Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,490 --> 00:00:12,400
[grunts]
2
00:00:13,070 --> 00:00:14,950
Hold all my calls.
3
00:00:15,030 --> 00:00:17,740
[giggling]
4
00:00:17,830 --> 00:00:19,410
♪ Boss Baby ♪
5
00:00:19,490 --> 00:00:23,540
♪ I'm the boss, Boss Baby
Boss boss, Boss Baby, boss boss ♪
6
00:00:23,620 --> 00:00:28,670
♪ Watch a itty bitty kid get large
I'm the big Boss Baby in charge ♪
7
00:00:28,790 --> 00:00:31,130
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪
8
00:00:31,550 --> 00:00:33,760
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
9
00:00:34,340 --> 00:00:39,600
♪ I run this house, I rule this crib
Change my diaper, son, where's my bib? ♪
10
00:00:39,680 --> 00:00:42,430
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
12
00:00:50,150 --> 00:00:50,980
[doorbell rings]
13
00:00:52,990 --> 00:00:57,240
"Good morning, sir or ma'am.
I am a Lowly Apprentice Do-Good Trooper,
14
00:00:57,320 --> 00:00:59,950
looking to advance
to Lofty Squire Do-Good Trooper.
15
00:01:00,030 --> 00:01:02,700
To accomplish this dream,
I need just one more sticker
16
00:01:02,790 --> 00:01:05,750
for my achievement helmet,
the Neighborhood Service sticker.
17
00:01:05,830 --> 00:01:09,210
It requires me to help out
every single neighbor on my block.
18
00:01:09,290 --> 00:01:13,050
The question is,
how can I do good for you today?"
19
00:01:13,630 --> 00:01:15,880
Uh, you wanna sweep my porch?
20
00:01:18,720 --> 00:01:19,640
Ooh!
21
00:01:20,140 --> 00:01:22,260
[Tim whistling]
22
00:01:23,020 --> 00:01:24,890
[continues whistling]
23
00:01:26,600 --> 00:01:27,520
[doorbell rings]
24
00:01:28,940 --> 00:01:30,560
"Good morning, sir or ma'am."
25
00:01:30,650 --> 00:01:32,650
Clearly, "ma'am."
26
00:01:32,730 --> 00:01:34,690
Do-Good Troopers never pre-judge.
27
00:01:52,460 --> 00:01:55,010
Yes! One last neighbor to...
28
00:02:04,520 --> 00:02:07,350
Well, I am out of the Do-Good Troopers!
29
00:02:08,060 --> 00:02:10,230
-Whoa, buddy. Everything okay?
-What happened?
30
00:02:10,310 --> 00:02:14,280
Nothing. I'm just never gonna be
a Lofty Squire Do-Good Trooper ever!
31
00:02:14,360 --> 00:02:17,650
-So, what's the point?
-[Dad] Timbo, want to talk about it?
32
00:02:17,990 --> 00:02:20,410
[tapping on glass]
33
00:02:28,250 --> 00:02:30,370
Guys, I'm in the middle of breakfast here.
34
00:02:30,460 --> 00:02:32,080
[cat shrieking]
35
00:02:32,170 --> 00:02:34,750
Is that a box of cat?
36
00:02:34,840 --> 00:02:36,550
Oh, yes, it is, sir.
37
00:02:36,630 --> 00:02:40,380
Jimbo and I were doing our morning patrol
of the neighborhood when...
38
00:02:40,470 --> 00:02:42,430
-I saw a fire truck!
-[cat growling]
39
00:02:42,510 --> 00:02:45,720
And also, we got jumped
by one of Bootsy's kittens. Oh!
40
00:02:45,810 --> 00:02:47,180
They're getting bolder.
41
00:02:47,270 --> 00:02:51,520
-They're getting vicious!
-[screams] Not the face! Not the face!
42
00:02:51,600 --> 00:02:53,310
-[cat shrieking]
-[Staci grunting]
43
00:02:53,400 --> 00:02:55,020
-[punches landing]
-[Jimbo yells]
44
00:02:55,110 --> 00:02:59,650
Miss McCrackin's house? Tim, honey,
there's nothing there to be afraid of.
45
00:02:59,740 --> 00:03:02,570
But it's old and dark
and creepy and gross.
46
00:03:02,660 --> 00:03:04,830
I can feel my breakfast coming up
just thinking about--
47
00:03:04,910 --> 00:03:05,990
-[Mom] Bucket.
-[Dad] Clear!
48
00:03:06,080 --> 00:03:08,950
-I'm not actually throwing up.
