Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,570 --> 00:00:12,450
[grunts]
2
00:00:13,070 --> 00:00:14,950
Hold all my calls.
3
00:00:15,030 --> 00:00:17,700
[giggling]
4
00:00:17,780 --> 00:00:19,370
♪ Boss Baby ♪
5
00:00:19,450 --> 00:00:23,460
♪ I'm the boss, Boss Baby
Boss boss, Boss Baby, boss boss ♪
6
00:00:23,540 --> 00:00:28,790
♪ Watch a itty bitty kid get large
I'm the big Boss Baby in charge ♪
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,170
♪ Stroller rolling up and down
The boulevard ♪
8
00:00:31,510 --> 00:00:33,760
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
9
00:00:34,090 --> 00:00:37,090
♪ I run this house, I rule this crib ♪
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,680
♪ Change my diaper, son
Where's my bib? ♪
11
00:00:39,760 --> 00:00:42,430
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
13
00:00:51,730 --> 00:00:52,650
[fart]
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,490
[sniffs] Ugh!
15
00:00:54,570 --> 00:00:58,910
-What in the corporate world?
-[strained] Can I get a little privacy?
16
00:00:58,990 --> 00:01:04,290
-Amal, are you going corner in my office?
-You're the one working in the restroom.
17
00:01:04,960 --> 00:01:06,080
The what?
18
00:01:07,500 --> 00:01:09,170
[humming]
19
00:01:12,300 --> 00:01:14,420
Staring only makes it take longer.
20
00:01:15,260 --> 00:01:16,180
[gasps]
21
00:01:17,510 --> 00:01:18,840
[whimpering]
22
00:01:19,930 --> 00:01:21,010
[groans]
23
00:01:27,480 --> 00:01:28,980
[deep breath]
24
00:01:30,560 --> 00:01:31,520
[laughing]
25
00:01:31,610 --> 00:01:35,530
-Mega Fat CEO Baby, a word.
-How about a noise?
26
00:01:35,610 --> 00:01:37,530
[mimics buzzer] I got business.
27
00:01:37,610 --> 00:01:40,570
Peek-a-boo! Oh, there I am!
28
00:01:40,660 --> 00:01:44,330
There are employees
fertilizing my cubicle.
29
00:01:44,410 --> 00:01:48,670
-[cackles] I almost forgot we did that.
-Yes. Very amusing.
30
00:01:48,750 --> 00:01:51,540
And now that we've all had a good chuckle,
you can put it back--
31
00:01:51,630 --> 00:01:54,460
-Oh, no, no. This was a business decision.
-I--
32
00:01:54,550 --> 00:01:58,220
You're off playing la-dee-da family man.
Why do you need an office?
33
00:01:58,300 --> 00:01:59,140
Sir--
34
00:01:59,220 --> 00:02:02,010
So I decided to make something of it.
And in it.
35
00:02:02,100 --> 00:02:05,600
-Your cubicle is a doody factory.
-[groaning]
36
00:02:05,680 --> 00:02:08,230
-You used to work for me!
-[gasps]
37
00:02:08,310 --> 00:02:11,480
That's right, I did work for you.
I almost forgot.
38
00:02:11,560 --> 00:02:16,490
It was long ago. You became unimportant.
I love when we share memories.
39
00:02:16,570 --> 00:02:17,490
[groans]
40
00:02:17,570 --> 00:02:18,990
Oh, are you about to blow?
41
00:02:19,070 --> 00:02:22,580
If it's going to come out down south,
at least you know where to go.
42
00:02:23,990 --> 00:02:27,790
Stop watching!
Now I have to start all over again!
43
00:02:34,090 --> 00:02:36,260
[grunting]
44
00:02:40,800 --> 00:02:44,810
What crawled in your diaper? [gasps]
Did something crawl in your diaper?
45
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
Oh, sorry, Templeton.
It's not your fault. It's--
46
00:02:48,600 --> 00:02:52,150
Boys! We have a surprise for you!
47
00:02:52,230 --> 00:02:55,690
Dad won two free tickets
to a concert tonight.
48
00:02:55,770 --> 00:02:59,030
What my lady wants, my lady gets.
49
00:02:59,110 --> 00:03:03,120
-[mimics guitar wail]
-♪ And your lady wants to rock! ♪
50
00:03:03,200 --> 00:03:08,660
-Wait. You said two. There are four of us.
-Well, that's your big surprise.
51
00:03:08,750 --> 00:03:12,920
We're going out, so my two boys get
to have fun with... [gasps]
52
00:03:13,000 --> 00:03:15,170
...a babysitter!
53
00:03:16,050 --> 00:03:19,050
-Okay, sure.
