Original subtitles

- Va bene, James. - Grazie. Lo apprezzo molto.

- Papa'! - Ehi! Lizzie!

Ciao, patatina.

Ciao.

Questi dovrebbero bastarti.

Ma se li finisci...

Vai all'ufficio NLB e chiedi un anticipo.

Ehi.

Tu come stai?

Thomas?

Meglio andare, ora.

Ti amo, Mary.

Lo so.

Ehi, Jonny.

- Stai bene, figliolo? - Buongiorno, Kenny.

Che succede?

Parla col tuo vecchio, eh?

Abbiamo scommesso un premio.

Ehi, siamo pronti a partire?

Questo lavoretto ti va bene?

Ah, siamo molto grati.

Grazie per avermelo trovato, Thomas.

Sicuro che puoi permettertelo?

Nessun problema.

- Ora ti presenti! - No, non mi spaventi, omone.

Posso salire a bordo del tuo vecchio relitto, Kenny?

Stai zitto.

Dove stavi dormendo questi giorni, bastardello?

Ah, qui e la'.

E' questo che ti porti?

E' tutto cio' che ho.

Scusa per l'attesa, Thomas.

Quanto oltre?

Tieni. Mettiti gli stivali, Donny.

Almeno i pesci saranno contenti di vederti.

Non penso sia fatto per il mare, quel ragazzo.

Hai tutto cio' che ti serve, amico?

Ci vediamo tra 6 settimane, si'...

Oh, guida quella maledetta barca, amico.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

- Thomas. - Duncan.

Che bello vederti.

Ha preso un brutto colpo la notte scorsa.

Ha rovinato l'equilibrio e danneggisto il mercurio.

Ci sono volute ore per sistemare.

E' un lavoro sporco. La terro' d'occhio.

Vedo che hai assunto un nuovo ragazzo.

Si'.

Cos'e' successo al tuo?

Ah, questo e' stato un viaggio lungo.

E l'argano fa i capricci, quindi temo che dovrete portare la roba.

E non c'e' segnale nella radio.

La sistemero'.

Attento con questo.

Come te la passi, Thomas?

Ora dobbiamo andare.

Preghero' per te.

Puoi provare.

Tieni la luce.

Terro' la luce.

Ehi, Jed. Jed.

Comodo?

Andiamo, Don.

Ora, giralo lentamente.

Poi che cosa fa?

E' una sirena da nebbia.

Quando la usiamo?

Quando c'e' la nebbia.

Ehi, non toccare.

Dammene ancora.

Tira. Tirala giu'.

Non terra' mai.

Tom?

Ecco qui.

- Ok. Lasciala andare. - Ok.

Ben fatto, Donald.

- E' tutto? - E' tutto. Andiamo.

Ti ho preso, grosso bastardo.

Si', ti senti coraggioso, ragazzo?

Coglione.

Oh, sei un disastro, figliolo.

Mangialo.

Non ucciderlo.

Ecco. Guarda qui.

I pirati...

la chiamavano "inghinatura."

Se vuoi prendere qualcosa da qualcuno,

usi questa.

La leghi attorno alla testa del tipo,

metti un bastoncino dietro,

fai una domanda,

e stringi.

Nessuna risposta?

Rifai la domanda e stringi.

Nessuna risposta?

Stringi.

E stringi di piu'.

Finche'...

la pressione e' cosi' forte...

che gli fara' saltare gli occhi dal cranio.

Tu e le tue maledette storie.

Come si chiama la cosa con cui li prendono?

Un uncino.

Jessica.

Freya.

Cathy.

Non tutto il carbone, gente.

- Ricordate, fatelo durare. - Questo sara' un urlatore.

Va bene, Jed.

Mettiamoti al sicuro, andiamo. Ti metto nella credenza.

Thomas, la luce.

La luce!

Donald, stai indietro.

E' mercurio.

Che cosa fa allora?

Tiene la luce accesa.

Attento, ragazzo.

Molti guardiani hanno perso la testa col mercurio.

Sono 22 minuti che siamo al buio, James.

Dobbiamo muoverci.

Mi sto muovendo.

Ehi, ragazzo!

Non guardarmi!

Non puoi toccarmi!

No!

Forza, Thomas.

Andiamo.

Buongiorno.

Sei sopravvissuto alla tua prima tempesta.