-Oh, good.
49
00:03:09,040 --> 00:03:10,580
Honey, Wendi's a nice lady.
50
00:03:10,660 --> 00:03:14,210
She goes to Book Club,
she knits me a sweater every Christmas.
51
00:03:14,290 --> 00:03:16,750
She-- I don't know.
She probably pays her taxes.
52
00:03:16,840 --> 00:03:19,880
-Danny Petrosky told me--
-Ugh, that kid.
53
00:03:19,970 --> 00:03:23,970
Danny said Miss McCrackin
turns kids into robots.
54
00:03:24,050 --> 00:03:25,220
[snorts, laughs]
55
00:03:25,300 --> 00:03:28,520
Robots? Oh, man,
that Danny sure cracks me up.
56
00:03:28,600 --> 00:03:33,060
Tim, no one is able to turn a kid
into a robot. I know you know that.
57
00:03:33,150 --> 00:03:35,520
Do you really want me to take that chance?
58
00:03:35,610 --> 00:03:37,980
No chance, sport. We promise.
59
00:03:38,280 --> 00:03:40,360
-[Tim] Um...
-[cat yowls]
60
00:03:40,440 --> 00:03:43,990
Did I ever tell you that when I was
your age, I wasn't even allowed
61
00:03:44,070 --> 00:03:46,410
-to be a Do-Good Trooper?
-Because you were a girl?
62
00:03:46,830 --> 00:03:49,660
No. It was because
they thought I had a big head,
63
00:03:49,750 --> 00:03:53,460
and it wouldn't fit into the helmet,
which is obviously not the case.
64
00:03:53,540 --> 00:03:55,880
Girls' heads just grow faster than boys'.
65
00:03:55,960 --> 00:03:58,050
-That's science.
-That's not science.
66
00:03:58,130 --> 00:04:01,220
-Uh, agree to disagree.
-I don't agree to that.
67
00:04:02,470 --> 00:04:05,050
The point is,
your mother's head is lovely.
68
00:04:05,140 --> 00:04:09,680
Thank you, Ted. But the other point is,
you can't judge a book by its cover.
69
00:04:09,770 --> 00:04:13,520
The Troopers judged me, and now
that's what you're doing with Wendi,
70
00:04:13,600 --> 00:04:14,850
and it's wrong.
71
00:04:15,480 --> 00:04:17,650
Timothy Leslie Templeton.
72
00:04:17,730 --> 00:04:20,730
Are you listening to me?
What are you even looking at out--?
73
00:04:20,820 --> 00:04:24,490
-I have problems! Focus on me!
-[cat meowing]
74
00:04:24,570 --> 00:04:26,660
-[cat hisses, growling]
-[Staci chuckling]
75
00:04:27,490 --> 00:04:28,620
[shrieking]
76
00:04:29,410 --> 00:04:30,790
-Got it! Again!
-[snarling]
77
00:04:30,870 --> 00:04:35,040
-Okay, now, what do we do with the kitty?
-Let's mail it to the ocean.
78
00:04:35,120 --> 00:04:36,960
Not how the postal system works. Staci.
79
00:04:37,040 --> 00:04:40,300
We could take it to the junkyard
and see if they'll strip it for parts.
80
00:04:40,380 --> 00:04:43,090
-Tempting, but no.
-[Tim] I don't wanna be a robot!
81
00:04:43,170 --> 00:04:47,720
Timothy Templeton,
we are going to help Wendi.
82
00:04:47,930 --> 00:04:51,100
You can't bail on neighborhood service
just because a nice lady chooses to live
83
00:04:51,180 --> 00:04:53,100
in a weird old house
with a bunch of cats.
84
00:04:53,180 --> 00:04:55,390
[gasps] House full of cats?
85
00:04:55,480 --> 00:04:58,810
We are going to march over there
and do our Do-Good duty!
86
00:04:58,900 --> 00:05:02,280
"Our"? Sounds like you're really
holding onto something, Janice.
87
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
[slurps]
88
00:05:04,820 --> 00:05:06,610
Listen to your mother, Tim!
89
00:05:07,200 --> 00:05:10,030
I have an outside-the-box idea.
Let's roll.
90
00:05:10,120 --> 00:05:11,330
-Yeah!
-[Jimbo chuckles]
91
00:05:12,660 --> 00:05:15,040
Suit up, Trooper.
Let me put the baby down,
92
00:05:15,120 --> 00:05:17,880
and then we are going earn you
that helmet sticker.
93
00:05:18,290 --> 00:05:20,920
Oh, I guess your dad got him.
