Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,563 --> 00:00:06,160
- Ja!
- Snyggt, Jamie!
2
00:00:06,299 --> 00:00:07,444
Tack, pappa!
3
00:00:07,583 --> 00:00:12,800
Jag är öppen för en ny distributör
utan att modifiera batterierna.
4
00:00:12,245 --> 00:00:15,546
- Vänta, det ringer.
- Hej, Matt. Lyssna noga.
5
00:00:15,710 --> 00:00:20,703
- Det jag ska säga är väldigt viktigt.
- Är det här ett...? Vem är det?
6
00:00:20,868 --> 00:00:24,705
Inse vilken kontroll jag har.
Håll ögonen på din dotter.
7
00:00:24,871 --> 00:00:29,491
Vi vet båda att hon är sårbar.
Jag kan dra fördel av det.
8
00:00:29,656 --> 00:00:33,205
- Jamie. Jamie!
- Ner på knä, flickor.
9
00:00:33,370 --> 00:00:34,813
Vad är det? Säg nåt.
10
00:00:34,978 --> 00:00:37,701
Jag har tagit över hennes pacemaker-
11
00:00:37,866 --> 00:00:40,754
- och fått SA-knutan
att blockera AV-knutan.
12
00:00:40,919 --> 00:00:43,640
Hjärtats signaler är avstängda.
13
00:00:43,230 --> 00:00:47,521
- Sluta. Varför gör du så här?
- Du ska få tydliga instruktioner.
14
00:00:47,686 --> 00:00:50,615
Gör exakt som jag säger.
Är du redo?
15
00:00:50,781 --> 00:00:53,800
Du ska likvidera tillgångar.
16
00:00:53,173 --> 00:00:56,721
Börja med Union Bank-pensionen
och företagsaktierna.
17
00:00:56,885 --> 00:00:59,939
- Hör du mig?
- Ja, Union Bank, aktier. Sluta.
18
00:01:00,105 --> 00:01:04,650
Säg inget. Om du går till polisen
får Jamie betala.
19
00:01:04,230 --> 00:01:09,980
Jag hör av mig. I väntan på det
får din dotter tillbaka hjärtat.
20
00:01:10,336 --> 00:01:14,490
- Mår hon bra?
- Vill du ha lite vatten?
21
00:01:19,248 --> 00:01:22,919
Jag har en ny affär på gång.
Snart kan jag köpa en ö.
22
00:01:23,850 --> 00:01:25,561
- När kommer överföringen?
- Imorgon.
23
00:01:25,726 --> 00:01:28,160
Det är tre miljoner. Fixar du det?
24
00:01:28,325 --> 00:01:30,552
Det är komplicerat, men görligt.
25
00:01:30,717 --> 00:01:33,190
Ta kontakt när du har valutan.
26
00:01:35,543 --> 00:01:36,886
Ja!
27
00:01:49,987 --> 00:01:53,438
Är det sant
att du undviker fängelsedirektören?
28
00:01:53,602 --> 00:01:56,808
Om han behöver prata
vet han var jag är.
29
00:01:57,957 --> 00:01:59,971
Tvättgänget tänker strejka.
30
00:02:00,135 --> 00:02:04,448
Jag har större problem än
direktör Macatee och hans tvättgäng.
31
00:02:04,613 --> 00:02:10,770
Staten är fast besluten att avliva
mig för andra brott jag har begått.
32
00:02:10,242 --> 00:02:13,407
Jag tänker inte vänta ut det.
33
00:02:13,571 --> 00:02:17,185
Du är på fel plats.
Det enda vi gör här är att vänta.
34
00:02:17,351 --> 00:02:20,308
Ja. Det är därför jag tänker sticka.
35
00:02:20,473 --> 00:02:22,650
Sticka? Ska du...?
36
00:02:22,814 --> 00:02:25,156
- Du tänker väl inte rymma?
- Jo.
37
00:02:25,320 --> 00:02:27,663
Det är en dålig idé.
38
00:02:27,827 --> 00:02:33,860
Det är bara fröet till en idé, men vi
har två månader på oss att odla det.
39
00:02:33,251 --> 00:02:36,332
"Vi"? Det kommer inte att hända.
40
00:02:36,496 --> 00:02:39,413
Inte än. Men tids nog.
41
00:02:41,591 --> 00:02:46,604
- Ska jag boka bord åt dig? I Chicago?
- Ja. På Gene & Georgetti's.
42
00:02:46,768 --> 00:02:51,698
Jag är så sugen på deras grillspett,
eller kyckling à la Joe.
43
00:02:51,863 --> 00:02:53,876
- Båda?
- Har du läst åtalet?
44
00:02:54,400 --> 00:02:57,696
Det är 16 punkter,
allt från pengatvätt till mord.
45
00:02:57,860 --> 00:03:00,285
Domaren avsatte åtta veckor-
46
00:03:00,449 --> 00:03:05,215
- så för säkerhets skull
bör du boka veckan därpå.
47
00:03:05,380 --> 00:03:07,230
Hur kan du vara så lugn?
48
00:03:07,187 --> 00:03:10,885
Jag sköter rättegången
och du det som följer därefter.
49
00:03:11,500 --> 00:03:14,480
- Ditt grillspett.
- Mitt immunitetsavtal.
50
00:03:14,213 --> 00:03:17,992
Du är full av fantasier idag.
51
00:03:21,402 --> 00:03:23,744
Jag har uppdagat en konspiration.
52
00:03:23,908 --> 00:03:28,264
Den är livsfarlig och riktar sig
mot maktens korridorer.
53
00:03:28,429 --> 00:03:31,182
Jag vet inte varför
eller när det sker.
54
00:03:31,346 --> 00:03:35,578
Inte förrän du griper mannen
känd som Kryptobankiren.
55
00:03:35,741 --> 00:03:40,837
Och du tänker inte säga nåt förrän
de har återinsatt immunitetsavtalet.
56
00:03:41,100 --> 00:03:45,192
Som Hippokrates sa: Desperata
tider kräver desperata åtgärder.
57
00:03:45,356 --> 00:03:50,615
- Han sa även "aldrig skada".
- Nåväl, en aforism i taget.
58
00:03:51,847 --> 00:03:54,353
Berätta om Kryptobankiren.
59
00:03:54,518 --> 00:03:58,133
En drogkartell lägger
70 miljoner dollar på flygplan.
60
00:03:58,298 --> 00:04:03,762
En serbisk människohandlare
lägger 40 miljoner på smuggelfartyg.
61
00:04:03,926 --> 00:04:07,789
Hur kunde de gömma medlen?
De tog betalt i bitcoin.
62
00:04:07,954 --> 00:04:11,240
Hälften av alla bitcointransaktioner
är olagliga.
63
00:04:11,404 --> 00:04:15,759
36 miljoner årliga transaktioner
till ett värde av 72 miljarder.
64
00:04:15,924 --> 00:04:18,390
Var tvättar de sina bitcoinvinster?