Ehi.

Tutto bene?

Si'.

Bene.

Uscite da qui. Prendete le pale.

L'avevate gia' visto prima?

No, ma succede.

Ripuliamo.

Dovresti spezzargli le ali per metterli dentro.

Cosa c'e'?

Thomas!

Cosa c'e'?

Gesu' Cristo!

Chi e'?

Possiamo tirarlo su?

Porta la corda, Donald. Scendi tu.

Perche' io?

Perche' te lo sto dicendo io.

E James?

Perche' lui e' troppo grosso ed e' troppo prezioso.

Vai!

- Tutto bene? - Beh, credo che debba andare, cazzo.

Bada al linguaggio.

Assicurati di tenerla stretta.

Ehi, ehi, ehi, ti tengo, non preoccuparti.

Tienimi, cazzo!

- Piano. Piano. - Ok, ok.

Ci sono quasi!

Si'.

E' vivo?

Non respira!

Quella barca e' troppo piccola per essere cosi' lontana.

Allora da dove pensi sia arrivata?

Non lo so.

Il baule!

E' chiuso a chiave!

Dovremo portare su il corpo?

No.

Se e' morto e' morto.

Tiriamo su quel baule prima che salga la marea.

Va bene!

- Issatelo! - Solleva, ragazzo.

Solleva!

Solleva!

Cristo.

Donald!

Donald!

- No, per favore... - Tiriamolo su!

No!

Donald!

Resisti, Donald!

Aiuto!

Tiriamolo su!

- Aiuto! - Resisti, Donald!

- Sto venendo giu', Donald! - Ok!

Tieni, bevi questo.

Guardami.

Non c'era niente che potessi fare.

Dimenticalo.

- Cosa stai facendo? - Lo sto aprendo.

No, resta chiuso.

- Ma e' il... - James, resta chiuso.

- Non vuoi sapere... - Sapere cosa?

Cosa ha fatto quasi uccidere Donald da quell'uomo?

Rimane chiuso. Togliamocelo dalla testa.

E sta calando la notte. Tu sei alle luci.

Si'.

Stai bene?

Cosa facciamo del cadavere?

Una volta aggiustata la radio,

lo comunichero'.

Verra' la barca e lo manderemo a casa.

A casa?

Donald,

non hai fatto niente di male.

Non sapevo di tua...

moglie.

Scusami?

James.

Me l'ha detto lui.

Mi dispiace.

Perche' non prendiamo una tazza di te'?

Continuo a vedere la sua faccia.

Davvero?

Continuo a girare in tondo.

La gente dice delle cose, sai, io...

Che cose dovrebbero dire?

Conoscevo una ragazza.

Si chiamava Ishbel.

Era bellissima.

Aveva la pelle come il latte.

Era di Links.

La guardavo per ore, ma non le ho mai parlato.

Ero...

ero troppo nervoso.

Ero gia' stato con ragazze prima, quindi non era quello.

Presi l'abitudine di andare nei posti dove poteva essere.

La cosa piu' coraggiosa che ho mai fatto

e' stata chiederle di fare una passeggiata con me.

Mi guardo',

diede uno sguardo alla strada,

fisso' per terra.

Glielo chiesi di nuovo e disse,

"Sei un bastardo.

Non dovrei parlare con te."

Corse lungo la strada e io rimasi li'.

Allora seppi che sarei sempre stato quel ragazzo bastardo.

Venendo chiamato bastardo spesso,

si diventa tale.

Come si chiamava tua moglie?

Cathy.

Tu... hai dei figli?

Per poco tempo.

Cosa significa?

Avevamo dei gemelli.

Morti entrambi.

Voglio dire, quel tipo di cose ti cambiano.

Prova a riposare un po'.

Novita'?

Oh, io sento delle cose, ma loro non riescono a sentirmi.

Dov'e' Donald?

Sta bene?

E' fuori. Stara' bene.

Maledetta vecchia radio.

Serve aiuto?

Posso gestire una zuppa.

Portami...

Non importa, lo prendo io.

Tieni il cucchiaio. Mescola.

Non troppo.

L'hai toccato tu?

No.

L'hai fatto, piccolo bastardo avido.

Ne ho preso un cucchiaio.

Che buon odore.

Allora? Stiamo seduti qui finche' non arriva qualcuno?