94
00:05:24,420 --> 00:05:29,350
[cats yowling]
95
00:05:29,430 --> 00:05:31,180
Why so many cats?
96
00:05:32,850 --> 00:05:35,680
Who cares? It's the perfect cat prison.
97
00:05:37,560 --> 00:05:41,940
Shove this killer kitty in there,
and Wendi, as unhinged as she is,
98
00:05:42,020 --> 00:05:44,320
will be thrilled to gain another fleabag.
99
00:05:44,400 --> 00:05:47,990
You know, because she's... [meows]
Now, hit it, Big J!
100
00:05:51,030 --> 00:05:52,790
[screaming]
101
00:05:53,990 --> 00:05:56,790
[cats yowling, echoing]
102
00:06:01,090 --> 00:06:03,340
[meowing continues]
103
00:06:05,170 --> 00:06:08,260
[cat meowing]
104
00:06:11,760 --> 00:06:14,180
-I wish you nothing but the best.
-[shrieking]
105
00:06:14,260 --> 00:06:16,520
[screams, pants]
106
00:06:16,600 --> 00:06:17,940
That was surprisingly easy.
107
00:06:18,020 --> 00:06:19,810
[grunts, screams]
108
00:06:19,900 --> 00:06:20,770
[both gasp]
109
00:06:20,850 --> 00:06:22,360
-[Mom] Come on, Tim.
-[gasps]
110
00:06:24,900 --> 00:06:29,610
-What do we do, sir? What do we do?
-Mom and Tim. Cats.
111
00:06:30,200 --> 00:06:32,780
But Mom and Tim! But cats.
112
00:06:34,330 --> 00:06:36,580
Come on, what's it gonna be, Boss?
113
00:06:36,660 --> 00:06:39,460
Staci, I guess we've got to go...
114
00:06:39,540 --> 00:06:43,290
into the belly of the den
of the house of the nest of cats!
115
00:06:45,750 --> 00:06:46,760
Huh?
116
00:06:48,840 --> 00:06:51,180
Don't hate me for being prepared.
117
00:06:51,760 --> 00:06:55,010
Cats are evil but dumb.
If we act just like them,
118
00:06:55,100 --> 00:06:58,640
we can go in there,
stay off their radar, and save Jimbo!
119
00:06:58,730 --> 00:07:00,770
[sighs] My shame is complete.
120
00:07:05,020 --> 00:07:08,610
[Boss] It's pitch black in here.
Can cats see in the dark?
121
00:07:08,990 --> 00:07:12,740
[Staci] Uh, I think that's dogs. Cats are
the ones that can smell your fear.
122
00:07:12,820 --> 00:07:14,200
[Boss] No, that's dogs.
123
00:07:14,280 --> 00:07:16,700
[Staci] Um, sir, I'm happy
to sit here in the dark,
124
00:07:16,790 --> 00:07:19,660
arguing about which animals
have which lame superpower,
125
00:07:19,750 --> 00:07:22,000
but if we're gonna find Jimbo...
126
00:07:22,080 --> 00:07:23,710
[cats meowing]
127
00:07:24,170 --> 00:07:25,380
[hissing]
128
00:07:29,050 --> 00:07:32,470
Oh, aren't you little fur babies
the cutest?
129
00:07:34,260 --> 00:07:37,970
I bet you two strays are dying
for a dish of milk.
130
00:07:38,060 --> 00:07:41,230
[cats yowling, hissing]
131
00:07:45,110 --> 00:07:47,570
-[whispers] Where's Jimbo?
-Back there?
132
00:07:49,110 --> 00:07:50,320
[doorbell rings]
133
00:07:50,530 --> 00:07:52,860
Ugh! It's probably people.
134
00:07:54,410 --> 00:07:57,200
Now's our chance.
Let's go check that back room for Jim--
135
00:07:59,120 --> 00:08:03,620
I don't know if I can do this. Ahh!
Scratch that. I can, but I don't want to.
136
00:08:03,710 --> 00:08:07,210
Just pull yourself together
and don't make any sudden movements.
137
00:08:07,290 --> 00:08:09,300
Sudden movements?
But you just slapped me--
138
00:08:09,380 --> 00:08:11,170
Forget about it. Just blend in.
139
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
Meow?
140
00:08:15,760 --> 00:08:20,850
Good morning, sir or... ma'am.
Ma'am. So, um, never mind. Bye!
141
00:08:20,930 --> 00:08:23,980
Wendi, always a pleasure.
Here's the lowdown.