-That's the spirit. [kisses]
54
00:03:19,260 --> 00:03:23,090
Aww, don't you worry, little man.
Her name is Marisol.
55
00:03:23,180 --> 00:03:28,520
-All the mommies say she's responsible.
-And her dad's a musician.
56
00:03:28,600 --> 00:03:31,350
[mimics guitar wailing]
57
00:03:31,440 --> 00:03:32,270
[chuckles]
58
00:03:32,350 --> 00:03:38,440
-That's not relevant, but it's so cool.
-That is cool. Get ready, have fun.
59
00:03:38,530 --> 00:03:42,450
-We're okay here.
-Aww, such a big boy. Love you both.
60
00:03:42,530 --> 00:03:44,370
-[kisses]
-[chuckles]
61
00:03:46,870 --> 00:03:49,160
-What?
-What do you mean, what?
62
00:03:49,250 --> 00:03:52,710
I can't explain what "what" means.
I just say it.
63
00:03:52,790 --> 00:03:55,710
Wait, is this about the babysitter?
It's fine.
64
00:03:55,790 --> 00:03:57,880
It is not fine.
65
00:03:57,960 --> 00:04:00,510
When I gave up that corner office
at Baby Corp,
66
00:04:00,590 --> 00:04:03,590
it was to join this family
with these parents.
67
00:04:03,680 --> 00:04:07,930
And I accepted that these parents
would be in charge from time to time,
68
00:04:08,010 --> 00:04:09,970
not some Marisol!
69
00:04:10,060 --> 00:04:14,020
-You're way too angry about this.
-Am I? [grunts] Am I?!
70
00:04:14,100 --> 00:04:16,360
Let me put this into Timmy-terms.
71
00:04:16,440 --> 00:04:21,740
-How late do Mom and Dad let you stay up?
-Eight o'clock. But it's summer, so nine.
72
00:04:21,820 --> 00:04:24,530
And they let you watch
your favorite television programs.
73
00:04:24,610 --> 00:04:26,410
Anything under three swears per hour.
74
00:04:26,490 --> 00:04:31,370
Darn right. And would you say they have
a pro or anti-dessert policy?
75
00:04:31,450 --> 00:04:32,290
Pro.
76
00:04:33,620 --> 00:04:36,250
That's what you get
with the Mom and Dad system.
77
00:04:36,330 --> 00:04:37,790
Solid leadership structure!
78
00:04:37,880 --> 00:04:43,420
[gasps] But, oh, no! This babysitter
is an unelected regime, a rogue state.
79
00:04:43,510 --> 00:04:45,720
What if she has her own ideas
about bedtime?
80
00:04:45,800 --> 00:04:47,180
She can't!
81
00:04:47,260 --> 00:04:49,890
No TV? Who put her in charge?
82
00:04:49,970 --> 00:04:52,220
-I didn't vote for her.
-Me either!
83
00:04:52,310 --> 00:04:56,020
No dessert? Is this a free market system
with the consent of the governed?
84
00:04:56,100 --> 00:04:58,360
Or some totalitarian banana republic?
85
00:04:59,020 --> 00:05:04,150
-I don't know, but now I'm angry.
-No, we don't get angry. We fight back.
86
00:05:04,240 --> 00:05:08,490
-Down with babysitters.
-Down with babysitters!
87
00:05:09,070 --> 00:05:11,740
-[line ringing]
-Research Department.
88
00:05:11,830 --> 00:05:16,250
-It's me. I don't have much time.
-But you're too young to die.
89
00:05:16,580 --> 00:05:18,580
No, I just need something quickly.
90
00:05:18,670 --> 00:05:22,380
Go into the babysitter files,
pull intel on a girl named Marisol.
91
00:05:22,460 --> 00:05:25,340
Is that my former superior
who's now my inferior
92
00:05:25,420 --> 00:05:27,630
whose desk is surrounded by posteriors?
93
00:05:27,720 --> 00:05:31,560
Yes, my office is for pooping now.
Hilarious. If you don't mind,
94
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
this babysitter situation
is a priority-one crisis.
95
00:05:34,560 --> 00:05:37,190
Says you, which is like nobody saying it.
96
00:05:37,270 --> 00:05:41,270
Look, the triplets are super busy
doing research on... Ugh.
97
00:05:41,360 --> 00:05:45,900
-Magnus, finish this excuse. I'm tired.
-They are not researching anything.
98
00:05:45,990 --> 00:05:49,530
You are not important enough
for a courtesy lie.
99
00:05:49,620 --> 00:05:55,580
-[Mega Fat] Oh, brutal honesty. Love it.
-Baby Corp is no help. We're on our own.