65
00:04:18,553 --> 00:04:21,882
Hos en man
känd som Kryptobankiren.
66
00:04:22,460 --> 00:04:27,100
- Du måste tvätta tre.
- Va? Aldrig mer än två, sa vi.
67
00:04:27,264 --> 00:04:30,139
Vi enades om rörlig betalning.
68
00:04:30,303 --> 00:04:34,830
Beth och flickorna
vill väl inte lämna Park Avenue?
69
00:04:34,248 --> 00:04:37,288
Siffran är tre. Genomför det.
70
00:04:37,452 --> 00:04:39,754
Kryptobankiren är i stan.
71
00:04:39,919 --> 00:04:42,793
Vi kontaktade FBI:s
virtuell valuta-gren-
72
00:04:42,958 --> 00:04:46,902
- och sökte nån som handlar i bitcoin.
Ett namn stack ut.
73
00:04:47,660 --> 00:04:49,122
En hackare känd som RAT.
74
00:04:49,285 --> 00:04:51,833
Det står för Remote Access Trojans.
75
00:04:51,998 --> 00:04:55,448
Skadlig kod som utelåser företag
från sina servrar.
76
00:04:55,612 --> 00:04:58,982
Hackaren kräver lösen
och låser upp mot betalning.
77
00:04:59,146 --> 00:05:01,693
I bitcoin som Kryptobankiren tvättar.
78
00:05:01,858 --> 00:05:04,446
- Via RAT hittar vi honom.
- Och offret?
79
00:05:04,611 --> 00:05:09,129
En ledande tillverkare av
pacemakers - Pierson Diagnostics.
80
00:05:10,157 --> 00:05:11,964
Jag får inte prata med er.
81
00:05:12,129 --> 00:05:15,375
Många som blir utpressade
vågar inte säga nåt.
82
00:05:15,540 --> 00:05:20,264
- Det är en risk att lita på oss.
- Ni har likviderat stora tillgångar.
83
00:05:20,428 --> 00:05:24,701
Vi kontaktade SEC:s cyberenhet
och spårade dem via blockkedja.
84
00:05:24,867 --> 00:05:28,852
- Ni har köpt stora mängder bitcoin.
- Det är ingen slump.
85
00:05:29,919 --> 00:05:31,275
Ni blir utpressad.
86
00:05:33,987 --> 00:05:37,109
Jamie föddes för tidigt
med hjärtarytmi.
87
00:05:38,137 --> 00:05:42,903
Hon var så liten att det inte fanns
några apparater, så jag gjorde en.
88
00:05:43,670 --> 00:05:45,902
Jag grundade företaget för henne.
89
00:05:46,660 --> 00:05:49,353
- Er dotter är i fara.
- Han styr hennes pacemaker.
90
00:05:49,517 --> 00:05:51,818
Han hackade mjukvaran. Han ska...
91
00:05:53,379 --> 00:05:58,434
- Han dödar henne om jag inte betalar.
- Kan ni slå ut den skadliga koden?
92
00:05:58,597 --> 00:06:02,994
Om jag försöker med det eller
går till polisen utlöser han den.
93
00:06:03,158 --> 00:06:06,322
Vi kan lista ut
hur han tog över pacemakern.
94
00:06:06,486 --> 00:06:09,814
Vi kanske kan avvärja hotet
och skydda er dotter.
95
00:06:09,978 --> 00:06:12,320
Vill ni lyssna på vårt förslag?
96
00:06:12,484 --> 00:06:18,155
Jurytjänst i ett stort mål är aldrig
lätt. Det här är inget undantag.
97
00:06:18,318 --> 00:06:21,401
Innan vi börjar vill jag tacka er.
98
00:06:21,564 --> 00:06:24,153
Mr Sima - golvet är ert.
99
00:06:24,317 --> 00:06:29,823
Mina damer och herrar. Raymond
Reddington har flytt från rättvisan-
100
00:06:29,988 --> 00:06:32,616
-i mer än 25 år.
101
00:06:33,890 --> 00:06:35,492
Det var vad vi trodde.
102
00:06:35,657 --> 00:06:37,876
Men under de fem senaste åren...
103
00:06:38,400 --> 00:06:42,250
...har USA:s mest eftersökta
haft ett hemligt avtal-
104
00:06:42,190 --> 00:06:44,327
-med de som ska gripa honom!
105
00:06:44,491 --> 00:06:49,110
- Är det här acceptabelt för er?
- Jag ska svara när salen är utrymd.
106
00:06:53,612 --> 00:06:55,501
Rätta mig om jag har fel-
107
00:06:55,665 --> 00:06:59,938
- men jag minns att staten
ville hemlighålla immunitetsavtalet.
108
00:07:00,103 --> 00:07:01,665
Vad har ändrats?
109
00:07:01,829 --> 00:07:06,224
Ska ni tvinga fram förlikning?
Byta avrättning mot livstid?
110
00:07:06,389 --> 00:07:08,444
Inte alls. Vi erbjuder inget.
111
00:07:08,607 --> 00:07:13,579
De utmålar mig som tjallare, så inte
ens deras inkompetens räddar mig.
112
00:07:13,744 --> 00:07:16,701
Om de skulle vinna
dör jag i fängelset.
113
00:07:16,866 --> 00:07:19,783
Om de förlorar dör jag på gatan.
114
00:07:19,948 --> 00:07:22,412
Vi har rätt att avslöja avtalet.
115
00:07:22,576 --> 00:07:25,370
Ni har en moralisk plikt
att låta bli.
116
00:07:25,535 --> 00:07:28,247
Jag vill inte höra era åsikter
om moral.
117
00:07:28,412 --> 00:07:31,400
Ni kanske vill höra på mina?
118
00:07:31,205 --> 00:07:35,806
Att röja mr Reddingtons samarbete
är att likställa med dödsstraffet.
119
00:07:35,970 --> 00:07:40,573
Det sänder ett avskräckande budskap
till framtida hemliga källor.
120
00:07:40,737 --> 00:07:42,791
Det här målet är en riksnyhet.
121
00:07:42,956 --> 00:07:48,585
Om statens beslut att förråda en
källa blir känt vill ingen samarbeta.
122
00:07:48,749 --> 00:07:52,364
Mr Reddington är åtalad,
inte gruppen han jobbar med.
123
00:07:52,529 --> 00:07:57,418
De är medkonspiratörer som har
bistått hans kriminella verksamhet.
124
00:07:57,583 --> 00:08:02,964
Medkonspiratörer? De är modiga,
hedervärda offentliga tjänstemän.
125
00:08:03,128 --> 00:08:09,168
Mr Sima kanske eftersträvar
en policy där alla blir brända.
126
00:08:09,332 --> 00:08:12,332
- Jag hoppas att ni inte gör det.
- Nej.
127
00:08:12,497 --> 00:08:16,605
Ni har ingen grundlagsskyddad rätt
att hemlighålla ert avtal-
128
00:08:16,770 --> 00:08:19,358
-så jag kan inte förbjuda staten.