142
00:08:24,060 --> 00:08:26,650
My son needs to help you
with something around the house
143
00:08:26,730 --> 00:08:29,360
to earn his last
Do-Good Trooper helmet sticker.
144
00:08:29,440 --> 00:08:33,740
It's very important to me.
But to him as well.
145
00:08:33,820 --> 00:08:35,910
I'm busy, Janice. I've got cats.
146
00:08:35,990 --> 00:08:40,660
And I respect that, but you know kids,
how they just won't let go of that thing
147
00:08:40,740 --> 00:08:44,080
they want more than anything,
which is my Timmy here.
148
00:08:44,670 --> 00:08:45,750
Ugh!
149
00:08:45,830 --> 00:08:48,170
The sooner we start, the sooner we leave.
150
00:08:48,920 --> 00:08:52,920
Fine. Got a lot of stuff in the backyard
I've been meaning to haul away.
151
00:08:53,510 --> 00:08:58,100
Would that be good enough for you?
I mean, for your son Tim?
152
00:08:58,180 --> 00:09:01,010
Uh, the "outside-ier," the better.
153
00:09:04,890 --> 00:09:06,270
Have at it.
154
00:09:08,810 --> 00:09:11,730
[robot beeping, whirring]
155
00:09:14,070 --> 00:09:17,530
I used to be a little boy like you.
156
00:09:19,830 --> 00:09:20,740
[screams]
157
00:09:23,000 --> 00:09:26,210
-[screams]
-Well, this was unexpected,
158
00:09:26,290 --> 00:09:29,920
but can't wait
to get "McCrackin" on this, Wendi!
159
00:09:30,000 --> 00:09:33,210
House is off-limits.
That's non-negotiable.
160
00:09:33,300 --> 00:09:37,880
Ring the bell when you're done.
Or you could just leave. [chuckles]
161
00:09:37,970 --> 00:09:41,010
-Do that one.
-You've got yourself a deal!
162
00:09:41,100 --> 00:09:44,560
Ugh! My fur babies don't like
smelling other people.
163
00:09:47,350 --> 00:09:52,440
This'll be fun! Just think of it as one
of your Dekker Moonboots adventures.
164
00:09:52,520 --> 00:09:57,200
Don't you get it, Mom? This is the metal
she uses to turn kids into robots!
165
00:09:57,280 --> 00:10:01,030
This evil is everything
Dekker Moonboots stands against!
166
00:10:01,120 --> 00:10:03,740
Tim, if you're trying
to get out of doing some work,
167
00:10:03,830 --> 00:10:05,750
the scope of which I did not anticipate--
168
00:10:05,830 --> 00:10:09,120
I'm not, I swear!
I just love my body the way it is.
169
00:10:09,210 --> 00:10:13,250
And that's a beautiful thing, Tim,
but it's not an excuse.
170
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
Grab some metal.
You're building character.
171
00:10:16,130 --> 00:10:16,970
[sighs]
172
00:10:19,930 --> 00:10:21,180
[cats meowing]
173
00:10:21,260 --> 00:10:23,890
I'm getting the sense
they don't believe we're cats.
174
00:10:23,970 --> 00:10:26,770
This is the only way
we're gonna find and rescue Jimbo.
175
00:10:26,850 --> 00:10:30,560
We gotta make them believe. [grunting]
176
00:10:30,650 --> 00:10:35,280
[shrieking]
177
00:10:35,360 --> 00:10:38,990
Somebody has
a lot of repressed hostility. Fine!
178
00:10:40,070 --> 00:10:43,910
[meowing]
179
00:10:43,990 --> 00:10:45,080
[chuckles]
180
00:10:48,080 --> 00:10:48,910
[groans]
181
00:10:49,000 --> 00:10:52,630
-[meowing]
-[heaves, coughs]
182
00:10:52,710 --> 00:10:55,210
[continues coughing]
183
00:10:55,380 --> 00:10:56,760
Oh! Oh, that came out.
184
00:11:00,840 --> 00:11:02,590
Mondays. Am I right?
185
00:11:03,430 --> 00:11:05,680
It's all for Jimbo. It's all for Jimbo!
186
00:11:06,470 --> 00:11:09,940
[giggling]
187
00:11:10,020 --> 00:11:13,270
-Think they bought it?
-After what you did to that litter box?
188
00:11:13,360 --> 00:11:16,440
-[mimics explosion]
-I don't know what you think you saw,
189
00:11:16,530 --> 00:11:20,200
but I went in there strictly for show.
[chuckles] Nothing happened.