100
00:05:55,660 --> 00:05:58,870
-We need to stick together.
-Down with babysitters!
101
00:05:58,960 --> 00:06:00,170
[doorbell ringing]
102
00:06:00,540 --> 00:06:02,210
Down with babysitters.
103
00:06:11,760 --> 00:06:13,310
Marisol Lopez Lugo.
104
00:06:13,390 --> 00:06:18,190
Are you ready for a super fun,
and responsible, awesome night?
105
00:06:19,350 --> 00:06:20,270
[coughing]
106
00:06:20,350 --> 00:06:23,520
Um, Mom, I think you guys
should stay home.
107
00:06:23,610 --> 00:06:25,070
My throat is... [coughs]
108
00:06:25,150 --> 00:06:27,440
...scratchy, and my face is fever-y.
109
00:06:27,530 --> 00:06:29,280
Maybe the sitter can use the tickets.
110
00:06:29,360 --> 00:06:32,950
Hang on, pal. Let's try a lozenge
before we do anything wacky.
111
00:06:33,030 --> 00:06:36,580
-Hmm, you don't feel warm.
-I feel warm to me.
112
00:06:36,660 --> 00:06:38,250
[mimics sizzle] Ooh, lava!
113
00:06:38,330 --> 00:06:43,500
-What if my brain is melting inside?
-Only one way to find out for sure.
114
00:06:43,590 --> 00:06:46,510
Good thing I never leave home
without my busy bag.
115
00:06:47,010 --> 00:06:50,510
Let's check that burning brain
with a thermometer strip.
116
00:06:52,510 --> 00:06:53,600
Normal temperature.
117
00:06:55,680 --> 00:06:56,600
Oh, uh...
118
00:06:56,680 --> 00:07:01,480
-But... I guess you can't fight science?
-Sometimes kids just need reassurance.
119
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Wow.
120
00:07:03,480 --> 00:07:09,990
Boys, you are in good hands,
just like these front row tickets!
121
00:07:10,070 --> 00:07:14,030
Ooh! Say "front row" again, Ted!
Have fun, boys!
122
00:07:14,120 --> 00:07:15,030
[door shuts]
123
00:07:15,120 --> 00:07:19,080
-You folded like a lawn chair.
-Marisol had science!
124
00:07:19,160 --> 00:07:22,540
-What was I supposed to do?
-My turn. Tag me in.
125
00:07:23,750 --> 00:07:26,040
[Marisol blowing through lips]
126
00:07:28,510 --> 00:07:29,550
[coos]
127
00:07:29,630 --> 00:07:32,890
Good luck. He hates beets.
128
00:07:32,970 --> 00:07:37,560
Guess that means more for me.
Mmm, mmm! Yum!
129
00:07:38,560 --> 00:07:43,900
[in slowed voice]
I'm going to eat them all.
130
00:07:44,900 --> 00:07:47,230
[munching and slurping]
131
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
[panting]
132
00:07:53,570 --> 00:07:54,910
[chair legs sliding]
133
00:07:55,700 --> 00:07:56,990
That was disgusting.
134
00:07:57,080 --> 00:08:00,580
She knew how to leverage demand
to communicate desirability.
135
00:08:00,660 --> 00:08:04,880
In layman's terms, she has, so I wants.
This is serious.
136
00:08:04,960 --> 00:08:09,250
-Ugh! She's too good!
-Then let's make her look bad.
137
00:08:10,630 --> 00:08:14,890
For those just tuning in,
yes, it's me, Marsha Krinkle.
138
00:08:14,970 --> 00:08:18,640
Now with blonde highlights!
[louder] Roll theme music!
139
00:08:18,720 --> 00:08:19,930
[man] Turn it down!
140
00:08:20,020 --> 00:08:23,230
No can do!
I'm babysitting for the Templetons,
141
00:08:23,310 --> 00:08:27,480
and I need to drown out their crying baby.
Who's also very handsome.
142
00:08:27,560 --> 00:08:29,780
[man] That's terrible babysitting!
143
00:08:29,860 --> 00:08:33,990
If you think Ted and Janice should know,
you can reach them at--
144
00:08:34,070 --> 00:08:37,490
-What on earth?
-[man] Reach them where? Hello?
145
00:08:37,570 --> 00:08:40,370
-[cooing]
-Are the children okay?
146
00:08:42,200 --> 00:08:45,870
Our top story, a new kitten for the mayor.
147
00:08:45,960 --> 00:08:50,250
-That's probably not good.
-Local businessman Bootsy Calico...
148
00:08:50,840 --> 00:08:53,670
That is certainly too loud
for this time of night.