129
00:08:19,522 --> 00:08:23,682
Det må vara föraktligt,
men jag kan inte stoppa det.
130
00:08:59,359 --> 00:09:01,368
- Kollade du gatan?
- Inget där.
131
00:09:01,532 --> 00:09:04,320
Det betyder inte
att det är en bra idé.
132
00:09:04,484 --> 00:09:06,863
Det kommer att bli fantastiskt.
133
00:09:09,899 --> 00:09:12,441
Pappa? Vad gör du?
134
00:09:12,604 --> 00:09:14,573
Du måste vara Jamie.
135
00:09:14,738 --> 00:09:18,600
- Vi bygger nåt som heter...
- Faradays bur.
136
00:09:18,223 --> 00:09:22,790
Förlåt, vi har inte träffats.
Jag är agent Mojtabai.
137
00:09:22,243 --> 00:09:25,320
Säg Aram. Det är ett supercoolt rum.
138
00:09:25,196 --> 00:09:26,878
- Inte nu längre.
- Jaha...
139
00:09:27,420 --> 00:09:29,995
Jag hjälper till att fixa allt sen.
140
00:09:30,159 --> 00:09:33,645
- Skaffa roliga tapeter?
- Jag vill inte ha tapeter.
141
00:09:33,809 --> 00:09:35,284
Det här är viktigt.
142
00:09:36,310 --> 00:09:37,704
Vad är Faradays bur?
143
00:09:37,869 --> 00:09:42,585
Det är ett kraftfält
som skapades av Michael Faraday.
144
00:09:42,749 --> 00:09:46,700
Var han superhjälte?
De är de enda med kraftfält.
145
00:09:46,235 --> 00:09:49,148
Ja, en vetenskaplig superhjälte.
146
00:09:49,311 --> 00:09:52,387
Jag vet sex superhjältar
som har kraftfält.
147
00:09:52,551 --> 00:09:56,939
Iron Man, Susan Storm,
Apocalypse, Banshee-
148
00:09:57,104 --> 00:09:59,278
- Green Lantern och Violet Parr.
149
00:09:59,441 --> 00:10:05,552
- Banshee har inget kraftfält...
- När han skriker backar folk.
150
00:10:05,716 --> 00:10:08,259
Kan det här kraftfältet hindra honom?
151
00:10:08,423 --> 00:10:11,703
Ja, här inne.
Det är därför vi bygger det.
152
00:10:13,549 --> 00:10:17,760
- Får jag hjälpa till?
- Ja, om du får för din pappa.
153
00:10:17,240 --> 00:10:21,916
Okej. Ta en näve buntband
så sätter vi igång.
154
00:10:23,556 --> 00:10:28,969
Ändrade planer. Jag tidigarelägger
min förestående flykt.
155
00:10:29,134 --> 00:10:32,169
- Till när då?
- Torsdag klockan fyra.
156
00:10:32,333 --> 00:10:33,973
- Imorgon?
- Klockan fyra.
157
00:10:34,137 --> 00:10:38,444
- Du hade åtta veckor, sa du.
- Nu har vi inte det längre.
158
00:10:38,608 --> 00:10:42,298
Staten har ändrat strategi,
så jag ändrar min.
159
00:10:42,463 --> 00:10:46,153
Nej, du sa att du bara hade
ett ofärdigt frö.
160
00:10:46,317 --> 00:10:49,312
Jag har till imorgon klockan fyra.
161
00:10:49,476 --> 00:10:52,590
Här är en att göra-lista åt er.
162
00:10:52,223 --> 00:10:56,981
"100 gram köttfärs, 90 gram bläck,
lika mycket nagellacksborttagning."
163
00:10:57,145 --> 00:11:00,508
"Gummiklister,
hår från fängelsebarberaren."
164
00:11:00,672 --> 00:11:03,544
- Vad fan? Och fängelsedirektören?
- Ja?
165
00:11:03,707 --> 00:11:07,930
Tvättkillarna är redo för strejk.
Han har ett problem.
166
00:11:08,950 --> 00:11:10,966
Om du hjälper honom
kanske han hjälper dig.
167
00:11:11,130 --> 00:11:13,180
Han ska göra mycket mer än så.
168
00:11:13,344 --> 00:11:18,717
- Du och fängelsedirektören? Vad då?
- Börja med föremålen på listan.
169
00:11:21,178 --> 00:11:24,172
Ni ville yttra er
innan juryn kommer in.
170
00:11:24,336 --> 00:11:29,791
Jag anhåller om att inte låta mr Sima
dra insatsstyrkan inför rätta.
171
00:11:29,955 --> 00:11:33,522
Om det är hans plan
kan jag inte stoppa honom.
172
00:11:33,686 --> 00:11:36,886
Då måste jag göra det.
Jag erkänner allt.
173
00:11:37,490 --> 00:11:40,166
Men bara om mr Sima
förklarar för juryn-
174
00:11:40,331 --> 00:11:43,899
- att han tog fel
angående immunitetsavtalet.
175
00:11:44,620 --> 00:11:47,343
- Ska jag ljuga i rätten?
- Ja. Utnyttja er styrka.
176
00:11:50,461 --> 00:11:52,306
Ta segern, mr Sima.
177
00:11:54,439 --> 00:11:59,525
Mr Reddington. Bygger erkännandet
delvis på att ni är skyldig-
178
00:11:59,688 --> 00:12:01,698
-till brotten ni ska erkänna?
179
00:12:01,862 --> 00:12:07,439
Om jag godtar det avsäger ni er
rätten att överklaga dom och straff.
180
00:12:07,603 --> 00:12:09,490
- Förstår ni det?
- Ja.
181
00:12:10,721 --> 00:12:14,822
Maxstraffet för en som är skyldig
till brotten ni åtalas för-
182
00:12:14,986 --> 00:12:19,373
- är avrättning via giftinjektion.
Är ni medveten om det?
183
00:12:19,537 --> 00:12:25,444
Har nån gjort nåt olagligt eller
oetiskt för att få er att erkänna?
184
00:12:25,608 --> 00:12:27,248
Förutom mr Sima? Nej.
185
00:12:27,412 --> 00:12:31,555
Jag anser att ert erkännande
stöds av fakta-
186
00:12:31,719 --> 00:12:36,353
- och att ni är medveten om att ni
frivilligt avsäger er rättigheter.
187
00:12:37,419 --> 00:12:43,161
Jag är redo att godta det.
Är ni säker på att ni vill det?
188
00:12:43,325 --> 00:12:48,164
Jag godtar den tilltalades erkännande
och förklarar honom skyldig.
189
00:12:51,732 --> 00:12:54,603
Okej, håll både fingrar och tår.
190
00:13:03,749 --> 00:13:05,102
Okej...
191
00:13:07,932 --> 00:13:10,394
- Vi är igång.
- Fungerar det?
192
00:13:12,525 --> 00:13:15,478
Hur ofta uppdaterar du
kontrollinstrumenten?
193
00:13:15,642 --> 00:13:18,226
Kanske tre-fyra gånger om året.