190
00:11:20,280 --> 00:11:21,780
-[growling]
-[Boss] We've been made!
191
00:11:21,860 --> 00:11:26,830
-I pooped in a box for nothing.
-[cat growling]
192
00:11:26,910 --> 00:11:29,040
[sniffing]
193
00:11:29,580 --> 00:11:31,120
[snarling]
194
00:11:33,250 --> 00:11:34,630
We did it! We're in!
195
00:11:34,710 --> 00:11:38,590
Let's go get Jimbo! And never speak
of that litter incident again.
196
00:11:41,840 --> 00:11:45,050
Too big. Safe from being robotomized.
197
00:11:45,140 --> 00:11:48,220
[grunts] Tim, that doesn't go on your arm.
198
00:11:48,520 --> 00:11:49,930
And it never will!
199
00:11:50,310 --> 00:11:52,350
Come on, back to work.
200
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
[gasps, whimpers]
201
00:11:58,480 --> 00:12:00,690
[metal clinking]
202
00:12:04,110 --> 00:12:10,540
[cats meowing, hissing]
203
00:12:13,620 --> 00:12:16,040
[metal clinking]
204
00:12:16,710 --> 00:12:19,500
-Um...
-[metal clinking]
205
00:12:20,090 --> 00:12:21,920
Some sort of musical performance?
206
00:12:26,050 --> 00:12:27,260
[gasps] Wait, look!
207
00:12:30,810 --> 00:12:33,520
-Jimbo!
-Sorry, we have to cat fight now.
208
00:12:33,940 --> 00:12:36,190
-Did he say "cat fight"? [grunts]
-[Jimbo yells]
209
00:12:36,770 --> 00:12:39,020
[grunts]
210
00:12:42,190 --> 00:12:46,700
[grunting] Tim, I'm going to give myself
a hernia working for this sticker.
211
00:12:46,780 --> 00:12:48,950
Help me move... whatever this is.
212
00:12:49,030 --> 00:12:51,040
I think you mean "whoever."
213
00:12:51,410 --> 00:12:55,790
I think you mean "whomever," and I think
you're not learning your lesson.
214
00:12:58,170 --> 00:13:01,050
Timmy, I know you have
a powerful imagination,
215
00:13:01,130 --> 00:13:03,550
but I need you to remember
why we're doing this.
216
00:13:03,630 --> 00:13:05,840
Because judging a book
by its cover is wrong,
217
00:13:05,930 --> 00:13:09,100
because Mommy's head
was and is of regulation size,
218
00:13:09,180 --> 00:13:12,020
and because you're the best, sweetest,
most helpful little boy,
219
00:13:12,100 --> 00:13:13,640
and you deserve that sticker!
220
00:13:13,730 --> 00:13:16,140
So, what do you say? Should we go earn it?
221
00:13:17,980 --> 00:13:20,980
Hey, Timmy! Miss McCrackin is a nice...
222
00:13:21,070 --> 00:13:22,900
-[metal slicing]
-[Timmy grunting]
223
00:13:22,980 --> 00:13:24,860
-[grunts]
-[both gasp]
224
00:13:24,950 --> 00:13:27,070
[metal slicing]
225
00:13:30,080 --> 00:13:33,330
[whispers] I bet she's always wanted
a grown-up robot.
226
00:13:33,410 --> 00:13:37,290
[whimpers] Everything's normal,
normal, normal, normal.
227
00:13:38,120 --> 00:13:40,250
-[snarls]
-[grunts]
228
00:13:40,340 --> 00:13:44,130
-Jimbo, why are you doing this?
-It's the only way to stay alive in here.
229
00:13:44,210 --> 00:13:45,760
Kitties love violence.
230
00:13:46,010 --> 00:13:48,680
[Jimbo meowing]
231
00:13:48,760 --> 00:13:51,810
-[grunts]
-If we stop fighting, they'll kill us!
232
00:13:51,890 --> 00:13:54,720
Barely logical and incredibly asinine.
[grunts]
233
00:13:55,770 --> 00:13:57,480
Sure sounds like cat to me.
234
00:13:57,560 --> 00:14:01,270
Who cares what they want?
We found you. Let's just escape!
235
00:14:01,360 --> 00:14:03,980
I can't go, not without Gwendolyn!
236
00:14:04,400 --> 00:14:06,820
Dare I inquire who Gwendolyn is?
237
00:14:08,200 --> 00:14:12,280
-[meows]
-No. No! You did not get a prison pet!