149
00:08:54,340 --> 00:08:59,470
We're the only house on the block
that has electricity when it's dark out.
150
00:08:59,560 --> 00:09:04,310
So weird. So the neighbors like it
when we play our TV really loud.
151
00:09:04,390 --> 00:09:06,980
Talk about a wild imagination.
152
00:09:07,060 --> 00:09:10,480
It just looks to me like your brother
wants to watch a movie.
153
00:09:19,030 --> 00:09:22,080
-[woman] ♪ Good night, stars ♪
-[gasps]
154
00:09:22,160 --> 00:09:24,330
♪ Good night, Mars ♪
155
00:09:24,830 --> 00:09:27,080
♪ Good night, stars ♪
156
00:09:27,170 --> 00:09:29,880
-[shudders, grunts]
-♪ Good night, Mars ♪
157
00:09:30,670 --> 00:09:33,960
-♪ Good night, stars ♪
-No. [grunts]
158
00:09:34,050 --> 00:09:36,130
♪ Good night, Mars ♪
159
00:09:37,300 --> 00:09:39,640
♪ Good night, Lars ♪
160
00:09:40,300 --> 00:09:42,510
[male voice] Good night to you, too,
moon guy!
161
00:09:42,720 --> 00:09:43,810
[gasps]
162
00:09:44,680 --> 00:09:46,640
Aah! [shudders]
163
00:09:46,730 --> 00:09:48,230
[panting]
164
00:09:48,310 --> 00:09:50,860
She's unshakable!
She knows all our tricks!
165
00:09:50,940 --> 00:09:53,940
You know, she's not that bad.
I mean, for a babysitter.
166
00:09:54,030 --> 00:09:58,160
-Maybe we let this happen--
-No surrender! This is our house.
167
00:09:58,240 --> 00:10:00,950
If I can't beat a teenage girl,
who am I anymore?
168
00:10:02,280 --> 00:10:04,910
[grunts] I'm a little boss!
I'm a little boss!
169
00:10:05,200 --> 00:10:10,250
-Are you okay?
-I'm fine. [grunts, groans] Okay.
170
00:10:10,330 --> 00:10:13,880
I'll go to Baby Corp
and get the files on Marisol myself.
171
00:10:13,960 --> 00:10:17,470
-Want me to keep her distracted?
-I want you to find her weak spots.
172
00:10:17,550 --> 00:10:18,840
Stay on her, chat her up,
173
00:10:18,930 --> 00:10:22,510
do not leave her side
until you know everything about her.
174
00:10:22,600 --> 00:10:26,730
-I can do that.
-[laughing] I'm gonna get you!
175
00:10:30,940 --> 00:10:32,020
[laughs]
176
00:10:32,810 --> 00:10:34,020
[chuckles]
177
00:10:34,610 --> 00:10:35,480
[gasps]
178
00:10:42,320 --> 00:10:44,490
[bubbling]
179
00:10:45,870 --> 00:10:47,080
[giggling]
180
00:10:47,160 --> 00:10:49,460
-[farts]
-[grunting]
181
00:10:52,540 --> 00:10:54,340
[Boss Baby]
Here's what I've got on Marisol.
182
00:10:54,420 --> 00:10:57,630
Second-generation Paraguayan-American,
strong work ethic.
183
00:10:57,710 --> 00:10:59,010
Ton of younger siblings,
184
00:10:59,090 --> 00:11:01,090
so she was born with babysitting
in her veins.
185
00:11:01,180 --> 00:11:04,010
And did I mention her schedule?
Booked through the holidays.
186
00:11:04,100 --> 00:11:06,470
She even printed magnets
with her face on them!
187
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
If she weren't the enemy,
188
00:11:07,810 --> 00:11:10,690
I'd shake her hand and take her to lunch
to learn her secrets.
189
00:11:10,770 --> 00:11:13,610
-Tell me more about the magnets.
-Your turn. What do ya got?
190
00:11:13,690 --> 00:11:16,480
Lots of stuff.
Her hair smells like flowers,
191
00:11:16,570 --> 00:11:19,360
but her hands smell like
that candle store at the mall.
192
00:11:19,440 --> 00:11:20,990
Unusable. What else?
193
00:11:21,070 --> 00:11:25,410
She also loves board games.
And I love board games.
194
00:11:26,030 --> 00:11:30,290
Smells and games? I left you
alone with her for that long... [gasps]
195
00:11:30,370 --> 00:11:31,670
No, you didn't!
196
00:11:31,750 --> 00:11:33,460
-What?
-She got to you!
197
00:11:33,540 --> 00:11:36,920
A crush on the babysitter! How cliché.
198
00:11:37,000 --> 00:11:42,930
-Ew, no! What? No, ew. I like her face.
