Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:06,288
I am Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,590
Brida told me of my brother's murder.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,883
Ragnar is dead!
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,756
He doesn't feast in Valhalla!
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,339
Instead, he lies under a pile of stones
at the lake near Loidis!
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,851
He died
because I remain cursed by Skade.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,471
Death comes to us all.
8
00:00:24,233 --> 00:00:25,144
It is her!
9
00:00:25,234 --> 00:00:28,523
To help him cross the bridge
from Hel to Valhalla,
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,569
I must first be rid of her.
11
00:00:31,365 --> 00:00:34,358
To fight Haesten's army,
you will need an army.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,909
My father is to join the Mercians
at Aegelesburg.
13
00:00:36,995 --> 00:00:41,239
So with Aethelflaed, I journeyed
to King Alfred, to plead for help.
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
One thousand men,
and I will give you Beamfleot.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,459
I do not need Beamfleot.
16
00:00:45,754 --> 00:00:50,590
When Alfred denied me, his son,
the Aetheling, Edward, promised soldiers.
17
00:00:51,093 --> 00:00:53,255
Set a day for the attack,
and I will be there.
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,382
You shall have the men.
19
00:00:55,639 --> 00:00:58,507
With that assurance,
I drew Haesten onto the battlefield...
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,592
- Run!
- And into our trap,
21
00:01:00,686 --> 00:01:05,351
where we expected the King and his men,
who lay in wait, to strike.
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
We wait.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,809
Lord, where is Alfred's army?
24
00:01:11,613 --> 00:01:13,104
They're being slaughtered!
25
00:01:13,490 --> 00:01:14,731
We hold our position.
26
00:01:22,165 --> 00:01:25,283
We cannot just stand by
and watch them die!
27
00:01:25,377 --> 00:01:27,790
- I gave him my word!
- Then what will you do, boy?
28
00:01:27,879 --> 00:01:30,713
You can either bleat
or you can make a decision!
29
00:01:31,758 --> 00:01:32,794
What will you do?
30
00:01:33,802 --> 00:01:35,213
Destiny is all!
31
00:01:42,894 --> 00:01:46,262
Lord King, we cannot wait any longer.
32
00:01:47,566 --> 00:01:48,566
Lord King!
33
00:02:03,081 --> 00:02:06,540
Father! We cannot wait! We cannot.
34
00:02:14,217 --> 00:02:19,178
For Wessex! And for the King!
35
00:02:19,264 --> 00:02:22,007
For the King!
36
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
Charge!
37
00:02:33,403 --> 00:02:35,690
Edward! It's Edward and his army!
38
00:02:51,046 --> 00:02:53,880
Stand! Every man is to stand!
39
00:02:56,510 --> 00:02:58,843
Dagfinn! Every man is to stand!
40
00:03:04,017 --> 00:03:06,555
It's Alfred. He lives.
41
00:03:09,356 --> 00:03:10,847
Stand!
42
00:03:10,941 --> 00:03:14,184
Every man is to stand!
43
00:03:17,072 --> 00:03:18,153
Come on!
44
00:03:18,240 --> 00:03:20,152
Stand!
45
00:03:20,242 --> 00:03:22,484
She's why we are here, Lord! Take her!
46
00:03:45,767 --> 00:03:46,928
No!
47
00:04:00,866 --> 00:04:01,866
No!
48
00:05:10,769 --> 00:05:11,930
Down!
49
00:05:14,356 --> 00:05:15,356
Lord!
50
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
It's Osferth.
51
00:05:26,368 --> 00:05:27,404
Osferth?
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,912
He's alive, Lord.
Maybe next time we'll be lucky, eh?
53
00:05:31,623 --> 00:05:32,909
Did you see me fighting, Lord?
54
00:05:33,917 --> 00:05:36,580
I did. It was a sight to behold.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,536
Though I hope I killed no man.
56
00:05:38,630 --> 00:05:39,962
You gave many a sore head.
57
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
I feel cold.
58
00:05:43,093 --> 00:05:44,629
Because it's winter, you fool.
59
00:05:47,806 --> 00:05:49,672
You were a warrior today, Osferth.
60
00:05:50,725 --> 00:05:53,433
Am I to die, Lord? I do not fear it.
61
00:05:53,520 --> 00:05:54,556
I forbid it.
62
00:05:55,146 --> 00:05:58,105
You dare die, baby monk,
and I'll kill you myself.
63
00:05:59,526 --> 00:06:00,983
Right, I'll try not to, then.
64
00:06:03,029 --> 00:06:06,113
We will return to Aethelflaed's estate,
and you will rest and recover there.
65
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Yes, Lord.
66
00:06:08,034 --> 00:06:09,150
What of Skade?
67
00:06:10,495 --> 00:06:12,157
She's been taken by Haesten.
68
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
Then nothing has changed.
69
00:06:15,083 --> 00:06:16,949
We remain cursed still.
70
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
I am cursed.
71
00:06:19,838 --> 00:06:20,954
It touches us all, Lord.
72
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
It continues.
73
00:06:40,358 --> 00:06:42,475
Uhtred, Lord. As you ordered.
74
00:06:44,321 --> 00:06:45,562
Thank you, Steapa.
75
00:06:48,450 --> 00:06:51,568
I assume your vengeance
included reclaiming the seer, Skade?
76
00:06:51,995 --> 00:06:53,281
She is why you are here?
77
00:06:53,622 --> 00:06:55,830
Instead, I returned your fortress, Lord.
78
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
The victory was decisive.
You have my thanks.
79
00:06:59,169 --> 00:07:00,956
I feared you would not join the battle.
80
00:07:01,046 --> 00:07:03,663
I was tempted to delay the charge
a little longer.
81
00:07:03,757 --> 00:07:06,877
I would have seen victory without you,
and it would have been all you deserved.
82
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
It was Edward who ordered the attack.
It needed to be Edward.
83
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
You owe him your thanks.
84
00:07:17,938 --> 00:07:19,019
He fought with courage.