238
00:14:12,370 --> 00:14:13,790
Jimbo, of all the mistakes!
239
00:14:13,870 --> 00:14:18,250
She's not a mistake! She's the one
who saved me when I first got here.
240
00:14:18,330 --> 00:14:19,710
She showed me their ways,
241
00:14:19,790 --> 00:14:23,090
got me into the cat-fighting circuit,
made them respect me.
242
00:14:23,170 --> 00:14:24,500
-[meowing]
-[grunting]
243
00:14:25,670 --> 00:14:29,590
We formed the everlasting
and unbreakable bond of baby and pet.
244
00:14:30,640 --> 00:14:34,930
-You've been in here, like, ten minutes!
-And they were magical!
245
00:14:35,390 --> 00:14:38,060
-[meows]
-[coughing]
246
00:14:38,140 --> 00:14:41,150
-Hairball or the prison pet thing?
-I don't know. Both?
247
00:14:41,230 --> 00:14:44,440
-Carry on.
-[coughing]
248
00:14:45,730 --> 00:14:46,610
[gasps]
249
00:14:48,950 --> 00:14:50,990
Kelly, is that you? It's Tim.
250
00:14:51,070 --> 00:14:54,830
I sat next to you in art.
We shared watercolors. Are you alive?
251
00:14:54,910 --> 00:14:58,250
Oh, Tim, you haven't cleaned up
any of this.
252
00:14:58,330 --> 00:15:02,330
We really need to get rid of this stuff
if you want that last sticker.
253
00:15:02,420 --> 00:15:04,710
This is bigger than stickers, Mom!
254
00:15:04,790 --> 00:15:08,800
It looks like Kelly, right?
She's been missing all summer.
255
00:15:08,880 --> 00:15:13,470
She went to camp. Can we please
just finish cleaning this dump?
256
00:15:13,550 --> 00:15:17,430
Well, maybe if you worked a little harder,
it wouldn't be such a dump.
257
00:15:17,520 --> 00:15:20,390
I-I didn't mean "dump" dump. [chuckles]
258
00:15:20,480 --> 00:15:25,480
Just a friendly reminder.
Keep your eyes on your own work, or else.
259
00:15:25,570 --> 00:15:28,190
Or else no sticker for Tim?
260
00:15:28,780 --> 00:15:29,990
Sure.
261
00:15:32,780 --> 00:15:37,700
Threatening another adult isn't a crime,
Janice. Except it is sort of, Janice.
262
00:15:38,160 --> 00:15:40,870
So, let's please stop talking
to Mommy about robots
263
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
and really hustle, baby, okay?
264
00:15:43,880 --> 00:15:46,880
Are you really gonna choose
some kitten over us?
265
00:15:48,880 --> 00:15:49,710
Uh...
266
00:15:53,720 --> 00:15:58,220
I can't choose! I wanna save everybody!
I'm the nice one!
267
00:15:58,310 --> 00:15:59,350
[cats hissing]
268
00:15:59,430 --> 00:16:01,770
[Boss] They're getting restless.
We have to go, Jimbo.
269
00:16:01,850 --> 00:16:02,730
[Gwendolyn meows]
270
00:16:02,810 --> 00:16:05,400
[growling]
271
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
[both gasp]
272
00:16:06,650 --> 00:16:11,490
[hissing, meowing]
273
00:16:11,570 --> 00:16:13,240
[meowing]
274
00:16:13,320 --> 00:16:18,160
-She wants us to follow her. Let's go.
-I don't take orders from a cat.
275
00:16:18,240 --> 00:16:19,120
-Whoa!
-Whoa!
276
00:16:19,200 --> 00:16:20,410
[yowling]
277
00:16:20,500 --> 00:16:21,870
[snarling]
278
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
[grunts]
279
00:16:27,710 --> 00:16:32,090
-[meows]
-Ahh! This beast is trying to kill me!
280
00:16:32,170 --> 00:16:35,930
I don't know what's happening,
but I feel so alive!
281
00:16:37,300 --> 00:16:41,020
[sighs] We'll be back home for Dad's
famous pork and beans in no time.
282
00:16:41,100 --> 00:16:43,730
-Beans on everything. Yeah!
-[objects clattering]
283
00:16:43,810 --> 00:16:46,860
[Jimbo and Staci whimpering]
284
00:16:47,560 --> 00:16:49,150
[Boss screams]
285
00:16:49,730 --> 00:16:52,990
Danny Petrosky was right. She does
steal kids and turn them into robots!
286
00:16:53,070 --> 00:16:57,070
Honey, Danny Petrosky is a liar
and a moron. I'm sorry, but it's true.
