш тука?

Не, не.

Сакам да се преместиме во Лос Анџелос.

Сакам да си со мене.

Кога сакаш да се случи тоа?

Следната седмица?

Сериозно?

Зошто не?

Може таму да режираш реклами,

ќе започнеш да создаваш врски со студијата...

Секогаш сме говореле за тоа.

Не баш, Алекс.

Дури не знам

дали сакам да режирам големи филмови веќе.

Можеби документарни...

За да можам да го променам светот.

Нема потреба да си во Ел Еј за тоа.

Документарни филмови?

Гвени...

Од тоа не се печалат пари.

Не е тоа важното, Алекс.

Тогаш што е?

Велиш, дека не сакаш да одиш во Ел Еј веќе?

Не р Ел Еј проблемот, Алекс.

Ние сме проблемот.

Знаеш ли...

Не кажувај друго.

Знам за што станува збор.

Знам што сакаш.

Почекај.

Што е тоа?

Не е дијамант, но ќе сврши работа засега.

Гвен, мила...

Ќе се омажиш ли за мене?

Што правиш?

Алекс...

Не кажав да.

Зошто?

Не сакам да се омажам за тебе.

Напротив.

Се за тоа говориш.

Жалам, ако сум те притискала.

Можеби не можев да си признаам,

дека се свршило.

Веќе не ги сакаме истите нешта.

Значи навистина откажуваш?

Што треба да правам сега?

Една мудра жена ми кажа,

дека секој треба да го следи својот сопствен пат.

Што?

Треба да одам.

Каде?

Да го следам мојот.

Еј!

Знаете ли каде отиде Дејв?

Си замина.

Изгледаше доста растроен.

Зошто би се свршила за друг?

Алекс видел?

Откажав!

Не ме ли виде?

Ајде, Дејв...

Крени... Ајде...

Еј.

Барав обувки.

Дојдов тука што е можно најбрзо.

Добро ли си?

Не.

Да започнеме!

Жалам.

Снимаме!

Еј!

Птичка!

Да започнеме!

Добро, успеавме.

Готово.

Светлата дури по еден час.

Гвен, заборави го тоа.

Ги блокирал моите пораки и јавувања.

Дури не знае што се случило.

Се е во ред, ќе го најдеш.

Да.

Да!

Брус!

Еј.

Си го видел ли Дејв?

Тикму зи замина.

Знаеш ли каде отиде?

Не, но сигурно не беше при себе.

Треба да одам.

Еј.

Здраво.

Помислив, дека си друг.

Можам да бидам.

Дејв!

Дејв!

Мавни се од мене!

Долу!

Не!

Еј!

Може ли да не оставите за секунда?

Да.

Благодарам.

Поразлично е од малечките кученца.

Што правиш тука, Гвен?

Сакав да ти кажам..

Што?

Што може да ми кажеш?

Се сврши се за погрешниот човек.

Го знам, ти го знаеш...

Не можам да поверувам, дека кажа "да".

Дејв, тоа се обидувам да ти кажам...

Откажав.

Го видов како ти го става прстенот на раката.

Што стана после тоа?

Не знам.

Не останав.

Му кажав дека се е завршено.

Би сакал да останев да го видам тоа.

Што те натера да си го промениш решението?

Кога најпосле сватив,

дека не сум посреќна, како си го планирам животот.

Кога бев со Алекс

секогаш го имав чувството, дека се е едно шоу.

"Перфектниот пар."

Но...

Кога сум со тебе прсото сум јас.

Среќна сум.

Кога го видов Алекс да ти предлага...

Мислев дека секоја мисла за иднината завршила.

Ако кажуваш, дека имаме шанса...

Тоа, што го кажувам, е...

се вљубувам во тебе.

Кога сум со тебе се чувствувам безбедна.

Знам, дека местото ми е тука.

Не знам зошто ми требаше толку, за да го сфатам.

Да.

Беше како цела вечност.

Затоа што се вљубив во тебе од првиот миг кога те видов.

Брилијантна си.

Убава си.

Те чекав цел живот.

Да.

Да.

Здраво, миличко.

Здраво.

Ќе се омажиш ли за мене?

Да!

Да?

Те сакам.

Велиш,

дека тато се обидел да те убие со макадамија?

Не, глупчо, кажав, дека не знаеше, дека сум алергична.

Дали?

Знам.

Те сакам.

И јас те сакам.

Превод: stek-kravari