85
00:07:23,777 --> 00:07:25,439
If I were his father, I would be proud.
86
00:07:32,285 --> 00:07:35,778
When I spoke with Skade, she foretold
I should not live to see another summer.
87
00:07:37,916 --> 00:07:39,748
Skade preys on men's fears, Lord.
88
00:07:39,834 --> 00:07:41,541
Nevertheless, I know it to be true.
89
00:07:42,879 --> 00:07:45,496
I know how my body weakens daily.
90
00:07:46,007 --> 00:07:51,002
In a matter of months, weeks even,
I shall be gone and Edward shall be King.
91
00:07:52,681 --> 00:07:54,013
He has proven himself.
92
00:07:54,099 --> 00:07:55,681
He has proven that he has courage.
93
00:07:57,519 --> 00:08:02,560
But also that he can be manipulated.
You used him to serve your own purpose.
94
00:08:02,774 --> 00:08:04,936
No, Lord, he saw a way to weaken an enemy.
95
00:08:05,026 --> 00:08:07,985
The Danes' march has been halted.
They will not attack this winter.
96
00:08:10,073 --> 00:08:13,657
You do your son a disservice,
all to accuse me of manipulation!
97
00:08:18,623 --> 00:08:22,242
For one reason or another, you have,
it seems, earned Edward's favour.
98
00:08:22,335 --> 00:08:23,621
He kept his word.
99
00:08:24,045 --> 00:08:24,876
Yes.
100
00:08:24,963 --> 00:08:28,547
All that I ask is that you
do not forget what he has done.
101
00:08:29,217 --> 00:08:30,549
Oh, I will not forget.
102
00:08:31,803 --> 00:08:34,921
Nor will I forget that his father has
taken from me everything that was mine.
103
00:08:36,099 --> 00:08:39,388
You are free to go anywhere but Wessex.
Bebbanburg, should you choose.
104
00:08:40,687 --> 00:08:43,725
But those lands are as distant as ever.
105
00:08:47,736 --> 00:08:49,477
As is England, Lord.
106
00:08:52,991 --> 00:08:56,860
The Danes will never leave these shores.
Never.
107
00:09:00,957 --> 00:09:03,119
I will go
to the Lady Aethelflaed's estate.
108
00:09:04,210 --> 00:09:05,872
She remains in danger, I believe.
109
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Lord King.
110
00:09:34,991 --> 00:09:36,903
Fetch me Cnut. He needs to see this.
111
00:09:58,389 --> 00:10:00,096
Haesten looks a broken man.
112
00:10:00,767 --> 00:10:04,181
He looks like shit. He brings my woman.
113
00:10:20,411 --> 00:10:22,403
- Lord Haesten, my friend.
- Cnut.
114
00:10:26,960 --> 00:10:29,498
You will point your cock
somewhere else, Bloodhair.
115
00:10:29,587 --> 00:10:31,829
The woman is mine, make no mistake.
116
00:10:34,384 --> 00:10:35,249
What has happened?
117
00:10:35,343 --> 00:10:38,586
I have lost everything,
bar what you see.
118
00:10:39,722 --> 00:10:41,200
You have lost more than half your men.
119
00:10:41,224 --> 00:10:42,590
And my man, Dagfinn.
120
00:10:42,684 --> 00:10:45,142
- How?
- Alfred lives, that is how.
121
00:10:45,228 --> 00:10:47,094
They came at night in their thousands.
122
00:10:47,564 --> 00:10:49,271
- He lives?
- And Uhtred is with him.
123
00:10:49,357 --> 00:10:50,768
Who says Alfred lives?
124
00:10:51,067 --> 00:10:55,311
I say. I saw him on horseback,
as strong as he has ever been.
125
00:10:55,405 --> 00:10:56,941
That is a nonsense, it must be.
126
00:10:57,031 --> 00:10:58,147
He lives!
127
00:11:00,243 --> 00:11:01,859
And half my men do not!
128
00:11:01,953 --> 00:11:05,196
If Uhtred is with Alfred,
then it is over before it has begun.
129
00:11:05,290 --> 00:11:09,079
Nothing is over. Nothing is over!
We are strong still!
130
00:11:09,586 --> 00:11:10,872
How did you come by Skade?
131
00:11:10,962 --> 00:11:12,043
Skade is not important!
132
00:11:12,130 --> 00:11:13,541
Haesten spared Uhtred.
133
00:11:13,631 --> 00:11:14,917
You will shut your mouth!
134
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
It's true.
135
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
We do not care!
136
00:11:18,052 --> 00:11:20,510
He could have easily killed
both Uhtred and the Princess,
137
00:11:20,597 --> 00:11:21,929
but instead he desired me.
138
00:11:22,682 --> 00:11:24,890
He thinks with his cock.
139
00:11:24,976 --> 00:11:27,309
You find that amusing, Bloodhair?
140
00:11:27,395 --> 00:11:28,681
I've missed her sharp tongue.
141
00:11:29,022 --> 00:11:31,355
She is mine. I will lose nothing more!
142
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
We are meant to be one army!
143
00:11:34,527 --> 00:11:38,521
Haesten, rest. Then the three of us shall
sit and decide how we are to proceed.
144
00:11:39,365 --> 00:11:40,481
A war council.
145
00:11:40,825 --> 00:11:42,111
You mean the four of us?
146
00:11:42,202 --> 00:11:44,615
Aethelwold, another word from you
and I shall take your head.
147
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Very well.
148
00:11:47,999 --> 00:11:49,740
Not another word.
149
00:12:42,845 --> 00:12:44,211
You have no appetite?
150
00:12:46,099 --> 00:12:47,886
No appetite for celebration.
151
00:12:48,434 --> 00:12:49,595
What is it you are holding?
152
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Thor's hammer.
153
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Yes.
154
00:12:55,525 --> 00:12:56,891
From Ragnar the Fearless.
155
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
I have told you?
156
00:12:59,779 --> 00:13:00,860
Once or twice.
157
00:13:04,742 --> 00:13:05,983
They will be together now...
158
00:13:07,578 --> 00:13:11,492
father and son, in Valhalla.
That is what you believe, isn't it?
159
00:13:14,627 --> 00:13:17,916
I must go to him. My men will remain here.
160
00:13:23,011 --> 00:13:26,470
Uhtred, I know what you have sacrificed
to come to my aid.
161
00:13:28,057 --> 00:13:29,548
I know how much it has cost you.
162
00:13:30,518 --> 00:13:34,728
It was my choice, Lady,
it is what I wanted to do.
163
00:13:39,444 --> 00:13:43,279
I would like you to have Mercia
as your home, to live here with your men.
164
00:13:45,950 --> 00:13:47,566
I can identify land...
165
00:13:47,660 --> 00:13:49,993
Thank you, Lady,
but say nothing more. Please.
166
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
Where are the prisoners being taken?
167
00:13:58,338 --> 00:14:00,625
To the hall, to be fed upon my orders.
168
00:14:01,090 --> 00:14:03,207
Come join us, Lady Aethelflaed.
169
00:14:03,301 --> 00:14:05,463
Hold your tongue, Dagfinn,
or I will cut it out!
170
00:14:07,347 --> 00:14:10,511
I do not like my enemies within my walls.
171
00:14:12,352 --> 00:14:13,809
I will leave you to your peace.
172
00:14:25,365 --> 00:14:26,446
How's Osferth?
173
00:14:27,075 --> 00:14:29,863
Sleeping. As we should all be.
174
00:14:33,998 --> 00:14:37,617
Just as soon as he's recovered,
we should attempt to recover Skade.
175
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Once again.
176
00:14:39,212 --> 00:14:42,000
So long as she is free, Lord,
you are cursed.
177
00:14:42,799 --> 00:14:44,756
Skade is with the Danes.
We cannot reach her.
178
00:14:46,969 --> 00:14:48,426
We will not chase her to our deaths.
179
00:14:49,263 --> 00:14:50,845
Death will find us regardless.
180
00:14:53,851 --> 00:14:55,287
Do you have something to say, Sihtric?
181
00:14:55,311 --> 00:14:56,472
He does not.
182
00:14:56,562 --> 00:14:58,394
Except that enough of us
have died already.
183
00:14:58,481 --> 00:15:00,438
You are a warrior.
Death is a hazard.
184
00:15:06,239 --> 00:15:09,277
I've decided to go to Ragnar.
I must help him find peace.
185
00:15:09,575 --> 00:15:11,942
All you will find at Ragnar's graveside
is ghosts.
186
00:15:20,211 --> 00:15:22,703
You will keep watch of Aethelflaed,
and you will rest.
187
00:15:27,427 --> 00:15:32,218
No man who serves Uhtred can rest,
not until Skade is reclaimed.
188
00:15:32,306 --> 00:15:34,468
Sihtric, you are drunk
and you are tired.
189
00:15:34,559 --> 00:15:36,016
Yes, I am tired...
190
00:15:37,061 --> 00:15:38,597
of marching north and then south,
191
00:15:38,688 --> 00:15:41,055
of being called a traitor,
of abandoning my wife!
192
00:15:41,524 --> 00:15:42,524
For what?
193
00:15:43,192 --> 00:15:44,057
Then leave, boy!
194
00:15:44,152 --> 00:15:45,312
Uhtred, you do not mean that.
195
00:15:45,361 --> 00:15:47,603
If you are unhappy in my service, leave!
196
00:15:47,697 --> 00:15:49,313
I have fought for you!
197
00:15:49,907 --> 00:15:52,115
You fight because you enjoy it!
198
00:15:52,201 --> 00:15:53,720
And you would dismiss me as easy as this!
199
00:15:53,744 --> 00:15:55,656
Stay or go, I do not care!
200
00:15:55,746 --> 00:15:59,990
He does not mean that.
He does care. Now, let us all sit.
201
00:16:01,627 --> 00:16:06,918
Stay or go, Sihtric Kjartanson,
it is your choice. Make it!
202
00:16:10,261 --> 00:16:13,629
If you wish to make the square,
Uhtred of Bebbanburg, let us do it.
203
00:16:13,723 --> 00:16:17,182
No, there'll be no squares made,
no fighting, just sleep!
204
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
Sleep!
205
00:16:22,273 --> 00:16:23,309
Jesus!
206
00:16:24,233 --> 00:16:26,816
Get the prisoners
back with the pigs, bound!
207
00:16:27,195 --> 00:16:28,195
Sihtric!
208
00:16:31,115 --> 00:16:32,526
I will leave first light.
209
00:16:34,035 --> 00:16:37,119
But I will return.
And if you are here still...
210
00:16:39,207 --> 00:16:40,323
then I will kill you.
211
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
Why?
212
00:16:56,349 --> 00:16:59,763
He has cursed us all!
213
00:17:03,940 --> 00:17:07,274
She has cursed you all,
and Uhtred allows it!
214
00:17:07,818 --> 00:17:09,229
Shut your mouth.
215
00:17:10,363 --> 00:17:16,155
Abandon him, boy, it's your only chance!
You're a Dane first and last!
216
00:17:16,994 --> 00:17:18,326
Quiet!
217
00:17:26,045 --> 00:17:28,753
You abandoned your fortress,
and your men abandoned you.
218
00:17:30,383 --> 00:17:31,383
Some.
219
00:17:32,760 --> 00:17:33,921
You fell into Alfred's trap.
220
00:17:34,011 --> 00:17:38,005
I was told that Alfred was dead.
By your messenger.
221
00:17:38,099 --> 00:17:39,459
The trap would have been Uhtred's.
222
00:17:41,978 --> 00:17:43,844
Alfred brought his armies to Beamfleot
223
00:17:43,938 --> 00:17:45,818
because that is what Uhtred
had asked him to do.
224
00:17:47,275 --> 00:17:49,813
Alfred will die soon enough,
but it is Uhtred we want dead.
225
00:17:49,902 --> 00:17:51,942
He should have died at Dunholm,
but Ragnar was weak.
226
00:17:52,613 --> 00:17:55,651
If we are to make Wessex ours,
we must rid it of its talisman.
227
00:17:56,242 --> 00:17:58,029
Uhtred of Bebbanburg must die.
228
00:17:58,953 --> 00:18:00,034
The days are short.
229
00:18:01,122 --> 00:18:03,660
We've been weakened
and Ragnar's death is an omen.
230
00:18:04,250 --> 00:18:05,741
Wessex must wait.
231
00:18:10,840 --> 00:18:12,923
Aethelwold. You will return to Winchester.
232
00:18:14,302 --> 00:18:16,419
I cannot. I will not.
233
00:18:18,180 --> 00:18:19,045
For what reason?
234
00:18:19,140 --> 00:18:22,224
You have long promised us a Saxon army.
It's time to deliver that army.
235
00:18:22,310 --> 00:18:23,846
Once Alfred is dead, yes.
236
00:18:24,687 --> 00:18:27,430
Aethelred of Mercia is ripe for betrayal,
as are many men of Wessex,
237
00:18:27,523 --> 00:18:30,641
but as a corpse, I can do nothing!
Alfred would kill me!
238
00:18:30,735 --> 00:18:32,101
You will ask for forgiveness.
239
00:18:32,194 --> 00:18:33,994
- And I would be ignored.
- Then you will beg!
240
00:18:37,450 --> 00:18:38,986
You will deliver me a Saxon army,
241
00:18:39,076 --> 00:18:42,786
and if Uhtred has joined Alfred
at Winchester, you will kill him.
242
00:18:43,664 --> 00:18:45,075
I will kill him, how?
243
00:18:45,416 --> 00:18:46,827
As you killed Ragnar.
244
00:18:48,544 --> 00:18:50,080
Lord...
245
00:18:55,426 --> 00:18:57,042
He wouldn't have the balls.
246
00:18:59,138 --> 00:19:01,881
Lord Cnut,
you must learn to hold your tongue.
247
00:19:04,143 --> 00:19:05,634
This fool killed Ragnar?
248
00:19:06,729 --> 00:19:08,015
Cnut is joking with you.
249
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
While he slept.
250
00:19:10,399 --> 00:19:11,640
He was not sleeping.
251
00:19:16,614 --> 00:19:18,480
It was either he died or I died.
252
00:19:19,575 --> 00:19:20,691
I am no fool.
253
00:19:22,244 --> 00:19:24,827
This fact goes no further than this table.
254
00:19:24,914 --> 00:19:26,155
Are you part of this?
255
00:19:27,166 --> 00:19:28,828
I'm no longer concerned by his death.
256
00:19:29,627 --> 00:19:30,788
You wish to lead?
257
00:19:31,170 --> 00:19:33,913
Ragnar should never have allowed
Uhtred to live.
258
00:19:34,715 --> 00:19:37,002
He should never have allowed him
to leave with your woman.
259
00:19:38,344 --> 00:19:39,801
Who is now my woman.
260
00:19:42,014 --> 00:19:43,721
Who will take Ragnar's men?
261
00:19:45,226 --> 00:19:49,596
Ragnar's men belong to Brida.
They merely await her return.
262
00:19:52,566 --> 00:19:55,775
Aethelwold, you will leave tomorrow.
263
00:19:58,531 --> 00:20:01,615
So I am journeying to Wessex
to become a corpse,
264
00:20:01,701 --> 00:20:05,945
and from my grave, I am to raise an army
and kill the greatest warrior in the land.
265
00:20:07,081 --> 00:20:08,081
Mmm.
266
00:20:25,641 --> 00:20:27,382
Ale, Lord?
267
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
Always.
268
00:20:32,606 --> 00:20:35,724
And thank you for reminding me
I am a lord, Offa,
269
00:20:37,778 --> 00:20:39,189
my faithful servant.
270
00:20:43,325 --> 00:20:44,816
You and I are to make a journey.
271
00:20:46,787 --> 00:20:48,369
I shall return to Winchester,
272
00:20:49,248 --> 00:20:52,207
whereas you will travel
from peasant to lord.
273
00:20:55,129 --> 00:20:56,210
I do not understand.
274
00:20:58,174 --> 00:20:59,585
Of course you don't, you're stupid.
275
00:21:03,554 --> 00:21:04,795
As I have been stupid.
276
00:21:07,933 --> 00:21:11,927
However, complete this next task,
277
00:21:13,773 --> 00:21:17,983
and your reward
will be land and title, Ealdorman Offa.
278
00:21:56,023 --> 00:21:58,515
I will get you out of here.
But you will take me to your camp.
279
00:22:00,778 --> 00:22:03,361
You're no longer sworn to Uhtred, boy?
280
00:22:03,906 --> 00:22:06,068
Uhtred is cursed and has lost his mind.
281
00:22:07,076 --> 00:22:09,409
I am at the mercy of gods,
and this is their will.
282
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
Are you with me or not?
283
00:23:18,022 --> 00:23:19,222
I knew you would come.
284
00:23:38,292 --> 00:23:39,908
He calls to me in my dreams.
285
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
From Niflheim.
286
00:23:51,722 --> 00:23:54,339
Asking me to help him cross
from Hel into Valhalla.
287
00:23:57,311 --> 00:24:00,099
If there is one thing I could do,
it would be that.
288
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
You're here because you want forgiveness.
289
00:24:08,614 --> 00:24:10,105
You abandoned him three times over.
290
00:24:12,326 --> 00:24:14,113
That was through fate, not choice.
291
00:24:24,171 --> 00:24:26,208
What are you doing? We will freeze.
292
00:24:27,716 --> 00:24:29,708
Niflheim is much colder
than you will ever be.
293
00:24:31,011 --> 00:24:32,502
If Ragnar suffers, then so shall we.
294
00:24:34,098 --> 00:24:35,618
There will be no comfort for you here.
295
00:24:41,730 --> 00:24:42,766
I'm going to sleep.
296
00:24:43,065 --> 00:24:44,146
Wrapped in fur?
297
00:25:21,520 --> 00:25:23,056
Give me your strength,
298
00:25:25,441 --> 00:25:27,182
your heart and your wisdom.
299
00:25:32,281 --> 00:25:33,772
Give me your love, brother.
300
00:25:45,961 --> 00:25:48,453
You shall always have mine.
301
00:26:28,212 --> 00:26:29,212
Edward.
302
00:26:31,256 --> 00:26:34,499
You look very clean today,
apart from this mark here.
303
00:26:34,593 --> 00:26:35,593
Mother, please.
304
00:26:36,178 --> 00:26:37,635
- She teases you.
- Stop.
305
00:26:43,769 --> 00:26:45,351
Lord, I do not mean to disturb.
306
00:26:50,943 --> 00:26:53,151
There was a matter
I thought we might discuss.
307
00:26:56,281 --> 00:26:59,774
Speak your mind, Edward.
The King appreciates honesty.
308
00:27:03,789 --> 00:27:05,405
I do not regret what was done,
309
00:27:06,750 --> 00:27:08,286
giving my word to Uhtred,
310
00:27:08,377 --> 00:27:10,585
honouring my word
and the battle that followed,
311
00:27:11,088 --> 00:27:12,169
the victory.
312
00:27:13,090 --> 00:27:17,460
But I... acknowledge
I went beyond what is my right.
313
00:27:18,137 --> 00:27:19,253
I went against you, even.
314
00:27:21,098 --> 00:27:23,260
I shall accept any punishment
you think necessary.
315
00:27:23,976 --> 00:27:27,265
Without my permission,
you swore my men to a traitor.
316
00:27:28,939 --> 00:27:32,103
You led my armies
into a battle I did not sanction.
317
00:27:32,192 --> 00:27:34,605
Your actions
were not worthy of an aetheling.
318
00:27:39,449 --> 00:27:41,031
They were worthy of a king.
319
00:28:00,929 --> 00:28:02,545
Wessex shall soon be yours.
320
00:28:03,640 --> 00:28:06,633
For now, it is strong.
But England remains fragile.
321
00:28:08,061 --> 00:28:11,600
Its future will not only be secured
with battles and with men,
322
00:28:11,690 --> 00:28:12,931
but with unions.
323
00:28:14,693 --> 00:28:16,980
We should like you
to meet the Lady Aelflaed.
324
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
It is time.
325
00:28:21,825 --> 00:28:25,569
It is a match that will strengthen
Wessex and the crown.
326
00:28:26,371 --> 00:28:27,703
Your crown.
327
00:28:30,292 --> 00:28:31,874
I will do my utmost, Lord,
328
00:28:33,879 --> 00:28:36,747
for Wessex and for my King.
329
00:28:56,485 --> 00:28:57,601
Hmm.
330
00:29:17,005 --> 00:29:18,045
Do you know them?
331
00:29:19,508 --> 00:29:20,508
They look like Danes.
332
00:29:21,843 --> 00:29:23,084
Yes, but do you know them?
333
00:29:23,303 --> 00:29:24,303
No.
334
00:29:26,848 --> 00:29:29,010
We should leave. We can eat later.
335
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
And go where?
336
00:29:30,811 --> 00:29:33,428
To a shithole village
on the road to Legaceaster.
337
00:29:38,694 --> 00:29:41,528
I do not know how we can help
Ragnar escape Niflheim,
338
00:29:42,406 --> 00:29:44,898
but I will not return to my own life
until I've tried.
339
00:29:47,286 --> 00:29:48,447
What is at this village?
340
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
A seer.
341
00:29:53,917 --> 00:29:54,953
Do you remember Storri?
342
00:29:56,837 --> 00:29:58,669
- Storri is a piece of shit.
- He is.
343
00:29:59,006 --> 00:30:03,000
But he was Ubba's seer,
a Sword Dane's seer.
344
00:30:03,093 --> 00:30:05,710
If any man will know
how to reach a lost warrior, it is him.
345
00:30:11,727 --> 00:30:12,727
They have gone.
346
00:30:15,522 --> 00:30:17,184
We can be at the village in two days.
347
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
Yeah.
348
00:30:32,748 --> 00:30:35,115
One more arrow,
and I will take your eyes!
349
00:30:35,625 --> 00:30:37,036
I know who sent you!
350
00:30:38,253 --> 00:30:39,253
You do?
351
00:30:39,880 --> 00:30:41,917
Tell Cnut I will return when I'm ready!
352
00:30:42,299 --> 00:30:44,541
Cnut will want the Dane-slayer dead.
353
00:30:47,220 --> 00:30:50,634
He's with me! He has my protection!
354
00:30:51,600 --> 00:30:54,217
His head will be worth
its weight in silver.
355
00:30:54,311 --> 00:30:55,722
I have a very small head!
356
00:30:59,232 --> 00:31:00,232
Come out!
357
00:31:08,283 --> 00:31:11,117
Uhtred is mine to kill, when I'm ready.
358
00:31:12,537 --> 00:31:15,154
Now, go, while you still have your balls.
359
00:31:15,248 --> 00:31:17,535
Cnut will hear
that you are protecting him.
360
00:31:18,543 --> 00:31:21,581
Tell Cnut I will return,
and when I do, he will have my men.
361
00:31:22,506 --> 00:31:23,666
He will know what that means.
362
00:31:24,007 --> 00:31:25,168
Now, go.
363
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
Go!
364
00:31:41,233 --> 00:31:42,599
You do not change, woman.
365
00:31:46,238 --> 00:31:47,445
I spared you for Ragnar.
366
00:32:00,252 --> 00:32:03,290
I am told that Uhtred
has ridden north to Ragnar's grave.
367
00:32:04,047 --> 00:32:05,538
Alone or with his men?
368
00:32:06,883 --> 00:32:11,503
Alone. His men remain with Aethelflaed.