287
00:16:57,160 --> 00:16:58,660
And now, she's got the baby!
288
00:16:58,740 --> 00:17:02,950
What? Tim, what--?
The baby's napping. You're acting crazy.
289
00:17:03,040 --> 00:17:06,620
I've got to stop that evil robot lady.
It's what Dekker Moonboots would do.
290
00:17:06,710 --> 00:17:08,960
Dekker Moonboots would listen
to his mother!
291
00:17:09,040 --> 00:17:11,210
-Don't you dare go in that house!
-Sorry, Mom.
292
00:17:11,300 --> 00:17:14,880
Also, if you wanna follow and make sure
everyone's okay and alive, that'd be nice.
293
00:17:14,970 --> 00:17:17,890
[gasps] Timothy Leslie!
294
00:17:17,970 --> 00:17:20,430
-[Gwendolyn meows]
-[Boss grunting]
295
00:17:22,020 --> 00:17:23,560
-[Gwendolyn meows]
-[grunts]
296
00:17:23,640 --> 00:17:26,230
That's Italian silk, you savage!
297
00:17:28,270 --> 00:17:29,150
Blech!
298
00:17:30,610 --> 00:17:31,520
[meows]
299
00:17:33,440 --> 00:17:37,110
You made an exit tunnel?
Gwendolyn, you saved everybody!
300
00:17:37,410 --> 00:17:42,370
[McCrackin in slow-motion]
Here, kitty, kitty.
301
00:17:42,450 --> 00:17:43,790
-[Gwendolyn meows]
-[Boss grunts]
302
00:17:43,870 --> 00:17:47,670
There's a big, fluffy kitty for Mama.
303
00:17:48,170 --> 00:17:52,460
Time for you to come upstairs with me now.
Won't that be fun?
304
00:17:52,840 --> 00:17:54,510
Oh, that's a shame.
305
00:17:55,630 --> 00:17:57,090
Okay, exit tunnel time!
306
00:17:57,880 --> 00:18:00,430
-Um...
-We can't leave without her!
307
00:18:00,510 --> 00:18:04,220
Jimbo, these crazy killer kitties
are gonna find us any second.
308
00:18:04,310 --> 00:18:06,430
We have to get outta here... now!
309
00:18:06,520 --> 00:18:10,770
But she just saved our lives.
She saved yours two times.
310
00:18:11,360 --> 00:18:15,490
With all due respect, embarrassing,
but he does have a point.
311
00:18:15,780 --> 00:18:19,610
Ugh! Sort of. I could've gotten away
on my own. Probably.
312
00:18:19,700 --> 00:18:23,030
-So, it's only right that we...
-Send her a proper thank you card?
313
00:18:24,040 --> 00:18:26,330
Ugh! Fine. Yes, we'll go save her.
314
00:18:26,620 --> 00:18:30,250
-The same way she saved you.
-[chuckles]
315
00:18:30,330 --> 00:18:34,750
Saved by a cat. Comedy and danger.
Today's been a real roller coaster.
316
00:18:37,090 --> 00:18:39,590
How are we gonna get past all those cats?
317
00:18:40,390 --> 00:18:43,430
I have an inside-the-box idea.
318
00:18:45,720 --> 00:18:47,640
-[cat meows]
-[cat shrieks]
319
00:18:50,850 --> 00:18:53,190
[cats snarling, yowling]
320
00:19:08,620 --> 00:19:11,830
[Tim] No. Too late.
321
00:19:12,630 --> 00:19:16,590
-Baby... robotomized!
-[Boss] Templeton!
322
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
You're not a robot!
323
00:19:19,090 --> 00:19:21,260
-What?
-We're looking for Gwendolyn.
324
00:19:21,340 --> 00:19:23,050
-Who?
-[Gwendolyn meows]
325
00:19:23,140 --> 00:19:26,220
[licking, coughing]
326
00:19:26,310 --> 00:19:27,850
What?
327
00:19:36,820 --> 00:19:38,230
Do not judge me.
328
00:19:38,320 --> 00:19:40,570
-Mom!
-[Gwendolyn meows]
329
00:19:41,910 --> 00:19:43,450
Tim, what--? [gasps]
330
00:19:43,530 --> 00:19:45,620
-[cat meowing]
-[device whirring]
331
00:19:46,280 --> 00:19:47,330
[cash register dinging]
332
00:19:47,410 --> 00:19:50,460
-[Mom] Wendi?
-Janice! Uh, I can explain this.