Beh, non andiamo da nessuna parte.

Devo sapere chi era.

- Scusa, non sono stato chiaro? - Devo saperlo.

La zuppa si raffredda.

E quando arriva qualcuno, cosa si fa?

Diciamo la verita'.

Cosa, che ho ucciso il loro amico?

Stava cercando di cavarti gli occhi.

A qualcuno potrebbe mancare, Thomas.

O gli manca il...

- Che cosa? - Il baule, Thomas.

Se era abbastanza per uno da quasi uccidere.

Rimane chiuso.

Non riesco a dormire.

Continuo a vederlo sempre.

Devo sapere cosa voleva.

Diciamo che lo apriamo.

Cosa ce ne viene?

Che cosa ci guadagniamo dall'aprirlo?

Lo saprei.

No.

Tutto cio' che devi fare...

e' imparare a tenere chiusa quella maledetta boccaccia che hai.

Vorrei che non mi aveste mai calato giu'.

Oh, Gesu' Cristo.

Gesu' Cristo.

- Da dove pensi che arrivi? - Dal paradiso!

Dal paradiso! Il mi angelo custode mi ha mandato un pacco!

Oh, solo a te?

Beh, a noi!

Non me ne puo' fregare un cazzo, e' qui, vero?

Cosa ne pensi, Thomas?

Cosa ne penso?

Se andare a New York o a Parigi.

Qualcuno verra' a cercarlo.

Cosa vuoi dire?

Cioe'...

Non lo sai per certo.

Thomas, ascolta, quello stronzo mi ha quasi ucciso.

Ok, per quanto posso vedere... questa e' la ricompensa!

Per dover vivere il resto della mia vita

con la sua faccia impressa nella mia mente.

Come lo spieghi a Kenny?

O a Trinity House, o a chiunque,

che il cadavere a cui hai spaccato la testa non stava cercando qualcosa?

- Cosa stai dicendo? - Sto dicendo che se lo teniamo,

che cosa pensera' la gente?

Quando ti presenti

con dei vestiti nuovi e tirando i soldi alle ragazze?

- Beh, no, aspetta un attimo... - No, tu aspetta un attimo!

E' molto piu' pericoloso di quanto sembri pensare!

La gente fara' delle domande!

Dovremo dare delle risposte!

Sarai capace di tenere il becco chiuso?

Cosa stai dicendo, Thomas?

Come possiamo fidarci di te?

Perche' stai guardando me e non lui?

Perche' se finisci nei guai con questo,

allora passo dei guai anche io.

E non rovinero' una carriera di 25 anni

per qualche bastardo imprudente.

Vecchio stronzo.

- Ehi, ehi! Calma, Thomas! - Ho finito.

Non mi serve.

Ho chiuso.

Cosa? Ci lasci, Thomas?

Te ne vai e basta?

Facciamo esattamente come dico.

Ci liberiamo del cadavere.

Lo scarichiamo giu'.

Lo portiamo alla fine del molo e lo gettiamo in mare.

Quando torna Kenny, ognuno si prende una parte dell'oro e la nasconde in valigia.

- E quando rientriamo? - Niente.

Niente.

Andiamo a casa. Andiamo avanti.

Sei settimane dopo, torniamo,

finiamo un turno. Sei settimane dopo, la stessa cosa.

Niente per almeno un anno.

Trovero' un compratore a Edimburgo, qualcuno di cui fidarci.

E lui ci cambiera' l'oro in contanti.

D'accordo?

Ora non ne parliamo.

E non ditelo a nessuno, e intendo assolutamente a nessuno.

E fate esattamente come dico.

Una parola detta, riferita o allusa a questo,

e siamo morti.

Vuoi fare colpo su una ragazza?

Siamo morti.

Tu di' ai tuoi figli, "avremo un Natale migliore,

e siamo morti.

Se all'improvviso non sembriamo preoccupati per i soldi,

siamo morti.

Capito?

Quindi resterai con noi?

Tornate indietro.

Tornate indietro! Subito!

Riportate il corpo nella cappella.

Nascondete l'oro.

- Tornate indietro! - Dove dovremo nasconderlo?

Da qualunque parte! Andate!

Molti gradini!

Posso aiutarvi?

Ha visto qualche barca?

Scusi?