-What?
199
00:11:43,010 --> 00:11:45,640
You better figure out your loyalties,
brother.
200
00:11:45,720 --> 00:11:48,220
Because I am ending this with
or without you.
201
00:11:49,390 --> 00:11:52,810
Templeton's been turned.
He's a good man, but soft.
202
00:11:52,890 --> 00:11:56,520
This is a night for hard souls, like you.
203
00:11:57,110 --> 00:12:00,240
-Okay.
-Yeah, yeah, yeah, yeah! Whoo!
204
00:12:00,320 --> 00:12:04,200
Down with babysitters!
Let no Templeton stand in your way!
205
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Yeah!
206
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
[rapid footsteps]
207
00:12:13,750 --> 00:12:15,960
-[whispering, indistinct]
-What's going on?
208
00:12:16,210 --> 00:12:19,760
Nothing. Uh, the monotonous sound
of a dial tone soothes me.
209
00:12:19,840 --> 00:12:22,170
-[mimics dial tone]
-[telephone rings]
210
00:12:26,140 --> 00:12:30,270
Hello? No, Mrs. Templeton isn't here.
May I take a message?
211
00:12:30,890 --> 00:12:36,150
You want to clarify the toppings
for what pizzas? Thirty pizzas?
212
00:12:36,230 --> 00:12:40,940
With pepperoni and gummy bears?
[sighs] Cancel the order, please.
213
00:12:41,690 --> 00:12:45,410
Well, some rascal just made
a very expensive pizza order,
214
00:12:45,490 --> 00:12:47,410
charging it to your parents' account.
215
00:12:47,490 --> 00:12:52,290
-Any idea who would do that, hmm?
-Your eyes are so brown.
216
00:12:52,370 --> 00:12:56,830
[chuckles] Nice try, Tim.
I'm gonna have to keep an eye on you.
217
00:12:56,920 --> 00:12:58,670
And I thought I put you to bed.
218
00:12:58,750 --> 00:12:59,960
[cooing]
219
00:13:00,050 --> 00:13:02,630
All right,
if you two troublemakers are having fun,
220
00:13:02,710 --> 00:13:04,720
I suppose he can stay up
a little bit longer.
221
00:13:04,800 --> 00:13:06,340
-[creaking]
-What was that?
222
00:13:06,430 --> 00:13:09,260
Nothing, but I'll make sure it's nothing.
You stay here. Bye!
223
00:13:13,390 --> 00:13:15,940
-What are you doing?
-Oh, no.
224
00:13:16,020 --> 00:13:18,480
Did baby draw on the floor with lipstick?
225
00:13:18,560 --> 00:13:22,400
Is Marisol gonna get fired
and never come back?
226
00:13:22,650 --> 00:13:27,660
-Poor lover-boy man-baby.
-I have normal eyes and you know it!
227
00:13:27,740 --> 00:13:29,410
[grunts]
228
00:13:29,490 --> 00:13:34,080
-Tim, are you talking to someone?
-Just practicing my French.
229
00:13:34,160 --> 00:13:37,210
Le fromage cottage,
babble, babble, babble.
230
00:13:37,290 --> 00:13:41,250
-What you got there?
-Uh, this is for you?
231
00:13:42,380 --> 00:13:44,380
It's okay. I have little brothers.
232
00:13:44,460 --> 00:13:48,930
I know you guys are curious about makeup.
So, everything's cool up here?
233
00:13:49,010 --> 00:13:51,510
-Ice cool.
-Okay!
234
00:13:52,260 --> 00:13:55,480
I will end her!
235
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
[gasps, grunts]
236
00:13:57,690 --> 00:14:00,400
No! [groans] Down! Put me down!
237
00:14:00,480 --> 00:14:04,530
Do not ruin this for me.
And where's Jimbo?
238
00:14:04,900 --> 00:14:07,900
There. I believe that's every breakable
in the house.
239
00:14:07,990 --> 00:14:11,660
-Jimbo smash?
-Jimbo smash good.
240
00:14:11,740 --> 00:14:13,910
[giggling]
241
00:14:15,200 --> 00:14:17,830
-Call it off!
-Never! Traitor!
242
00:14:17,910 --> 00:14:18,920
[Marisol] Tim!
243
00:14:19,830 --> 00:14:20,710
Um...
244
00:14:20,790 --> 00:14:24,630
Oh, no. You think I haven't seen
baby bowling before?
245
00:14:24,710 --> 00:14:27,470
-I have six little brothers.
-Wait, no, I wasn't--
246
00:14:27,550 --> 00:14:32,640
Ever going to try this ever, ever again?
