Original subtitles

字幕來源：TLF字幕組

翻校人員：毛毛要長肉 keaya

后期：bongpong

靈異隧道實錄

南威爾士政府宣布

為徹底解決水荒問題

將開掘一處地底廢棄水庫

花費950萬美元

在悉尼城下鋪設最先進的水循環設備

我叫娜塔莎·華納

做了十多年的時事評論員

我想報導新聞

向公眾報導大新聞

那里看上去很棒

南威爾士水務部長

12個月來備受指責

悉尼儲水量創歷史新低

政府在努力面對氣候變化

我們采取了一切手段 而水循環

絕對是未來首選方案

新聞是偶然來自于

政府剛宣布的水循環計劃

他們想利用龐大的地鐵網中

一條廢棄的隧道

每天這里人來人往

不料州政府緩解水荒的辦法

就在腳下

將計劃建造循環設施

來利用廢棄隧道內的

數百升水

我沒想到隧道這么大

大如地下城

福利機構稱隧道是悉尼流浪漢的避難所

建造地下水循環設施

他們會失去容身之地

托緩解水荒的福

他們將涌入街道

如美國的相似案例

數百流浪漢從地下隧道被趕出

引發了公共危機

你很快就能明白

為何政府難于驅逐流浪漢

摸清此迷宮般隧道的結構絕非易事

嘗試搜尋躲在里面的人更是不可能

水務部長表示

無證據表明悉尼隧道中有人居住

他說若工黨贏得選舉 就能實施此計劃

緊鑼密鼓大肆宣揚后 就無下文

仿佛沒發生過此事

我不禁疑慮 事情不會就這么算了

越遮掩我越要問

這是作為記者的職責

10月7日

執行制片人約翰·賴斯的生日酒會

干杯 約翰 生日快樂

-我的生日 -你的祝福語呢

-你要說什么 -約翰

事實上 我要說個約翰的故事

沒人知道這事 那是1991年

我是電視攝影師史蒂文·米勒

從80年代中期就開始在時評工作

皮特剛入行 就被派往第一次海灣戰爭

所以我們不得不打給總部

打給當時身為新聞導演的約翰

告訴他說 "寄多點錢給我"

"我們要買防毒面具和生化服"

所以他們給了一萬美元

拿到錢后

我們揮灑而盡

然后防空警報響了

別人都戴上了破面具

我們完全不在意

跟工作結婚的后果是

同事終會變成家人

見過我們錄音師唐格斯吧

他帥氣逼人 工作卻不太順手

-過來 唐格斯 -你們在聊啥

在聊我們的美國之旅

你當時持續兩周沒戴著耳機

記得吧

-有人注意到嗎 -沒人注意到

他是個天才

就是這么棒 我都不用聽 感受共振就行

當你和他們結伴而行 跟史蒂文和唐格斯一起

拍攝 他們...他們很專業

但就是長不大

晚上他們愛嬉笑閑逛

我記得娜塔莎 她當時在其他電視網

幾年后她被挖了過來

第一印象 又一個收入和產出

不相符的新小妞

但她前途無量

喂 皮特 皮特

商務會談呢

制作會議...制作會議

討論制作...

...漁夫故事

是的 做點...

如何

你最好別拍了

說真的...

-皮特 -皮特 落跑的兄弟

-我沒跑 我在這 -我們說過這個吧

過來 老弟 你們倆剛怎么回事啊

我和皮特合作時很有趣

他有他的套路

我有我的絕招

我們有時合作很愉快

有時卻不相為謀

每次她一出現 話題立馬改變

現在回想起來 你會想

"是了 那里有新聞"

10月10日

我偶然在YouTube看見一段

年輕人涂鴉隧道的視頻

-小謝 這你干的 -你在耍我

警告下他們 來吧

搞死他們

不用你廢話 馬克

視頻里頭有不為人知的東西

顯然隧道里有些東西

那他媽是啥

-那他媽的是人嗎 -噓 噓

-那是啥 -閉嘴

擦 那他媽的到底是啥

他們沒走

喂

-手電給我 -小謝 走

-咱們走 -把手電給我 婊子

-別去 回來 -太酷了

簡直嘆為觀止

哥的地盤哥做主 懂嗎

媽的 小謝你回來 我們...

媽的

-留在那 -小謝

小謝

見鬼 小謝 回來

等等 小謝 吱一聲 小謝

-媽的我要離開這 -迪茲 等等 別走 等等

-杰 走吧 -迪茲 別走

迪茲 別廢話 你他媽在干嘛 過來幫我

小謝 小謝 說話呀 求你

我一看視頻 我想我和約翰可以報導這個

這肯定能火

哪個正經記者會用YouTube來調研

段子不錯 但當時我以為她瘋了

我指派約翰報道 可他推給皮特

換言之 原本計劃皮特到中國

報道新聞

現在不得不取消

10月12日

我頭一回聽說隧道能做新聞時

我們正準備和皮特前去中國

老弟 那里有張對焦測試板

-能幫我們舉下嗎 -好 沒問題

真棒

他干這活很久了

他很快適應 并為之著迷

我想他有天賦

能使他事業節節高 這很棒

看起來如何 伙計

挺好的 伙計 必須好啊 砸錢修好的

謝謝 唐格斯 不錯

攝像機別再掉樓下了

我說過這不怪我 好嗎

帶便攜的行嗎 輕便好跑動

肯定的 伙計 畢竟是去中國

空多些地方放平價影碟和盜版軟件

伙計 你真俗

叫皮特去報道 純粹是約翰的主意

皮特加入讓我略感不安

就像我之前說的 我們不是很合拍

跟他交談我會緊張

我不想告訴他

就像你對中國

滿懷憧憬 卻不能去了

這很沮喪

我覺得我當時做對了

皮特要推遲原計劃 我覺得為了新聞

這樣值得

他說要找約翰談談

我不知道屋里發生了什么

也不了解談話內容

但他確實跟約翰談了

我想就是那時

明顯娜娜贏了 他去中國

是不可能了

為何約翰要唱反調

得了 我們都知道約翰為何喜歡娜娜

10月14日

皮特一加入 我們就開始活動

試圖查明水循環計劃

皮特會不爽 但他很專業

過個幾天 他變態度了

投身其中

他開始自行調查

他在議會有人

一些傳聞開始傳出

隧道里不僅有流浪漢

流浪漢甚至開始失蹤

當時我們漸漸明白

這里有料

所以我們開始追逐水務部長

事情開始暴露 但他絕口不提

他不說 也沒人理我們

那時我們無跡可尋

如果流浪漢真的開始失蹤

這也是個大新聞

一個特大新聞

-他人呢 -這邊走

部長 部長

您看見隧道流浪漢的報導了嗎

目前無可奉告

計劃受阻跟其失蹤有關嗎

無可奉告

部長 公眾需提防嗎

地底隧道是否存在威脅

我無可奉告

怎樣

-夠了 夠了吧 -你覺得呢

我知道不會有收獲

我懷疑肯定有部分人

部分政府的人

知道事情始末

他們知道地下出事了

你想 接連不斷地出事

肯定有所隱瞞

10月18日

我開始聯系城里的收容所

最終我遇到個流浪漢

我確信他在隧道住過

這很...這很讓人振奮

終于有人能爆料了

特雷弗 等會

我測下話筒 行嗎

我不知道她怎么找到特雷弗的

我們請他進屋受訪

好了 伙計 你要上電視了

行 大伙 我好了

特雷弗 如果你感到不適

請隨時告訴我

還有當我問你問題時候

要是你不大...

要是你不大確定 也沒關系

可以稍后回答

-好 -好 謝謝

采訪特雷弗是有點棘手

但我想 熟能生巧嘛

特雷弗 我知道你生活艱難

叫我崔佛

崔佛 好的

崔佛 我知道你一直生活艱難

你為何要住進隧道

冬天我們在里面能暖和點

開頭不錯 就拉拉家常

他開始一點點訴說

關于他的遭遇

以及他為何要住進隧道

他開始描述那里的圖景

你的朋友們 奧菲 強尼和哈里

還有其他人 他們現在還住里面嗎

不

崔佛

你還好嗎 不舒服嗎

還好

采訪到這 我問崔佛

他在隧道經歷了什么

我問他看見了什么

顯然他不對頭了

特雷弗 你知道有人失蹤嗎

特雷弗 隧道里發生了什么

特雷弗

你還好嗎

不好

該死

-都拍到了 -當然 當然拍到了

我的天

-他瘋了 -我知道

采訪結束 我們知道背后有料

洋蔥頭里深藏真相

但我不知道真相是什么

我需要更多線索

我們要下去一趟

10月19日

為保證服務質量 通話可能被錄音

若不想被錄音 請向話務員道明

您好 我是帕姆

帕姆 我是娜塔莎·華納 你好嗎

-我很好 娜娜 你呢 -很好 謝謝

你能不能幫個忙

我在做一個報導 我想進中心商務區底下的隧道里去

我要找誰批這事

是嗎 什么報導

半小時就夠了

等一下

娜娜 抱歉...這次不行

-什么 -禁止進去

就連你也不例外

行行好 帕姆 算我求你

事實上 上回有人被燒傷 我幫不了你

我真的得進去 帕姆 幫幫我

-抱歉 娜娜 再見 -我只要半...

我想我早該注意到

做這報導壓力重重

當時...我想工作是個泥淖

我淪陷其中

周圍爆料不斷

她麻煩大了 她必須施展解數

否則她就完了

我為此花費了大量精力

所以我不得不繼續報導

我沒有其他選擇

唐格斯 你腦袋怎么了

皮特 我就像鯊魚 只要我還能動就沒事

開拍...昨晚史蒂夫把你帶離賭場后

你整個人都發綠了

史蒂夫 新玩意

-伙計 防水 重力感應 -啥都有 好耶

真會花臺里的錢

不是抗水 是全防水

沒錯 全防水 伙計

能幫我開機嗎

錄一下 在那邊

-可以 伙計 -謝了

-真貼心 -開機了

真棒

一分鐘 皮特 你念叨點啥吧

伙計倒是纏好啊

-等等...-一 二

-對 來 伙計 念叨點啥 -念叨啥

好 很高興要下臭水溝

你好 干啥去了

批準被拒了 但有約翰罩著 行嗎

娜塔莎說有約翰罩著

可批準被拒了

計劃不太完善

你就坐在那想著我們會沒事

-確定 -對

-啥時走 -今晚行動

今晚 行

-我們開動了 -對 伙計

今晚 你呢

沒問題 可以

-不錯 -越早動身越好吧

是

作為工作人員 拍攝和報導是我們本職

質疑就不是了

10月20日晚 10點34分

皮特 退后點 我要拍娜娜走入的一幕

好的

抱歉 伙計們 等等 那是禁區

抱歉 先生 可能沒人告知您 我們要拍攝

大約半個小時 不會打擾你

-就拍幾段 -我要看批條

-批條 -對

-你有嗎 -我有駕照

皮特...你有多少錢

你不是在耍我吧

這不是第三世界 這沒用的

-也許呢 -各位 請全體離開

-我就說 -切

走 走吧

當時我專注這個報道 不想半途而廢

我們決定另辟蹊徑

不一定要官方的...協助

我們在另一頭發現了入口

像是維修入口

-約翰真的允許這樣 -成熟點 皮特

當時我仿佛開始覺得

事情不太對頭

因此我想 為了我和唐格斯

以及所有人都避開責任

我拍下所有的一切

我覺得我們必須有自保的武器

萬一出事了

如果被開除 罰款 甚至逮捕

我有證據 不是我干的

推我們下去的 不是唐格斯

而是娜塔莎

來 拿著

開了

行了 走吧

-還行嗎 要我...好 -拿著

行 快點

我們設法掩蓋進去的痕跡

我們不希望被發現

現在回想

大錯特錯

-這樣行嗎 -什么

我們真能這樣

她說行 有約翰罩著咱

當我們開始拍新聞

我們說"好 來吧 開拍"

皮特和娜塔莎負責社論分析

而我的工作則是指揮

和取景

好的 轉身后退

拍你走過的畫面

你們在這里等下

唐格斯和我會開始干活

像平時一樣到處取景

不需要指揮 就會這么干

走得深了

發現有部分隧道

是徹底漆黑一片

真的是伸手不見五指

你關燈進去

轉幾圈 你就不知身在何處了

因為隧道四通八達 縱橫交錯

因此我想 我關燈站在那里之后

明白我們得開著燈

并且原地不動

否則很容易在里面迷路

-唐格斯 -怎么了

-過來 伙計 -我燈壞了

能幫我弄弄嗎

當然能 怎么了 接觸不良

對 能過來點嗎 有東西嗎

該死

我怎么沒看見他過來

托您福 史蒂夫 我眼花了

-好 -走吧

皮特搞到了隧道地圖

但越深入越覺得地圖不準確

有部分隧道根本不在圖上

史蒂夫 照過來

好 那里是入口 這里剛走過

這條路不在圖上 為啥呢

算了 走這邊

對 應該是這么走

我們走過一個個維修區

越是深入隧道的腹地

我的感覺是...太壯觀了

隧道空曠 龐大

-這太棒了 -是啊

看著不錯

皮特 能給我10分鐘拍拍涂鴉嗎

給你5分鐘

-5分鐘 -對

我們離那邊的車站很近 所以...

皮特用低色調拍攝

隧道如此大 令我發寒

大家都覺得害怕

底下的涂鴉也就那樣

因為只能借手電的光線畫畫

畫得再糟 看起來也會很棒

大家先靜一靜

-很好 -是啊 親愛的

我們身處的這些隧道的歷史

難以置信 竟然可以追溯到二戰前

戰前被用作地下鐵路系統

二戰時則被當作防空洞

伙計們來看看這個

現任南威爾士政府

不是首個將隧道另作他用的人

我正站在一段隧道中

二戰時這里是個防空洞

便利設施完善

足以使戰士們生存一段時間

各種各樣的房間

被改造用于練兵

不斷因需要而被改造

直至今天 水循環計劃的頒布

我有幸路過這里

很明顯這里就是

流浪漢的棲息地

親愛的 把它遞給我

-我能開始嗎 -再等等

準備好了就開始

我們在隧道內不到一小時

就無意發現了流浪漢的棲息地

你能看見這里有臨時床鋪

毯子和空的食品罐

對報道新聞而言

這些發現至關重要

此處絕對有人居住

即使現在沒有看到居住者

也能證明部長對隧道的斷言是錯誤的

政府在掩蓋事實

我們能證明一些事情

娜娜 我要拍你爬下去的場景

沒問題

-等一下 -手電筒

加油

怎么了

什么 沒什么

下面有點窄 你覺得你能行么

他肯定不喜歡電視臺工作

-娜娜 怎么了 -娜娜 還好嗎

-我沒事 -要幫忙嗎

不用 沒事

娜娜 我們已經拍到睡袋和物品了

沒必要再到湖邊去

-我們可以休息下 -皮特 皮特 我沒事

-我覺得有點...-我沒事 好嗎 我沒事

我們繼續走吧

-算了 幫我拿著 -好

-她怎么了 -她只是需要這新聞

上回的事讓她如履薄冰

-我想也是 -約翰派我們來

就是為確保她不再搞砸

如果她不行 他又為什么讓她來做

伙計 明顯約翰另有所圖啊

他是不是要跟你統一陣線

先生們 給你們提個醒

這隧道的回聲效果不錯

就我聽到的而言

你們都是渾球

我靠

-對了 手電給我 -對啊 等等

給你 哥們

下去吧 渾球

皮特 能幫我拖一下嗎

我要錄聲音

拖到哪兒

-太酷了 -對 來一腳

-對 來一腳 -真的

踹過去

-要干嘛 -就踹一腳

-你也可以拽過去聽聲 -聽你的

一 二 三 踹

謝謝各位

這湖一望無際

足有上千米遠

大得超乎想像

你想像力就那么點

我跟唐格斯斗著嘴

我們喜歡互相開玩笑

我不干 他自己也得來

我就抓住他

走到湖邊 要推他進去

偷偷過去 推一把

再把他拽回來

我推了就不管他了 回去弄攝影機

他掉進去了

-該死 -唐格斯 你還好嗎

-滑進去了 -你自己說的哦

史蒂夫 真陰險

這不好玩 他媽的冷死了

-你能拉他一把嗎 -不 去他的

別笑了行嗎

我們下來也夠久了吧 我能回家了吧

雖然我跟唐格斯

都愛扯淡

但一工作起來

他就很嚴肅

那也不是扯淡的時候

報告 創作部準備完畢

好的

娜娜有擔當

她感覺有不妥

就真的有不妥

我站在悉尼最繁忙的車站正下方

背后是備受爭議的

被遺忘的水源

政府在今年初

娜娜 停 皮特 你在說話嗎

沒有

沒說悄悄話么

沒呀

好 抱歉娜娜 從頭再來

各位都別說話 謝謝

我們重新來 開始

好了嗎 娜娜

我站在悉尼最繁忙的車站的正下方

背后是備受爭議的

娜娜 停 搞什么 吵死了

你都聽到什么了

就...等等 我看看是不是電池的噪音

不知道

或許是你的電線

電線沒噪音 史蒂夫 好吧 抱歉 娜娜 再來吧

-我調調 -爭取一次過

若唐格斯說聽見了雜音 我相信他

那里靜得無法形容

當時我無法

聽到那聲音

很奇怪

我只覺得 那可能是儀器問題

或其他信號干擾一類的問題

但唐格斯堅信有不妥

當他嚴肅起來時 我們不會懷疑

今年年初 政府宣布

水循環計劃后 就偃旗息鼓了

水務部長至今未解釋原因

-挺好 皮特 你感覺呢 -很好 你呢 唐格斯

是 是 還不錯吧

好了 走吧 走吧 帶好東西

好 我們走

我們拍完湖邊那段后

我們決定去鐘室

就這樣 娜娜

鐘室一般作為戰時的

空襲警報器

被用來提醒人們有危險

鐘聲一響 震耳欲聾

震得你都要散架

這個鐘是二戰的遺物

它存留在防空洞

用作危機預響

該死 音頻電平都震掉了 抱歉

等下 娜娜 能再敲一次嗎

-好 準備好了 -好了

-這回呢 -娜娜 如果要錄下來

最好到旁邊大廳里錄

-好 去吧 -好的 很快

唐格斯決定去鐘室旁邊的屋子

從那里錄

消除鐘的聲級

先前峰值太高了

我對錄音不是很了解

但記得那時我覺得有點奇怪

你想想 有什么呀 關小點唄

是這么簡單嗎

史蒂夫 幫個忙

幫我聽著監聽器 盯著聲級

干嘛不讓皮特來

他對這個挺在行 肯定能聽好

算了吧 老哥 我今天夠累的了

-沒事 娜娜 很好 -行了 我來吧 伙計

對不起 大伙 為了產生回音

他讓我幫他聽

哪個效果好 那我就戴上耳機

聽錄音

-給 唐格斯 拿著 -什么 謝謝

然后娜娜過去再敲一遍

就是那...就是那時...

那時我聽見了

鐘鳴背景音

娜娜 準備好就敲

那他媽的是什么

-你...聽見了嗎 -聽見了

唐格斯

唐格斯 唐格斯

皮特 把燈拿過來 唐格斯

-快 燈 -該死 史蒂夫 你在哪

過來 直走 直走 直走

-那是什么 伙計 -攝像機給我 他...不見了

-他去哪了 -我不知道 唐格斯

-你從耳機里聽到什么 -唐格斯 唐格斯

你聽見什么了

唐格斯

他是不是在耍我們

-唐格斯 -過來 伙計

史蒂夫 這邊

-唐格斯 -唐格斯

-唐格斯 好 -這邊 我過去

對 我知道出事了

我知道他不是開玩笑

我第一反應是去找人

不像他們

我的直覺是他們合伙耍我

娜娜覺得我們在合伙整她 真的

你問她啦

她還覺得我們是混蛋呢

娜塔莎首次聽鐘室內唐格斯的錄音

唐格斯 好了嗎

對 準備好了

鐘鳴背景音

唐格斯

-也許這邊...-不 是死路

唐格斯

小心腳下 唐格斯

-好樣的 -怎么了

-沒電了 -你還好嗎

好得要死

-得開燈 你有備用電池吧 -對

-有 在這里 等下 -好

我們很快發現

沒燈我們

啥都找不到

有了

我們會找到他的 伙計 會找到的 會的 好吧

唐格斯

現在攝像機可以照明了

花費兩三小時擺弄是值得的

-史蒂夫 你工具箱呢 -唐格斯

-史蒂夫 史蒂夫 你工具箱呢 伙計 -什么

-工具箱呢 -落在鐘室了

好吧 所有手電都在里面 對吧

這只有一盞燈 情況還不妙

我們需要去拿手電 伙計 我們得回鐘室

但唐格斯

沒事 會找到他的 走

來

回到鐘室 那里空著

空的 東西全不見了

那才過了...

不知道 可能太久了

媽的 東西沒了

什么

發生什么了

這引起我們注意 因為我不認為

唐格斯自己能自拿光

靠

別浪費時間了 走吧

-等等 -走吧

-拿著 -皮特

照過來 史蒂夫

好吧 好吧 唐格斯走這邊

若我們一路走過去

就能回到這個屋子 就能瀏覽這片區域

-好 -我們分頭行動 回來會合

不行 不能分頭行動 只有一盞燈

還有幾塊電池

-口袋里有兩個 -好 出發

-史蒂夫 史蒂夫 -我靠

悶頭亂竄 對唐格斯一點好處也沒有

一起走 好吧

那你們最好跟上

-唐格斯 -史蒂夫 等等

唐格斯

對 我慌了

我不是想逞英雄

可能有更好的辦法

但直覺很不妙

唐格斯

-你怎么看 -看什么

你知道唐格斯愛整人

不 他不會整這么久

那是誰拿走工具

誰拿的 我也不知道

也許是流浪漢 酒鬼

-我聽見了 皮特 -聽到什么

不管是什么 伙計

那么到底是什么

-史蒂夫 -算了 繼續走吧 好吧

史蒂夫 史蒂夫 是什么

-靠 -注意腳下

這里面是什么

-還行嗎 -還行

沒東西

皮特 我們過來兩次了

只有湖邊沒去過

可能他原路返回了

他可能在那里等咱們

是呀 當然 他能在黑暗里找到路

他正他媽的在餐廳吃派

不 不是這意思

我是說他聯系不上我們 或許他在等咱們

不 史蒂夫說的對 唐格斯在底下

他去湖邊了 伙計

還有多少電

夠用的了

那好吧

-噓 聽見了嗎 -噓

-操 -快走

唐格斯

唐格斯

這邊 唐格斯

我聽到是這邊 唐格斯

唐格斯

我來了

-媽的 -在這里

搭把手 快

蹲下 從底下拽

混蛋

弄開它 打開

扛過去 扛著

該死 史蒂夫 幫忙

天啊

-史蒂夫 燈 -對

我的天哪

-史蒂夫...-怎么了

他的手電

是他的手電 但不一定是他

我真的無法形容 那里...

到處是血...

而且墻角邊...

是唐格斯的手電

我覺得我像他的哥哥

我倆關系正是如此

我得照顧他

我也這樣想的

我們走

走 我們得走了

-她是對的 它可能在附近 -那唐格斯

那東西他媽的可能就在附近

走吧

-是唐格斯啊 -走吧

走吧

-等等 -咋了

等等 我攝像機呢

那邊

我沒放這

什么

我沒放在這里

進屋前 娜娜放下攝影機

把夜視攝影機放地上

放在門外

然后我們進屋

就進去不到兩三分鐘

然后她和我們一起出來的

她發現攝影機被動過

我本能地

去查看錄像

回放

唐格斯

唐格斯

蹲下 從底下拽

混蛋

弄開它 打開

扛過去 扛著

我們放了一段

然后有人拿起攝影機

從地上拿起

拍了在屋里的我們

是他的手電 但不一定是他

我們走

走 我們得走了

她是對的 它可能在附近

那東西他媽的可能就在附近

-是唐格斯啊 -走吧

我們走

然后我們出來了

攝影機放下了

就見一個剪影 頂多一幀

刷的過去了

我不知道那是什么 但它很快

很他媽嚇人

媽的

喂

大事不妙

我們得出去

我們得從這出去

我絕不丟下他一人

不管是鬼是怪

-史蒂夫 聽我...聽我說 -我他媽絕不會丟下他

眼前我先保護你和娜娜

我不想讓你們跟唐格斯一樣 好嗎

我們得離開這 我們一定要上去 來

不 你走吧 自己走 離開這 我他媽的要留下

史蒂夫 我需要你的燈 走吧

你自己有燈 伙計 你走吧

聽著 史蒂夫 聽我說

-滾開 -聽我說

我不走 別他媽碰我

聽著 聽著

聽著 聽我說

不管是什么

如果我們呆在一起

就會安全些

狗屁

聽著 我們得上去

尋求援助

如果有人下來幫忙

找到唐格斯的機會更大

別說他名字

我知道 兄弟

老兄 我站在你這邊

我站在你這邊

來吧

來吧

皮特說得有理 但我仍覺得

我丟下唐格斯了

我很痛苦 卻無可奈何

-他還好嗎 -給他點時間

有計劃嗎

計劃是上去

離開這鬼地方

怎么了

我覺得我們該留下找他

你不是為了唐格斯來的

-天哪 -媽的

走這邊

后退 關燈

關燈

-那是什么 -我不確定 噓

底下有人嗎

是警衛 是警衛

誰在那邊

老兄 是我們 攝影組

我跟你們說別下來

是啊 我知道 我們很抱歉

是我們朋友 他失蹤了

有人...有東西帶走了他

好 現在你們全體跟我走

-跟上 -先生 這里發生了什么

先生 告訴我們 到底發生了什么

娜娜 算了

-我們走 快 -他會幫我們嗎

走 走 跑

別停下

別停下

娜娜 娜哪 娜娜 過來 對 走這邊

關燈 史蒂夫 關燈

-我們在哪 -噓

那是什么

不知道

小聲點 它可能會過來

你看見了嗎

沒

不管是啥 真他媽大

娜娜...關掉

大家都好嗎

伙計 我還好

你手臂怎么了

攝影機給我 我看看

剛跑時撞到了 沒事

不 史蒂夫 看著很糟

-娜娜 -皮特 這里 我要看看

-拍這里 -看起來不妙 伙計

我看不見

對 你綁對了

就這里 對

對不起 還好嗎

-我會好的 沒錯 -真的

謝謝 謝了

你們能走了嗎 不宜久留

等一分鐘 等等

如果...那玩意回來咋辦

不知道

我們能拿下它嗎

我很懷疑

我們該擔心的是怎么出去

伙計們 我想它走了

好 我們走

-史蒂夫 -怎么了

-還好嗎 -沒事 我還好

好 我們走

別出聲

攝像機給我

小聲點 好嗎

好了 走

跟緊點

這邊

好

走慢點 慢點 慢點

好了

媽的

-皮特 -該死

-這里之前不是這樣的 -皮特

你在干嘛

這不在地圖上

什么叫不在地圖上

圖上只有一個通道 這有兩個岔道

皮特 你快想辦法

冷靜點 這不容易 行不

你要想辦法出去 你必須想到

你得想辦法

給我閉嘴 讓我好好想

娜娜 冷靜點 娜娜

我們從這邊來的 剛才從這過來的 從這

好吧 萬一走錯了呢 大哥

那就找個最安全的屋子

等它走

是啊 這主意真好

約翰會發現跟咱失去聯系了

他會請人找咱們

約翰知道我們在這吧

娜娜

媽的約翰是知道我們在這吧

你玩我呢吧

-我不能...-你當真

-我需要你們 -我就知道

我需要你們陪我

-你需要我們 -對

我們死了一個朋友

你還想做你該死的新聞

不

去你的

-媽的 -小聲點

-你他媽是不是記者 -噓

我們下來拍新聞 不是嗎

這是大新聞

你卻要走人

噓

這就是你的狗屁新聞

來 你不是要上鏡嗎

來 開拍

你想拍點什么

要不談談...你朋友怎么死的

只因為你愚蠢至極

說呀 我等著

-滾 -來呀 娜娜

來 最棒的記者壓力再大也不怕

不怕困難艱險 來吧

看 你屁都沒一個 對吧

知道為什么嗎

因為你是爛記者 娜娜

你是個爛記者

你可悲透頂

-這邊 走這邊 -對 對 沒錯

媽的 操

操

那他媽是啥

-什么 -噓

是什么

聽到沒

這邊

關燈

噓

操

開門 娜娜

打開 打開

大伙 到湖邊了

-操 -噓

我看看 我看看

是唐格斯嗎 伙計

-是什么 -不是唐格斯

-他臉怎么了 -我的天

他眼睛

噢天哪

怎么了

我們得幫他

我看看

它看見咱們了

我們跑 快快快快 快跑

史蒂夫

跑 跑 跑

別停

天哪 走哪邊 哪邊

媽的 跑 現在

-哪邊 哪邊 -這邊

-史蒂夫 -跑呀

快 別停下

史蒂夫 它還在后面嗎

-好像不在了 -你確定

-好像是 -該死

它不在后面

它應該...沒跟上咱

進去 這里有光 這里 這里

-那是什么 -像是跨市隧道

-此地不宜久留 -有人嗎

不 這他媽沒用的

-有人嗎 有人嗎 -該死

-有人嗎 有人嗎 -噓噓 娜娜

皮特 讓她閉嘴

你冷靜點

外面沒人 沒人

求求你 來人吧

救命 有人嗎

噓 噓

有人嗎

救命

-救命 -噓 娜娜 求你了 走吧

噓 噓

噓 娜娜 娜娜 娜娜

-伙計們 你們得小聲點 -救命

-你安靜點 -救命

堵她嘴

能看見嗎

照過去 照那邊

沒有

-沒事了 -對不起

對不起

沒事 道什么歉

對不起 對不起

沒事 噓

一切的災難

都始于我

我絕不想走到這步

我并非有意拉皮特下水 我想

我當時應該三思的

我不是故意拉他下水

史蒂夫 這邊 快 快 過來

上去

娜娜

上

過來

來 娜娜 拿著

我本能地循著光線轉過去

看看發生了什么 我們聽見巨響

皮特在叫

燈光一打過他們那邊

那東西...就跳著...跑開了

我漸漸明白

燈光

是

趕走它們的武器

皮特 你沒事吧 沒事吧

媽的 你看見沒

它跑了 我們出去

我們走

它怕光

那就開著

等等 娜娜

娜娜

-不 -來呀 來呀

-來呀 渾球 -皮特 不要

-來呀 來呀 -史蒂夫 跑

那好像就是

它在設法

將我們一網打盡

讓我想起獅子

將獵物趕出獸群

挑最弱的一只趕

好下手

-操 操 -該死

燈要滅了

媽的

史蒂夫

媽的

后退 后退 后退

后退 媽的

過去

怎么了

不 死胡同

死胡同

天哪

我想...

我們完了

無處可逃

然后我看見墻腳 像能出去

皮特 拿著這個 拿著

拿著

幫她一把 皮特

拿著燈 史蒂夫

-慢點 娜娜 -噓 小聲點

小聲點

來 過來 史蒂夫

過來

-進去 進去 進去 -快 你先進去

進去 娜娜

好女孩

來 拿著...快點

-來 娜娜 -好

噓 噓 小聲點

不妙

史蒂夫

史蒂夫 那是...天啊

完蛋了

史蒂夫

我們快走

媽的 操

-燈 伙計 燈 -抱歉

-沒電了 -電池 對

史蒂夫

媽的 給我點光

快點 娜娜 光

-娜娜 媽的 燈 娜娜 操 -手電給我

媽的 這塊沒電

耶穌啊

只有一塊有電了

快呀 快呀 快呀 快呀

史蒂夫 照過來

照過來 史蒂夫 我要光

快點

好 現在

跑

史蒂夫

史蒂夫 好了 好了

史蒂夫

它去追她了 它去追她了

我們快走

起來呀 起來

娜娜 娜娜

放開她

放開她 混蛋

-接過她 接過她 -好

-跑 快跑 -來 娜娜 好

我們走

-媽的 來 -上啊

上啊 混蛋

堅持 娜娜

堅持 我們走

-我不行了 -我們走

堅持住

走啊

-等等 -走啊

但是...但皮特他

-走 -不能...

-史蒂夫 不能走 -走啊

我們得...

娜娜 快走

快走

-不 -我們快走

-你不能扔下皮特 -不能回去 我們必須離開這

-走 -不

別停下

我想

皮特會找我們的

我不想丟下他

快點 快點

皮特想我們脫險

我懂 但我不...

不想丟下他

快

快 快呀

媽的 是皮特

媽的

快來 老兄

當我聽見皮特的聲音

從隧道的黑暗中傳來

我是說

我本不指望能再見到他

-皮特 不能 不 -我不能...

我們走

我們走

-皮特 會好的 堅持住 皮特 -來人幫忙啊

我需要手機 手機

-給我手機 給我手機 -給我們手機

您好 請問需要什么幫助

有人嗎

是 我在

請問需要什么幫助

有人嗎 救命 救命 救救我們

好 女士 救援會來的 什么事

我們在車站一號月臺

請馬上派人來

我朋友要死了 他在流血

請冷靜 女士

請告知確切位置和案情

我不知道 我們在車站 有東西...有東西

擄走了我朋友

好的 請冷靜 您說您在車站

哪個站

救命 誰來救救我 你們都在干嘛

女士 還在嗎 您在哪個車站

-來個人啊 -你好 在聽嗎 女士

你好 還在嗎

我在

皮特 皮特

皮特

對不起...皮特

對 現在...很難

去談這個

但我當時不知道他會死

我認為我們都會沒事

我是說

我們拼了命的

逃出來 那么

那時你就覺得會沒事的

邊上有人 頭上有光

我...如果...我知道他會死

我會再干點什么

我本該做點什么去救皮特

但你知道

說得容易 但你

做起來難

只是那看起來...不太公平

有個醫生告訴我

就是你知道

他們...基本放棄搶救了

他們很難才...

把娜娜從皮特身上拉走

然后

我慢慢的 慢慢的明白

時候到了

他們從他身邊走開

他就躺在那 動也不動

我很痛苦

我覺得...我覺得我有責任

我不想說這都怪我

皮特·弗格森于次日7點37分被宣告死亡

驗尸報告稱其死于體內出血過多

我不知道那晚改變了我什么

我忍不住想 我們快成功了

救援來了

我一遍又一遍回想

不停想

如果我做了別的選擇呢

事后娜塔莎·華納辭職

她不再從事記者工作

我厭煩所有人

所有事

政府

警察

你還想要多少證據

而哀莫大于心死

真悲哀

真他媽的悲哀

史蒂夫現仍是時評新聞攝影師

吉姆·唐格斯·威廉姆斯依然下落不明

他的家人仍在尋求解釋

警方稱證據不足而停止調查

政府和警局多數官員拒受本片采訪