Original subtitles

Acorde. Acorde.

Onde estou?

Por que estou nu?

Onde estão minhas roupas?

Oh.

Eles foram arruinados quando você arrancou deles.

Você vai se acostumar com isso.

Usado para o que?

Quem são vocês?

Cara, sou eu, Randall.

Eu sou seu RA

Eu sei disso! Eu quis dizer eles!

Ah, isso é Hamish e Lilith.

E juntos somos ...

os Cavaleiros de São Cristóvão!

Gente, pensei que íamos dizer isso juntos.

E isso é o que?

Improv troupe?

Somos uma irmandade sagrada. - Um coletivo de gênero neutro.

Ungido para combater a magia negra com o poder ...

Cara! Somos lobisomens!

E agora, você também é.

Oh.

Sim, entendi. Townie queria se juntar a uma sociedade secreta,

então vamos fazê-lo pensar que eles ...

Sim, você comeu um cervo na noite passada.

Isso não está acontecendo.

- Isso não está acontecendo. - Está acontecendo.

O espírito de Silverback escolheu você como seu campeão.

Ele ligou para você e você se transformou.

Transformado em quê?

Um lobisomem.

Cara...

tente acompanhar. Eu disse a eles que você era inteligente.

Silverback está adormecido há 50 anos e ele escolhe esse idiota?

Jack é o verdadeiro negócio.

Toda vez que me aproximei daquele golem, ele estava lá.

Você me viu lutar Clay e você não me ajudou?

Você era aquela coisa no cemitério.

- Você quase me matou. - Bem-vindo ao clube!

Não!

Eu não vou ser um lobisomem.

Muito tarde. Você já é.

Olha, não Não foi uma lua cheia ontem à noite.

Não é uma coisa.

- E as balas de prata? Ah, sim. Porque é uma bala.

Levá-lo de volta. Não me lobo.

Uma vez selecionado você é um campeão até o dia em que você morrer.

Então, apenas diga o juramento e siga em frente. Eu tenho aula em uma hora.

Que juramento?

"Eu dou minha vida para a causa."

Foda-se isso e foda-se.

Ei!

- Esse foi o meu manto! - Ele virá por aí.

E se ele não fizer?

Nós o matamos.

O Encantamento Respondeo.

Escolha interessante.

Dado o número de pessoas afetadas,

Eu achei que fazia mais sentido.

A menos que, claro, você preferiu outra coisa?

Não, não, é algum encantamento sólido.

Confiável.

Eu vou admitir criando uma mudança de memória em grande escala

não é tão simples como costumava ser.

Bem, é aí que o Twitter entra.

Eu amo sua nova foto de perfil a propósito.

Você vai voltar para Manhattan em breve?

Eu tenho alguns negócios Isso vai me manter na cidade por um tempo.

Eu posso precisar pedir emprestado seu templo.

Eu vou devolver, prometo.

Está à sua disposição, como sou eu.

Nesse caso, talvez devêssemos jogar um pouco de festa.

Eu adoraria conhecer os recém-chegados.

Talvez eu possa ajudar Colocar toda essa coisa de golem atrás de nós.

Eu vou colocar alguma coisa juntos

Haverá mais alguma coisa?

Aquele garoto que matou o golem ...

ele falhou no processo de seleção.

Ele fez.

Por que ele ainda tem sua memória?

O Medicum afirma que ela cometeu um erro com o pó.

Você acredita nela?

Alyssa Drake é uma das nossas mais brilhantes.

Ela é muito esperta soltar a bola assim.

Certifique-se de que ela está na festa.

Você está vendo isso?

Não foi um acidente de bicicleta.

Puta merda

Puta merda

Melhor se acostumar com isso. Magia pode ficar bem pegajosa.

O que aconteceu aqui?

Isto parece um encantamento de respostao.

Isso não é nada.

Eu tive que esfregar intestinos de cabra do teto

a primeira vez que eu limpei aqui.

Nós temos que limpar isso?

Não.

"Nós" não.

Bem-vindo à Ordem, Acólito. Suprimentos de limpeza estão no armário.

O santuário de Amir,

mudou porque deste Respondeo Incantation, não foi?

Talvez te ensinando Não será tão ruim assim.

- Um tutor? - Cada Acolyte recebe um.

Você ficou preso comigo por algum motivo.

Apenas sorte, eu acho.

Os calouros não têm sorte comigo.

E tenha certeza que você está completo.

Uma partícula de sangue poderia arruinar o próximo encantamento.

Eu tenho uma aula de ética, mas eu posso estar de volta em torno de um ...

Agora, Acolyte.

Uau!

- Assista. - Desculpe, professor.

Está tudo bem, Mary Anne.

Você nunca ouviu falar da Ilha de Gilligan?

Eu choro pela sua geração.

Apenas me dê sua redação.

Certo. A redação que eu deveria entregar hoje.

- O que obviamente não está terminado. Alguma chance de conseguir uma extensão?

Desculpas para favores em menos de um minuto. Isso é impressionante.

Estou quase terminando, é só isso meu colega de quarto desapareceu.

- Ele disse que faltava companheiro de quarto? - Merda. Sim.

- Ele fez! - Companheiro de quarto ausente.

- Companheiro de quarto ausente. - Eu tenho...

colega de quarto morto.

Bem, isso não conta. Se você puder ver o cadáver, não está faltando.

Ah! Companheiro de quarto ausente! Bingo!

Você me deve $ 20. Pague, otário.

Eu vou pegá-lo mais tarde.

Você joga bingo com nossas desculpas?

Isso não é um pouco antiético?

Eu tenho um PhD e você é um calouro. Mas, não, vá em frente, ensine-me sobre a ética.

Antiético seria eu te dizendo que meu próximo teste pop

vai ser em temas manipulativos em Macbeth.

- É isso? - Eu não sei. É isso?

Cuidado, Jack. Eu conheço esse sorriso. Pura maldade.

Vamos nos retirar para o caixa eletrônico? na cafeteria?

Sim.

E a minha extensão?

Sim claro. Alguém desesperado o suficiente para usar

"a colega de quarto desaparecida" desculpa precisa de uma pausa.

Você é tão empurrão.

Ei, lembre-se da próxima vez você está trollando o Rate-My-Prof.

- Por aqui. - Desculpe. Obrigado.

Cara. Isso é besteira.

- Você nunca bateu mesas antes? - Nós parecemos pessoas que usam mesas?

Eu pareço com você?

Se isso faz você se sentir melhor, eu tive para esfregar o templo inteiro, de cima para baixo.

Sim.

Brandon, ei, eu tenho outro casal de cargas para você. E se você não se importar,

use um pouco de amaciante de roupas dessa vez.

Kyle está me fazendo lavar a roupa.

Ele faz você trazer tacos para ele às 2h da manhã?

Então responde a porta na íntegra Weinstein modo? Porque é isso que o Jonas faz.

Que idiota

Jonas é um insulto para paus.

Então, com quem você ficou preso?

Alyssa.

Isso é justo.

- Quer trocar? - Não é uma chance.

Nós deveríamos estar aprendendo magia, não bartending.

Talvez eles estejam nos ensinando paciência.

Sou muito paciente, pergunte ao meu colega de quarto, que ainda está vivo

mesmo que ela insiste em invadir meu espaço pessoal.

- Claro que você iria direto ao assassinato. - Não é assassinato, é feminismo.

Olha, eu sei que é uma droga, mas ...

se nós apenas trabalharmos duro e mantenha a cabeça baixa e ...

Não estrague tudo.

Oh garoto. Aqui vamos nós.

Hoje à noite, nós temos um convidado muito especial em nossa presença.

Um ex-aluno antigo Mago do Templo deste capítulo,

e nosso atual Grand Magus.

Nosso próprio, Edward Coventry.

Obrigado.

Eu disse a Vera, sem discursos.

Magia.

Você acredita nisso?

Às vezes não posso.

Você sabe...

Estou com tanta inveja dos nossos novos recrutas.

Você é sobre

para começar a maior aventura de suas vidas.

Parte de mim deseja que eu poderia estar lá com você

quando seu primeiro feitiço simples é um sucesso.

Incendetur.

Então há aquele momento ...

Quando você percebe

Isso com a prática ...

dedicação...

comprometimento...

Fiats aurum.

o toque aumenta

...tudo é possível.

Há um todo ano.

Eu conheço esse olhar.

A vida é bem agitada até você aprender a controlar o lobo.

Hectic não é a palavra que eu usaria.

Como diabos você entrou aqui mesmo?

Poof! Magia.

Eu teria ouvido aquele maldito toque.

Você já fez essa conexão? Doce.

Eu pensei que estava tendo um derrame a primeira vez que isso aconteceu.

Por que diabos isso continua tentando me fazer mudar?

Não é o toque, é Silverback dirigindo a mudança.

Ele ouve esse som, ele vai tentar sair.

Eu preciso que ele pare de tentar tanto.

Porque eu quase me transformei durante um encantamento hoje à noite.

Cara! Você entrou na Ordem? Por que você não me contou?

Porque é uma sociedade secreta.

Isso é ótimo! Agora não podemos te matar!

- Por que você quer me matar? - Não, estou dizendo que não quero te matar.

Se você é um agente duplo, talvez Hamish e Lilith também não.

Por que eles querem me matar?

- Porque você não vai dizer o juramento. Isso parece extremo.

Lobisomens. Isso é incrível. Você será nosso cara por dentro.

Randall, ei.

Você não pode dizer a eles.

É isso, ou Lilith arranca seu coração.

Estou tentando salvar sua vida.

E estou tentando chegar a um acordo com isso. Preciso de um tempo.

E meu coração.

Eu farei o que puder.

Mas eles não vão esperar para sempre.

Chumbo em ouro? Grande negócio.

Você sabe, eu posso fazer totalmente isso.

- Claro que você poderia. - O que?

É um feitiço de transformação simples. É isso aí.

OK. Mude de volta para o chumbo.

Você sabe, eu faria mas eu tenho bebido, então ...

Você acha que algum dia seremos tão poderosos?

Ai sim.

Com um pouco de sorte, muito trabalho duro, tudo é possível.

Senhorita Drake, o Grande Mago gostaria de ter uma palavrinha com você.

Eu?

Mm-hm

Ele disse por quê?

Você só lida com isso.

Você está brincando comigo?

- Oh isso é bom. - Yum-num-num.

Estou em sarilhos?

O que te faz dizer isso?

Só porque não sei porque estou aqui.

Bem, então ... talvez você esteja com problemas.

Vera ...

pare de atormentá-la.

Alyssa Drake

É um prazer.

Sua mão.

- Está curado. - Eu sei.

Legal certo?

Eu já ouvi muito sobre você.

Tudo bem, espero.

Vamos dizer que estou intrigado.

Encontre-me no templo amanhã à tarde. Eu tenho uma tarefa interessante para você.

Eu ficaria honrado.

Edward, por favor.

Você pode ir agora, senhorita Drake.

Ela é apenas uma Medicum

e um estudante de segundo ano.

Você sabe que há um lugar vazio no Conselho Gnóstico.

Sim, Margaret deixou um vazio.

E uma bagunça.

Eu acho que você deveria pegar.

Nós poderíamos fazer grandes coisas juntos.

Não tenho certeza se sou a melhor escolha.

O que faz de você a escolha perfeita.

Você sempre coloca a ordem antes de suas próprias necessidades.

- Vou pensar sobre isso. Isso é tudo que peço.

O que é um Medicum fazendo aqui?

OK!

Vera diz que vocês são os únicos com o maior potencial.

Potencial

te levará para a porta,

mas isso não lhe garantirá um assento

à mesa.

Este bloco de obsidiana

é estimado para ser entre 1.500 e 2.000 anos de idade.

Mas alerta de spoiler.

Isso não é comum ...

Pedaço de pedra.

Algo está dentro dessa obsidiana que as pessoas não querem que os outros tenham.

Eu quero que você faça engenharia reversa

a magia protegendo esta pedra.

DELEATUR?

Mago?

Com a sua permissão?

Deleatur!

Ah! Ow. Ow.

Você sabe como curar isso?

Certo. Meu motorista vai levá-lo para o hospital.

Agora você sabe com o que está lidando me impressionar.

Alyssa.

Certifique-se de que o templo recebe uma limpeza adequada.

De uma vez, Magus.

Agora sabemos porque ela está aqui.

Senhoras e senhores, o falecido Jack Morton.

Eu sei. Eu sei. Eu sinto Muito.

Eu precisava aprender um pouco.

OK.

O que você tem em Coventry?

Assassinatos rituais? Canibalismo infantil? Por favor, diga que é canibalismo infantil.

Bem, ele bebe Mezcal puro

e fala como ele está lançando um novo telefone inteligente.

O que é isso?

Pops, eu sou um hambúrguer nada.

Camadas e camadas de pessoas acima de mim.

Eu matei um golem e tudo que consegui foi um "attaboy".

Você tem que ficar nisso se vamos explodir essa coisa.

Ei, eu te disse, sem ameaças de bomba.

É uma metáfora, esporte.

E meu novo plano.

Nós vamos expor Coventry, The Order,

- toda a Megillah. - Desde quando é que uma bruxa caça o plano?

Desde que eu percebi tudo que você tem que fazer é me dar prova A Ordem existe.

Você sabe...

fotos, fita de vídeo, provas concretas.

Edward será destruído.

Ele vai ter sorte se ele não for queimado na fogueira.

Não vai funcionar, Pops.

- Eles podem viajar no tempo, não podem? - Não.

Mas eles podem mudar o caminho as pessoas se lembram das coisas.

Você conhece aquelas crianças que morreram durante o processo de seleção?

Que filhos?

Vejo?

Aqueles bastardos sorrateiros.

Nada deve mexer com a minha memória exceto velhice e uísque.

OK. OK.

Nós temos que ser furtivos.

Me conte tudo o que você sabe sobre essas crianças mortas.

Eu sei que preciso ir para a aula.

Jack, você está na faculdade agora. Você não pode perder seu tempo estudando.

- Coventry é sua única prioridade. - Pops, vamos pegá-lo, prometo.

Eu tenho que ir.

Encomendar negócios.

- Me arranje algo que eu possa trabalhar! - Eu vou.

Quando?

Desculpe estou atrasado. Eu estava estudando.

Ah não. Hoje eu vou te ensinar como realizar um encantamento de limpeza.

Estamos fazendo mágica agora?

Faz parte do seu treinamento.

relaxar. Ninguém está definindo suas mãos em chamas.

Ok, agora, regra número um,

sem mágica não supervisionada.

E a regra número dois, toda a magia tem um custo.

Um custo? Como um sacrifício?

Sacrifício ou uma oferta.

Se você não pagar o preço, as coisas podem dar errado.

Muito errado. É por isso que vou para ensiná-lo a usar a magia corretamente.

Pegue o almofariz e pilão.

Então, o que faz um feitiço de limpeza vai por esses dias?

Neste caso, o custo é o seu tempo.

Não é nada para se preocupar.

Nada.

E você só quer começar moendo o conteúdo.

Sentido horário?

- Sentido anti-horário? - Isso não importa.

Deixe-me ver.

Perfeito.

Agora, pegue uma pitada do pó e polvilhe-o no altar.

- Sim. Ótimo. Sim. - Curtiu isso? Um beliscão?

E eu só vou ...

Não é díficil.

Isso foi mágico?

Não é tão ruim.

Isso não foi mágico. Isto é.

Alyssa, espere!

O que?

EU...

EU...

EU...

Eu gosto mesmo de você.

E...

E isso é um erro.

Como você fez no quiz de Benson?

- Eu estudei Macbeth. - Estava em Hamlet.

É por isso que falhei.

Então, agora eu tenho que ler isso, e ainda tenho o ensaio de Clarke para terminar.

O que há, jogadores?

Você perdeu Psych hoje. O Dr. Morales atribuiu um papel.

- Já entreguei. - Como?

Espere.

Quidquid requiritur, fiat.

Eu não tenho troco por cem.

Melhor ir ao bar e pegar então.

Claro. Deixe-me saber se você quiser mais alguma coisa.

Ai

Você acabou de pagar com um desenho.

Então, Jonas continua me convidando para sair.

Eu continuo dizendo a ele que não, porque ele é nojento.

Então ele começa a tentar me impressionar,

vangloriando-se sobre esse feitiço de glamour ele sabe.

Diz que isso torna a vida super fácil. Eu peço a ele para me mostrar.

Ele quer que eu faça alguma fantasia grosseira do templo primeiro.

Então eu digo,

"Mostre-me o feitiço, então eu sei que é legítimo."

Ele me mostra

Eu uso isso para fazê-lo pensar nós já fizemos isso.

Você fingiu seu caminho para a magia avançada?

Desculpe.

Eu fiz amor doce e falso com ele.

Desvantagem, agora ele acha que somos almas gêmeas.

Upside, quinze minutos com um Sharpie,

todas as minhas tarefas estão concluídas e eu nunca vou pagar por um latte novamente.

- Eu ganhei. - Mas...

Magia não sancionada é contra as regras. E se você for pego?

É difícil estar preocupado quando você está relaxado.

- Aqui está. Sua mudança. - Sim.

Mostre-me.

Eu também.

Quidquid requiritur, fiat.

Quidquid requiritur, fiat.

Quidquid requiritur, fiat.

Ha ha! Woo-hoo!

Parafuso você, lobos!

Quem precisa de você?

sim!

sim! Eu não.

Dismenorreia

Cólicas menstruais severas.

- Você já ouviu falar de Morton? - Não.

Adenomiose

- Pelo menos você checou ele? - Tecido endometrial no revestimento uterino.

Por que eu deveria?

- Porque ele é um lobo desonesto e desonesto. - Ele não é um lobo malvado.

Se alguma coisa, ele é um lobo emocionalmente indisponível.

Nós não sabemos o que ele está fazendo. Ou com quem ele está falando.

Como se você não estivesse sobrecarregado quando você mudou pela primeira vez.

- Seu ponto é? - Ele precisa de algum tempo.

Nós vamos deixá-lo processar um pouco mais.

A sério?

Novamente?

Vamos lá.

Patrulha rápida pela cidade.

20a vez é o encanto.

Quidquid requiritur, fiat.

Professor Clarke. Obrigado pela extensão.

Vamos ver se valeu a pena.

"Détente empírico.

Experiência Inconsciente vs Ação Consciente ".

- OK. Até logo. Jack, pare.

Você mesmo escreveu isso?

Tudo nesse papel foi escrito por mim.

Jack.

Eu sei que ano de calouro pode ser difícil mas Furzsteiger? Você está transando comigo?

- Acho que não. - Eu acho que você é.

E eu amo isso. Quero dizer, você é ...

você está empatando na física e o efeito observador?

Quero dizer, isso é incrível.

- Não é tão bom assim. Jack, Jack, pare.

Aprenda a fazer um elogio, ok? Confie em mim ... whoa!

Professor!

Jesus! Porra!

Filho da puta!

- Você está bem? Sim, foda-se. Estou bem.

Estou bem.

Muito bom trabalho, Jack.

Bom trabalho. Estou impressionado.

Ow!

Porra. Espero que sua bolsa esteja bem, idiota.

Mover!

Uau!

Alguém subiu de nível.

Apenas o essencial.

Coisas que eu preciso.

Por exemplo, eu realmente preciso dessa pizza.

Quidquid requiritur, fiat.

Trinta e oito, cinquenta.

- Fique com o troco. - Obrigado parceiro.

- A qualquer momento. - Ei! Idiota!

- Que porra é essa? - Eu não te disse anchovas!

Vocês já notaram essa merda estranha acontece quando você faz um sigilo?

Este é Belgrave, ok? Uma merda estranha é normal.

Isso é verdade.

Isso é patético.

Estamos usando mágica para enganar pizzas e telas planas.

Você está certo. Talvez devêssemos refrescar as coisas um pouco.

Eu gosto dos sigilos. - Coisas legais?

Acho que é hora para transformar as coisas em um entalhe.

Você sabe o que eu estou dizendo?

- Trio. - Magia maior.

Eu gosto da ideia dela melhor.

Vamos dizer que um professor estava me dando dor.

O que você sugeriria?

Sua melhor aposta seria um Incantation Interficio.

E onde eu encontraria um feitiço assim?

Há um livro no relicário.

Como é chamado?

Não me lembro. Está...

pequeno e

vermelho com uma guarnição de ouro.

Oh sim.

OK.

É isso?

Sim. Onde você conseguiu isso?

- Cale-se. - OK.

Pare.

Por quê? Nós basicamente temos uma obrigação moral para conseguir esta.

Vai. Vá em frente.

Oh meu Deus! Devemos nos mudar juntos.

Meu pai tem um lugar. Isso seria ótimo.

Senhoras e senhores, Gabrielle Dupres.

Obrigado obrigado.

Lembre-me porque nós não lidamos com ele ainda?

Porque estamos correndo por toda a cidade como idiotas,

tentando rastrear quem está fazendo toda essa magia.

Dez dólares dizem que é um teste seu primeiro conjunto de cartas de tarô.

- Não me lembro de nunca ter sido tão ruim assim. - Ta brincando né?

Todos os anos, os novos recrutas da Ordem obter um sabor

e começar a usar magia em si mesmos.

É ele.

Olhe para ele.

Ontem ele é brechó chic e hoje ele é o Sr. Fancy Pants.

Talvez ele tenha que lavar roupa.

Não, ela está certa.

Essas calças são bastante extravagantes.

Como é que uma cidade está recebendo mágica?

Sim, eu provavelmente deveria ter mencionei isso antes, mas ...

Jack está na ordem.

Cale a boca.

Então ele está na ordem hermética da rosa azul.

- Isso não faz dele um cara mau. - Eles são nossos inimigos jurados.

É por isso que ter um homem interior

vai ser fantástico.

Além disso, não sabemos se ele está fazendo mágica ou não.

- Nós vamos obter a confirmação. - Então, somos policiais mágicos agora?

Nós sempre fomos policiais mágicos.

Justo.

Os medicamentos não têm permissão para acesso irrestrito

para o relicário, senhorita Drake. Você sabe disso.

Eu faço.

- Mas Edward deu ... Edward?

O Grande Mago nos deu uma missão e eu preciso fazer alguma pesquisa.

Todo mundo é um magistrado.

Eles não precisam de permissão especial para entrar no relicário. Eu faço.

Que tipo de tarefa?

Eu acho que não devo dizer.

Bem, então, isso te coloca em vez uma situação embaraçosa.

É uma pedra de obsidiana protegido por magia.

Isso é tudo que eu sei.

E isso é tudo que vou saber a menos que eu possa usar o relicário.

Você sabia

Eu fui o mais jovem praticante

no capítulo Belgrave ser feito Mago do Templo?

Sim. Isso foi há um tempo, você não quer subir?

Ambição pode ser uma ferramenta valiosa, senhorita Drake.

Mas isso pode restringir.

Palma.

Accessus permittatur.

Não deixe isso ir à sua cabeça.

Obrigado.

Ele não deveria mudar as fechaduras. Agora tenho que escrevê-lo.

Eu acho que você pode economizar tinta.

OK.

Este quarto é dez vezes mais frio do que costumava ser.

Mas isso não prova que ele está fazendo mágica.

Isso faz.

Ainda não acho que devamos matá-lo.

Ele é esperto. Ele tem 96% disso.

Ele está na ordem. Nós não podemos confiar nele.

Silverback escolheu-o por um motivo.

- Devemos descobrir o que é isso. - Ei ei.

A última vez que verifiquei, estou no comando.

E eu digo que há apenas um caminho nós resolvemos isso.

Ha!

- Beba, perdedor. - E não derrube metade desta vez.

O que nos tornamos?

Nós somos os Cavaleiros de São Cristóvão.

Nós devemos ser campeões de tudo que é bom e justo.

Defensores do inocente.

E olhe para nós.

Estamos deixando um jogo de cerveja pong decide se Jack Morton vive ou morre?

Bem.

- Melhor de três? - Combinado.

Nada agora.

Você ainda não tem nada?

Nem mesmo uma foto?

Quão difícil isso pode ser?

É muito difícil, Pops.

Magia, lembra?

Você sabe o que é difícil? Sentado aqui esperando,

sabendo que finalmente temos acesso a Coventry

enquanto você relaxa com o seu polegar na sua bunda.

Isso não é nem perto do que estou fazendo.

Bem, talvez se você não estivesse tão ocupado vestindo-se como um idiota formal

e estudando, você pode ter algo agora.

Algo que podemos usar para destruí-lo.

Ou você esqueceu o que estamos fazendo aqui?

Eu nunca esqueço. Como eu poderia?

É tudo o que você fala.

Você também queria isso.

Você queria vingança por sua mãe.

- Então, o que mudou? - Nada mudou, Pops.

Se você apenas escutasse ...

Você sabe, você está nesse telefone cada maldito segundo,

você não pode tirar uma foto ruim? Vamos.

Eu posso tirar uma foto. Eu posso tirar um monte de fotos.

Quidquid requiritur, fiat.

Aqui. Eu tenho tirado fotos.

Isto é o que acontece.

Todo mundo sai em branco.

Cristo!

Eles devem estar usando algum tipo de magia para bloquear as câmeras.

Sim.

E até eu descobrir como contornar isso, estamos presos.

Então, por favor, apenas saia das minhas costas.

Sim. Certo.

Claro. Eu sinto Muito.

Você só tinha que me mostrar isso.

Estamos bem, hein? Um ok?

- Um ok. - Um ok.

- Pops? - Sem problemas.

Pops!

- Meu avô quase morreu. - De um cookie.

Estamos falando de acabar com isso aos questionários pop de Benson.

Você não pode socorrer agora.

Venha, Jack. É só uma coincidência.

Eu também pensei isso, mas não é.

Primeiro aquela garçonete, depois o Prof. Clarke, e o cara da pizza.

Alyssa disse que a magia tem um preço.

E você sabe do que estou falando.

Eu não ia cortar meu dedo para fazer uma nota de 20 dólares.

Eu sabia.

- Eles pagaram o preço porque nós não pagamos. - Veja.

Nós éramos estúpidos com os sigilos, mas este é um feitiço totalmente diferente.

Nós podemos parar os testes estúpidos de Benson.

E pense no serviço que forneceríamos para toda a turma de calouros.

A que custo?

Essa é a melhor parte. Não requer um.

Certo. É um brinde total.

Rapazes.

- Não. - Veja.

Você não precisa ajudar com o encantamento.

Somente...

leve o livro de volta ao templo sem ser pego.

Como? Nós precisávamos de Jonas para entrar lá.

Você vai descobrir. Nós vamos lidar com o resto.

Combinado?

É isso.

O último.

Yay!

O que você está fazendo?

Você não é permitido aqui. Tens de sair. Edward estará aqui em breve.

Eu estava apenas ... eu estava ...

Fazendo magia não sancionada? O que você estava pensando?

- Gabrielle pegou de Jonas e ela ... - Não pare. Eu não quero ouvir isso.

Quanto menos eu souber melhor.

Você tem sorte de ser eu quem te pegou.

Algo como isso poderia nos levar em muitos problemas.

Estou sendo responsável. Estou voltando. - Isso poderia ter te matado.

- É um livro. - Um livro de feitiços de assassinato!

Idiota!

Droga! Você é mentiroso.

Oh!

Ah! Oh!

VOCÊ PERDEU

COMIDA

KILL JACK

Oh.

Diego. Uma mão?

Diego educadamente se ofereceu para levar Selena

para o Hospital.

Ele não está voltando, está?

Ele pediu para ser dispensado.

Não há vergonha ...

em conhecer seus limites.

Há algo que eu gostaria de tentar.

Secreta tua revelentur.

Selena e Kyle lançam feitiços de ataque,

mas eles ecoaram de volta, então ...

Eu tentei submissão em vez disso.

Psicologia reversa em um encantamento.

- Tenho que colocar esse major para usar de alguma forma. - Impressionante

Você já sabia qual feitiço usar.

Eu te disse que foi um teste.

Isso é papel?

Páginas de um livro muito antigo.

Espero que seja bom.

É notável.

Professor Benson!

Professor Benson!

Oh! Graças a deus.

O horário de atendimento é de três a cinco e meia.

Desculpe incomodá-lo, professor. mas não tive outra escolha.

Bem, eu posso pensar de várias outras opções.

Espere, como você sabe onde eu moro?

Você geotag seus tweets. Qualquer um pode descobrir.

Oh. Eu não sabia disso.

Isso faz você ainda mais assustador. Por quê você está aqui?

Professor, não sei como dizer isso.

Ah não. Eu sinto Muito.

Isso não é realmente apropriado.

Você é estudante, eu sou seu professor. Isso é tudo.

Não é isso! Não. Espere. Não é que você não seja atraente.

- Tu es... - Sabe o que? Você precisa sair.

- Agora mesmo. - Você vai se machucar.

Você está me ameaçando?

Oh, no.

Eles fizeram isso.

Eu tentei pará-los. Eu disse a eles para não.

- Você está nas drogas? - Ocultar!

Ah! Ah!

Oh, no.

Professor.

Ah não. Não não.

Oh Deus.

Professor Clarke.

Eu sou um assassino

E você foi meu favorito.

Sinto muito, professor.

Calça.

Calça!

Eu realmente sinto muito.

Tradução do subtítulo por: Metia Bethell