What a good boy you are.
247
00:14:32,720 --> 00:14:33,850
[chuckles]
248
00:14:33,930 --> 00:14:37,850
-I really am.
-And you have been up long enough.
249
00:14:40,350 --> 00:14:41,400
Too serious.
250
00:14:42,730 --> 00:14:44,070
Too spacey.
251
00:14:45,110 --> 00:14:46,990
-Dangerous.
-[Marisol humming]
252
00:14:47,070 --> 00:14:50,530
Her voice is like the music
they play in grocery stores.
253
00:14:50,610 --> 00:14:52,160
[humming]
254
00:14:54,990 --> 00:14:57,580
You know you're not the only kid
she sits, right?
255
00:14:57,660 --> 00:14:58,750
This is work.
256
00:14:58,830 --> 00:15:02,460
I know. She's a professional.
That's what I like about her.
257
00:15:02,540 --> 00:15:06,420
[gasps] A professional! You're right!
That's how we get her!
258
00:15:06,500 --> 00:15:08,170
[ringing]
259
00:15:08,260 --> 00:15:11,340
-Hello.
-[Staci] Well, look who I found.
260
00:15:11,430 --> 00:15:16,770
Care to explain why my husband and I have
been waiting for you for the past hour?
261
00:15:16,850 --> 00:15:20,390
-Is this the pizza place again?
-This is Sandy Burgess!
262
00:15:20,480 --> 00:15:22,690
You're supposed to be
sitting my kids tonight,
263
00:15:22,770 --> 00:15:25,610
but great to know
you're having a pizza party.
264
00:15:25,690 --> 00:15:28,110
-No idea what you're talking about.
-[Jimbo giggles]
265
00:15:28,190 --> 00:15:29,900
I spoke to your mom this morning.
266
00:15:29,990 --> 00:15:33,410
She said she'd tell you.
Are you calling your mom a liar?
267
00:15:33,490 --> 00:15:36,120
No! I was in a rush this morning.
268
00:15:36,200 --> 00:15:40,580
-So you coming to watch my kids or what?
-I'm sitting the Templetons right now.
269
00:15:40,660 --> 00:15:46,750
Yeah, I called you there, duh. Bring them
and call it a playdate, I don't care!
270
00:15:46,840 --> 00:15:50,260
My husband and I are about to lose
our couples massage appointment,
271
00:15:50,340 --> 00:15:53,640
and I have never felt less relaxed!
272
00:15:53,720 --> 00:15:57,680
Yes, certainly! What's your address?
We'll be right over.
273
00:15:58,720 --> 00:15:59,890
[chuckling]
274
00:16:00,480 --> 00:16:01,390
Hey, guys!
275
00:16:02,810 --> 00:16:05,690
Okay, so, we're going to go play
with the Burgess kids,
276
00:16:05,770 --> 00:16:07,520
and everything's going to be great!
277
00:16:07,610 --> 00:16:10,360
But I thought we'd spend the night
playing board games,
278
00:16:10,440 --> 00:16:11,700
and I'd wear a cool hat.
279
00:16:11,780 --> 00:16:14,450
Tim, I'm going to level with you,
'cause you're a big boy.
280
00:16:14,530 --> 00:16:16,030
I like where this is going.
281
00:16:16,120 --> 00:16:18,330
I double-booked.
I've never done this before.
282
00:16:18,410 --> 00:16:20,370
My scheduling is so flawless
that on my free days,
283
00:16:20,450 --> 00:16:23,460
I teach a class on time management
at the community college.
284
00:16:23,540 --> 00:16:26,840
So, we have to go,
but I promise it will be fun. Please?
285
00:16:26,920 --> 00:16:29,170
Okay. Let's go play
with that random family.
286
00:16:31,510 --> 00:16:36,260
This just in: I don't eat cookies,
and I don't care about your summer camp.
287
00:16:36,340 --> 00:16:40,640
-You're Marsha Krinkle from TV!
-Channel 8 News! Do you have a story?
288
00:16:40,720 --> 00:16:43,690
-Talk. I'm always ready.
-Uh, no, no story.
289
00:16:43,770 --> 00:16:47,020
I'm Marisol. Uh, is "Mrs. Burgess"
a secret name you use
290
00:16:47,110 --> 00:16:49,690
-so fans don't know where you live?
-[microphone thuds]
291
00:16:49,770 --> 00:16:51,820
I'm-- I'm here to watch your kids.
292
00:16:51,900 --> 00:16:55,660
[chuckles] Honey, does this look like
the exhausted face of a mother?
293
00:16:55,860 --> 00:17:00,660
Uh, I spoke with somebody on the phone.
Maybe your assistant?