333
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
[retching]
334
00:19:52,830 --> 00:19:58,300
Those sweaters you gave me...
they're cat hair?
335
00:19:58,880 --> 00:20:03,970
I wore them to Thanksgiving, around food!
You said they were cashmere!
336
00:20:04,050 --> 00:20:08,350
I clearly said "cat schmear."
You heard what you wanted.
337
00:20:08,430 --> 00:20:12,140
-[police siren wailing]
-Admit it, your wife loved my sweaters!
338
00:20:12,230 --> 00:20:13,100
Loved the--
339
00:20:14,400 --> 00:20:16,940
Turns out Miss McCrackin's
been selling cat hair sweaters
340
00:20:17,020 --> 00:20:19,230
at cashmere prices for years.
341
00:20:19,320 --> 00:20:21,690
Wow! And we were the ones who busted her?
342
00:20:21,780 --> 00:20:24,490
-It was all you, sweetie.
-It's just too bad
343
00:20:24,570 --> 00:20:28,120
that I couldn't actually help her and get
that final Neighborhood Service sticker.
344
00:20:28,200 --> 00:20:31,370
You're a Lowly Apprentice Do-Good Trooper?
345
00:20:32,330 --> 00:20:36,040
On your way to Lofty Squire
Do-Good Trooper? [chuckles]
346
00:20:36,130 --> 00:20:39,210
Well, son, you've done more good
for the neighborhood
347
00:20:39,300 --> 00:20:42,260
than any police officer that I ever knew.
348
00:20:42,340 --> 00:20:43,680
That's troubling.
349
00:20:45,180 --> 00:20:47,390
This is awesome! We did it, Mom!
350
00:20:47,470 --> 00:20:51,140
So, lesson learned.
Never judge a book by its cover,
351
00:20:51,220 --> 00:20:55,600
even if it turns out the book is even
creepier and weirder on the inside.
352
00:20:55,690 --> 00:20:58,360
Just read a few pages anyway to be sure.
353
00:20:58,440 --> 00:21:00,900
Is any of this helping?
I'm a good mom, right?
354
00:21:01,820 --> 00:21:04,110
-I like your head.
-Thanks, kiddo.
355
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
[police siren wailing]
356
00:21:08,240 --> 00:21:11,700
Oh, Gwendolyn, you're the best pet
a baby could have.
357
00:21:11,790 --> 00:21:17,000
And we'll be together forever
and ever and ever and ever and ever...
358
00:21:17,080 --> 00:21:22,170
-Do you wanna tell him or should I?
-[sighs] Part of being the boss. Jimbo.
359
00:21:22,260 --> 00:21:23,590
-...and ev--
-[meows]
360
00:21:24,420 --> 00:21:28,800
-[blabbering incoherently]
-You can't have a pet, Jimbo.
361
00:21:28,890 --> 00:21:31,560
While this little fur ball
has certainly proven her worth,
362
00:21:31,640 --> 00:21:33,060
she's from the other side.
363
00:21:33,140 --> 00:21:36,140
You understand? I'm sorry.
It's just the way it is right now.
364
00:21:36,230 --> 00:21:37,810
The stakes are too high.
365
00:21:37,900 --> 00:21:42,780
That was a very polite way of telling him
that this is gross and unacceptable.
366
00:21:45,360 --> 00:21:47,660
[meowing]
367
00:21:50,910 --> 00:21:54,410
Gwendolyn!
368
00:21:59,630 --> 00:22:03,210
-[snarling]
-Darn this mangy kitten! Darn it to heck!
369
00:22:03,300 --> 00:22:06,090
Why is it always the last one
that puts up the biggest fight?
370
00:22:06,170 --> 00:22:11,350
-There, there, now.
-Wow! You must have the magic touch.
371
00:22:11,430 --> 00:22:14,930
I have always had a special fondness
for kitty cats.
372
00:22:15,270 --> 00:22:20,020
You know, looks like you have your van
and your hands mighty full.
373
00:22:20,100 --> 00:22:24,070
Would you mind if I took this one?
Seems to have taken a real shine to me.
374
00:22:24,150 --> 00:22:29,160
-Uh, strange lanky man, he's all yours.
-[vehicle door closes]
375
00:22:31,740 --> 00:22:37,160
Yes, he is. Yes, yes, you are.
376
00:22:37,250 --> 00:22:40,290
[cackles]
377
00:22:41,380 --> 00:22:42,500
[theme song playing]
378
00:23:03,230 --> 00:23:05,570
♪ Boss Baby ♪
30160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