194
00:13:19,579 --> 00:13:22,861
Det var så han tog sig in.
Tänk efter...
195
00:13:24,910 --> 00:13:29,669
Apparaterna har inbyggd behörighet -
monitorn som ombud för skadlig kod.
196
00:13:29,832 --> 00:13:31,965
Det sticker bara till lite.
197
00:13:34,970 --> 00:13:36,312
Vad håller du på med?
198
00:13:36,476 --> 00:13:38,690
- Kopplar ur pacemakern.
- Nej.
199
00:13:38,855 --> 00:13:41,357
Vi är offline. Han anar inget.
200
00:13:41,521 --> 00:13:42,915
Det gör ont, pappa.
201
00:13:43,790 --> 00:13:46,647
- Jag är strax klar.
- Det här är en dålig idé.
202
00:13:46,812 --> 00:13:49,108
Nej. Hon har enkel arytmi.
203
00:13:49,272 --> 00:13:53,783
Om vi klipper trådarna
bryts kontakten med förövarna.
204
00:14:08,548 --> 00:14:11,460
- Vad är det som händer?
- Ingen aning.
205
00:14:11,624 --> 00:14:14,412
Det här ska inte kunna hända.
206
00:14:14,577 --> 00:14:17,325
Vart ska ni? Det var inte planen...
207
00:14:17,488 --> 00:14:21,959
Till sjukhuset. Hon klarar sig
i väntan på riktig hjälp.
208
00:14:22,123 --> 00:14:25,322
- Det är över.
- Han låter inte dig komma undan.
209
00:14:25,486 --> 00:14:28,931
Han har inga påtryckningsmedel nu.
210
00:14:31,432 --> 00:14:34,468
- Hallå?
- Vad hände med pacemakern?
211
00:14:34,632 --> 00:14:37,543
Jag kopplade ur den. Hitta nån annan.
212
00:14:37,708 --> 00:14:41,357
Fel val. Du behövde bara
betala lösensumman.
213
00:14:41,522 --> 00:14:46,730
- Nu blir det tyvärr svårare.
- Vad menar du med det?
214
00:14:46,893 --> 00:14:50,217
Din olydnad
har utlöst en beredskapsplan-
215
00:14:50,381 --> 00:14:54,850
- där jag har kontroll över
alla era filer - 200000 patienter.
216
00:14:55,150 --> 00:14:58,583
- Snälla, hör på...
- Du ska höra på, Matt.
217
00:14:58,747 --> 00:15:00,961
Jag har valt ut tusen patienter.
218
00:15:01,125 --> 00:15:04,488
Deras pacemakers
ger en dödlig stöt om 24 timmar.
219
00:15:04,652 --> 00:15:09,983
Jag har även höjt priset. Sex miljon
dollar i bitcoin. Jag skickar numret.
220
00:15:10,147 --> 00:15:13,920
Om du betalar skickar jag en kod
som låser upp systemet.
221
00:15:14,850 --> 00:15:18,228
Om du inte gör det tystnar
en symfoni av hjärtan samtidigt.
222
00:15:18,391 --> 00:15:21,281
Ditt val. Jag hör av mig. Adjö, Matt.
223
00:15:27,963 --> 00:15:31,465
De tar dottern till sjukhuset.
Hon klarar sig.
224
00:15:31,631 --> 00:15:36,134
Bra, men alla patienter som inte
kopplar ner sina pacemakers?
225
00:15:36,301 --> 00:15:41,120
Pierson har 24 timmar på sig
annars ska RAT döda tusen stycken.
226
00:15:41,179 --> 00:15:43,929
- Kan de göra så?
- Det är en defibrillator.
227
00:15:44,960 --> 00:15:48,848
Om hjärtat stannar ger den en stöt
så att det sätter igång.
228
00:15:49,150 --> 00:15:52,851
RAT kapade systemet.
Nu kan han omkalibrera strömmen-
229
00:15:53,170 --> 00:15:55,769
-så att en stöt blir dödlig.
230
00:15:55,935 --> 00:16:01,856
Be Pierson om en lista
på alla som har deras pacemaker.
231
00:16:02,230 --> 00:16:04,940
Vi kan inte underrätta
200000 personer.
232
00:16:05,107 --> 00:16:08,692
När det kommer ut
är företaget dödsdömt.
233
00:16:08,859 --> 00:16:11,402
Ett lågt pris för att rädda liv.
234
00:16:14,404 --> 00:16:18,197
- Vad är det?
- Reddington har erkänt sig skyldig.
235
00:16:22,330 --> 00:16:24,325
Ärade jurymedlemmar.
236
00:16:24,492 --> 00:16:28,453
Den tilltalade har erkänt
så det blir ingen rättegång.
237
00:16:28,620 --> 00:16:31,120
Vi går direkt till påföljden.
238
00:16:31,287 --> 00:16:34,705
För att bistå i ert beslut
får båda sidor chansen-
239
00:16:34,872 --> 00:16:37,375
-att lägga fram vittnesutsagor.
240
00:16:37,540 --> 00:16:40,834
Mr Charleston - uppge ert yrke.
241
00:16:41,000 --> 00:16:44,795
I sex år har jag varit
biträdande chef på ATF.
242
00:16:44,962 --> 00:16:50,881
- Har ni utrett den tilltalade?
- Vi har 24 fall som rör Reddington.
243
00:16:51,480 --> 00:16:56,930
- Fall där människor har dödats?
- Tretton som vi känner till.
244
00:16:57,134 --> 00:16:59,635
- Det är bara ATF-fallen.
- Utveckla.
245
00:16:59,802 --> 00:17:04,972
Finansdepartementet utredde fall
ihop med ATF och människor dog.
246
00:17:05,138 --> 00:17:09,808
Interpol har samverkat med en rad
organ för att gripa mr Reddington.
247
00:17:09,975 --> 00:17:15,685
MI6. Mossad. SVR. Han är efterlyst
i alla länder han har besökt.
248
00:17:15,852 --> 00:17:19,200
Vi var chanslösa.
Han har resurser överallt.
249
00:17:19,187 --> 00:17:24,220
Ordningsmakten, olika regeringar,
privata sektorn, fångvården.
250
00:17:24,189 --> 00:17:28,484
Han utövar enorm makt och
inflytande över de här människorna.
251
00:17:28,651 --> 00:17:31,568
Medarbetare som gör allt han ber om.
252
00:17:31,735 --> 00:17:37,488
Jag kan lova er att Reddington just
nu har folk som går hans ärenden.
253
00:17:37,655 --> 00:17:39,824
De finns överallt.
254
00:17:39,990 --> 00:17:44,325
- De stoppas bara om han stoppas.
- Dödsstraff.
255
00:17:44,492 --> 00:17:49,245
- Som att skära bort en cancersvulst.
- Det är det enda alternativet.
256
00:17:58,958 --> 00:18:02,835
Så fort de hotade att sänka oss
med honom gav han upp.
257
00:18:03,200 --> 00:18:06,670
Han erkände för att skydda oss
och det blir hans död.
258
00:18:06,837 --> 00:18:11,381
Såvida han inte har en plan.
Man vet aldrig med Reddington.
259
00:18:12,840 --> 00:18:14,215
Vi har en ledtråd.
260
00:18:14,382 --> 00:18:18,634
Aram begärde en lista på patienter
med företagets pacemakers.
261
00:18:18,801 --> 00:18:21,678
Där fanns en person
som inte var patient.
262
00:18:21,845 --> 00:18:25,221
Oleg Gromov,
rysk medborgare med studentvisum.
263
00:18:25,388 --> 00:18:29,223
- Vi spårade hans mobil.
- En patient som inte är patient?
264
00:18:29,390 --> 00:18:31,600
Gromov köpte bara pacemakern.
265
00:18:31,766 --> 00:18:36,190
Han betalar månadsvis
för uppdateringar.
266
00:18:36,185 --> 00:18:41,564
Fråga varför han betalar för en
pacemakerservice han inte behöver.
267
00:18:41,730 --> 00:18:44,273
Fråga Reddington om vi kan göra nåt.
268
00:18:44,440 --> 00:18:47,859
Han vet.
Det var därför han gjorde det.
269
00:19:16,915 --> 00:19:21,167
Det är jag. Medlen är i depå,
men vi har ett problem.
270
00:19:21,334 --> 00:19:23,877
Jag måste träffa dig. Ja, nu!
271
00:19:31,714 --> 00:19:37,500
- Berätta om problemet.
- Polisen, FBI. Jag är osäker på vad.
272
00:19:37,217 --> 00:19:41,720
Jag vet inte varför de sökte mig,
men jag tar inga risker.
273
00:19:41,887 --> 00:19:45,596
- Vad vet de?
- Jag vet inte. Jag fixar det.
274
00:19:45,763 --> 00:19:49,139
Jag vill bara
att du gör överföringen direkt.
275
00:19:54,309 --> 00:19:59,187
Du har rätt.
Man ska inte ta några risker.
276
00:20:15,195 --> 00:20:18,947
- Cooper tror att du har en plan.
- Den evige optimisten.
277
00:20:19,113 --> 00:20:22,740
Han tror att din kapitulation
inte är vad den verkar.
278
00:20:22,907 --> 00:20:28,369
- Oroa dig inte för mig.
- Varför inte? För att du har en plan?
279
00:20:28,536 --> 00:20:31,328
Eller för att du snart är död?
280
00:20:33,163 --> 00:20:36,390
Jag vet
att vittnen du aldrig har träffat-
281
00:20:36,206 --> 00:20:38,706
-vittnar om att du är ondskan själv.
282
00:20:38,874 --> 00:20:42,420
Jag är en moralisk pest,
en elakartad tumör.
283
00:20:42,209 --> 00:20:44,460
Jag vill visa den andra sidan.
284
00:20:44,627 --> 00:20:48,963
De hör vittnen. Inget vittne
har påverkats mer av dig än jag.
285
00:20:49,129 --> 00:20:52,381
- Det förändrar inte utgången.
- Jag vill vittna.
286
00:20:57,384 --> 00:21:00,469
Låt gå. Kortfattat och sakligt.
287
00:21:00,635 --> 00:21:04,555
- Ska du iväg nånstans?
- Gene & Georgetti's vore trevligt.
288
00:21:04,720 --> 00:21:08,550
Det blir lammkotlett
i stället för grillspett-
289
00:21:08,222 --> 00:21:10,599
-och definitivt kyckling à la Joe.
290
00:21:10,766 --> 00:21:14,559
Mina ord kanske inte gör nån skillnad
men vem vet?
291
00:21:14,725 --> 00:21:19,610
Varför vill du att det ska gå fort?
Du kanske struntar i dem.
292
00:21:19,228 --> 00:21:23,160
Cooper har rätt. Du har en plan.
293
00:21:28,792 --> 00:21:32,277
Agent Keen,
ni är väl brottsprofilerare?
294
00:21:32,441 --> 00:21:35,229
- Ja.
- Klassetta på Quantico?
295
00:21:35,393 --> 00:21:37,853
Jag var nummer 15 i en klass på 200.
296
00:21:38,170 --> 00:21:41,502
Ni fick lära er
att tänka som en brottsling.
297
00:21:41,666 --> 00:21:43,963
Av den allra bästa.
298
00:21:45,480 --> 00:21:46,955
Gör en profil på mig.
299
00:22:01,469 --> 00:22:07,660
Du är en flykting.
Du lever som en flykting.
300
00:22:07,824 --> 00:22:10,326
Flyktigt, övergående, obeständigt.
301
00:22:13,811 --> 00:22:18,363
Det är nästan uteslutande så här
du interagerar med världen.
302
00:22:20,699 --> 00:22:24,610
Kortvariga, förbigående möten.
303
00:22:26,931 --> 00:22:32,261
Jag säger "nästan", för det är
inte så du interagerar med mig.
304
00:22:32,425 --> 00:22:36,567
Med mig... är du varaktig...
305
00:22:40,520 --> 00:22:41,405
...beständig.
306
00:22:42,758 --> 00:22:46,653
Världen tror att du är ond
för du har gjort hemska saker.
307
00:22:48,786 --> 00:22:53,336
Jag tror att du är god
trots alla hemska saker du har gjort.
308
00:22:54,485 --> 00:22:57,642
Du sitter inte här på grund av det.
309
00:22:57,805 --> 00:23:01,291
Du sitter här idag
på grund av kärlek.
310
00:23:01,454 --> 00:23:04,612
Kärlek lockade fram dig ur skuggorna.
311
00:23:04,776 --> 00:23:08,506
Kärlek förde dig till gatuhörnet
där du greps.
312
00:23:08,671 --> 00:23:12,771
Inte bara en fars kärlek
till sin dotter-
313
00:23:12,935 --> 00:23:17,199
- utan kärleken till att göra
det du tror är rätt.
314
00:23:17,363 --> 00:23:21,669
Inte nödvändigtvis för dig själv,
men...
315
00:23:21,833 --> 00:23:24,538
...det som är rätt
för världen i stort.
316
00:23:26,958 --> 00:23:30,730
En värld du älskar så mycket.
317
00:23:35,526 --> 00:23:37,578
Jag kan inte berätta om det.
318
00:23:38,971 --> 00:23:44,506
Han erkände så att jag inte kan
berätta om hans samvetsstyrda val-
319
00:23:44,670 --> 00:23:51,250
- för om jag gjorde det skulle det
vara dåligt för mig och mitt rykte.
320
00:23:52,583 --> 00:23:56,479
För att hedra mig
har han överlämnat sig i era händer.
321
00:24:00,456 --> 00:24:06,237
För att hedra honom vill jag be er...
322
00:24:08,400 --> 00:24:10,910
...att visa nåd i gengäld.
323
00:24:18,947 --> 00:24:22,801
- Tusen människor svävar i fara!
- Vi identifierade mannen.
324
00:24:22,965 --> 00:24:27,271
Jag betalade, men fick inte koden
för att ni jagade honom!
325
00:24:27,435 --> 00:24:32,805
Vi är hos Gromov och har efterlyst
hans bil. Vi hittar honom och datorn.
326
00:24:32,970 --> 00:24:37,930
- Hans deadline är om tre timmar.
- Just nu behöver jag er hjälp.
327
00:24:38,940 --> 00:24:42,195
Jag ska hjälpa oss ur det,
men det här var ert fel.
328
00:24:45,660 --> 00:24:49,288
- Cooper. Aram, högtalare.
- Inga spår av honom eller datorn.
329
00:24:49,451 --> 00:24:52,281
Eller nåt
som tar bort den skadliga koden?
330
00:24:52,446 --> 00:24:56,940
Ingenting. Bara
dockningsstationen till laptopen.
331
00:24:56,258 --> 00:24:59,989
- Har den nåt serienummer?
- Självklart. Genialt.
332
00:25:00,153 --> 00:25:03,557
Serienumret identifierar datorn
och tillverkaren.
333
00:25:03,721 --> 00:25:08,763
Om vi får det kommer vi åt datorn
genom företagets diagnostikverktyg.
334
00:25:08,928 --> 00:25:13,889
Vilket ger oss en IP-adress
så fort datorn slås på. Jag har dig!
335
00:25:14,520 --> 00:25:16,923
Säg åt styrkan att stanna där
och kom hit.
336
00:25:17,870 --> 00:25:19,711
När datorn slås på
vill jag hitta den.
337
00:25:20,736 --> 00:25:23,443
Mr Sima, slutplädering.
338
00:25:29,264 --> 00:25:33,733
Ni har hört vittnesmål
om den tilltalades brottsimperium-
339
00:25:33,897 --> 00:25:36,645
- samt om lidandet
hans brott har orsakat.
340
00:25:36,809 --> 00:25:39,884
Halshugg honom! Mig, inte honom.
341
00:25:40,480 --> 00:25:41,892
Det är snart er tur.
342
00:25:42,560 --> 00:25:47,673
Ja, men jag tänker säga det mr Sima
säger, så vi kan hoppa över honom.
343
00:25:47,837 --> 00:25:51,241
Han vill ha dödsstraff.
Tänker ni säga det?
344
00:25:51,406 --> 00:25:52,799
Ja, det gör jag.
345
00:25:52,963 --> 00:25:54,768
Ett av mina karaktärsdrag-
346
00:25:54,932 --> 00:26:00,220
- som agent Keens i övrigt utsökta
profilering utelämnade var optimism.
347
00:26:00,384 --> 00:26:03,296
Hoppet om en bättre morgondag.
348
00:26:03,460 --> 00:26:06,863
Ett ökensafari på Wahiba Sands...
349
00:26:07,270 --> 00:26:10,307
Rida med bagualeros i Patagonien...
350
00:26:10,471 --> 00:26:14,775
Inget av det vore möjligt
om jag dömdes till livstids fängelse.
351
00:26:14,939 --> 00:26:18,999
Inget hopp kvar,
och utan hopp - inget att leva för.
352
00:26:19,163 --> 00:26:24,493
Inte ens glädjen över att få avbryta
mr Sima när han ska säga sitt.
353
00:26:24,657 --> 00:26:31,540
Vi är alla överens om att jag borde
avrättas. Det är dags att avsluta nu.
354
00:26:31,218 --> 00:26:34,333
- Vad har vi här?
- Killen och bilen ni söker.
355
00:26:34,498 --> 00:26:38,598
- Har teknikerna undersökt?
- Det är klart. Här är bevislistan.
356
00:26:40,565 --> 00:26:42,420
Ingen laptop.
357
00:26:43,354 --> 00:26:46,511
Hur går det med bakdörren
till Gromovs dator?
358
00:26:46,675 --> 00:26:48,602
Den bör ge mig platsen.
359
00:26:48,766 --> 00:26:51,964
- Agent Ressler.
- Gromov är död, ihjälskjuten.
360
00:26:52,128 --> 00:26:56,187
- Den skyldiga tog laptopen.
- Kryptobankiren?
361
00:26:56,351 --> 00:27:01,660
- Signalen går ändå ut vid deadline.
- Vi spårar så fort datorn slås på.
362
00:27:01,230 --> 00:27:02,747
Om de slår på den.
363
00:27:02,911 --> 00:27:05,330
Tiden går ut om 90 minuter.
Kom hit.
364
00:27:29,931 --> 00:27:33,622
Reddington, sätt fart!
Fängelsedirektören är redo.
365
00:27:44,733 --> 00:27:47,972
Michael sa
att du var redo att mäkla fred.
366
00:27:48,135 --> 00:27:51,600
- Jag hade några tankar.
- Hur lyder idén?
367
00:27:52,113 --> 00:27:55,147
- Vilket ståtligt djur.
- Det är Duke.
368
00:27:55,311 --> 00:28:01,543
Han påminner mig om jycken
från min barndom. Alltid oberäknelig.
369
00:28:01,707 --> 00:28:06,791
- Blöta kyssar ena dagen, stygn nästa.
- Jag ska träffa frugan vid fem...
370
00:28:06,955 --> 00:28:12,818
Jag hörde att ni gick i parterapi.
Det måste vara ett hårt arbete.
371
00:28:12,983 --> 00:28:19,707
- Vad har du för idé?
- Två fångar behövs för förhandlingen.
372
00:28:19,871 --> 00:28:24,135
- Vontae Jones och Vega Montero.
- Ingen av dem jobbar i tvätten.
373
00:28:24,299 --> 00:28:26,266
De har jobbat där tidigare.
374
00:28:26,431 --> 00:28:32,457
De har insiktsfulla och pragmatiska
lösningar och de åtnjuter förtroende.
375
00:28:32,623 --> 00:28:34,345
De borde kopplas in.
376
00:28:34,509 --> 00:28:37,993
- Jag är sen. Det får vänta.
- Du bad om min hjälp.
377
00:28:38,157 --> 00:28:42,134
Det tar kanske tio minuter.
Förhindra en tvättstrejk?
378
00:28:45,947 --> 00:28:48,940
Skicka upp Vontae Jones
och Vega Montero.
379
00:28:49,104 --> 00:28:52,712
Jag hör inte.
Det låter som om du är under vatten.
380
00:28:54,312 --> 00:28:58,840
Skicka upp Vontae Jones
och Vega Montero.
381
00:28:59,929 --> 00:29:03,620
- Titta på den där gaffelantilopen.
- Vaken blick.
382
00:29:03,783 --> 00:29:06,735
De flesta kan inte skilja
på antiloparterna.
383
00:29:06,899 --> 00:29:09,237
Det är en riktig skönhet.
384
00:29:09,400 --> 00:29:15,222
Jag fällde den med båge på
Dakotaslätten. 34 tums draglängd.
385
00:29:15,386 --> 00:29:21,450
Pope & Youngs delstatsrekord,
om det säger dig nåt. Jag fick 90...
386
00:29:32,196 --> 00:29:34,165
Tack, jag tar över nu.
387
00:29:35,436 --> 00:29:38,675
Jim? Killarna är här.
Ska jag skicka in dem?
388
00:29:41,873 --> 00:29:45,482
Jim? Jim!
389
00:29:46,588 --> 00:29:50,443
- Skicka in dem.
- Okej. - Ni kan gå in.
390
00:29:56,348 --> 00:30:00,324
- Vad har hänt med hunden?
- Han är hög. Vi har tio minuter.
391
00:30:00,488 --> 00:30:02,292
Var är håret och limmet?
392
00:30:07,622 --> 00:30:11,460
Nån måste klä av direktören.
Nån frivillig?
393
00:30:16,561 --> 00:30:21,521
Företaget bekräftar att över 18000
patienter har tagit ut pacemakern-
394
00:30:21,688 --> 00:30:26,523
- men majoriteten är fortfarande
i fara efter attacken mot företaget.
395
00:30:26,690 --> 00:30:30,250
Pierson Diagnostics aktie
störtdök efter nyheten-
396
00:30:30,192 --> 00:30:34,777
- men VD:n Matt Pierson säger sig
bara bry sig om sina patienter.
397
00:30:34,943 --> 00:30:36,444
Bara 32 minuter kvar.
398
00:30:36,611 --> 00:30:40,737
Inte ens med en IP-adress
är det säkert att vi hinner i tid.
399
00:30:42,613 --> 00:30:47,990
- Jag har ett problem och en chans.
- Du får inte vara här!
400
00:30:49,157 --> 00:30:55,826
En klient blev en belastning.
Det är problemet. Det här...
401
00:30:58,770 --> 00:30:59,536
...är chansen.
402
00:31:02,788 --> 00:31:07,246
- Jag klarar inte den summan.
- Det handlar inte om rörligt arvode.
403
00:31:07,413 --> 00:31:12,999
Jag erbjuder dig 40 procent
av totalsumman. Klarar du det nu?
404
00:31:13,166 --> 00:31:14,750
BELOPP: 6000000
405
00:31:16,840 --> 00:31:18,794
Där har vi det. Datorn är på.
406
00:31:18,960 --> 00:31:22,961
- Har du platsen?
- Diagnostikprogrammet startas...
407
00:31:23,128 --> 00:31:25,212
Kom igen. Kom igen!
408
00:31:25,379 --> 00:31:30,798
Vill du sitta här i skrubben i 20 år
för en guldklocka och mager pension?
409
00:31:30,964 --> 00:31:33,715
- Det här är vår chans.
- Och klienten?
410
00:31:33,882 --> 00:31:36,801
Varken valutan
eller klienten är spårbara.
411
00:31:36,966 --> 00:31:41,135
Tvätta det här så kan Beth
leva lyxliv i dubbel omfattning.
412
00:31:42,177 --> 00:31:43,678
Okej, jag har den.
413
00:31:43,844 --> 00:31:47,596
Det är First Bank of Maryland,
399 North Avenue.
414
00:31:47,763 --> 00:31:49,346
Jag har personen här.
415
00:31:49,513 --> 00:31:53,348
Jag tog en skärmbild
med webbkameran.
416
00:31:53,515 --> 00:31:58,160
Gromov är död, datorn hamnar
på en bank. Det är Kryptobankiren.
417
00:31:58,183 --> 00:32:01,893
Skicka fotot
och åk dit med Ressler och Navabi.
418
00:32:02,600 --> 00:32:03,519
Ni har en halvtimme.
419
00:32:08,200 --> 00:32:13,438
Jag vill inte låta negativ,
men jag är osäker på det här.
420
00:32:13,605 --> 00:32:18,149
Det kommer att fungera.
De flesta är inte så observanta.
421
00:32:18,316 --> 00:32:22,275
De ser vad de vill se.
Med hatt och glasögon funkar det.
422
00:32:23,317 --> 00:32:27,277
Är det här hela planen? Skolteater?
423
00:32:27,443 --> 00:32:29,945
De har 28 vakter i tjänst just nu!
424
00:32:30,112 --> 00:32:34,446
Jag behöver inte gå förbi 28 vakter,
bara två-tre stycken.
425
00:32:34,613 --> 00:32:37,823
Jim. Sätt fart, annars blir du sen.
426
00:32:37,990 --> 00:32:40,491
Då får du sova på soffan igen.
427
00:32:40,658 --> 00:32:43,659
- På väg!
- Jag hör dig inte.
428
00:32:43,826 --> 00:32:48,828
Jag är på väg, sa jag. Kan du hämta
en chokladdryck? Blodsockret...
429
00:32:48,994 --> 00:32:50,744
Okeydokey, Jim.
430
00:32:55,380 --> 00:32:58,164
Lås fast er i fönstergallren.
431
00:32:58,330 --> 00:33:02,249
Säg att jag hotade er
och tvingade er att samarbeta.
432
00:33:04,958 --> 00:33:07,126
Hur ser jag ut?
433
00:33:07,293 --> 00:33:09,850
Svara inte.
434
00:33:09,252 --> 00:33:12,419
Kom igen, Duke. Dags att vakna.
435
00:33:24,173 --> 00:33:27,900
- Vad sa du?
- Han bad om att bli avrättad.
436
00:33:27,175 --> 00:33:29,591
Han försökte inte ens få livstid.
437
00:33:29,759 --> 00:33:34,219
- Varför då? Vad sa han?
- Han skulle inte ha nåt att leva för.
438
00:33:34,386 --> 00:33:39,513
Du tror att han har en plan,
men jag vet inte. Nåt är fel.
439
00:33:39,680 --> 00:33:44,807
- Har du pratat med honom?
- Jag ska ta reda på vad som pågår.
440
00:33:54,977 --> 00:33:59,354
Elizabeth Keen, jag ska besöka
Raymond Reddington.
441
00:33:59,521 --> 00:34:03,105
Han är hos fängelsedirektören.
Jag tar med henne.
442
00:34:25,530 --> 00:34:26,907
Vad i...?
443
00:34:27,730 --> 00:34:33,200
Milda makter! Jim? Jim!
444
00:34:44,996 --> 00:34:46,371
Stanna. Stanna.
445
00:34:49,248 --> 00:34:53,291
- Dembe. Jag är där om tio sekunder.
- Du måste skynda dig.
446
00:35:20,759 --> 00:35:22,468
Vakterna, Raymond!
447
00:35:29,429 --> 00:35:33,847
- Stanna!
- Avbryt! De kommer att beskjuta dig!
448
00:35:34,140 --> 00:35:36,309
- Nej, vi klarar det.
- Nej, åk!
449
00:36:28,831 --> 00:36:32,162
- Agent Ressler, FBI.
- Don Simmons.
450
00:36:32,329 --> 00:36:36,371
Han är på andra våningen.
Vi har inte tagit kontakt.
451
00:36:41,370 --> 00:36:43,495
Det är ljudet av en förmögenhet.
452
00:36:43,662 --> 00:36:48,995
- Jag kan inte dölja en sån summa.
- När det syns är du redan på din ö.
453
00:36:53,360 --> 00:36:54,952
Sista dörren till vänster.
454
00:37:01,326 --> 00:37:02,994
- FBI!
- Var är laptopen?
455
00:37:03,161 --> 00:37:05,951
Den är här. Den är här...
456
00:37:06,118 --> 00:37:07,659
Vi vill se händerna.
457
00:37:07,826 --> 00:37:10,750
Ta upp händerna från väskan!
458
00:37:10,242 --> 00:37:12,992
Ta upp händerna från väskan!
459
00:37:13,159 --> 00:37:15,950
Pistol!
460
00:37:17,284 --> 00:37:20,991
Han tänkte skjuta henne.
Han tog fram pistolen!
461
00:37:22,116 --> 00:37:25,241
Datorn. Vi behöver åtkomstkoderna.
462
00:37:25,408 --> 00:37:29,310
Okej... Kommer han att överleva?
463
00:37:29,198 --> 00:37:33,739
Ja, men tusen personer dör om du
inte får koden inom två minuter.
464
00:37:33,906 --> 00:37:37,406
Han hade datorn,
så han har lösenordet.
465
00:37:37,573 --> 00:37:39,614
Ge mig lösenordet.
466
00:37:42,196 --> 00:37:45,822
A-stjärna-7-H-34-A!
467
00:37:48,738 --> 00:37:52,737
- Okej, Aram. Säg nåt. Vad händer?
- Oj då...
468
00:37:54,280 --> 00:37:56,320
Kan nån ringa upp Pierson?
469
00:37:58,487 --> 00:38:01,611
- Pierson.
- Det här är Aram Mojtabai.
470
00:38:01,778 --> 00:38:04,153
- Vänta lite...
- Tiden är snart ute.
471
00:38:10,486 --> 00:38:15,943
Okej, jag har det! Jag ska ge er
en kod som ni skriver in i rutan.
472
00:38:16,109 --> 00:38:21,650
Ni får inte skriva fel för då
blir vi utelåsta eller utlöser...
473
00:38:21,817 --> 00:38:23,359
Jag fattar. Kör.
474
00:38:23,525 --> 00:38:26,109
- Okej. 7-S-...
- 7-S-...
475
00:38:26,276 --> 00:38:29,109
- ...8-£-0...
- ...8-£-0...
476
00:38:29,276 --> 00:38:31,774
- ...D-7-D...
- ...D-7-D...
477
00:38:31,941 --> 00:38:37,649
Vänta, bara för att dubbelkolla...
Ressler, är det ett O eller 0?
478
00:38:37,816 --> 00:38:40,733
- Det är 0.
- Okej, tryck på "enter" nu!
479
00:38:44,815 --> 00:38:50,690
- Det fungerade! Agent Mojtabai, tack!
- Ingen orsak.
480
00:38:52,439 --> 00:38:57,647
Jag rekommenderar trots allt
en nyinstallation av alla pacemakers.
481
00:38:57,814 --> 00:39:01,813
Hälsa Jamie att jag gärna
kommer och inreder rummet.
482
00:39:01,980 --> 00:39:03,688
Det ska jag framföra.
483
00:39:11,311 --> 00:39:15,603
Om du hade berättat så hade jag
inte kommit hit och stört.
484
00:39:15,770 --> 00:39:17,602
Berätta om Kryptobankiren.
485
00:39:17,769 --> 00:39:20,144
Spela roll, men han är häktad.
486
00:39:20,310 --> 00:39:24,477
Han gjorde affärer med en man
som kan avslöja konspirationen.
487
00:39:24,643 --> 00:39:26,601
Du har ju redan erkänt.
488
00:39:26,768 --> 00:39:32,143
Dembe fotograferade en transaktion
mellan dem. Visa den för honom.
489
00:39:32,309 --> 00:39:37,517
Få honom att berätta vart han
skickade de tvättade pengarna.
490
00:39:37,684 --> 00:39:42,434
- För att hitta mannen i Kairo?
- Allt hänger på att han hittas.
491
00:39:45,725 --> 00:39:49,890
Det du sa i din profilering
var väldigt vänligt.
492
00:39:53,308 --> 00:39:55,598
Vi får hoppas att juryn är det.
493
00:40:11,471 --> 00:40:16,846
Det här är en rapport efter en affär
mellan er och en man i Kairo.
494
00:40:17,130 --> 00:40:19,970
Jag ska ställa en fråga om rapporten.
495
00:40:20,137 --> 00:40:24,803
Svara uppriktigt så får justitie-
chefen veta att ni har hjälpt FBI.
496
00:40:24,970 --> 00:40:28,553
Jag ger er en gåva.
Jag hoppas att ni tar emot den.
497
00:40:28,720 --> 00:40:33,760
- Har juryn enats om ett utslag?
- Ja, ordföranden.
498
00:40:33,927 --> 00:40:35,802
Jag vet aldrig vilka de är.
499
00:40:35,969 --> 00:40:39,302
Ni tvättade bitcoin
för fem miljoner dollar.
500
00:40:39,468 --> 00:40:44,343
Ni kanske inte vet hans identitet,
men ni vet vart pengarna skickades.
501
00:40:44,510 --> 00:40:47,135
Hans pengar. Vart skickade ni dem?
502
00:40:47,302 --> 00:40:52,508
Det kan jag inte säga för jag vet
inte. Jag skickade dem inte.
503
00:40:52,676 --> 00:40:55,900
Jag måste hitta mannen i Kairo!
504
00:40:56,174 --> 00:40:58,910
Mr Reddington, res på er.
505
00:40:59,134 --> 00:41:04,799
Ordföranden... Anser juryn att den
tilltalade förtjänar dödsstraffet?
506
00:41:06,674 --> 00:41:08,299
Ja.
507
00:41:09,965 --> 00:41:13,464
- Några förmildrande omständigheter?
- Nej.
508
00:41:14,590 --> 00:41:19,505
Jag ber er att bortse från
juryns rekommendation.
509
00:41:19,672 --> 00:41:22,423
Det var er rekommendation till dem.
510
00:41:23,505 --> 00:41:27,255
- Ett ögonblicks galenskap.
- Eller hopp om flykt?
511
00:41:27,422 --> 00:41:29,796
Utan hopp är man hopplös.
512
00:41:31,338 --> 00:41:34,629
Jag tänker godta
juryns rekommendation.
513
00:41:34,795 --> 00:41:40,440
Baserat på brotten ni har erkänt
har ni förverkat rätten att gå fri-
514
00:41:40,211 --> 00:41:45,586
- och enligt USA:s lag
har ni förverkat rätten att leva.
515
00:41:51,544 --> 00:41:55,710
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
42234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