294
00:17:00,740 --> 00:17:06,040
-I have a strict no-refund policy.
-Hey! Where are you--? Get back here!
295
00:17:06,370 --> 00:17:07,210
[yells]
296
00:17:10,130 --> 00:17:10,960
[grunts]
297
00:17:11,500 --> 00:17:12,380
[gasps]
298
00:17:15,970 --> 00:17:16,930
Yeah!
299
00:17:17,930 --> 00:17:22,640
-Why are you doing this?
-[gasps] I am a lost baby.
300
00:17:22,720 --> 00:17:25,350
That's the end of your girlfriend's
babysitting career. Ha!
301
00:17:25,440 --> 00:17:26,690
[growls, gasps]
302
00:17:28,150 --> 00:17:30,730
[slow-motion screaming]
303
00:17:32,440 --> 00:17:33,530
[grunts]
304
00:17:39,070 --> 00:17:40,910
-[grunts]
-Ha!
305
00:17:40,990 --> 00:17:43,830
-Better lay off the cookies, Timmy.
-[groans]
306
00:17:45,790 --> 00:17:47,540
-[grunts, gasps]
-[Boss Baby] Peek-a-boo.
307
00:17:50,460 --> 00:17:51,630
[Boss Baby giggles]
308
00:17:53,210 --> 00:17:54,760
Ha-ha! [gasps]
309
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
-Gotcha!
-[groans] Curse these stubby little legs!
310
00:17:57,930 --> 00:17:59,300
I can't believe you.
311
00:17:59,390 --> 00:18:02,600
You embarrassed Marisol,
and in front of a celebrity.
312
00:18:02,680 --> 00:18:04,640
-Local talent. Barely counts.
-Enough.
313
00:18:04,720 --> 00:18:07,890
I'm taking you home. Wait. Where is home?
314
00:18:10,770 --> 00:18:15,070
-All these houses look the same.
-[Boss Baby] How are we lost?
315
00:18:15,150 --> 00:18:18,820
-You've lived here your whole life!
-Yeah, but never at night.
316
00:18:18,910 --> 00:18:20,370
-[owl hooting]
-[both gasp]
317
00:18:20,450 --> 00:18:21,280
What was that?
318
00:18:24,790 --> 00:18:26,960
Uh, per our current situation,
319
00:18:27,040 --> 00:18:30,750
I may have gone too far with the whole
getting rid of Marisol thing.
320
00:18:30,830 --> 00:18:32,710
And in the event
we don't make it back safely--
321
00:18:32,790 --> 00:18:37,550
-Do we live here now?
-I want you to know, um... I'm sorry.
322
00:18:37,630 --> 00:18:39,090
-[dog barking]
-[gasps]
323
00:18:39,930 --> 00:18:44,220
You should be sorry. Marisol's
the best babysitter I've ever had.
324
00:18:44,310 --> 00:18:48,850
-Why did you have to mess that up?
-I don't like bossy authority figures.
325
00:18:48,940 --> 00:18:52,190
-You are a boss.
-But not everywhere!
326
00:18:52,940 --> 00:18:56,690
Mega Fat CEO Baby turned my office
into a porta-potty.
327
00:18:57,780 --> 00:19:01,110
I'm losing respect over there.
Things feel different.
328
00:19:02,490 --> 00:19:04,990
[sighs] You wouldn't understand.
329
00:19:05,080 --> 00:19:08,500
Who cares about your office?
Your home is with us.
330
00:19:08,580 --> 00:19:11,290
We've got a mom and dad
who always love us.
331
00:19:11,370 --> 00:19:14,750
Pssh! So much that they go away
and leave a teenager in charge?
332
00:19:14,840 --> 00:19:20,380
Yeah, someone they trust to protect us.
Doesn't that just prove they love us?
333
00:19:20,470 --> 00:19:24,550
Oh. When you put it like that,
I kind of wish Marisol was here right now.
334
00:19:24,640 --> 00:19:26,810
Me too. And always.
335
00:19:26,890 --> 00:19:29,600
-Oh, Templeton.
-[screaming]
336
00:19:29,680 --> 00:19:34,230
-Thank goodness I found you guys!
-Thank goodness I'm wearing a diaper.
337
00:19:34,520 --> 00:19:38,610
Well, it's been a long night, but I think
we've all learned something about--
338
00:19:38,690 --> 00:19:40,150
[loud rock music playing]
339
00:19:40,240 --> 00:19:45,530
-Why is there music?
-[Marisol] Did we leave everything on?
340
00:19:45,620 --> 00:19:49,040
-Oh, no.
-Oh, yes.
341
00:19:59,260 --> 00:20:03,130
I'd like to go on record as saying
I had nothing to do with this.