Abbiamo perso uno dell'equipaggio.

E' andato via con una scialuppa un paio di giorni fa.

L'ha visto?

Oh, scusi. Sono Locke.

- Thomas. - Lui e' Borr.

Mi dispiace.

Ho delle brutte notizie per voi. Stavamo...

Abbiamo trovato una scialuppa un paio di giorni fa, e...

e il cadavere del vostro compagno.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Sono notizie molto dolorose per noi, Thomas.

Lo capisco. Lo capisco.

Volete... se mi seguite, potrei...

mostrarvi dove l'abbiamo trovato.

James, cosa sta facendo?

Gli sta mostrando cos'e' successo.

Fai silenzio.

Stai fermo.

Non mi piace.

Ho mandato giu' il mio uomo. Ha issato il cadavere.

Morto?

C'era della merce?

Si'. Si', c'era un...

un grande baule...

di legno.

Possiamo vederlo? E lui?

No, mi dispiace. No.

No, mi dispiace, io...

l'ho comunicato. Dev'essere preso. E' il protocollo.

- Quindi non sono piu' qui? - No.

No, sono partiti circa tre ore fa.

In quanti siete qui fuori, Thomas?

Siamo in tre.

Donald!

Posso parlare con loro?

No, mi dispiace.

I miei uomini sono molto occupati.

Che succede?

Ciao, salve, come state?

- Oh, molto bene. - Bene.

Donald, stavo...

- dicendo a Locke del tragico... - Si', noi...

Avete trovato qualcosa?

Si'?

Si', abbiamo trovato un...

Il cadavere.

Si'.

Un cadavere.

Era morto.

Qualcos'altro?

Ricordi, tu hai trovato il baule. Tu il ragazzo e tu il baule, ricordi?

Si'.

Abbiamo trovato...

un baule di legno.

Qualcosa non va?

No, no, l'emozione e' forte.

Appena perso un membro dell'equipaggio, sa?

Quindi... e aveva i bauli.

E' tornato nella terraferma,

si'?

- Si'. Andato tutto. - Si'.

Dovrei...

mostrarvelo su una carta

come tornare indietro a terra?

Penso di sapere dove siamo.

Da quanto fa il guardiano del faro?

Sono qui da circa 25 anni.

E' molto tempo.

E la sua famiglia? Gli deve mancare.

Non piu'.

Mia moglie non e'...

piu' con noi.

Mi dispiace.

Posso chiederle com'e' morta?

No, non puo'.

Qual e' il suo canale radio? James?

D-55. A onde corte.

Grazie.

Va bene, James, girati lentamente e torna dentro.

Con calma.

Ok.

James, meglio aggiustare quella radio.

Si'.

Tu resta la' e non muoverti finche' non passano oltre l'orizzonte.

- Hai capito? - Si'.

- Hai capito? - Si'!

Piu' in alto. Mettilo piu' in alto!

Amico, e' incollato.

Tieni questo, per favore? Dammi, svelto.

Non muoverlo. Tienilo li'.

- Sto tenendo. - Ok, questo.

- Questo quaggiu'. - Questo?

Passalo la'. Passalo la'.

Bene.

- Bene. - Thomas? Mi senti?

Qui e' D-55, mi sentite?

Thomas, chiamata al D-55.

Qui e' D-55, riuscite a sentirmi?

Thomas, mi senti?

Qui e' D-55, mi sentite?

Ci stanno prendendo in giro.

I bugiardi.

Non riescono a sentirci.

Thomas! Stanno tornando, andiamo!

Guarda!

Cazzo.

James, James! No. No.

Troppo vulnerabili laggiu'.

Resteremo qui, non li faremo salire.

- Stai dicendo... - Restiamo quassu'!

Forse ragioneranno. Non dobbiamo...

iniziare una guerra per questo.

Restiamo qui e non li facciamo salire.

Stanno cercando un punto debole.

- Si', lasciali, non ho paura! - Zitto, Donald.

Non in noi.

Nell'isola.

Bugiardi!

Ladri!

Andiamo avanti.

Cosa stanno facendo?

Ci stanno stanando.

Ci siamo.

Sono sull'isola.

- Uno di loro e' qui. - Che diavolo...

James. James, tu sorveglia le scale.

Donald? Donald, il faro.

Andate!

Ehi.

Maiale del cazzo.

Bugiardo.

Ehi.

Non renderti ridicolo, Thomas.

Il carico e' ancora qui.

Vero?

E Gherd?

Si', esatto.

Gherd?

Dov'e' Gherd, Thomas?

E' morto?

Pensavo che gli uomini che danno la luce fossero al di sopra.

Ma no.

Mi sbagliavo.

L'oro.

Dov'e' l'oro?

Non era tuo per tenerlo, guardiano.

Dov'e' il mio oro?

Dov'e' il mio oro, cazzo?

Guardami!

Dove?

Dov'e' il mio cazzo di oro?

Parlami.

Parlami!

L'oro, Thomas!

Forza. Con calma. Sputa il rospo! Sputa il rospo!

Dov'e' l'oro, eh?

Dov'e'?

Resta!

Resta qui!

Lasciami andare!

Donald!

La corda!

Mettigli la corda!

Abbiamo fatto bene.

Ci siamo attenuti al piano.

Cristo.

Non c'era altro che potessi fare.

Sono venuti per noi.

La sua testa del cazzo.

I bicchieri, per favore, James.

Sono venuti per noi. Sono venuti per quello.

Smetti di fissarlo.

Quindi, ora cosa facciamo?

- Thomas? - Beviamo.

La stessa cosa di prima.

Affondiamo la nave prima che torni Kenny.

E se gli avessero visti qui?

- O gli hanno localizzati? - Non lo neghiamo.

Diciamo che si son fermati per alcune carte nautiche.

Gli abbiamo dato le carte e sono andati via.

Chiaro?

Si'.

Si'. Donald, chiaro?

Donald?

Ce ne sono altri.

Chi sono?

Prendilo, James!

E' solo... e' solo un ragazzo.

Sembra Cha...

Sembra Charlie.

Perche' non l'hai detto?

Era troppo buio, non avrei saputo dirlo.

Va bene ora.

No!

No...

James.

James?

Ho ripulito.

Proprio come piace a te.

Ehi! Ehi! Ehi!

Resta dove sei.

Bevi il tuo te'.

Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo continuare cosi'.

Sono parole grosse, ometto.

Devo andarmene da questa cazzo di isola.

Ti fidi di me?

Allora vai su in cima. Io parlero' con James.

Presi molti?

Abbastanza.

- Dobbiamo... - Ho paura.

Non riesco a provare niente.

Penso a Mary,

ed e' solo...

solo un volto.

Lizzie e Charlie, solo...

volti.

- Non posso... - Torneranno.

Torneranno.

Davvero?

Quando sei a casa,

coi piedi davanti al fuoco,

torneranno.

Lo prometto.

Non so se voglio che lo facciano.

Ricordaglielo.

E' tutto cio' che devo fare, figliolo, e' accenderlo.

A seconda delle lenti e delle nuvole.

Posso splendere su di voi.

Sono a minuti dallo splendere.

Stai attento, Thomas.

Mi senti?

Come va la tavola dei nodi?

Non riesco...

a mettere...

tutto...

come prima.

James.

Come va la tavola dei nodi?

Posso aiutarti.

Ah, di che cazzo stai parlando?

Stai zitto!

Mi mandi fuori di testa, eh?

Che problema c'e', James?

Hai paura che i tuoi figli scoprano che il loro padre e'...

un assassino?

- Come pensi che mi senta? - Bastardo!

Non sei l'unico che ha ucciso!

Sei un piccolo bastardo viscido!

Non pensi ad altro che a te stesso!

Tu dannato piccolo...

- Vieni qui! - Basta.

- Vieni qui! - Basta, James! Tu, fuori.

- Donald! - Avrei dovuto lasciarti!

- Fuori. Fuori! - Oh, dannato...

Lo uccido, cazzo!

E' un verme! E' un dannato verme!

Sei un dannato svitato, Jimmy!

Sta' zitto! Stai zitto, cazzo!

Vai in camera tua!

James!

Se non l'avesse ucciso, cazzo,

- non sarebbe successo niente! - James.

E' un ragazzo.

E' Donald. L'hai visto, eri la'.

Ricordi? Si stava difendendo.

Si stava solo difendendo.

Siamo tutti coinvolti, James.

Tu, io, Donald.

Tutti noi.

Il piccolo viscido...

bastardo...

e' arrivato anche a te, adesso.

Thomas...

James?

James, e' solo uno sciocco. Non c'era malizia.

L'ha...

tirata...

su di noi, Thomas.

Non gli...

interessa quello che ha fatto.

E', e' un verme, Thomas!

Lo sai, vero?

D'ora in poi, non gli dici piu' niente.

Se non restiamo uniti, Dio ci aiuti.

Mi dispiace.

Sali al faro e renditi utile.

Donald?

Ti stai sempre occupando di me, eh?

Si'.

Ti servira' il tuo suicida, Thomas.

Potevamo vedere tutti che era malata, Thomas.

E che aveva bisogno d'aiuto. No?

L'hai lasciata morire.

Dobbiamo pagare tutti per cio' che abbiamo fatto.

Tutti noi.

Non possiamo aspettare.

Dobbiamo lasciare l'isola, non abbiamo nessuna chance

con James cosi' com'e'.

L'unica chance che abbiamo e' con James.

Se parte, parla. Se parla, viene impiccato.

Non credo che tu abbia capito cosa siamo diventati.

Non c'e' modo di spiegare niente di tutto questo.

L'oro.

I cadaveri.

La luce spenta. Dobbiamo attenerci al piano.

- E se ne arrivano altri? - Gesu' Cristo!

- Stai cercando di uccidermi? - Fanculo al tuo piano, Thomas!

Io e te prendiamo quell'oro e ce ne andiamo immediatamente.

- Vai a vedere James. - Cosa?

Vai a controllare James!

Senti, James non c'e'. Non e' nella cappella.

Torna al faro.

Io controllo la barca.

Stai attento.

Gesu'.

- Niente? - No.

Tu?

No.

Cosa dovremo fare?

Pensi che abbia potuto saltare?

Non lo so.

- Andiamocene. - Non ce ne andiamo senza James.

Hai fatto tutto il possibile, Thomas.

Faremo il giusto per lui. Faremo il giusto per la sua famiglia.

Dobbiamo andarcene.

Non intendevo spaventarvi entrambi.

Non ero me stesso.

State andando da qualche parte, ragazzi?

- Mi state lasciando? - No.

James, no.

No, no, non ti lasceremmo mai.

Vuoi una tazza di te'?

Si'.

Brav'uomo.

Mi sei mancato.

Thomas?

Si'.

Ci sei mancato, James.

Non volevo dire le cose che ho detto, Donald.

Va tutto bene, James.

Neanche io volevo dire quelle cose.

E' stata una settimana del diavolo.

Ti diro', James. Neanche io stavo cercando questo.

Nessuno dovrebbe essere pronto a questo.

Mi dispiace, ragazzi. Sono solo stanco.

Vai a prendere un violino, Thomas, eh?

Cantiamo una canzone.

No.

Prendero' il whiskey.

- Non fare le misure piccole. - Io faro' il giudice.

E la torta Dundee?

Come sapevi della mia torta Dundee?

Sei tornato, James.

Sigaretta?

I bicchieri, James.

Si'.

James? James!

James!

James!

Ma che cazzo...

- Cosa stai facendo? - James!

Donald!

James!

Donald!

James!

James!

Non te ne andrai, Thomas.

Siamo solo io e te ora, eh?

Mi senti?

Ti ho lasciato morire.

Ho tenuto quei bambini fra le mie braccia.

Volevo che respirassero.

Volevo che vivessero.

Non e' stata colpa tua.

Non ti ho perdonato.

Per te non c'era abbastanza bene in me.

Mi perdoni?

L'oro e' sulla barca, James.

E' ora di andare.

Buonanotte, figliolo.

Lasciami andare.

Non posso farlo, James.

Dai, ora. Pensa alla tua famiglia.

Penso a loro.

Non si meritavano questo.

Bugie.

Un assassino.

Sei un brav'uomo.

Sei un uomo onesto.

Questo? Possiamo seppellirlo.

- Possiamo... - Non posso nasconderlo,

Thomas.

Non posso.

Solo tu puoi farlo.

No.

Solo tu puoi conservare la nostra storia.

Non piu'.

Ti prego, aiutami, Thomas.

Thomas!

Thomas.

Ti prego.

Va bene.

Va bene.

Va bene.

Ti prego.