369
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
I see.
370
00:32:18,687 --> 00:32:21,350
He is a man in great need
of the guidance of God.
371
00:32:22,524 --> 00:32:25,562
Lord, I could place Uhtred
in the waters a thousand times,
372
00:32:25,652 --> 00:32:28,235
and he would not find god, only fish.
373
00:32:34,244 --> 00:32:35,405
My son will need him.
374
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
It pains me greatly to say it,
but it is true.
375
00:32:43,044 --> 00:32:44,580
Edward will need Uhtred.
376
00:32:47,591 --> 00:32:51,335
But he is an outlaw.
He must remain an outlaw until I am gone.
377
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
That is your wish, Lord?
378
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
That is what I wish,
but I can say it only to you.
379
00:32:57,893 --> 00:32:59,100
It cannot become a command.
380
00:33:01,521 --> 00:33:05,686
My wife is sure to oppose any bond
between Edward and Uhtred.
381
00:33:08,195 --> 00:33:10,061
But Edward must make his own decision,
382
00:33:12,157 --> 00:33:14,399
with your counsel, Father Beocca.
383
00:33:15,535 --> 00:33:17,276
Yes, Lord.
384
00:33:32,969 --> 00:33:34,460
You plan to give your men to Cnut?
385
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
They're my men.
386
00:33:39,976 --> 00:33:41,217
Will you become Cnut's woman?
387
00:33:43,188 --> 00:33:44,304
It's none of your business.
388
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
Will you?
389
00:33:50,028 --> 00:33:52,896
I must survive. Men won't follow a woman
for long, they're too stupid.
390
00:33:54,616 --> 00:33:57,154
But Cnut? He's a weasel.
391
00:33:57,911 --> 00:33:59,152
Well, what do you suggest?
392
00:33:59,996 --> 00:34:02,488
That I give my men to you
to attack Bebbanburg?
393
00:34:03,583 --> 00:34:06,542
Because that's something
you will never do, because you're a Saxon.
394
00:34:06,628 --> 00:34:07,628
He's a weasel.
395
00:34:08,338 --> 00:34:10,705
You deserve better than Cnut,
is what I'm saying.
396
00:34:12,217 --> 00:34:13,333
It's your turn to shit!
397
00:34:14,678 --> 00:34:15,714
I do not need to shit.
398
00:34:16,429 --> 00:34:19,342
Then let's go and find this turd, Storri.
399
00:34:27,983 --> 00:34:30,441
This is the second time
we have gone in search of Storri.
400
00:34:32,320 --> 00:34:35,028
The last time, you despatched him
with a stick up his arse.
401
00:34:35,782 --> 00:34:38,320
I remember. Never forgotten.
402
00:34:40,954 --> 00:34:42,195
We were so young then.
403
00:34:43,164 --> 00:34:44,280
We were Danes then.
404
00:34:47,127 --> 00:34:48,459
Race you over the hill?
405
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
Why?
406
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
Why not?
407
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
Child.
408
00:34:53,008 --> 00:34:54,008
Afraid of losing?
409
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
Child.
410
00:35:11,401 --> 00:35:15,862
I think of Gisela every morning I wake
and every night before I sleep.
411
00:35:18,908 --> 00:35:19,989
I understand.
412
00:35:30,754 --> 00:35:32,586
I should despise Ragnar for whoring...
413
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
but I can't.
414
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
You loved him.
415
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
More than he knew.
416
00:35:43,141 --> 00:35:45,053
The thought of him in Hel
is not one I can bear.
417
00:35:55,445 --> 00:35:59,780
I swear I will not leave your side
until we have found a way to help him.
418
00:36:07,707 --> 00:36:09,289
Or until you have killed me.
419
00:36:09,376 --> 00:36:13,837
Then we must find a way quickly,
because I'm sure to kill you soon.
420
00:36:24,391 --> 00:36:25,848
I can't forgive you, Uhtred...
421
00:36:27,811 --> 00:36:28,847
for failing him.
422
00:36:30,897 --> 00:36:32,479
- One time.
- Three times.
423
00:36:32,899 --> 00:36:33,730
Once.
424
00:36:33,817 --> 00:36:37,276
I made one mistake.
I gave one year's service to Alfred.
425
00:36:38,488 --> 00:36:39,488
You gave your life.
426
00:36:42,325 --> 00:36:45,693
I swore an oath to Alfred
for a second time because I had no choice.
427
00:36:46,705 --> 00:36:48,162
A man always has a choice.
428
00:36:56,673 --> 00:36:58,335
After the battle of Ethandun,
429
00:37:00,301 --> 00:37:02,167
when Ragnar became Alfred's hostage,
430
00:37:02,262 --> 00:37:05,426
he was sent north by Alfred
to free me from my slavers.
431
00:37:06,349 --> 00:37:07,349
I was there.
432
00:37:10,311 --> 00:37:11,311
Ragnar saved me...
433
00:37:14,607 --> 00:37:16,599
and then we rode to save Gisela.
434
00:37:21,114 --> 00:37:22,480
Whereupon I killed a priest.
435
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
Good.
436
00:37:29,748 --> 00:37:32,081
And because Ragnar did not prevent it,
437
00:37:33,626 --> 00:37:37,245
because I was in Ragnar's charge,
438
00:37:38,214 --> 00:37:39,796
Alfred did blame Ragnar.
439
00:37:41,301 --> 00:37:43,839
He was going to have him put on trial
and then killed.
440
00:37:45,597 --> 00:37:48,931
The options given to me
were to swear a second oath to Alfred
441
00:37:49,017 --> 00:37:50,553
or my brother's life.
442
00:37:54,230 --> 00:37:55,471
You didn't tell Ragnar?
443
00:38:14,292 --> 00:38:15,328
From Ragnar...
444
00:38:18,463 --> 00:38:19,579
and from me.
445
00:38:24,719 --> 00:38:25,800
I have always loved you.
446
00:38:36,189 --> 00:38:38,431
Not as a wife.
447
00:38:42,529 --> 00:38:44,020
No longer as a wife.
448
00:38:46,115 --> 00:38:49,108
But you will always be
half my life.
449
00:38:50,203 --> 00:38:52,286
And all of your madness, is what you said.
450
00:38:52,622 --> 00:38:54,158
It's true.
451
00:39:12,141 --> 00:39:14,758
This is it? This is where we find Storri?
452
00:39:16,271 --> 00:39:17,512
- I see him.
- Huh?
453
00:39:17,605 --> 00:39:18,641
The gods are with us.
454
00:39:25,780 --> 00:39:27,396
And this is from your wife?
455
00:39:53,975 --> 00:39:55,091
What is it?
456
00:39:55,435 --> 00:39:56,435
It's bad.
457
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
The ale?
458
00:39:58,438 --> 00:40:00,680
Your wife, she will bear many children.
459
00:40:01,649 --> 00:40:04,016
But none shall be born living.
460
00:40:06,779 --> 00:40:08,645
I'm sorry, the gods can be cruel.
461
00:40:09,198 --> 00:40:11,030
There must be something you can do.
462
00:40:11,743 --> 00:40:13,609
I suggest you find a new wife.
463
00:40:25,548 --> 00:40:26,629
I despise him.
464
00:40:28,468 --> 00:40:29,754
We need him.
465
00:41:07,674 --> 00:41:08,790
Come no closer!
466
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
I have skill!
467
00:41:13,012 --> 00:41:16,005
Storri, you have chickens,
a goat and a bad smell.
468
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
That is all.
469
00:41:21,104 --> 00:41:23,391
Uhtred Ragnarson.
470
00:41:24,023 --> 00:41:27,232
And you, I know you too. Oh, I remember.
471
00:41:27,944 --> 00:41:29,776
All we want is your knowledge.
472
00:41:29,862 --> 00:41:31,444
In exchange for your life.
473
00:41:32,907 --> 00:41:34,023
She shamed me.
474
00:41:34,325 --> 00:41:37,659
You shamed me with a branch!
I shat blood for days!
475
00:41:37,745 --> 00:41:39,077
Storri! We will pay.
476
00:41:39,163 --> 00:41:40,163
We will not!
477
00:41:40,748 --> 00:41:42,831
We mean you no harm, and we will pay.
478
00:41:44,210 --> 00:41:47,874
She is to come nowhere near my arse.
You understand?
479
00:41:47,964 --> 00:41:49,921
You swear it!
480
00:41:51,300 --> 00:41:53,542
She will come nowhere near your arse.
481
00:41:56,889 --> 00:42:02,135
I liked Young Ragnar
and his father, the Fearless.
482
00:42:03,980 --> 00:42:06,814
For him to be lost
in the cold of Niflheim,
483
00:42:07,316 --> 00:42:09,433
no true warrior deserves such a fate.
484
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
Then you will help us?
485
00:42:11,404 --> 00:42:15,068
I would like to, but that would mean
walking with the gods,
486
00:42:16,159 --> 00:42:19,493
asking for a solution,
perhaps time and time again.
487
00:42:20,204 --> 00:42:22,321
And each time would require payment.
488
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
We are not here to be robbed.
489
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
No.
490
00:42:26,085 --> 00:42:27,747
You are here to save young Ragnar.
491
00:42:28,921 --> 00:42:29,921
Right?
492
00:42:30,882 --> 00:42:33,716
You will give us the answer tonight.
Or you will die tonight.
493
00:42:34,343 --> 00:42:36,175
Is she allowed to speak to me like that?
494
00:42:37,346 --> 00:42:41,215
Help us, and you will be paid,
but it must be tonight.
495
00:42:46,355 --> 00:42:49,223
Well, then,
you should allow me to prepare.
496
00:42:49,609 --> 00:42:50,690
You are in luck, though.
497
00:42:51,027 --> 00:42:56,443
I have everything I need and young Ragnar
will share in that good luck.
498
00:42:58,785 --> 00:43:01,072
We need to kill a chicken.
499
00:43:02,705 --> 00:43:05,038
But not the small one, she has a name.
500
00:43:07,752 --> 00:43:09,084
What is she called?
501
00:43:10,379 --> 00:43:13,042
I wouldn't be surprised if he humps it.
502
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
Storri?
503
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Uhtred?
504
00:43:28,272 --> 00:43:30,685
He's gone. He's gone!
505
00:43:39,617 --> 00:43:42,781
I swear I did not mean to run, just habit.
506
00:43:48,501 --> 00:43:51,960
My curse. I'm assuming it worked.
507
00:43:53,297 --> 00:43:54,297
It did.
508
00:43:56,217 --> 00:43:58,755
It cost me a family and my husband.
509
00:43:59,887 --> 00:44:04,222
I... I can make amends,
I can help you reach Ragnar.
510
00:44:05,184 --> 00:44:06,891
I liked him.
511
00:44:07,979 --> 00:44:09,060
Please don't kill me.
512
00:44:12,275 --> 00:44:15,609
Don't let her kill me.
I can see she'd like to.
513
00:44:16,320 --> 00:44:18,403
- He says he can help us.
- I heard.
514
00:44:26,747 --> 00:44:30,081
You might think I'm afraid of death.
I'm not.
515
00:44:31,752 --> 00:44:34,495
I think there are times
I would even welcome it.
516
00:44:40,344 --> 00:44:41,380
Almost finished.
517
00:44:42,096 --> 00:44:43,428
What is it you are using?
518
00:44:44,599 --> 00:44:46,761
I thought to walk with the gods
you needed mushrooms?
519
00:44:46,851 --> 00:44:52,392
Oh, yes, mushrooms are vital.
This is a mixture for something else.
520
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
What?
521
00:44:54,192 --> 00:44:56,058
This is to help me...
522
00:44:56,152 --> 00:44:57,152
shit.
523
00:44:57,612 --> 00:44:58,612
You are playing with us.
524
00:44:59,572 --> 00:45:00,572
No.
525
00:45:05,745 --> 00:45:09,455
Ugh!
526
00:45:12,043 --> 00:45:13,079
Perhaps I am.
527
00:45:14,795 --> 00:45:17,629
And perhaps this was poison
to help me end my life.
528
00:45:24,764 --> 00:45:26,096
I am playing with you.
529
00:45:28,768 --> 00:45:30,054
But it does help me shit.
530
00:45:30,144 --> 00:45:35,356
You will tell us how to help Ragnar
or I swear I will cut you cock to throat.
531
00:45:35,441 --> 00:45:37,182
I know exactly how to help him.
532
00:45:37,276 --> 00:45:38,517
Then say it!
533
00:45:38,611 --> 00:45:39,692
And nothing more!
534
00:45:40,696 --> 00:45:41,696
Very well!
535
00:46:00,007 --> 00:46:06,504
The Goddess Hel...
will surrender your brother's soul,
536
00:46:07,473 --> 00:46:09,840
but only in return for another's.
537
00:46:10,601 --> 00:46:15,517
You must kill the man who killed Ragnar,
the man who denied him.
538
00:46:16,065 --> 00:46:18,182
You will wet the blade
with the blood of Ragnar,
539
00:46:18,776 --> 00:46:23,020
and with that blade only,
must you kill the man who sent him to Hel.
540
00:46:23,614 --> 00:46:27,858
Only that way, will he be free
to enter the feast halls of Valhalla.
541
00:46:32,915 --> 00:46:37,080
Ragnar is dead, his blood is black,
it's dust almost.
542
00:46:37,837 --> 00:46:39,624
Might his blood be in others?
543
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
Thyra.
544
00:46:43,843 --> 00:46:44,843
Who's Thyra?
545
00:46:45,344 --> 00:46:47,210
Ragnar's sister, blood sister.
546
00:46:49,682 --> 00:46:51,014
Then, you have it.
547
00:46:54,979 --> 00:46:57,687
Now, pay me well and leave me in peace.
548
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
Thank you.
549
00:47:04,613 --> 00:47:05,945
I have one more thing to ask.
550
00:47:07,533 --> 00:47:08,533
I will pay.
551
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Ask.
552
00:47:12,330 --> 00:47:13,571
How do you kill a curse?
553
00:47:15,082 --> 00:47:19,076
I knew it.
I saw the darkness on your shoulder.
554
00:47:20,296 --> 00:47:21,296
It's yours.
555
00:47:30,765 --> 00:47:32,631
Do you have something for me,
Uhtred?
556
00:47:34,435 --> 00:47:36,722
Brida, no!
557
00:47:36,812 --> 00:47:40,431
Yes! Trust me!
Don't touch him, don't touch him!
558
00:47:40,524 --> 00:47:42,516
Trust me, don't do anything!
559
00:47:43,527 --> 00:47:45,769
Don't!
560
00:48:28,114 --> 00:48:29,114
Brida?
561
00:48:37,623 --> 00:48:39,785
I just did what one has to do
to break a curse.
562
00:48:41,001 --> 00:48:42,208
You have to kill the sorcerer
563
00:48:42,294 --> 00:48:45,162
without breaking the skin
and without shedding one drop of blood.
564
00:48:45,506 --> 00:48:47,247
And you've got to do the same to Skade.
565
00:48:49,593 --> 00:48:51,353
Or if you can't,
you can make her your woman.
566
00:49:00,646 --> 00:49:01,932
He cursed you when?
567
00:49:03,023 --> 00:49:04,889
A long time ago, we were young.
568
00:49:12,032 --> 00:49:15,525
He threw a curse, I stuck a branch
up his arse. It was that day.
569
00:49:19,874 --> 00:49:21,706
I've been a barren bitch ever since.
570
00:49:42,313 --> 00:49:44,054
You have lifted your own curse.
571
00:49:44,773 --> 00:49:47,311
Yes. For what it's worth.
572
00:49:48,736 --> 00:49:49,852
Why not sooner?
573
00:49:51,405 --> 00:49:53,067
Because I was a warrior first.
574
00:49:55,826 --> 00:49:56,987
Because I'm a fool.
575
00:49:58,579 --> 00:50:01,947
You are no fool.
But you are the bravest warrior.
576
00:50:03,876 --> 00:50:06,664
I've known how to kill a curse
since before you arrived at Dunholm.
577
00:50:07,171 --> 00:50:11,211
I chose not to tell you,
because I knew you wouldn't stay.
578
00:50:13,219 --> 00:50:14,505
So I wanted to see you suffer.
579
00:50:18,015 --> 00:50:20,007
I did love you, Uhtred,
but that has passed.
580
00:50:23,187 --> 00:50:24,303
I do not believe you.
581
00:50:26,232 --> 00:50:27,598
We are one, you and I.
582
00:50:38,452 --> 00:50:41,820
From the moment I took your hand on
the steps of the great hall of Eoferwic,
583
00:50:41,914 --> 00:50:43,155
we were bound as one.
584
00:50:48,546 --> 00:50:53,758
You may dislike me. Hate me if you wish,
despise me at times.
585
00:50:57,805 --> 00:50:59,046
But love is immortal.
586
00:51:01,892 --> 00:51:02,892
It goes on.
587
00:51:06,063 --> 00:51:08,680
I will find Skade,
and I must kill this curse.
588
00:51:09,775 --> 00:51:11,016
Then I will go to Thyra.
589
00:51:13,862 --> 00:51:15,569
I will discover who killed Ragnar.
590
00:51:16,991 --> 00:51:18,948
And we send him on his way to Valhalla?
591
00:51:22,955 --> 00:51:25,038
At some point,
I will see you on the battlefield.
592
00:51:26,375 --> 00:51:27,786
I won't hesitate to kill you.
593
00:51:29,169 --> 00:51:30,910
That does not mean you do not love me.
594
00:51:51,609 --> 00:51:53,601
Pixelogic Media43308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