342
00:20:03,840 --> 00:20:05,140
How can you do this?
343
00:20:05,220 --> 00:20:09,020
After all the nice stuff you said
and the hugging. There was hugging!
344
00:20:09,100 --> 00:20:13,310
To be fair, the command was given before
the hugging. Boy, was it executed nicely.
345
00:20:14,230 --> 00:20:16,860
-I can't believe you! [yells]
-[car horn honks]
346
00:20:16,940 --> 00:20:19,980
Dad's famous double-honk! They're back!
347
00:20:20,530 --> 00:20:21,570
[music stops]
348
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
[door opens]
349
00:20:22,990 --> 00:20:24,990
-[both laughing]
-[gasps]
350
00:20:25,070 --> 00:20:29,240
-We've been vandalized!
-♪ You better believe we've been vand-- ♪
351
00:20:29,330 --> 00:20:33,620
-Oh, wait. What? For real?
-What happened?
352
00:20:33,960 --> 00:20:36,250
This is for you, Marisol. [clears throat]
353
00:20:36,330 --> 00:20:38,960
[Marisol] I'm so sorry you had
to see the house like this.
354
00:20:39,050 --> 00:20:41,170
I was hoping to clean it up
before you got back.
355
00:20:41,260 --> 00:20:42,920
You threw a party?!
356
00:20:43,010 --> 00:20:47,430
If I open this closet,
will five high school boys fall out?
357
00:20:47,510 --> 00:20:51,020
No, see, after dinner,
I opened the window because it was hot
358
00:20:51,100 --> 00:20:52,890
and I didn't want to run
the air conditioning.
359
00:20:52,980 --> 00:20:55,980
But then, a giant bat flew into the house.
360
00:20:56,060 --> 00:20:59,520
I started blaring the radio
because I read they hate loud music.
361
00:21:00,020 --> 00:21:03,490
I opened more windows so it could fly out,
but it just kept flying around the house,
362
00:21:03,570 --> 00:21:06,030
knocking things off the walls,
so I chased it,
363
00:21:06,110 --> 00:21:08,530
even threw things to scare it off,
to protect the children.
364
00:21:08,620 --> 00:21:11,410
The bat put up a good fight,
but in the end, I won.
365
00:21:11,490 --> 00:21:17,580
-I'm sorry I had to mess up your house.
-[chuckles] A bat? That's her cover-up?
366
00:21:17,670 --> 00:21:21,590
Colorful story, sweetie,
but I don't think this is gonna work out.
367
00:21:21,670 --> 00:21:25,550
I understand.
I'll get rid of this on my way out.
368
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
-[gasps]
-Um...
369
00:21:28,800 --> 00:21:32,560
Oh, my gosh! Marisol! We're so sorry.
370
00:21:32,640 --> 00:21:35,480
You protected our family
from a rabid, winged beast.
371
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
Professional and brave.
372
00:21:40,690 --> 00:21:46,400
A rubber animal for every occasion. She's
a mad genius. We never stood a chance.
373
00:21:46,490 --> 00:21:50,990
Please forgive the way we reacted.
We'd love for you to sit for us again.
374
00:21:51,080 --> 00:21:54,000
I don't know.
Tonight was a real challenge.
375
00:21:54,080 --> 00:21:57,460
Plus, there's apparently
a wild animal problem around here.
376
00:21:57,540 --> 00:22:01,500
-We'll do anything.
-Double my rate, starting tonight.
377
00:22:01,590 --> 00:22:07,050
-Double? It was just one lousy bat.
-Consider it done! And thank you.
378
00:22:07,840 --> 00:22:09,470
Impressive.
379
00:22:11,550 --> 00:22:14,220
-I get what you see in her.
-And smell.
380
00:22:14,310 --> 00:22:15,770
Oops, my bag.
381
00:22:17,230 --> 00:22:21,940
I don't know how and I don't know when,
but I know you did this.
382
00:22:22,020 --> 00:22:25,070
Next time, don't expect me to be so nice.
383
00:22:28,700 --> 00:22:30,620
I know that stings, Templeton,
384
00:22:30,700 --> 00:22:33,580
but in every battle,
sacrifices must be made.
385
00:22:33,660 --> 00:22:37,210
Did you hear her say "next time"?
Marisol's coming back!
386
00:22:37,290 --> 00:22:38,960
Whahoo! Whoo!
387
00:22:39,040 --> 00:22:40,290
Oh, Templeton.
388
00:22:41,380 --> 00:22:43,460
[theme song playing]
389
00:23:03,150 --> 00:23:05,270
♪ Boss Baby ♪
31936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof